تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mahya , Atimin
قربان، بک جون سو هستم
اونا یه دادستان رو انداختن تو دریا
از اون آشغالا نمیگذرم
...داری میگی جون سو
خیلی شبیه یه کلاهبرداره؟
اون بک جون سوی واقعی نیست
...اگه تو بک جون سو نیستی، پس
بازیگر فوق العاده ای هستی دادستان بک
تو کلاهبرداری زمانبندی خیلی مهمه
چه الکی باشه و چه نه، دیگه مهم نیست
حالا که هدف تایید شده
تمام کاری که باید بکنم تمرکزه
...بنا به درخواست شخصی به اسم گریزلی
...قاچاق کردن مواد مخدر توی کیف های دیپلماتها
احتمالا هنوز در جریانه
....این شدیدا
خواهش میکنم بزارین تحقیق کنیم - مدرکی دارین؟ -
برای مدرک پیدا کردن حکم قانونی لازم داریم
این یه فرصت طلایی برای گرفتن گریزلی ئه
این بار دیگه نمیتونه کاری کنه
دو چان، تو که همیشه کلی حقه های هوشمندانه تو آستینت داری چرا این یکی رو تو ترتیبشو نمیدی؟
(قسمت 9)
رئیس جمهور؟
داری میگی قراره وسایل رئیس جمهور رو بگردیم؟
...آخرین سوراخی که گفتم
هواپیمای شخصی رئیس جمهور بود
شما کی هستین؟
این چیه؟
وای خدا. اینا موادن
مواد؟
اینجا چه خبره؟
روی اون زوم کن
یعنی چی؟
اونا مواد نیست؟
مواد اون تو بود؟
اون موادا چین؟
واقعا مواد مخدر بودن؟
شما توی قاچاق مواد نقشی داشتین؟
به جرمت اعتراف میکنی؟
...به عنوان دادستان، قول میدیم که
برین کنار
برین کنار - لطفا بهمون بگین چه خبره -
اونا واقعا مواد مخدر بودن؟
یه حرفی بزنین لطفا
برین کنار
اخبار فوری
...محموله ی مواد مخدری از نوع ال اس دی تی
...در شیء که یکی از دیپلمات هایی که رئیس جمهور را همراهی میکرد
داخل کرده بود، پیدا شد
...دادستان ها سرصحنه اورا دستگیر کرده
و تا دفتر دادستانی همراهی کردند
بشین
خسته نباشی. یه ماهی بزرگ رو شکار کردی
نگران بودم که دادستان بخش چه عکس العملی داشته باشن
دقیقا. دفعه ی بعد قبل عمل بهم گزارش بده
بله
...ولی دقیق توضیح دادنش یخورده سخت
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
جلوی رئیس جمهور رو گرفتین تا یه قاچاقچی مواد رو پیدا کنین؟
اونم بدون گزارش به من؟
این یکی رو فراموش نمیکنم. خودتون رو آماده کنین
چیکار باید بکنیم؟
چطور این اتفاق افتاد؟
بهم توضیح بده
فکرشو نمیکردم که اونا جلوی رئیس جمهور رو بگیرن
دهن اون دیپلمات رو بستی احمق؟
بهرحال تو اون تاحالا فقط با رئیس هوانگ حرف زده بود
چیزی راجب من یا شما نمیدونه
نباید اینقدر بیخیال باشی
اونا رد حسابارو پیدا میکنن و یه حکم جست و جو میگیرن
کی میدونه کِی قراره چی پیدا کنن؟
برو و یا دهنشو ببند
یا هم سرشو زیر آب کن! یه کاری بکن
بله قربان
چوی سانگ هیون. بیا حرف بزنیم
داره گرسنم میشه
تاالان سه تا لیوان قهوه خوردم
تو اینکارو تنها نکردی
ممنون
چیزی دست گیرتون شد؟ هنوز همونطوریه؟
الان شش ساعته که دهن باز نکرده
از حقش برای ساکت موندن استفاده میکنه
تو از کجا میدونستی مواد توی مجسمه است؟
...خب، میدونی که
یجور غریزه است که هرکسی به نسبت زمینه خاصی که توش کار میکنه داره
...تو چیزی رو شکستی که متعلق به همراه رئیس جمهور بود
اونم از روی غریزه
انتظار داری باور کنم؟
دادستان ها را، یه چیزی رو میدونستی؟
منم بلدم چجوری از حقم برای سکوت استفاده کنم
اونم به پنج زبان مختلف
راستشو بگو. از کجا فهمیدی؟
...فکر میکنی فقط چون این پرونده رو حل کردی
بهت اعتماد میکنم؟
منبعت رو بهم بگو
اگه مواد رو پیدا نمیکردیم چی؟ تو الان اخراج شده بودی
نباید قبل ازینکه بهم مشکوک شی، اول ازم تشکر کنی؟
(گالری حس، هنر مدرن)
برای شطرنج یکم زود نیست؟
دیروز کار خیلی سختی رو پشت سر گذاشتی
تبریک میگم. کار موفقیت آمیزی بود
میخواستم ازت تشکر کنم
تشکر از من؟ برای چی؟
دفعه اول که اومدم اینجا، یه موآیی دیدم
موآیی؟
مجسمه های بزرگ سنگی توی جزیره ی ایستر
بهشون میگن موآیی
خیلی تصادفی، اون دیپلمات هم داشت یکی از همونا با خودش میاورد
اگه مجسمه تو خالی میبود چی؟
یه حدس دیوونه وار زدم و شکوندمش
و مواد داخلش بود
تو حرف نداری
اگه اینجا ندیده بودمش
حتی تصورشم نمیتونستم بکنم
پس
...یعنی منم توی پرونده ی مواد
نقش داشتم؟
اگه نداشتی، بخاطر ایده ای که بهم دادی ممنونم
...اگرم که داشتی
اصلا بلد نیستی حاشیه بری
خیلی رک و راستی
...معذرت میخوام اگر - نه اصلا -
اگه سوتفاهمی هست باید رفعش کنیم
من یکم وسواس ذهنی دارم
نمایشی که توی مرکز باستانی هنر آمریکای جنوبی داشتیم یادته؟
لطفا همه ی اسنادش رو برام بیار
(بیمه ی ورود کالا)
وقتی برای نمایشگاه آماده میشین
برای اطمینان که اگر چیزی آسیب دید، همه چیز رو بیمه میکنیم
اینا هم اسناد مربوط به همونه
میتونی به نگاهی بندازی
(بیمه ورود کالا)
(مبلغ بیمه: 9.5میلیون دلار)
برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد به کانال تلگرام ما ملحق شین ♥ @barcodesubtitle ♥
بله فهمیدم
خودم از اول بهش میرسم
بله
قربان
این تنبیه های پیشنهادی برای دادستان بک جون سو و اوه هارا است
(تحقیقات غیرقانونی)
دادستان بخش خیلی بدجنسه
اصرار داره اخراجمون کنه
از اولشم میدونستیم قراره تنبیه شیم
مشکل اینجاست که اونا فقط حقوقمون رو قطع نمیکنن
...یا به تعویق میندازنش و یا
قطع کامل
چی؟ نمیتونم یه دفتر حقوقی باز کنم؟
تو همچین موقعیتی چطوری شوخی میکنی؟
قلبت خیلی تند میزد میخواستم آرومش کنم
...فکر میکنی بک جون سو
میتونه از فردا کارش رو شروع کنه؟
منظورت چیه؟
...اون حالش خوب نیست. میخوای بکشونیش دفتر که
تنبیه بشه؟
وضعیت خیلی جدی شده
کاخ آبی انگار داره حسابی پی موضوع رو میگیره
...برای همین، از مرکز دادستانی دستور دادن که
یه گروه ویژه تشکیل بشه
گروه ویژه؟
اون خبر خوبی نبود؟
اونجوری میتونیم تحقیقاتمون رو ادامه بدیم. این همون چیزیه که میخواستیم
...مشکل اصلی اینه که
...کسی که سرپرستی گروه ویژه رو به عهده داره
قراره جون سو باشه
لعنت بهش
این یعنی قراره حقوقم بیشتر شه؟
...من برای این پرونده تماما با دادستان ها همکاری میکنم
حتی اگه این به معنی ریسک روی موقعیتم باشه
علاوه بر این، هر شخصی که به این پرونده مربوط باشه
...جدا از موقعیتش
طبق قانون مجازات خواهد شد
...قربان شما
دکتر ماهری هستین مگه نه؟
چی میخوای بگی؟
چرا حال سونبه بهتر نمیشه؟
...چون کارت خوبه، نمیتونی جعبه دنده رو عوض کنی
و بجای اون روغن موتورش، یه خوبشو بزاری؟
کاری از دست من برمیاد؟
وقت نداریم
فهمیدم. تمام تلاشمو میکنم
...توی راه، خانم اوه کلی سرزنشم کرد
بخاطر اینکه حالت بهتر نمیشه
میخواد روغن موتورتو عوض کنه
میخواد سرپا و سالم ببینتت
چه فرقی میکنه اخه؟
تو موتورت کامل از کار افتاده
هنوز بهش نگفتی؟
نه. هنوز نه
باید به دوستات وقت بدی تا خودشون رو آماده کنن
هنوز نه. وقتی آماده بودم بهشون میگم
لطفا تااون موقع چیزی بهشون نگین
هعی خدا. بزار ببینم
ممنونم
من دیگه میرم. خدانگهدار
تا الان، سا دوچان یه کت سفید تنش کرده بود و وانمود میکرد دکتره
ولی مریضی رو درمان نکرده
اما این دفعه فرق داره
باید چاقوشو برداره و جراحی رو انجام بده
بدتر از اون، وقتی که گروه تشکیل بشه
کاراگاه ها همه ی کار گروه رو زیرنظر دارن
و دادستان های بیشتری هم انتخاب میشن
اون قشنگ توی چشم میاد
خب، من به توجه عادت دارم
ولی فکر میکنم اگه این اتفاق بیوفته، خیلی زود لو برم
تو نمیتونی بااین وضعیت بیای سرکار
من باور دارم که سادوچان بیشتر توانایی کنار اومدن بااین موقعیت سخت رو داره
(گروه موادمخدر کیف های دیپلمات ها)
توام به تیم ملحق میشی؟
این یه پرونده ی بی سابقه است، شبیه هیچکدوم از اونایی که دیدیم نیست
یه دادستان با تجربه ای مثل من لازمتون نمیشه؟
من خیلی نگرانم
تک پر دادستان ها قراره گروه رو بچرخونه
و یه هالو وقتی میخواد تحقیقات رو انجام بده گند میزنه
متاسفم
اتاق زیادی کوچیکه یا تو چاق تر شدی؟
من لاغر نشدم
پس سعی کن بشی
قربان من نمیفهمم
من از اون بک جون سو با تجربه ترم
دارین میگین باید با زیردستم کار کنم؟
من ازت نخواستم باهاش کار کنی
دارم ازت میخوام که وفاداریت رو نسبت به من نشون بدی
وفاداریم؟
...بهتون یه گزارش دقیق و با جزئیات
از کارای گروه ویژه میدم
من بک جون سو هستم و سرپرستی گروه ویژه رو به عهده دارم
مطمئنم شماها از قبل باهم آشنا شدین
پس میرم سر اصل مطلب
چوی سانگ هیون فقط یه قاصد برای مبادله ی مواد مخدره
ما باید تشکیلاتی که پشت چوی سانگ هیون هست رو پیدا کنیم
...اونجوریه که میتونیم گریزلی
مردی که پشت تمام این قضایاست رو بگیریم
دادستان نام؟ - بله -
این اسناد چیزهایی که وارد کشور کرده است
...بانک های داخل کشور رو بگرد
و دنبال تراکنش ها و گاو صندوق های مخفی باش
بله
دادستان اوه، لطفا از واحد رهگیری اطلاعات مالی درخواست همکاری کنین
بله
همونطور که همتون میدونین، چوی سانگ هیون یه دیپلماته
احتمالش زیاده که یه شرکت غیرفعال خارج از کشور تاسیس کرده باشه
دادستان گیل لطفا به فین سن درخواست همکاری بدین
فین.. چی چی؟
یه آژانس آمریکاییه که تراکنشات مالی رو جمع و تحلیل میکنه
برای جلوگیری از پولشویی بودجه های غیرقانونی
...از وابسته ی کره ای توی واشنگتون دی سی بخواین
تا با فین سن در ارتباط باشه
ایطوری تحقیقاتمون سریعتر پیش میره
تا با فین سن در ارتباط باشه
آره باشه. اینکارو میکنم
دوچان هیونگ شبیه دادستانای واقعی نشده؟
یه گروه خونه ی چوی سانگ هیون رو میگردن و اموالش رو مصادره میکنن
صبر کن. تکون نخور
همه چیز رو به عنوان مدرک بردارین باشه؟ - شما کی هستین؟ -
تیم بی دفتر دیپلمات رو میگردن و اموالش رو مصادره میکنن
هرچیزی که اثر انگشت چوی سانگ هیون روشه رو جمع کنین
بفرمایین - ممنون -
دادستان اوه، الان از سفارت کلمبیا یه تماس دریافت کردم
باشه
چوی سانگ هیون
انگار برنامه داشته به باهاما مهاجرت کنه
باهاما؟
دادستان بک همین الان از بخش جرایم مالی شنیدم
یه حساب مخفی به اسم چویی سانگ هیون تو باهاما پیدا کردن
فورا گردش این حساب رو چک کن
پیگیرم قربان
با هوانگ تماس بگیر و بگو تولید کارخونه رو متوقف کنه
بله قربان متوقف شده
فروش رو هم متوقف کنید
مطمئن شو هیچکس سر خود کاری نمیکنه
زیردستاتو به خوبی کنترل کن- چشم قربان-
باهاما؟
اون دادستان این همه فهمیده؟
بله من تله های زیادی گذاشتم
ولی مثل مورد کانادا
اگه حساب توی باهاما رو پیدا کنه
بیشتر از اونی که فکر میکردیم دچار مشکل میشیم
نه نه... نباید همچین اتفاقی بیفته
اگه این اتفاق بیفته کار منو تو تمومه
همه چی نابود میشه
اوضاع رو درست کن
اگه لازمه تند و سریع برخورد کن
باید اوضاع رو مرتب کنی
بله قربان ولی فعلا باید طوری وانمود کنیم که
دیپلماتها سر خود اینکارو کردن
قربان شما باید رسانه هارو متقاعد کنید
اون حساب توی باهامارو پیدا کرده؟
وای خدا
ممنونم لطفا همینطور منو در جریان قرار بدید
بله حتما- باشه-
باید باهاش رقابت کنم
بجنبم
چه گردنبند خاصیه
اون ترازوی بانوی عدالت نیست؟
این؟- خودت خریدیش؟-
یا کسی بهت هدیه داده؟
اونم با خودت میبری؟
میترسم بشکنیش
از یکی گرفتم- از یکی گرفتی؟-
به نظر خیلی ارزون میاد
چهارده هزاره قیمتش؟ هجده هزار؟
این فروش محدوده
خب پس اگه از یکی گرفتیش
هی.. انگار که دزدیدیش
ازم شکایت نمیکنه نگران نباش
تحقیقات چطور پیش میره؟
داریم رد پول رو میگیریم
از حسابای جعلی پشت حسابای جعلی استفاده کردن
خیلی زیاده
برای همین گرفتن ردش سخته
همینطوره
همینطور ممکنه شرکتای تقلبی هم داشته باشن تا اوضاع رو برای رد گیری پیچیده کرده باشن
ولی اخرسر همشون به یه جا ختم میشه
سوال اینه... اون حساب مال کیه؟
دوچان چطوره؟
ما باهم درباره روند تحقیقات صحبت و مشورت میکنیم
ولی اخر من امضاشون میکنم و دنبال کاراشم
من خودم
در روند کارها مشکلی پیش نمیاد نگران نباش
تو اینجا نشستی
ولی به لطف استراتژی تو ما داریم کارارو پیش میبریم
همش به خاطر توئه
ما نون غیر قانونی دیپلماتها رو آجر کردیم
با حکم قاونی توی فرودگاه هرج و مرج درست کردیم
تا مجبورشون کنیم مواد رو ببرن تو هواپیمای رییس جمهور
همش از قبل نقشه کشیده شده بود
ها را بهت که گفتم
فقط همین یه پروندس
همین که به نتیجه رسید
همه چیو اعتراف میکنیم و جرممون رو میپذیریم
من که چیزی نگفتم.. تاوانشو میدم
ولی امیدوارم با هممون مثل هم برخورد نکنی
چون همش از اون کلمه "جرم"استفاده میکنی
جرم"یه کلمه نیست بلکه معادله
کلمه جرم یکیه
تو جرمی مرتکب میشی و من جرمی مرتکب میشم
ولی واقعیت فرق داره
جرم های مختلفی هست سرقت..کلاهبرداری.. ضرب و شتم.. قتل
هرکدوم بار جرمی متفاوتی داره
برای همین یه ترازو هست
تا عادلانه قضاوت شه جرم کی سنگین تره
یادته
برای همین.. الان
الان
بیا اول اونارو بگیریم
خواهرت به خاطر این چسبیده به بک جون سو
چون توی اون تیم ویژه ست؟
به هر حال قبل اون تیمم اون مثل چسب بهش چسبیده بود
اینقدر گیر نده
هرچی بیشتر سعی کنی جداشون کنی اونا بیشتر به هم نزدیک میشن
اگه مسول تیم وِیژه باشی
بیشتر بهت حقوق میدن؟
اگه باشی
تا جونت دراد ازت کار میکشن ولی پول بیشتری نمیدن
فراموشش کن پس بیخیال
فکر میکردم اگه پول خوبی بدست بیاره مشکلی ندارم باهاش
فقط دو راه هست برای یه دادستان که پول خوبی بدست بیاره
یا یه دادستان فاسد بشی و رشوه بگیری
یا اینکه دادستان ستاره دار بشی و بری تو لیست مخصوص
اگه این پرونده خوب پیش بره
بک جون سو ستاره میشه
واقعا؟
حالا باهاشون چیکار کنم؟
به هم نزدیکشون کنم یا از هم جداشون کنم؟
باید احتیاط کنیم
اول ببینیم اوضاع چطور پیش میره بعد تصمیم بگیریم
پس نمیتونیم اینارو بفروشیم
چقدر حیف
اگه مخفیانه تو سئول بفروشیموشن هیچکس متوجه نمیشه
هی توهم همینطور فکر میکنی؟
بله
توهم؟- فکر بدی نیست-
آره..اگه یه مقدار کمی بفروشیم از کجا میخوان بفهمن؟
هیچکی نمیفهمه
مگه نه؟ درست نمیگم؟
بله- بله قربان-
باشه پس بزن بریم.. بریم. بریم
مراقب باشین و خیلی سریع تمومش کنید
بله قربان
چی شد؟ همه رو فروختین؟
پلیس اومد تو دردسر افتادیم
چی؟
هی هی هی بجنب برو برو
این نقاشی رو ببینید
گرنوس از افسانه های یونانه
با یک تبر بزرگ پدرش اورانوس رو اخته کرد و
به بالاترین سطح حکومت بر جهان رسید
این پدرشه که داره با ولع به کودک نگاه میکنه؟
نه پسرشه
بعد از اینکه حاکم دنیا شد پرسش رو نابود کرد تا
جایگاهش رو حفظ کنه
قدرت و طمع واقعا ترسناکند
ضرب المثلی هست که میگه
یه لحظه منو ببخشید
بله؟
چو مخفیانه سعی کرده موادی که داره بفروشه
کجا بودم؟
که پسر خودشو نابود کرد تا موقعیتشو حفظ کنه
بله میگن
قدرت
هیچ شکافی رو نمیپذیره
قدرت
حتی بین پدر و پسر هم تقسیم نمیشه
دادستان بک .. تو هونگده ال اس دی تی پیدا کردن
فروشنده رو گرفتن؟
جنسشون رو گذاشتن و فرار کردن
آقای گیوم جریان چیه؟
چطور توی این موقعیت خطرناک مواد فروختی؟
کجا بودن؟
تو هونگده
اگه اوضاع از کنترل خارج شه
کاری از دست من برنمیاد
دونگ یونگ میلز
واقعا که احمق
واقعا که
مواد میفرختی؟
درسته
فکر میکردم تو خاکم حشره هست
همین بوده
لطفا منو ببخشید
خب
وقت میخواید فروشگاهیو ببندید هرچی موجودی مونده رو میفروشین
خفه شو
نیروی مبارزه با مواد الان کل هونگده رو زیر نظر دارن
نباید این مساله رو نادیده بگیرید قربان
درسی بهش بدید که فراموش نکنه
کاری کنید ارزوی مرگ کنه... فهمیدی؟
همینکارو میکنم
قربان
قربان... قربان
قربان
بدش به من
پیاده شو
راه بیفت
بذارید بیام بیرون
اونی که باهات اینکارو کرده میگیرم سونبه
داریم پیداش میکنیم
چی شده؟ مشکلی هست؟
فکر کردی دوچان بدون هیچ انگیزه خاصی
قبول کرده جای من رو بگیره؟
چطور؟ که دوباره ازمون کلاهبرداری کنه؟
نگران نباش اگه بخواد دوباره گولمون بزنه
خودم کشتمش
واقعا میخوام که
هدف اصلی دوچان از این کارو بدونم
آقای چویی حالتون چطوره؟
مشتاق دیدارتون بودیم قربان- اومدید-
زدید تو خال قربان
تیراندازی بهترین روشیه که
ذهن ادمو همراه با بدنش ورزیده میکنه
دو یونگ
میدونی کلمه "هدف" از کجا ریشه گرفته؟
معنیش پوستیه که باید درونش رخنه کرد
این کلمه از اینجا ریشه گرفته
برای اینکه تو خال قسمتی از پوست قار میدن
برای همین وقتی داری تیرو هدف میگیری
باید
به اون پوست نفوذ کنی
بله
دو یونگ... یه امتحانی بکن
بالاتر
بجنب ... گفتم بالاتر
قربان هدف خیلی پایین تر قرار داره
بالارو نگاه کن
اون عقاب بزرگ رو تو آسمون نمیبینی؟
وای خدا خیلی بزرگه
شکارچیا باید طعمه های بزرگ رو بگیرن تا ماهر بشن
نمیخوای به کلوب نامسان بپیوندی؟
یه طعمه عظیم برامون بیار
چیکار میکنی؟ ادامه بده