مترجمین: Nazanin96
تا کی میخوای این بازی سکوت رو ادامه بدی؟
داری اینجا همه رو شکنجه میدی
هم منو هم خودتو
ما حتی مدرکم پیدا کردی... وای تو خودت بهتر میدونی
وقتی برای این مدت طولانی حرف نمیزنی حس خفگی نمیکنی؟
یکم آب میخوای؟
وای چقدر کله شقی
میشه یه یکم تنهامون بذاری؟
البته
فکر میکنی
دو چان بدون هیچ قصد و غرضی قبول کرده جای من رو بگیره؟
دادستان بک
چویی سانگ هیون حاضره حرف بزنه
خرید و فروش مواد
توسط افراد وی آی پی کنترل میشه
چی؟
نمیدونی وی آی پی کیه؟
دستور رییس جمهور بود متوجه شدی؟
اتاق مطبوعات
اخبار فوری
بر اساس اظهارات مقامات دادستانی
چویی سانگ هیون اعتراف کرده که بیشتر سرمایه قاچاق مواد
توسط کمپین رییس جمهور کانگ هان جیب در طول
انتخابات ریاست جمهوری گذشته تامین شده است
این یافته ها محکومیت کانگ هان جیب را
و همینطور مدیران و دستگاه حکومتی وی را
زیر سوال برده است
مردم بر این شایعه متمرکز هستند
این حقیقتی است که رییس جمهور از چویی سانگ هیون
در طول کمپین ریاست جمهوری خود مشاوره گرفته است
مقامات دادستانی بیان کردند که
چویی با استفاده از کیف دیپلماتیک خود مواد قاچاق میکرده است
و آنرا تحویل شخصی از اعضای کمپین خود میداده است
شنیده ها حاکی از آنست که مقامات دیگری نیز در این اتهامات دخیل هستند
واقعیت داره که رییس جمهورم تو این ماجرا بوده؟
واقعیت داره که رییس جمهور تو کار قاچاق مواد بوده؟
شما از رییس جمهور هم بازجویی میکنید؟
دادستانی محکم سر این قضیه ایستاده
صرف نظر از جایگاه و مقام اشخاص
ما از تمامی مضنون ها در چارچوب قانون بازجویی خواهیم کرد
لطفا یه سوال دیگه رو هم جواب بدید- از این به بعد دادرسی چطور پیش خواهد رفت؟-
اروم باش اول یکم..ریلکس شو
چطوره که وقتی یه تیکه گوشت بهشون پرت میکنیم
مطبوعات فورا مثل سگ پارس میکنن
فقط باید اوضاع رو جمع و جور کنیم
و بدیمش دست دادستانی ویژه
ها را داری چیکار میکنی؟
تو توی دفتر مرکز دادستانی هستی .. رفتارتو درست کن
کار شما بود قربان؟
این رفتارت حرفه ای نبود
چطور میتونی اینو به مطبوعات لو بدی
مگه دروغ گفتم بهشون؟
تو خودتم شنیدی اینو
اظعارات چویی سانگ هیون بی اساسه
باید درست و غلط بودن بیاناتشو بررسی کنیم
حتی اگرم درست باشه باید قبل اینکار با مدیر گروه ویژه صحبت میکردی
ها را
رییس جمهورم میتونه مضنون باشه
از حالا به بعد تو از پرونده کنار گذاشته میشی
توجه عموم داره به طرف رییس جمهور سوق داده میشه
دادستان بخش گفت که از هرکسی صرف نظر از
جایگاهش یا مقامش بازجویی میکنه
بشین
اقای کیم
نظرت درباره دادستان بخش جانگ دو یونگ چیه
بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه سئول ازمون ورودی رو قبول شد
پدر و مادرش هردو قبلا قاضی بودن
مردم فکر میکنن اون همه چی تمومه
به نظر میرسه اون هنوز دور و بر شما محتاطانه برخورد میکنه
شما رو فقط خصوصی ملاقات میکنه
اون خیلی مراقب کسایی که نزدیک خودش نگه میداره ست
تلاششو میکنه که برای هر احتمالی اماده باشه
برای همینه که ازش خوشم میاد. رفتار و روششو دوس دارم
برای اینکه به عنوان عروسک من استفاده بشه خیلی مناسبه
خیلی جاه طلبه
اون سالها تجربه داره، ولی حس عدالتش متعادله
اون از یکم سرپیچی از قانون بدش نمیاد
،بهرحال
اون خیلی خویشتن داره
اونو به کلاب نامسان دعوت میکنید؟
آقای چویی به زودی میارتش داخل
اون بهترین عروسک خیمه شب بازیه
،کلاب ما استیجو اماده میکنه
،نخ هارو اویزون میکنه
و یه نمایش خیمه شب بازی راه میندازه
،بهرحال، آخرش
من کسی م که کنترل نخ هارو به عهده دارم
مجبورش میکنم مطابق میل من رفتار کنه
،در آخر
...من این دنیا رو
به جایی تبدیل میکنم که کاملا تحت کنترلمه
به زمین بازی خودم
دادستان های ویژه؟
،از اون جایی که رییس جمهور تو این قضیه ست
دادستان های ویژه این پرونده رو بررسی میکنن
اما دخترم گفت توی تیم ویژه یا همچین چیزیه
این دادستانای ویژه کی ن؟
میدونی دادستانا کارمند دولتن دیگه؟
اونا برای انجام بازجویی از رییس جمهور تردید دارن
...برای همین از یه وکیل آزاد
خواستن که کار بازجویی و قضاوت رو به عهده بگیره. این میشه دادستانی ویژه
...یه وکیل آزاد دادستانی میکنه
این دادستانی الکی نیست؟
این دادستانی الکی نیست
...میتونی بهش بگی دادستانی موقت
با توجه به قانون برای موقعیت های خاص
...پس
چه بلایی سر تیم ویژه ی دختر من میاد؟
اونا باید همه چی رو به دادستان ویژه بسپارن
شنیدم تو یه ساختمون تو ته هرانروئه
مطمئنم همه ی فایلا و اطلاعات میره اونجا
، اونا تا حد مرگ سر این تیم ویژه ازش کار کشیدن
و الان، همه چیو کنار میذارن؟
اونا هرکاری دلشون بخواد میکنن
(دفتر دادستان ویژه، کمپین بودجه غیرقانونی رییس جمهور)
شما برنامه ای برای بازجویی بودجه های غیرقانونی رییس جمهور دارید؟
چه برنامه ای دارید؟
شما برنامه ای دارید؟- من به زودی یه بیانیه اعلام میکنم-
ما از دفتر دادستان ویژه هستیم
لطفا فایل هارو بدید
لطفا یه بیانیه بهمون بدید
چه حسی دارید؟
یه کلمه لطفا
کی بهتون دستور این کارو داد؟
دادستان های ویژه چجوری قراره موضوع رو مدیریت کنن؟
!عقب بایستید
(تیم مبارزه با مواد مخدر)
خوش اومدید آقای جونگ- خوش اومدید-
خوش اومدید
جونگ دو یونگ هستم. از آشنایی باهاتون خوشحالم
در مورد کارهای فوق العاده ای که جونگ دو یونگ انجام داده شنیدید دیگه درسته؟
البته- البته-
،ما، کلاب نامسان
جونگ دو یونگ رو تبدیل به پادشاه می کنیم
باشه
چرا شراب امروز یه جور عجیبی خوش طعمه امروز؟
دادستان ویژه هم از ماست
...همه این ها یاداوره اینه که
همه چی رو به جلو میره
پس، ممکنه که یه انتخابات فوری برای رییس جمهوری برگذار کنیم
یه انتخابات رییس جمهوری فوری؟درسته
میتونه ممکن باشه مگه نه؟
بله قربان
همه شماها باید اینو تو ذهنتون نگه دارید
یه سیاستمدار به عدالت تکیه نمیکنه
عدالت سیاه و سفیده
،هرکسی که باشه
بهش یه تهمت میزنید، و کارش تموم میشه
سیاستمدار ها به چی باید تکیه کنن پس؟
یه توهم
،اگر میگی بهشون یه زندگی خوب میدی
حتی اگه عیب و ایراد هم داشته باشی باز مردم جور دیگه نگاه میکنن
مردمی که در جنگ زندگی میکنن اینجوری ن
متوجه شدی؟
شما خیلی باهوشید
اینو یادم میمونه
بیاید بنوشیم
این عالیه
به سلامت برید
ممنون
آقای جونگ
چرا یه نوشیدنی دیگه نخوریم؟
میتونیم؟- حتما-
قربان. ویکتور جانگ امروز از روسیه اومد
اومد؟
خوبه. تو باید ملاقاتش کنی
مطمئن شو که به ته وونگ نمیگی
متوجه شدی؟
بله قربان
آقای جونگ، شروع موفقیت آمیزتو تبریک میگم
اینا همش به لطف شما بوده
فراموش نمیکنم
...من پشت صحنه
نور افکنارو جابجا میکنم یا طنابارو میکشم
...اگه نیاز به ارتباط، بودجه یا هرچیزی داشتی
من برات فراهمشون میکنم
،ما به عنوان دادستان و کاراگاه همدیگه رو ملاقات کردیم
و این ارتباط هنوز مارو به هم وابسته کرده
،در عوض
یادت نره 6سال پیش چه اتفاقی تو اینچئون افتاد
برداشت اشتباهی نکن
من یه بیزینس من م، پس این فقط برای اطمینانه
...بیشتر مردم وقتی ستاره میشن
کسایی که براشون سخت تلاش کردن رو یادشون میره
،چویی سانگ هیون،دیپلمات سابق
که برای قاچاق مواد مخدر در بارهای دیپلماتیک رئیس جمهور دستگیر شد
...بازداشتگاه هانگانگ را ترک کرده
و به دفتر دادستانی ویژه برده میشود
...دفتر دادستانی ویژه بیان کرده
که چوی سانگ هیون از جانب رئیس جمهور دستور قاچاق داشته
دادستان های گروه ویژه این پرونده را بررسی خواهند کرد
من میرم شطرنج بازی کنم
(گالری فیل، هنر مدرن)
(وزارت دادگستری)
تو ارابه ت رو برای گرفتن اسب من از دست خواهی داد
،تو از اسبات خیلی استفاده میکنی
برای همین اول باید اونارو ازت بگیرم
اون اسب با ارزشی بود
(سفارش شما رسید)
نوبت توئه
واقعا؟-اره-
(آقای کیم)
سلام آقای کیم
متوجهم. کجا؟
اوه خدای من
مطمئن شو ما ضربه ای نبینیم
مشکلی پیش اومده؟
یه تصادف کوچیک موقع جابجایی یه چیزی پیش اومده
تصادف؟
ظاهرا، موقع جابجایی اسیب دیده
میتونیم یه کارشناس ببریم که ترمیمش کنه
البته بهرحال، ارزشش کم میشه
این اتفاق وقتی یه گالری رو میچرخونی میفته معمولا
متوجهم
باشه
چویی سانگ هیون فرار کرده؟
،اره. یه تصادف پیش اومده
و اون از این فرصت برای فرار استفاده کرده
من باید برم بیرون
،ممنون که به کلاب تنیس بانپوی رییس پیوستید
برای تولدد 60سالگی اقای کیم چون گپ
،آقای هوانگ بوم دو، رییس کارخانه های دونگ یونگ
چند کلمه ای صحبت میکنه
لطفا تشریف بیارید
هنرهای آقای کیم چون گپ چیه؟
...اون به صورت شبانه روزی کار کرد
تا اینده ی بهتری رو برای بانپو به همراه من رقم بزنه
به افتخارش دست بزنید
شما تنیس بازی میکنید تا سالم بمونید
،برای ایجاد یه محیط بهتر برای بانپو
فکر نمیکنید من باید برای شورای شهر انتخاب شم؟
!درسته
بله؟
شماره پلاکش شناسایی شده
این چیه؟مشکلش چیه؟
لعنت بهش
الو؟- قربان منم-
معذرت میخوام
کی هستی؟
منم. چویی سانگ هیون
من به جایی که گفته بودین بیام رسیدم
الان باید چیکار کنم؟
من متوجه نمیشم
من کسی به این اسم رو نمیشناسم
چی؟
این چه حرفیه؟
شما و قاضی منو بیرون نیاوردید؟
میدونستم. شما شماره ی اشتباهی گرفتید. من قطع میکنم
اوکی گرفتیمش
بله؟
لطفا بسته ای که سفارش دادید رو تحویل بگیرید
حتما. کجا باید برم؟
هتل ماریوت در بانپو
باشه فهمیدم
متاسفم. من باید برم یه بسته تحویل بگیرم
نباید اول بازیمونو تموم کنیم؟
چرا نذاریمش برای دفعه بعد؟
چه اتفاقی برای چویی سانگ هیون افتاد؟
چویی سانگ هیونو پیدا کردی؟
هر روشی بلدمو دارم بکار میگیرم که پیداش کنم
کی چویی سانگ هیونو میگیره؟
کی؟
من داخلم. کجا باید برم؟
صبر کن...یه لحظه وایسا
تولد. من اهنگ تولد شنیدم
تو اهنگ تولد شنیدی؟
نه
(تولد 60سالگی آقای کیم جون گپ)
کارت خوبه خانوم اوه.خیلی باهوشی
خب.حالا نباید بفهمیم اون سگ کی بوده؟
نکن
منظورت چیه؟- این کارو نکن-
نقشه زیرکانه ای نکش
نمیخواد اوضاع رو درست کنی کاری که عاشق انجام دادنشی
،درسته، اگه اونو ازادش کنیم، چویی سانگ هیونو
مارو به سمت رییسش هدایت میکنه
اما چجوری میتونیم این کارو بکنیم؟
باید یه تصادف ایجاد کنیم؟
بعدش اون فرار میکنه و میره پیش رییسش
ولی این غیرقانونیه
،من دادستانم
برای همین من نمیتونم همچین کاری کنم حتی اگه این راه حل ممکن باشه
اون به خوبی تبدیل به یه کلاهبردار شده
از من یاد گرفته؟
(رزرو ملاقات)
(اسم: چویی سانگ هیون)
اول، باید براش یه پیام امیدوار کننده بفرستیم
اینم هست
این سخنان خردمندانه رو گوش کن و راه زندگی رو یاد بگیر
این ته،مطمئن شو که زمان بندیت درسته
از یه حرفه ای برای تصادف استفاده کن
یه جوری بهش بزنه که فقط بندازتش کنار
(بازرسی ویژه)
(وزارت دادگستری)
آقای بونگ، دستبنداشو باز کن
...مطمئن شو که کامیون خیلی بنزین نداشته باشه
که نتونه خیلی جای دوری بره
وقتی به تقاطع سادانگ رسیدی زنگ بزن
ایون جی، نزدیکش بمون
هیچوقت نمیدونی اون سگ ممکنه کجا بره
لعنتی
لعنت بهش
ایون جی، بیا دانش اموز فراریمونو برگردونیم خونه
خدای من
تو باید بیهوش میشدی- تو کی هستی؟-
لعنت بهت
من تو مهمونی م
دوباره به اون شماره زنگ بزنید
باشه
گوش کن. من چویی سانگ هیون یا هر اسمی که داره رو نمیشناسم
این عوضی دیوونه. چرا به من زنگ میزنه؟
هی- بله قربان-
اینو بندازین تو رودخونه هان
بله قربان- بله قربان-
پیداش کردم، خرس گریزلی رو
اره! پیداش کردیم
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
غیرقانونی بذاریم یه مجرم فرار کنه؟
مسخره ست
تو هی میبازی چون فقط داخل رینگ میجنگی
،یکی خیلی قویه
اون یکی خیلی ضعیفه
نمیشه با هم مخلوطشون کنی؟
ما یه دستور از دفتر دادستان دریافت کردیم
وسایلو از خونه تابستونی به انبار انتقال بده
ما یه ضمانت داریم
میدونی که تو زندگی هیچی مجانی نیست
همه چی باید با هوانگ خوب پیش بره
!کلاهبردار دوچان از پشت به من چاقو زد
ازم انتظار داری همچین عذر مسخره ای رو قبول کنم؟
موادا. اون دنبال موادا بود