و کره فا Opus-SuB ‫ارائه ای مشترک از تیم ترجمه ‫OpusSub - @koreanFaOffice@
شاهزاده بزرگ
قسمت دوازدهم
بانو دارم ازتون میپرسم چی میتونین بهم بدین
هر معامله ای بهایی داره
هر وقت تصمیم به قبول معامله گرفتید
میتونین دوباره بیاین دنبالم
عاليجناب
ترجمه و زیرنویس ...::SaFira & M@hsa::...
دوستت اومد دنبالم بفرستش بره
الان وقت مناسبي نيست
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSuB
براي التماس پيش آدم اشتباهي اومدي
کسي که باعث مُردن معشوقت شده عالیجناب نیست
نميدونستي؟
کسی که گزارش خیانت شاهزاده بزرگ اون سونگ رو داده
.کسی نیست جز پدرت
حالش
بعد از نوشتن گزارش خیانت و اقدام به خودکشی خوبه؟
میگن به سختی جلوی مُردنشُ گرفتن
الان داری به پدرمم افترا میزنی؟
ظاهرا تنها کسی که بی خبره تویی وقتی رسیدی خونه در این مورد سوال کن
اینکار پدرت فرقی با دادن سم به شاهزاده اون سونگ نداره
اينُ خوب يادت باشه
خانواده تو شاهزاده اون سونگ رو به کشتن دادن
!اون به خاطر تو ميميره
ميخواي قبل از رفتن به تخت یه نوشيدني بنوشی؟
بارون مياد مشروب برنج هم خوب ور اومده
هنوز بانو جاهيون بيرونه؟
برگشت خونه اش
انگار تا اينجا پياده اومده بوده براش کجاوه خبر کردی؟
الان وقت اين نيست که باهاش خوب رفتار کنيم
بارون شدیدِ
داري ميگي بدون چتر راهيش کردي؟
خودش اينُ ميخواست
جاهيون اينجا چي کار ميکني؟
چرا خيس شدي؟ بيا داخل
حقيقت نداره، نه؟ شما چي کار کردي؟
بيا اول بريم داخل
بريم - !بگید درست نيست -
بگید شما نیستید که باعث مرگ عاليجنابید
اينکار رو براي نجات تو کردم
منو کشتيد
فکر کرديد ميتونم توي اين دنيا بدون شاهزادهزندگي کنم؟
تو تنها عضو اين خانواده نيستي ...مادرت و برادرت
!هم کساني هستن که بايد ازشون محافظت کنم
چقدرم ممنونم من
چون به خاطر نجاتم معشوقم رو کشتيد
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
چقدر ناسپاسي اين تصميم براي نجات خانواده مون بوده
بعد از اون، اينقدر دردشون بزرگ بود که سعي به خودکشي کردن
اگه منشی سلطنتی نجاتشون نداده بود
نمیتونستی امروز همچین رفتار شریرانه ای مقابلشون داشته باشی
لطفا تمومش کنم زن همه اینا تقصیر منه
فقط عشق خودت خیلی غم انگیزه؟ فقط مردِ خودت مهمه؟
نمیتونی حال پدر و مادرتُ ببینی؟ خانواده ات برات مهم نیستن؟
نمیذارم کسی به همسرم آسیبی بزنه
نمیتونی ببینی وقتی پدرت این راهُ انتخاب کرد چه حالی داشته؟
نمیتونی اشکها و خونشون رو ببینی؟
حتی الان هم من میتونم خوب ببینمشون
به خودت بیا برای هی چی کار کنیم؟
چطور میخوای نجاتش بدی؟
توی شمال تونستم نجاتش بدم
هی هم چندین بار منُ نجات داد
.اما اينجا؟ نميتونم اينکارُ بکنم
حتي نميتونم وارد قصر شم
بايد اينکارُ بکني
اين کار رو کردن که کنار بذارنت
خودتون ميدونيد که چقدر بهش بدهکارم
چرا بايد شادترين روز زندگيم رو پر از خون کنم؟
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
اما، پدرش گزارش خيانت تو رو داده
اون گزارش تبدیل به مدرکی غیرقابل انکار شده
حتما ميخواسته خانواده اشُ نجات بده
احتمالا يکي افسر ارشد رو به اين انتخاب وادار کرده
براي همين ميخواسته گناهشُ با مرگش از بين ببره
فقط تویی که اعتقاد زيادي به بيگناهيت داري
برای کارهای اشتباهت
اون یه مدرکِ
بايد ملکه بيوه رو ببينم
اون تنها کسي که ميتونم ازش يه خواهشي رو بکنم
فعلا به قصرشون خبر میدم
و رفتن به زندان چي؟
روی اونجا کنترلی دارم
...راه ديگه اي نيست؟ اگه راهشُ بهمون بگي
کار زيادي از دستم برنمياد
اما پول همه مسيرهاي دنيا رو باز نميکنه؟
به يکي از مرداي توي خانواده ات بگو جلو بیافته
اونجا جايي نيست که يه زن بتونه رفت و آمد کنه - پدرت هيچوقت راضي نميشه -
شايد ارباب جوان؟
اومدی؟
بهت اعتماد ميکنم - بله، بله -
لطفا دنبالم بياید
اينطرفي
کوتاهش کنید
عاليجناب
عاليجناب منم
جاهيونم
!جاهيون
خوبي؟
صدمه ديدي؟
شکنجه اتون کردن؟
حتي اگه بهم به اشتباه اتهام خيانت زده باشن هم
نميتونن به همين راحتيا به خويشاوند شاه دست درازي کنن
توي دلم حس بدي دارم اما حالم خوبه
...چرا
به اين جاي پست اومدي؟
.نميخواستم اينطوري ببينيتم
حال خانواده ات خوبه؟
رو شي گه چي؟ اون چي شد؟
پيش خودمِ
پدرت خوبه؟
لطفا منو ببخش
نه، منو نبخش
خانواده ام باعث اين درد شدن
بايد ازشون بدت بياد و دلخور باشي
پدرم الانم توي جهنم زندگي ميکنه
منم همينطور
اگه میتونستم نجاتت بدم
میتونستم از خانواده ام محافظت کنم
.من حتی کارهاي وحشتناکتري هم ميکردم
از پدرت متنفر نباش
اولش، نفهميدم چرا همچين کاري کرده
و به خاطر کارش ازش بدم ميومد
اما بعدش فهميدم که
اين چيزي بود که باعث شد از اقبال بدِ فاميل يه خائن شدن نجاتت بده
و نتونستم به خاطر اين کارش زياد سپاسگزار باشم
اون زندگيشُ در خطر انداخت
و از این خطر نجاتت داد
نميتونم ببخشمش
اشتباهشُ جبران ميکنم
و نجاتت ميدم
اينطوري نباش
نميتونم به خاطر نجات خودم
خانواده اتُ در خطر بندازم
!عاليجناب
توي روز عروسيمون
خيلي خوشگل شده بودي
اما قبل از اينکه بتونيم تعهدمون رو رد و بدل کنيم کارمون تموم شد
وقتي خوابم ميبره
روياي اون روزُ ميبينم
توي خوابم من يه داماد شادم
و بهت لبخند ميزنم
کلاهتُ از سرت برميدارم
...اما
براي همين راه ميرم
تا وقتي سايه ناپديد شه يک دو سه
همينطور راه ميرم ماه رو ميبينم
قبلا بدتر از اينشم نکشيديم؟
روزهايي بودن که فکر کردي من مُردم
حتي اون موقع هم تسليم نشديم
بيا تسليم نشيم بيا خسته نشيم
حالا که زنده ايم هنوز اميد هست
مهم نيست چي بشه...بهم باور داشته باش
...هرچيم شد
از اميد دست نکش
وقتي به اونجا برسم صدات ميکنم؟
ساکت باش! اگه گير بيافتيم !توي دردسر بزرگي ميافتيم
میخوای بری سرمنشي سلطنتي رو ببینی؟
اون برادر ملکه بيوه است
بهش ميگم که گزارش خيانت پدر درست نبوده
اگه در مورد بيگناهي شاهزاده بزرگ به ملکه مادر بگيم
اينطوري ميتونيم اتهاماتشُ پاک کنيم نه؟
!احمق، اونوقت پدرمون رو ميکشن
ميخواي به خاطر نجات مردت، پدرت رو بکشي؟
ميخواي خانواده مونُ نابود کني؟
با گذاشتن اينکه شاهزاده اون سونگ رو ببيني وظيفه برادريمُ انجام دادم
حالا که خواسته اتُ برآورده کردم .قولتُ نگه دار و پدرُ اذيت نکن
جاهيون اگه پدر دوباره سعي کنه خودشُ حلق آويز کنه
راضي ميشه؟
عاليجناب دختر افسر ارشد فرمان سلطنتي درخواست ملاقات دارن
ميبينينشون؟
این خانواده اي که به خاطر نجات خودشون پسرم رو به سمت مرگ فرستادن
اين خانواده اي که به خاطر نجات خودشون پسرم رو به سمت مرگ فرستادن
نمیخواد! نميخوام دوباره هيچوقت
.کاري به اين خانواده داشته باشم
الان حال علياحضرت خوب نيست
سختِ که امروز ملاقاتشون کنید
منتظر ميشم
!بانو
اگه دیر بشه هم اشکالی نداره اگه تمام شب هم بیدار بمونم ایرادی نداره
باید علیاحضرتُ ببینم
اگه در مورد پرونده شاهزاده اون سونگِ
شما باید شاهزاده جین یانگ رو ببینید نه ملکه بیوه رو
خب، شاهزاده جین یانگ نخست وزیره، و برادر زنش وزیر دادگستریه
حتی اگه بخواد شاهزاده اون سونگ رو هم نجات بده
با مخالفت وزرا نمیتونه کاری از پیش ببره
الان دیگه دنیا متعلق به شاهزاده جین یانگِ
اونوقت چی بهم میدی؟
چیزی اینقدر به باارزشی هست که با زندگی اون سونگ بشه معاوضه اش کرد؟
چون زنده ایم هنوز امید هست
مهم نیست چی بشه از امیدت دست نکش
!بانو! بانو
!بيدار شيد بانو
!بانو! اوه بانو
!بانو
بانو بهوش اومديد؟
.دکتر اينجا بود
گفت چند روزیه چیزی نخوردی
تمام روز زیر آفتاب با شکم خالی وایسادی برای همین از خستگی از حال رفتی
کجام؟
شاهزاده جین یانگ که داشت برمیگشت خونه اش
وقتی بیهوش بودی آوردت اینجا
آوردن یه دختر نجیب زاده به فاحشه خونه
.یه توهینِ
.این موقعیت با دفعه پیش فرق میکنه
پس منو شناختی؟؟
گيسانگها چشمهاي تيزي دارن
براتون يه کجاوه احضار ميکنم
ميخوام شاهزاده رو ببينم
...بانو
حتما بايد براي ديدنم دليلي داشته باشي
اما نميتونم در مورد خواسته ات کاري بکنم
برادرم اون سونگ
بايد قانون در موردش اجرا شه
هنوزم منُ ميخواين؟
نميدونم
بهتون خودمُ پيشکش ميکنم
حتي اگه کل کشور يا کل آسمون رو هم پيشکش کنم
بهش به چشم
.چيزي باارزشتر از زندگي يه انسان نگاه نميکنم
پس من
خودم و خودمُ بهتون
پيشکش ميکنم عاليجناب
منُ بکشيد و بذاريد عاليجناب زنده بمونن
باور دارم راهی که پدرم باهاش بهاي گناهشُ ميده
راهی که توش من کنار گذاشته میشم
هر کاري دوست داريد بکنید
اومدنت پیش من
برای تو مثل مردنِ؟
مياي پيشم
تا بميري؟
حتی اگه امپراطور جوان هم باشن اون
برای متزلزل کردن جانشین انتخاب شده امپراطور فقید
یاغیها رو آورده و
وزرایی مثل وزیر داخلی رو کشته
لطفا شاهزاده بزرگ اون سونگ لی هی که باعث این هیاهو شده رو مجازات کنین
اون تهدیدی برای خانواده سلطنتیه
باید سرش از تنش جدا شه
لطفا جایگاه سلطنتی شاهزاده اون سونگ لی هی رو ازش بگیرید
تا همه نتیجه خیانت رو ببینن
باید مطمئن بشیم دیگه عضوی از خاندان سلطنتی فکر تصاحب تاج و تخت رو نکنه
!سر شاهزاده اون سونگ باید از تنش جدا شه
مهم نیست که کار اشتباهش چقدر بد بوده
من نمیتونم شاهزاده، پسرمُ با دستای خودم بکشم
به جاش کشتنش باید تبعیدش کنیم و فرصتی .برای تاسف بهش بدیم
نه علیاحضرت
اگه به یه خیانتکار ترحم نشون بدید
ازش برداشت اشتباهی میشه
لطفا از قانون کشور تبعیت کنید
!باید سر از تنش جدا بشه علیاحضرت
چطور میتونی اینقدر بیرحم باشی؟
مدت زیادی از مرگ امپراطور فقید نمیگذره
داری میگی پسر دیگه امُ هم از دست بدم؟
به عنوان پسرتون بهش فکر نکنین
بلکه به عنوان خیانتکاری به تاج و تخت بهش نگاه کنین
نه نمیتونم حتی اگه کار اشتباهی هم کرده باشه
!نمیتونیم شاهزاده بزرگ رو بکشیم
!لطفا به نسلهای آینده فکر کنید علیاحضرت
لطفا درک کنین !علیاحضرت
با اینکه برادرم، شاهزاده بزرگ مستحق مرگِ
با ادامه این تراژدیها در خاندان سلطنتی روحیه مردم پایینِ میاد
ملکه مادر خیلی نگرانن
شرم آوره که یه عضو خاندان سلطنتی رو مردم ببینن
به عنوان یه فرزند عمیقا شرمنده ام
هرچند یاغیها آدمهای شروری بودن اما الان امپراطور در امانِ اند
چون ملکه نایب السلطنه به شدت ناراحتن
اگه بتونیم شاهزاده رو جایی بفرستیمش که بتونه عمیقا به کارهاش فکر کنه
خبر بخشندگی خاندان سلطنتی همه جا پخش میشه
با اینکه شورشیان اعتراف کردن
اما شاهزاده همچنان اتهامات رو رد کرده
باید زنده نگهش داریم اینطوری میتونیم
دنبال دلیل بی عدالتی ای که ممکنه وجود داشته باشه باشیم
بیاید راهِ ملکه
.بیوه رو قبول کنیم
به خاطر هدفی که داشته یه شورش راه انداخته
شاهزاده بزرگ اون سونگ لی هی
عنوان وزیر جنگ با همه امتیازاتشُ از دست میده
و به خاطر جرمی که مرتکب شده مستحق مرگِ
اما با در نظر گرفتن خدمات ارتشیش در شمال و اینکه ...خویشاوند درجه یک امپراطورِ
.برای تبعید به جزیره گیودونگ فرستاده میشه
تمام زندگیت رو با تاسف و فکر به کارهات بگذرون
عالیجناب - نجات پیدا کردیم -
.باید از مادرم و امپراطور ممنون باشیم
!اوه ببخشيد
!ببخشيد
!عاليجناب
چون روي سينه ام سنگيني ميکنه
ناراحتم چون روي سينه ام سنگيني ميکنه
مهم نيست چقدر کتک بخورم تا کبود شم
تو در قلبم هستي
عاليجناب
عشق خيلي بيرحم
.چرا اومدي اينجا؟ به خاطر رودخونه باد خيلي سرد
ميخواستم حداقل يه بار صورتتو ببينم
اين آخرين بار نيست
نميتونه پايان کار ما باشه
يه کم ديگه صبر کن
برميگردم پيشت برميگردم
منو ببر منم ميخوام بيام
مراقب بانو باش
ازت خواهش ميکنم
اینبار، برخلاف گذشته ميدونم کجايي
ميدونم زنده اي
برخلاف وقتي که توی جنگ بودي
الان دیگه کمتر درد ميکشم
برات نامه ميفرستم
ميتونم از اونجا نامه بفرستم
بهت جواب ميدم
بايد سوار کشتي شيد
حتي اگه الانم بريد دو روز وقت ميبره تا برسید
عاليجناب
مهم نيست چقدر کتک بخورم تا کبود شم
بانو رو بهت ميسپرم تو در قلبمي
عشق خيلي بيرحم
چرا اينقدر قلبمُ متزلزل ميکني
هميشه چون نميتونم داشته باشمت صدمه ميبينم اما
عاليجناب امروز دوستت دارم
نگران نباش
عالیجناب
!عالیجناب
اشتباه کردي
نبايد اون‌سونگ رو از اون مخمصه نجات ميدادي
به خاطر اينکه برادرتونه، نتونستين ازش دست بکشين؟
....حکمران جزيره‌ي گيودونگ
پسر دويون‌سو ـه، که به دست شورشيان به قتل رسيده
دشمني که پدرش رو کشته به چنگش افتاده
فکر مي‌کنين دست رو دست ميذاره؟
....با اينکه نميتونم خودم مستقيما کاري کنم
ولي اگه کسي رو واسه کشتنش بفرستم، مخالفتی نميکنه
دشمن کردن ملکه‌ي مادر با خودم هم اشتباه بزرگي بود
...بعد از اعتراف شورشيان و گزارش افسر ارشد درمورد خيانت
...اون‌سونگ، که به طرز معجزه‌آسايي از شمال جون سالم به در بُرد
براي عام مردم تبديل به انسان شگفت انگيزي شده بود
...از اونجا که هميشه شخصيت متيني داشت
براي همه سوال پيش اومده بود که چرا بايد دست به همچين کاري بزنه
پس، قصد دارين چي کار کنين؟
اون‌سونگ بي سروصدا تو اون جزيره نمي‌مونه که عمرش رو به نقاشي کشيدن بگذرونه
احتمالا نقشه‌ي بازگشت تو سرش داره ممکنه از جزيره فرار کنه
وقتي تلاش کرد با کسي در پايتخت ارتباط برقرار کنه بهش حمله مي‌کنيم
...اون‌سونگ اگه براساس خامي و حماقت درگير همچين کاري بشه
مقامات به جز مقابله باهاش راهي ندارن
فورا اول‌وون رو بفرست
لازمه فورا با ژنرال اون جزيره وارد مذاکره بشيم
اطاعت ميشه سرورم
به محض اينکه تو تبعيد به حساب اون‌سونگ رسيدگي شد
...بايد دايي‌ام وزير مناسک که طرفدار من نيست رو
کنار بزنيم
همراه من، هي ِ من
وقتي اسمت رو صدا ميزنم، صداي سوت به گوشم ميرسه
با به زبون آوردن اسمت، عشقم به تو شعله‌ور شد
سرنوشت همديگه شديم
زندگي‌اي که روياي گذروندنش درکنار همديگه رو داشتيم خيلي کوتاه بود
اينکه باهم تو يه خونه زندگي کنيم، سر يه ميز غذا بخوريم
درکنار هم بنشينيم و نقاشي بکشيم
ولي حالا ديگه مي‌دونم
به حقيقت پیوستن اون روياي کوتاه، کار سختيه
تقريبا غيرممکنه
با اينکه سرنوشت اجازه نداد تو اين دنيا درکنارت باشم
ولي مرگ نمي‌تونه جلوم رو بگيره
من جلوتر ميرم و منتظرت مي‌مونم
بعد از اينکه عمر طولاني و باعزتي داشتي
لطفا به من بپيوند
در اون دنيا تبديل به يه گل ميشم و منتظرت مي‌مونم
بانو، کجاوه‌اي از طرف شاهزاده‌ي بزرگ فرستاده شده
ما که قرار نيست بريم، مگه نه؟ بفرستمشون برن؟
با دقت گوش کن چي ميگم
اين دوتا نامه رو با خودت نگه دار ...اگه يه وقت اتفاقي واسم افتاد
!بانو
دارم ميگم اگه اتفاقي افتاد
پاکت آبي رو به مادرم بده
پاکت قرمز رو... بفرست به جزيره‌ي کيودونگ
براي شاهزاده اون‌سونگ؟
اين ها چين؟
فقط نامه است
وقتي دارين باهم تو يه خونه زندگي ميکنين نامه ديگه واسه چيه؟
فقط محض احتياط
پيش خودت نگهشون دار
نرو، بانو واسه چي دارين ميرين؟
گفتم که بايد باهاش درمورد يه سري مسائل صحبت کنم
پس من چرا نمي‌تونم همراهتون بيام
با کجاوه ميرم و برميگردم
نگران نباش و تو خونه بمون
بانو
خوش اومدين
از اين به بعد اينجا اقامتگاه شما خواهد بود، شاهزاده
منظورتون چيه؟
ايشون با اينکه به اينجا تبعيد شدن ولي هنوزم شاهزاده‌ي اين کشورن
نمي‌تونين ايشون رو اينجا اسکان بدين
گي‌توک
بايد براي اعليحضرت اقامتگاه مناسب‌تري درنظر بگيريد
واسه تفريح تشريف‌فرما شدن؟
!چه گستاخ
اگه به عنوان يه مجرم به اينجا فرستاده شده بايد در عذاب باشه تا احساس تاسف کنه
ولي به محض اينکه رسيده توقع داره باهاش خوش رفتاري بشه؟
حرفات تموم شد؟ درمورد آداب و رسومي که بايد مقابل خاندان سلطنتي رعايت بشه حرف ميزنم
کافيه. تمومش کن
به چشم اين مردم، من يه شاهزاده نيستم بلکه يه مجرمم
بهتون تهمت دروغين زدن، سرورم شما که هيچ کار اشتباهي مرتکب نشدين
ژنرال دو جونگوک هستم، عرض ادب دارم سرورم
...اگه اسمت دو جونگوک ـه پس
بله، درسته
وزير امور داخلي دو يون‌سو که در روز شورش ...سر از تنش جدا شد
پدر من بود
...براي اينکه انتقامش رو بگيرم استعفا داده بودم
ولي وقتي شنيدم شما رو قراره به اينجا تبعيد کنن همينجا منتظر موندم
چشم انتظار گذروندن روزهاتون در تبعيد نيستين؟
اطمينان حاصل مي‌کنيم شما در اينجا احساس راحتي کنين
به مجرم « لي هي » برنج، نمک و سس سويا بدين
به جز خدمتکاري که همراه خودش آورده اجازه نديدن کسي وارد اقامتگاهش بشه
اطاعت ميشه
شاهزاده جين‌يانگ شما رو عمدا اينجا فرستاده
اون فکر مي‌کنه شما بودين که پدرش رو به قتل رسوندين
شاهزاده ما رو دست کسي سپرده که دنبال انتقامه
بيا به اين چيزا فکر نکنيم اول اينجا رو تميز کنيم
اينجا ديوار و سقف داره. ديگه چي مي‌تونم بخوام؟
فقط يه جايي رو مي‌خوايم که شب ها بخوابيم گويا اينجا همون مکانه
چي شده؟
چيزي نيست
بعد از مدت‌ها خدمتتون رسيدم، بانو
اينجا چي کار مي‌کني؟ شاهزاده‌ي بزرگ تشريف ندارن
امروز براي ملاقات با شما اومدم
...فکر کردم بايد بدونين چرا شاهزاده به جاي اينکه
شاهزاده اون‌سونگ به خاطر خيانتش سم بخورونه گذاشت زنده بمونه
...بعد از اينکه از جانب شما به شدت سرزنش شدم
متوجه شدم بايد به شما و افراد شاهزاده جين‌يانگ وفاداری خودم رو
نشون بدم
اگه چيزي مي‌دوني که خودم بي‌خبرم لطفا بهم بگو
دختر افسر ارشد فرمان سلطنتي سونگ‌اوک بانو جاهيون
جا هيون چي؟
با اعليحضرت معامله کرده
...که اگه ايشون جون اون‌سونگ رو نجات بدن
هرکاري شاهزاده بخوان انجام ميدن به نظرتون منظورش از اين کار چي بوده؟
...از اونجا که به محض فرستاده شدن شاهزاده اون‌سونگ به تبعيد
بانو جاهيون رو به قصر فراخوندن، دليلش کاملا مشخصه
که اينطور
اگه درآينده هم اطلاعاتي داشتي، هرموقع بود مي‌توني به ديدنم بياي
...آدم فرومايه‌اي مثل من ميدونه که براي اينکه بتونم
به خوبي زندگي کنم، نبايد با شخص بلندمرتبه‌اي مثل شما دربيفتم، بانو
اگه درآينده خبري بود که نياز بود شما رو در جريان بذارم حتما دوباره خدمتتون ميرسم
اگه جايگاهت رو مي‌دوني، نبايد پاتو از گليمت درازتر کني
متوجه نيت خوب شما شدم
عذرميخوام بانو، ولي لطفا اين قضيه رو از شاهزاده جين‌يانگ مخفي نگه دارين
اگه ايشون خبردار بشن، ديگه نمي‌تونم خبرها رو بهتون برسونم
متوجه منظورت هستم، نگران نباش
نامه رو باز کنم که چي بشه؟ من که حتي خوندن هم بلد نيستم
رو شي‌گه
بلدي چيني بخوني؟
من بي‌سوادم
اينو ديگه از کجا ياد گرفتي؟
گي‌توک هميشه منو واسه اينکه بي‌سوادم دست مي‌نداخت
رو شي‌گه ي بي‌سواد، ازت يه خواهش داشتم
مي‌توني بري به قصر؟ نگرانم نکنه بلايي سر بانو بياد
چرا خودت نميري؟
نقش من با تو فرق مي‌کنه
چه فرقي؟
من از مغزم استفاده مي‌کنم
تو از بدنت استفاده مي‌کني
امشب واست يه کاسه برنج دودي آماده مي‌کنم
دو کاسه - حتي واست روش شکر هم مي‌پاشم -
!مراقب باش
معلومه. کسي پيدا نميشه بتونه درمقابل برنج دودي مقاومت کنه
بين خدمتکارا، برنج دودي حکم مائده‌ي بهشتي رو داره
به گذشته که فکر مي‌کنم میبینم
...اولين باري که همديگه رو ديديم
واسم يه فنجان چايي ريختي
امروز هم مي‌توني واسم چايي بريزي؟
اين اتاق تغييري نکرده؟
قبلا مي‌خواستم بدونم آیا قصد دارين تو اين اتاق اوقاتتون رو بگذرونين
چطور مي‌تونين اينقدر ظالم باشين؟
اين خونه‌ايه که با شاهزاده اون‌سونگ آماده کرديم و قرار بود هر روز اينجا درکنار هم زندگي کنيم
حتي با ديدن ديوارهاي اين خونه هم قلبم به درد مياد
وقتي از در وارد شدم حتي نفسمم بند اومد
چطور تونستين اينجا رو تصاحب کنين و ازم بخواين بيام تو اين خونه؟
فکر مي‌کنيد من چه حسي داشتم؟
وقتي به دست خودم واسه زندگي تو با اون سونگ اين خونه رو انتخاب کردم
وقتي با لبخند اين خونه رو بهتون دادم
امروز با چه قصد و نيتي سوار کجاوه شدي و به اينجا اومدي؟
اومدم به قولي که دادم وفا کنم
....اين احساس طمع به عشق برادرم
اولين بار نيست
مي‌خواي داستان عشق اول اون‌سونگ رو واست تعريف کنم؟
وقتي خارج از قصر زندگي مي‌کردم ...اولين باري که به قصر وارد شدم
خدمتکار دختري به اسم يون‌هي تو قصر اون‌سونگ بود
اون دختر حتي با اينکه دستش صدمه ديده بود کفش‌هاي اون‌سونگ رو واسش جفت مي‌کرد
چه خدمتکار وفاداري بوده
از سر محبت بود
مطمئنا احساسش محبتِ عميقی بوده
اون‌سونگ هرجا که مي‌رفت، اون دنبالش مي‌کرد
درست مثل گل آفتابگردان تمام روز چشم به اون‌سونگ مي‌دوخت
...وقتي اون‌سونگ لبخند ميزد
به قدري خوشحال ميشد که انگار دنيا رو بهش دادن
وقتي اون‌سونگ عصباني ميشد، طوري غم به چهره‌اش مي نشست که انگار دنيا رو سرش خراب شده
اون دخترو مي‌خواستم
مي‌خواستم به من خدمت کنه
چه بلايي سر اون دختر اومد؟
مُرد
منم مي‌تونستم باهاش خوش‌رفتار باشم
...منم مثل هرکس ديگه‌اي
مي‌تونستم باهاش خوب باشم
فکر مي‌کني مي‌خوام باهات چي کار کنم؟
برو خونه و منتظر بمون
نمي‌خوام مثل اين مردهاي ولگرد خيابوني خودم رو بهت تحميل کنم
تا وقت مناسبش منتظر مي‌مونم
درمورد شما مي خوام به آداب و رسوم پايبند باشم
پس فکر احمقانه‌اي به سرت نزنه
مراقب خودت باش
اينکه چشم به عشق برادرتون دارين هم خارج از آداب و رسوم محسوب ميشه
رعايت آداب و رسوم از جانب شما بهم احساس جهنم رو ميده
فکر مي‌کنين من اصالت ندارم؟
اگه بعد از داشتن نوزده‌تا بيستمي رو هم بخواي اسمش طمع نيست؟
اين عشق نيست
بلکه عقده‌ي روحيه
فکر نمي‌کني عقده‌ي روحي هم يه جور عشق باشه؟
همون احساس درد و رنج نرسيدن به چيزي که ميخواي رو داره
...احساسم، طمعم
باشه، بذار بگيم اين احساس عشق نيست
پس چرا اينقدر سخته؟
...ميدونم
چه فکري تو سرت مي‌گذره
ميخواي بميري
ولي از اونجا که اون‌سونگ هنوز زنده ست
نميتوني از اميدت دست بکشي واسه همين مُردن هم واست سخته
مي‌توني برگردي حداقل براي امروز
بيرون در اصلي يه کجاوه منتظرتونه
« باور کن و باور کن »
« در زندگي باهمديگه »
« زندگي مي‌کنيم و زندگي مي‌کنيم »
« در يه ظلمت ابدي »
يه نفر رو بذار مراقب خونه‌ي افسر فرمان سلطنتي باشه
اون دختر هر لحظه ممکنه بخواد فرار کنه
اطاعت ميشه
مي‌خواي به عنوان يه معشوقه تو خونه‌ي من زندگي کني؟
تو اين شرايط ديگه ازت توقع دوستي ندارم ولي اين کارت ديگه زياده رويه
تصميم گرفتي هيولا بشي؟
اين ديگه چه کاريه؟
اگه به معني نجات جان شاهزاده اون‌سونگ باشه
مي‌تونم حتي از هيولا هم بدتر بشم
خوب فکر کن ببين کيه که لياقت لقب هيولا داره
کسي که زندگي برادرش رو به خطر ميندازه و زن برادرش رو با زندگي اون تهديد ميکنه
و تويي که دوستان و خانواده‌ات رو به خاطر حرص و طمعت رها کردي
تويي که الان از خونه‌ي شوهر يه زن ديگه بيرون اومدي
فکر کردي به ميل خودم بوده؟ فکر کردي چون خودم خواستم اونجا رفتم؟
شاهزاده اون‌سونگ در هر صورت مي‌ميره
...حتي اگه براي نجات اون
...جسمت رو هم بفروشي
اون در نهايت مي‌ميره
منظورت چيه؟ حکم مرگ شاهزاده لغو شده
اون به يه جزيره تبعيد شده
فکر مي‌کني يه خائن مي‌تونه تو اين دنيا زنده بمونه؟
به خاطر خواهش و تمنا و اشک‌هاي تو نبوده که بهش فرصتي براي زندگي داده شده
...معامله‌اي که با شاهزاده انجام دادي، اون قولي که
سعي داري پاش بموني به خاطر اون قول و قرار نبوده که بهش فرصت زنده موندن داده
پس با دقت گوش‌هاتو باز کن
دور و بر شوهر من نگرد
مي‌تونم يه گيسانگ رو تحمل کنم، ولي حضور تو از تحملم خارجه
...از اينکه مي‌شنوم تو از سر جهل و ندانم کاري
خودت رو واسه نجات شاهزاده اون‌سونگ فدا کردي حالم رو بهم ميزنه
به قيمت جونمم باشه اجازه نميدم آدمي مثل تو به عنوان معشوقه به زندگيم وارد بشه
پس ديگه دور و بر زندگي من پيدات نشه
!بانو
!بياين بريم، بانو
پياده شو
همگي خسته نباشيد
چشم ازش برندارين
دنبالمون آمدن. عوضي ها
واسه چي منو مودبانه بانو صدا کردي؟
چون جلوي يه زن رو اعصاب بود
بايد به جزيره‌ي کيودونگ برم
جان عالیجناب در خطره
تو نمي‌توني بري، اين آدم ها مراقبتن
من ميرم
من ميرم. تو نمي‌توني خوب به زبون ما صحبت کني
اگه نتوني شاهزاده رو پيدا کني چي؟
[ جا هيون ]
[... زندگيم به مانند رودخانه اي شده..... خيلي دلتنگتم ]
گي‌توک تويي؟
!ژنرال
...اگه مساله کينه‌ايه که به خاطر مرگ پدرت نسبت به من داري
خيلي خُب، ميتوني منو بکشي
...ولي مجرمي که پدرت رو کشته
هرگز نامش در تاريخ مشخص نميشه
خفه شو ....به خاطر طمعت براي امپراطوري
پادشاه رو تحقير کردي و وزرا رو به قتل رسوندي - !کار من نبوده -
پس همچنان اصرار داري که وفادار بودي؟
اينطور در نظر مي‌گيرم که خدايان منو مسئول قضاوت درمورد تو قرار دادن
از اينکه به گناهي که مرتکب نشدم، متهم شدم عصباني و ناراحتم
اگه به شمشير خدمتکار وفادار اين سرزمين و پسر يه قهرمان کشته بشم
مرگ واسه من يه افتخار محسوب ميشه
سرورم، حالتون خوبه؟
هو چي - معذرت ميخوام -
بياين بريم - بريم -
!سرورم
سرورم - !ببين کيا اومدن -
!عالیجناب
اين چه کاريه؟ واسه چي همچين کارهايي ميکنين؟
!برادرا
!گي‌توک! گي توک
واسه چي اين همه راه تا اينجا اومدين؟ چطور خبردار شدين؟
وقتي تو پايتخت بودين، اومديم اونجا که پيداتون کنيم
...ولي بعد از اينکه خبردار شديم دچار چه دردسري شدين
نتونستيم دست رو دست بذاريم و کاري نکنيم
کدوم آدمي تونسته شما رو به همچين جرمي متهم کنه؟
مگه نميدونن شاهزاده چه آدم خوبيه
ايشون براي نجات افرادش جون خودش رو به خطر ميندازه
!درسته، درسته! گي‌توک
مهمون داریم
دنبال پسر وزير مرحوم دو يون‌سو مي‌گرديم
شما ژنرال دو هستين؟
من دو جونگوک هستم
ما از پايتخت اومديم
بايد چيزي رو به عرضتون برسونيم ژنرال
همونجا بمونيد
دارين کجا ميرين؟
بانو مي‌خوان واسه دعا به معبد بودايي در کوهستان برن
همراهيتون مي‌کنيم
خودمون مي‌تونيم بريم
شاهزاده‌ي بزرگ بهمون دستور دادن هرکجا خواستين برين، همراهيتون کنيم
بريم
ترجمه و زیرنویس ...::SaFira & M@hsa::...
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSuB
« ...اگه همينطور بي‌وقفه به رفتن ادامه بدم »
« حس مي‌کنم مي‌تونم تو رو ببينم »
« ...پس تا وقتي که سايه‌ها ناپديد بشن به رفتن ادامه ميدم، يک، دو، سه »
« همينطور که به راه رفتن ادامه ميدم، مي‌تونم ماه رو ببينم »
« شاهزاده‌ي بزرگ » آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد
اينو به دايي‌اش برسونيد لطفا، پسرم رو نجات بدين
شاهزاده اون‌سونگ درگذشتن
بانو اين موضوع رو تاييد کرده
درحال حاضر، امپراطور چوسان شاهزاده جين‌يانگ ـه
روز قبل از به تخت نشستن، اين چه رفتاريه که نشون ميدين؟
اگه امپراطور منو خواسته، بايد به ملاقاتش برم
«....ولي به کجا که مي‌نگرم »