تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mary_Fall٬ Hamzeh
[..آنچه گذشت] عشق یه توهمه
هدر دادن احساسات یا یه سوتفاهم ناگهانی
..از بین این همه آدم، یکی مثه من
..که به عشق اعتقاد نداره
کسیه که قدرت دیدن عشق رو داره
مثه جادو
وقتی مردم عاشقن رنگ قرمز ظاهر میشه
پس گرده ای که کمک میکنه عشقشون واقعیت پیدا کنه بهترینه، مگه نه؟
..بیا
بهم بزنیم
باید اینو بخورم
این تنها رایه که از این دووم میارم
میخواد با الکل خودن دردش رو فراموش کنه؟
فقط یه لحظه
عشق برای کسی که از گرده استفاده میکنه هیچوقت به حقیقت تبدیل نمیشه
قانون درخت
توی امتحان کتبی نمره کامل رو گرفتم
و تو قسمت فیزیکی نمره خوبی گرفتم
پس چرا ترفیع نگرفتم؟
میخوام یه پرونده بزرگ رو حل کنم و ترفیع بگیرم
هی، بیا اینجا
..احیانا تو
سو یوری، انگار تقدیره که باهم باشیم
تو عشق اولم بودی
و دقیقا مثه اون موقعهایی
مجبوری اونجوری به من زل بزنی؟
بس کن! بسه بسه بسه
یوری جین وو
چرا اینجایی؟
چرا دیروز انقدر از دست من عصبانی بودی؟
من؟
توی مغازه بهم چپ چپ نگاه کردی
قبل از اینکه بری اینجا رو تمیز کن تمیز کنم؟
واقعا زشته که اینجا این همه کثیفه
حتی اونقدرا هم کثیف نیست
میتونستم کف زمین اینجا غذا بخورم
نکنه..به من علاقه داری؟
بریم
یه کم پیش اون آقاهه کی بود؟
باهاش قرار میذاری؟
راستی، اون آقای دیروزی کی بود؟
چرا درباره جین وو کنجکاوی؟
با من قرار میذاری؟
با من قرار بذار
نگاه تو رو خدا
قبلنا وقتی کوچیک بودیم همیشه بهم میگفتی دوستم داری
اما انگار هنوز این عادتت رو کنار نذاشتی
عوضش قصد دارم
از حالا به بعد حسابی معذبت کنم سو یوری
میخوای معذبم کنی؟
دارم میگم که دوستت دارم
جان؟
این صاحب اون مغازه نیست؟
چرا، دربارش یه مقاله دراومده؟
شایعات زندگی عشقیش
چی؟
وای خدا، چی کار کنم؟
چی میگه، ها؟
[کی با نوه ی رئیس گروه هیوسو قرار میذاره؟]
الکیه بابا
اون مرد یه زن دیگه رو دوست داره
اما خیلی بهم میان
به سابقه افسر سو فکر کن
مطمئنم توی ذهن افسر سو
خیانت کارها از همه پست ترن، و آشغال واقعین
حالا وقتش نیست که آروم و خونسرد باشی
گفت میتونم هر کاری دلم بخواد بکنم
اما گفت دیگه باعث نمیشه معذب بشم
فقط به خاطر اینکه چند تا پیامهاشو نادیده گرفتم
اگه انقدر پشیمونی، برو بهش بگو
بهش بگو که احساساتش رو قبول میکنی پس باید دوباره دوستت داشته باشه
..فقط
به معذب کردن من ادامه بده
هی تو دستگاه نوشیدنی پول بذار
و بهم زنگ بزن
و پیام هم بده
چرا؟
خب معلومه، چون دوستت دارم
[قسمت 11]
حالا دیگه باید بری
میخوای یه بار دیگه این دور و بر قدم بزنیم؟
همین حالاشم 7دور زدیم
سردت نیست؟
دستات یخ بستن
نه گرمن
چی؟
باید بری داخل
اگه قراره برم باید ول کنی
ممنون
برای چی؟
که منو به زندگیت راه دادی سو یوری
بهت خوشامد میگم
حالا دیگه باید بری
گفتم، ولم کن. باید برم
یالا
خوابیدی؟
نه
به جای خواب چی کار داری میکنی؟
به تو فکر میکنم
[دستگاه خراب‌کن]
به سلامت رسیدی خونه؟
آره، الان تو اتاقمم
میخوای فردا بری سر کار؟
معلومه
نمیشه نری؟
میخوام با تو باشم
بیخیال، شوخیو بذار کنار
اما شوخی نمیکنم
بعد از اینکه صبحونه خوردی میری سر کار، درسته؟
حتما قبلا از رفتن بخوریا
و حتما لباس گرم بپوش
باشه
الان داری چی کار میکنی؟
دندوناتو مسواک میزنی، که اینطور
زیاد محکم مسواک نزن، وگرنه ممکنه مینای دندونت رو از بین ببری
وای باورم نمیشه درباره همچین چیزایی نگرانی
هی، مگه تو با یه نینی کوچولو قرار میذاری؟
اگه اونقدر نگرانی برو اونجا و دندوناشو براش مسواک بزن
و صورتشو بشور و دماغش هم براش بگیر
چی؟ این چیه؟
دیگه میرم. صبر کن
هی هی هی
..هی، جدی میخوای مسواک
عقل نداره به خدا
[هان هیو جین]
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
بهت گفتم، هیچ چیز اونقدرا خطرناک پیش نمیاد
نگران نباش
وقتی از یه بدنی که مال منه برای شغلت استفاده میکنی چطور میتونم نگران نباشم؟
تو هم موقع کار حتما مواظب باش آقای اوه سو
همیشه پشت کامپیوتر نشستی
اگه به خاطر اون همه امواج الکترومغناطیس مریض بشی چی؟
چی؟
میبینی؟ به نظرت مسخره نیست؟
کدوم خری جلوی ایستگاه پلیس پارک کرده؟
..اون چیه
ها؟
میتونی به اون بگی انجامش بده
ها؟
اگه هر کار خطرناکی بهت دادن میتونی ازش بخوای برات انجام بده
ایول افسر سو
لعنتی، مچمو گرفت
اون کی بود؟
همکارم
واقعا دیگه باید برم
خداحافظ
مواظب در باش، باشه؟
باشه
زیادی بانمکه
چجوری انقدر بانمکه
[اوه گا نا]
بله هیونگ؟
شماره اشتباه گرفتم. خداحافظ
پس گوشیم خوب کار میکنه
شاید واقعا یه چیزی شده
[برادر بزرگ اوه سو]
اَه این داره منو میکشه
[هان هیو جین]
یالا، فقط یه بار بردار
حتما دیوونه شده بودم
[برادر بزرگ اوه سو]
هی، اونجا بشین
!اینجا! اینجا
اینجا
وای خسته شدم
چی کار داری میکنی؟
زود باش مشروب سفارش بده
کمتر زهرماری بخور بابا
دلداریم بده، زود باش دلداری، تو رو خدا
زود باش یالا
چی کار داری میکنی؟ آخ از دست این زنیکه دیوونه
تو روحش، واقعا دیوونست
روانی
هی، بیا
ای خدا
باید اوه سوی ما رو فراموش کنی و با یه پسر خوب آشنا بشی، باشه؟
خوشگلی، با استعداد هم هستی
صد در صد میتونی یکیو پیدا کنی
اما مشکل اون اخلاقته
هی، لعنتی هی
باز شروع کردی
ای خدا، باید کله بزنم بهت؟
داری به چی نگاه میکنی؟
فقط خوشگلی..همین
آره. آره
دانشگاه هنر که نرفته، نه؟
خب، فقط فکر نمیکنم خانومای دانشگاه هنر سلیقه ی اوه سو باشن
فکر نکنم از دخترای آروم و ساده خوشش بیاد
آره، دقیقا
خیله خب، پس جاش رو بهم پیام بده
خیله خب، خداحافظ
دیگه دارم میرم
کجا داری میری؟
بیا
یه کاری دارم که باید بهش برسم
چرا مال منو برمیداری؟
هی
چیزی هست که میخواستی بهم بگی؟
آره
سر راهت یه قرار آشنایی خیلی کوتاه برو
چی؟
این یکی آخریه
بابابزرگ
اون دفعه یه اشتباهی کردی و سر قرار نرفتی
وقتی دوست دختر داره برای چی باید بره سر قرار بی آشنایی؟
ها؟
چیه؟ راست میگم دیگه "خانوم نینی کوچولو"
نینی کوچولو؟
بابابزرگ، الان اوه سو یه دوست دختر داره
و همین الان میخواد بره مامان دوست دخترش رو هم ببینه
یه کم پیش شنیدم که پشت تلفن داشت باهاش حرف میزد
چیه، ها؟ چیه، ها؟
بس کن
یه لحظه صبر کن
این راسته؟
واقعا یه دوست دختر پیدا کردی؟
و همین الان داری میری مامانش رو ببینی؟
آره
اون توی بیمارستانه، برای همین دارم میرم اونجا ملاقاتش
این واقعیه، یا دارم خواب میبینم؟
ای خدا
پس از این لباسا خوب نیست
مطمئنم مامانش که بستری شده الان خیلی ضعیفه
پس اگه با این لباسا بری اونجا فکر میکنه عزرائیلی
عزرائیل؟ آره
زود برو لباسای رنگ روشن بپوش
زود باش! زود، زود
یه لحظه صبر کن
حالا وقتش نیست که اینجوری رفتار کنم
آره باید یه چیزی براشون بفرستم بیمارستان
این فقط "بیت نای خوشگل من"ـه
اوه سو، اوه سو
بیا
جلوتر سفارشها رو دادم
پس تنها کاری که باید بکنی اینه که یه سر بری و برشون داری
اینا آدرسهان
چرا این همه چیز گرفتی؟
ممنون بابابزرگ
و همینطور، اوه سو
اگه مثه همیشه رفتار کنی
ازت خوشش نمیاد
خوش مشرب باش و با جون و دل براش مایه بذار
و حتما به همه سوالاش مودبانه جواب بده
و اگه نمیخوای حرف بزنی، فقط لبخند بزن
گرفتی؟
باشه. حالا دیگه میرم
خیله خب
موفق شد
انقدر خوشحالی؟
معلومه، خیلی خوشحالم
انقدر خوشحالم که میتونم همین الان بدون پشیمونی بمیرم
پس کارتهای اعتباریمو آزاد کن
چی میگی؟
میدونی چقدر سختی کشیدم
تا اوه سو رو توی زندگی عشقیش راهنمایی کنم
اصلا هیچی از عشق حالیش نیست
بدون من هیچ شانسی نداشت
از آخرین باری که براش مثه یه برادر بزرگتر رفتار کردی خیلی میگذره
آفرین
خب معلومه، چون من برادر بزرگترشم
اگه فقط یه دونه از کارتهای اعتباریمو آزاد کنی از نظر م اوکیه
برام مهم نیست یکیه یا دو تا. خودت یه کاریش کن
منظورت چیه؟
خودت گفتی
که طبیعی بود این کارو براش بکنی
یالا بابابزرگ
اما در عوض، یه فرصت شغلی توپ برات جور میکنم
این دیگه چیه؟
تمام وقت، انرژی و نیرومو صرف اون کردم
اصلا از این کار لذت نبردم چیزی به اسم ناهار مفت و مجانی وجود نداره
فقط تماشا کن، خیلی بد میشم
باشه
اگه میخوای بد بشی، پس کاملا دیوونه شو
کی میدونه، شاید اونوقت عقلت اومد سر جاش
واقعا نمیخوای کارتهامو آزاد کنی؟
واقعا که
کارت تموم شد؟
قبل از اینکه بیام اونجا باید به یه جایی سر بزنم
توی بیمارستان میبینمت
[..ویتامین 1000، کوانزیم-نوشیدنی سالم، گلدون گل، گلدون گل بزرگ]
سر راهت منو پیاده کن
کجا؟
بابابزرگ بهم گفت یه کار پاره وقت بگیرم
میخوای کار پاره وقت کنی؟
اولش، مات و مبهوت شده بودم
اما بابابزرگ گفت یه رستوران گوشت دنده ست
و کاملا از این فکر بدم نیومد
گفت مدیر مغازه میشم
پس تنها کاری که باید بکنم اینه که اونجا بشینم و وقت کشی کنم
خوش اومدین
اینجا خیلی قشنگه
واقعا جای آبرومندانه ایه
از آشناییت خوشبختم. من مدیر جدیدم
چرا اینو بهم میدی؟ من مدیر مغازم
ای بابابزرگ
3پُرس دیگه، لطفا
3پرس دیگه میخوان
یه کم دیگه آب میخوام
میتونم یه کم نوشابه بیشتر بگیریم؟
..صبر کنین گوشت دنده بیشتری میخوایم
صبر کنین، فقط یه لحظه
3پرس گوشت دنده و یه نوشابه
الان براتون میارم
این طرف بله یه لحظه
اینا رو بپوش
ای ناقلا، خیلی باملاحظه ای، ها؟
خیلی گرمن
گرمن، نه؟ آره
[سو یوری]
[کیم جین وو]
اگه اینجا بودی باید میومدی بالا
ها؟
..چیزه
بریم
هزینه بیمارستان رو حساب کردی؟
..رفتم این کارو بکنم اما
..فکر کردم
..اون شخص آسیب دیده
و دیگه درگیر اون شدم
جین وو
نکن
میدونم میخوای عذرخواهی کنی
نکن
..میدونم باعث میشه احساس خیلی بهتری داشته باشی
برای من یه جوری رفتار کنی انگار همه چیز مرتبه
اما این کار برای من خیلی سخته
من چیزی از تو نمیخوام
..من فقط
..فقط بذار اینجوری نزدیکت باشم
و هر وقت صدام میکنی بدوم پیشت
فقط این اجازه رو بهم بده
[هیونگ]
ببخشید، یادم رفت که امروز تولدته
.تولدت مبارک داداش کوچولو
با سویوری جشن گرفتی؟
وقتی پیامم رو دیدی بهم زنگ بزن
بگیرش
این چیه؟
تا الآن هر کاری که کردم فقط قبول کردن چیزایی بود که بهم می دادی
چیز زیادی نیست
تولدت مبارک
...و
متاسفم جین وو
[دستگاه خراب کن]
بله
یه اتفاقی افتاد
هنوز بیمارستانی؟
تقریبا رسیدم
بعدا می بینمت
باید براش سخت باشه که دوتایی باهم تنهان
!من...من پیداش کردم !چتر رو پیدا کردم
کجا؟ - !اینجا -
!چتر جمع شده بود
من دنبال چتر باز می گشتم
حالا، تنها کاری که باید بکنیم پیدا کردن ماهیه
کجا می تونه باشه؟
!ایناهاش !اینجا
!اینجاست !توپیداکردن ایناخیلی خوبیا
زودبرمی گردم لازم نیست بیای
باشه
...اما
توکجابودی؟ حتی تلفنتم جواب ندادی؟
رفتم....جینوو رو ببینم
چرا؟
قرار بود دیروز همدیگه رو ببینیم،اما ...نشد، به خاطر همین
...صبرکن،به خاطرمین
[رئیس نام]
باید جواب بدی
بعدش حرف می زنیم
اگه ضروری نیست بعدا زنگ بزن - - باید همدیگه رو ببینیم.
ژاپنیا التماس می کنن که ببیننت
یه ملاقات؟
ژاپنیا کی میان اینجا؟
احتمالا هفته بعد
هفته بعد؟
اما هفته بعد، ...من باید
تیم بارکد
!سویوری
چی شده؟
خوبی؟
آره
مادرم مریضه
و منم خیلی نگرانم احتمالا به خاطرهمین اون طوری شد
هرچی گوش کن ببین من چی می گم
بیا بریم یه دکتر ببینتت
اما نه توی این بیمارستان یه بیمارستان دیگه
اونو بی خیالش شو
چه اتفاقی برای صورت حساب بیمارستان مادرم افتاد؟
!این منو اذیت می کنه، می دونی
...خب
تومی خواستی اسباب کشی کنی بری
فکر کردم برام خیلی سخته که
این دور وبر نبینمت
از کجا یادگرفتی یه همچین چیزی بگی؟
حالا واسم غیرممکنه که نرمال زندگی کنم
فرقی نمی کنه چی بشنوم اولین چیزی که به ذهنم میاد تویی
...و مخم بافکر تو پر میشه
به خاطرهمین اصلا نمی تونم رو کارم تمرکز کنم
مطمئنی اونی که مریضه تو نیستی؟
من فکر می کنم اینا نشونه های یه مشکل جدیه
چی کارکنیم؟
منظورت چیه؟
فقط می تونم این کار رو بکنم
!اوه خدای من
داری چی کار می کنی؟
این چیه؟
فکر می کنم خیلی خسته شدم
[!لطفا یه نسخه از جان دیلی رو اینجا جا نذارید]
[ستاره قطب جنوب]
من 10 تا کوپن جمع کردم. حالا واقعا یه دلمه مجانی گیرم میاد؟
البته!دفعه بعدی که سفارش دادی بهم بگو تا برات بیارم
!خیلی خب، از غذا لذت ببرید
[!لطفا یه نسخه از جان دیلی رو اینجا جا نذارید]
نگاه کن
اینجا، اینجا، اینجا و اینجا
تموم زنایی که بهشون تجاوز جنسی شده
از اینجا رد شدن
راست می گی
این یعنی اون دوربین نه فقط چهره قربانی
بلکه چهره مجرمها رو هم گرفته
پس بریم اونجا
اونو با چهره نگاری مقایسه می کنیم
بعدش تو اون ترفیع !ویژه رو می گیری
بگیرش
این چیه؟
سعی کن پیداش کنی، اگه تونستی
اونا تصویر رو فقط برای یه ماه نگه می دارن
پس هرچی قبل یه ماه ضبط شده حذف شده
بریم
آره
شمن گفت که مجرم تو جنوب بوده
قطعا در جنوب
جنوب
سلام - بله، سلام -
سونبه
یکی اینو اینجا برا تو گذاشته
یه مرد قبل از اینکه مادرم بیاد منو نجات داد
می تونی قیافه اون مرد رو برای ماهم بکشی لطفا؟
دختر شمن باید اینو جاگذاشته باشه
پس این مرد شاهده، ها؟
به نظر آشنا میاد
آره، کجا دیدیمش قبلا؟
!اوه..اوه آره
داروساز
راست می گی، راست می گی
!این داروسازه - !دقیقا -
چیز دیگه ای غیر از اینم داری؟
این مقدار اونو کمتر گیج می کنه
اما می تونه خواب آلودش کنه
دوست دخترم پلیسه به خاطر همین این به دردش نمی خوره
این چطور؟
این؟ - این -
کناریش
ها؟
حالت خوب نیست؟
اینو برای توگرفتم یو ری
گفتی تاهفته بعد نمی ری بیمارستان ...به خاطر همین
این همه رو خریدی؟
من که معتاد به دارو نیستم
می بینم هنوز افسر سو رو خوب نشناختی
اون مثل همیشه پر از انرژیه
چرا اومدی اینجا؟
اوه، اومدیم داروساز رو ببینیم
یه لحظه صبرکن
فقط یه لحظه
سلام
شما یه خانم رو توی کوچه نجات دادید
حوالی 11 شب 2 ام آوریل، درسته؟
لطفا یه نگاه به چهره نگاری بکنید
اون یه کلاه و ماسک پوشیده بود
به خاطر همین خیلی خوب صورتش رو ندیدم
واقعا؟
اتفاقا یه خال سیاه روی گردنش یا چیز دیگه ای ندیدید؟
نه، ندیدم
...به هرحال
چرا به اون خانم گفتید به کسی نگه که شما نجاتش دادید؟
چون فکر کردم مثل الآن برام دردسر میشه
اوه، متاسفم
خیلی وقتتون رو گرفتیم، نه؟
فقط شوخی کردم
باید اون مرد رو می گرفتم
اما ترسیدم که سلاح داشته باشه
!این طوری دربارش فکر نکنید
یه اتفاق وحشتناک می تونست برای اون خانم بیفته اما شما نجاتش دادید
اگه واقعا ترسیده بودید، احتمالااونو نادیده می گرفتین و فرار می کردین
لطفا شماره تلفنتون رو به من بدید
بهتون زنگ می زنم اگه چیزدیگه ای یادم اومد
حتما
اینجا بنویسید
بفرمایید - باشه، خیلی خب -
لطفا به این شماره زنگ بزنین اگه توی بخش نبودم
حتما
متشکرم مواظب خودتون باشید
بریم
تو زودتر برو
چطوره یکم سوجو بخوریم بعدازکار؟
ها؟ دفعه بعد
!اوه بی خیال !بیابریم
!بیا بریم افسر سو
بیا بریم
بیا بریم فردا پوست خوک بخوریم باشه افسر کیم؟
!می دونی که فردا مرخصیم افسر سو
می دونی که اوقات سختی داشتم بعد از جداشدنم از جه هی
یادت نمیاد برات چی کار می کردم ...هروقت با دوست
می خوای کتک بخوری؟
ساکت باش و برو خونت، همین الآن
پس فردا باهم غذا می خوریم
گرفتی؟
!به سلامت برو خونه
خدانگهدار
بیا بعداباهم نوشیدنی بخوریم
باشه
بیا بریم
شش
چی؟ - ...آخه چرا -
شماره ات رو به همه می دی؟
!شنیدی که چی گفت
گفت بهمون خبر می ده اگه چیزی یادش اومد
واو
به شاهد که حسودیت نشده، شده؟
منظورم این نیست
...خب
!به هرحال
اگه اون یارو بهت زنگ زد منم باهات میام
فهمیدی؟
باشه
و راه نیفت همه جا شماره ات رو به هرکی !نده
باشه، باشه
!خیلی سرده بیا بریم
باشه؟
پدربزرگ
تاحالا داروخونه نزدیک کافه رفتی؟
پس توهم اون هاله ی رنگ رو دیدی، نه؟
آره
چندبار اونجا رفتم چون اون هاله بهم می رسید
و کتاب می گه که یه نفر باید کارای بدی بکنه تا اون هاله رو بدست بیاره
اما ضرورتا درست نیست
می تونه اون هاله رو فقط به خاطر داشتن زندگی سخت گذشتش داشته باشه
بله
[گانا] ها؟
خدای من، هر نیم ساعت بهم زنگ می زنه
چی می خوای ولگرد؟
!پدربزرگ
من ظرفارو تو خونه هم نمی شورم چرا باید اینجا بشورم؟
من می تونم یکم بهت کمک کنم یا اطراف خونه کمک کنم
الو؟ الو؟
!من این کار رو می کنم! این کار رو نمی کنم !این کار رو نمی کنم!،لعنتی
می بینم اومدی اینجا یکم گوشت بخوری
من دارم می رم بعد از غذا خوردن
بگیر
از غذات لذت ببر
اینجا دنده های خوبی درست می کنه
لطفا سفارشش رو بگیر
چرا تلفنت رو جواب نمی دی؟
چی اینجا خوبه؟
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
این این خوبه؟
بله مشتری گرامی
این غذا خیلی نرم و سبکه !وعطر خیلی خوبی داره
تو این کار کردی، مگه نه؟
!دقیقا به اندازه مشت توئه
پس یکی از این برام بیار
واقعا نمی خوای جواب سوالمو بدی؟
بیا بعدا حرف بزنیم، باشه؟
مشکلش چیه؟
یه سفارش دنده برای میز 4
من میشناسمش، خیلی براش ببر
!مثلا، یه تن
کی میاد تنهایی دنده بخوره؟ دوستی نداری؟
که چی؟ - که چی؟ -
چرا با من دعوا داره؟
بعید می دونم از غذاش لذت ببره
خدای من
...چیه
دوباره در رفت؟
پس اون شب یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟
چرا انقدر مساله رو پیچیده می کنه؟
فکر نمی کردم این مدلی باشه
خیلی دمده است
مدیر
لطفا گریل رو تمیز کن
!من مدیرم، پس فقط نیم ساعت بهم استراحت بده
اوه پسر، من خیلی تو نوشیدن و جوک خوبم (مدیر و "فقط" یک کلمه ان)
نفهمیدم چی گفتم، هاه؟
[اگه دستگاه شکست با کافه درخت تماس بگیرید]
چی؟
کافه خیلی خوشگله، نه؟
...آره هست اما
!حتی یه مشتری هم توش نیست
!سلام پدربزرگ
!خیلی وقته ندیدمت
این مادرمه
!سلام
سلام
این پدربزرگی که صاحبخونه امه
!فهمیدم
یوری خیلی درموردتون برام گفته
اون می گه خیلی دوستتون داره چون مثل نوه تون باهاش رفتار می کنید
ممنونم، آقا
لازم نیست از من تشکر کنید
!خانم اتاق 301 خیلی باهوش و شجاعه
!واقعیت نداره
خیلی نگرانم چون گاهی اوقات خیلی نا امیده
!نه، نیست
دفعه پیش که با دوست پسرش بهم زد
خیلی براش نگران بودم چون خیلی غمگین بود
!اما تونست بعد اون یه مرد جوون خوب پیدا کنه
وبه نظر می رسه مرد خیلی خوبیه
خانم اتاق 301 اصلا نا امید نیست
نومه
اون نوه پدربزرگ صاحبخونمه
...صبرکن، پس
...مرد جوون دفعه پیش
فقط یه دوسته؟
بله
اما به نظر نمی رسید که شما فقط دوست باشید
خب، بیاین فعلا اونو بی خیال بشیم
...پس سوی من
و شما خانم اتاق 301
همدیگه رو دوست دارید این چیزیه که می گی؟
بله، پدربزرگ
خیلی خب
کی باید عروسی بچه هارو بگیریم خانم؟
!پدربزرگ
یوری من همیشه می خنده
...و به نظر می رسه همیشه شاد و خوشحاله
اما واقعیت این نیست
من هیچ آرزویی جز اینکه
اوقات خوبی با یوری من داشته باشی ندارم
کاری کن یوری من بخنده خنده واقعی
بله خانم
این کار رو می کنم
نگران نباشید مادر
واو، این صحنه احساسی چیه ما اینجا داریم؟
گفتی امشب تا دیر وقت کار می کنی،نه؟
عجله کن و برو
سوجونگ گفت که بعد از مدرسه میاد
مامان از مرخصیم استفاده کنم و امشب اینجا بخوابم؟
چی، پس اوه سو تا سئول خودش تنهایی برگرده؟
!اون که راننده تو نیست
درسته؟
!منم می تونم اینجا بخوابم
وقتی که آخرین بار اینجا خوابیدم
صندلیای بیرون خیلی نرم و خوب بودن
خوب و نرم
ناراحتی که نموندیم پیش مادرت؟
عمل مادر خوب بود
وتوکنار منی اوه سو
...همه چیز خیلی خوبه
و من می ترسم چون خیلی خوشحالم
من از دوران جوونیم همین طوری بودم
هروقت من به خاطر اتفاقای خوب خوشحال ...بودم
یه اتفاق بد بلافاصله بعدش افتاد
نگران نباش
نمی ذارم هیچ اتفاق بدی برات بیفته
اومدم ظرفا رو بگیرم
دست بردار، این دیگه چیه؟ !نمی تونم قهوه بخورم
درسته کلا یادم رفته بود
دیوونه شدی؟
چرا با خودت می خندی؟
شاید از اون موقع بود؟
خب، دیدی آقای اوه سو گفت من اولین کسیم که اون دوست داشته
!این یعنی من عشق اولشم
خب من خشنم
اما به نظرم بقیه فکر می کنن من جذابم
اوه خدای من
پسر، چرا امروز انقدر خسته ام؟
ایستگاه مولپورا لطفا گزارش بدید
حتما
افسر کیم دونگ سو صحبت می کنه لطفا ادامه بدید
اول، این خیلی خوبه که تصمیم گرفتید اینو گزارش بدید
من احساس خواب آلودگی کردم وقتی داشتم مطالعه می کردم
یه دفعه حس کردم یکی تو خونه است
کجا؟
اونجا
هیچ وسیله شخصی یا پولی گم شده؟
نه فکر نکنم
اما هر وقت از لوسیون استفاده می کنم می ذارمش اینجا وبطری رو اونجا می ذارم
اما حالا اینجاست
هیچ وقت اینجا نذاشتمش
هوی حرومزاده
وایستا
!افسرکیم
از اون طرف؟
!لعنتی
انرژیتو هدر نده، بیابیرون
فهمیدی؟
!لعنتی
!کارت تمومه حرومزاده
!بیا صورتت رو ببینم حرومزاده
تيم ترجمه بارکد زیرنویس های فارسی تیم ترجمه بارکد را فقط از کانال خود بارکد پیگیری و دریافت کنید @barcodesubtitle
[همیشه بهار / آن مرد اوه سو]
!سویوری
خدای من این منو دیوونه می کنه
از افتادن از پله ها هیچ آسیبی ندیدم
صبر کن
می رم و دکتر رو می بینم
جین وو
از کجا می دونستی من اینجام؟