و کره فا Opus-SuB ‫ارائه ای مشترک از تیم ترجمه ‫OpusSub - @koreanFaOffice@
ترجمه و زیرنویس ...::SaFira & M@hsa::...
کار کيه؟
کي بهت دستور داده؟
اون....اون‌سونگ
دستور شاهزاده‌ي بزرگ اون‌سونگ بود
قصدتون از اين کار چي بود؟
اگه شاهزاده اون سونگ وزير کيم‌چول و مقامات دولتي ...همراه با پادشاه جوان رو بکشه
مي‌تونه تاج و تخت رو تصاحب کنه
سرورم! حالتون خوبه؟
شنيدين؟
!همسر دخترتون... برادر من گفتن نقشه‌ي خيانت ريخته
امکان نداره
اين مردها قصد فريبمون رو دارن
!سرورم
نکنه شما هم از اين نقشه مطلع بودين؟
دارين چي کار مي‌کنين؟
اون افراد سعي داشتن منو بکشن
دارم مي‌پرسم تو هم با شوهرت هم‌دست بودي يا نه؟
امروز روز ازدواج من بود !روزي که قرار بود عروس بشم
کدوم عروسي با اراده‌ي خودش کاري ميکنه عروسيش به خاک و خون کشيده بشه؟
فريب حرف‌هاي اون مردها رو نخورين
...شما بهتر از هرکسي مي‌دونين که
برادرتون همچين آدمي نيست
برادرم از وقتي بعد از سه سال برگشته... يه آدم ديگه شده
درسته. يه آدم ديگه شدن
ايشون با احساس وفاداري کامل برگشتن
بانو رو با خودتون ببرين
اطاعت ميشه
!سرورم
ولم کنين چطور جرات مي‌کنين منو ببرين؟
!بانو - !پدر! مادر -
واسه چي دخترمون رو باخودتون مي‌برين؟
اگه صحبت‌هاي اين شورشي درست باشه دخترتون عروس يه خائن محسوب ميشه
که يعني خانواده‌ي شما با يه خائن وصلت کرده
تا وقتي که وضعيت مشخص بشه افراد من از شما و خانواده‌اتون مراقبت مي‌کنن
از دخترتون محافظت مي‌کنيم
مگه دختر ما چه اشتباهي مرتکب شده؟ - ميريم به قصر -
اگه کودتايي صورت گرفته، شما بايد برين و از امپراطور محافظت کنين
هنوز متوجه نشدين چه خبر شده؟
اگه اون‌سونگ خائن باشه، کار خاندان شما هم تمومه
عجله کنين
بانو! نه، مردهاي عوضي !بانو
نگران من نباش از پدر و مادر محافظت کن
نه! بانو
!کوت‌دان! کوت‌دان
!بانو
‍!بانو
!کوت‌دان! کوت‌دان
!بانو
!بانو. نه
!بانو
يه راه واسه نجات شما وجود داره
اگه اون‌سونگ خيانتکاره شما بهتره تو جبهه‌ي مخالفش باشين
مي‌تونين به عنوان يه شاهد بر خيانتش شهادت بدين و خودتون رو از مخمصه نجات بدين
منظورتون چيه؟
...دارم ميگم، بسته به عمل شما
دخترتون مي‌تونه به عنوان يه خيانتکار به مرگ محکوم بشه
يا به عنوان فرزند يه خاندان وفادار زنده بمونه
ببرينش به دادگستري
ميريم به قصر
سرورم، اينجا چه خبره؟
چه بلايي سر جاهيون ـمون مياد؟
اين نشان شاهزاده‌ي بزرگ اون‌سونگ ـه
شورش شده
وزير دست راست کيم چو و ويز دو هيون‌سو کشته شدن
!درهاي قصر رو ببندين و به هيچکس اجازه‌ي ورود ندين
اطاعت ميشه سرورم
زخمتون از چيزي که فکر مي‌کردم عميق‌تره
اينطوري بهتر شد
سرورم، مثل اينکه قصر سلطنتي آتش گرفته
امپراطور کجاست؟
بانو هونگ داخل همراه ايشون هستن
دود شعله هاي جنگ تا اينجا اومده شماها به جاي کمک براي پنهان کردن اعليحضرت دارين چي کار ميکنين؟
داشتيم پيگيري مي‌کرديم که بفهميم اين دود داره از کجا مياد
بانو گفتن شتابزده دست به اقدامي نزنيم
شاهزاده‌ي بزرگ
!اعليحضرت
چي کار مي‌کنين؟ اينجا چي کار مي‌کنين؟
اجازه‌ي همچين کاري ندارين
بايد زودتر از شر تو خلاص ميشدم
دود همه جا رو گرفته، بعد تو انگار آب از آب تکون نخورده داري اعليحضرت رو مي‌خوابوني؟
تو جاسوس برادرمي که اينطوري اعليحضرت رو به خطر مي‌ندازي؟
عمو
شما رو با خودم مي‌برم
بياين به قصر چانگدونک بريم
بريم اونجا و ملکه‌ي مادر رو از اتفاق‌هاي پيش اومده مطلع کنيم
چي شده؟
شورش شده بهمون دستور دادن اين آدم رو واسه اعتراف بياريم اينجا
بيارينش داخل
الان نمي‌تونين وارد بشين
شاهزاده اون‌سونگ دستور دادن به هيچکس اجازه‌ي ورود به قصر رو نديم
اين دستور از طرف يه خائن بوده
شاهزاده اون‌سونگ شورش به راه انداخته و وزير چپ کيم چو و باقي افراد دربار رو به قتل رسونده
سريعا به قصر ملکه خبر بفرستين جان امپراطور در خطره
لطفا منتظر بمونيد
يکي مُرده؟ دارين ميگين تو عروسي اون‌سونگ چه اتفاقي افتاده؟
...اون‌سونگ شورش کرده و تمام وزرا رو به قتل رسونده
!و جين‌يونگ هم زخم شمشير خورده
جين‌يونگ زخمي شده؟
...درحال حاضر جلوي ورودي چونگچو‌مون هستن
و درخواست ورود به قصر رو دارن
اون سونگ امپراطور رو همراه خودش برده و درهاي قصر رو به روي همه بسته
حتما اين کارو براي محافظت از امپراطور انجام داده
الان شما به اون‌سونگ مشکوکين؟
سر صحنه‌ي جرم دستگير شدن
اگه از بازداشت شده‌ها بازجويي کنيد متوجه حقيقت ميشيد
تنها کسي که ميتونه به اين وضعيت سروسامان بده جين‌يانگ ـه
لطفا وفاداري ايشون رو درنظر بگيرين ايشون با اينکه زخمي بودن اول به سمت قصر اومدن
به قصر امپراطور ميرم
!بايد جين‌يانگ و اون‌سونگ رو ببينم
!همونجا که هستين بمونين - !بريد کنار -
شاهزاده اون‌سونگ که ارتش رو برعليه دربار شورانده رو دستگير کنيد
اين ديگه چه مزخرفاتيه؟
امپراطور رو به ما تحويل بدين
شورشيان ممکنه قصر گيونگ بوک رو هدف قرار بدن قصر پادشاه هم پر از دود بود
اولويت با خروج اعليحضرت از اينجاست
دستور گرفتيم اجازه نديم کسي از قصر خارج بشه
شورشيان نميتونن از دست ما فرار کنن
من بودم که دستور بسته شدن درهاي قصر رو دادم
برين کنار
ملکه‌ي مادر - قضيه چيه؟ -
بريد کنار! از امپراطور فاصله بگير
برادر
بايد اون‌سونگ رو دستگير کنيم
يکي از شورشيان که در صحنه‌ي جرم دستگير شده اعتراف کرده که به دستور اون‌سونگ شورش کردن
نه، مادر، دارن بهم تهمت ميزنن
اون‌سونگ همچين کاري نمي‌کنه
وزير دست چپ جلوي چشم خودم جون داد
تمام وزراي دست راست جونشون رو از دست دادن مگه نمي‌بينين دستم زخمي شده؟
!منم تقريبا داشتم کشته ميشدم
هدفت از اين کار چيه؟
بياين بازجويي رو انجام بديم و برطبق اون تصميم بگيريم
...شنيدم تونستيم از يکي اعتراف بگيريم
اول بايد اعترافش رو بشنويم و برطبق اون قضاوت کنيم
...با اينکه شما مادرم هستين
ولي اگه از يه خائن طرفداري کنين، دست رو دست نمي‌ذارم
مگه نمي‌بيني امپراطور داره از ترس مي‌لرزه؟
...درمقابل امپراطور و ملکه‌ي مادر
ميخواي شمشير بکشي و با سربازها مبارزه کني؟
...همه‌ي اينا
نقشه‌ي تو بود؟
....در روز ازدواجم، جلوي عروسم قتل و خونريزي شد
من کسيم که زخم شمشير برداشته ...منم که ميخوام ازت بپرسم
هدفت از شورش تو روزي که قرار بود يه همسر شاد بشي، چي بود؟
!کار من نبود
اينو مي‌توني در محضر دادگاه بگي
امپراطور رو تحويل بده
نگران نباش
برو و به سوالاتشون پاسخ بده
من بهت اعتماد دارم
چي‌کار مي‌کنين؟ شاهزاده اون‌سونگ رو دستگير کنيد
لباس‌هاتو عوض کن به گمونم اگه با همين لباس ها بموني بيشتر غصه مي‌خوري
....اين بود؟ دليلی که ميخواستي هرطور شده ازدواج کنم
اين بود؟ - مطمئنم خوب با چشماي خودت ديدي چه اتفاقي افتاده -
اوني که نقشه‌ي خيانت ريخته ما نبوديم
شاهزاده اون‌سونگ، شوهر خودت بوده
ايشون هرگز همچين کاري نمي‌کنن
....احساسشون به اين ملت، چيزي به جز وفاداري به امپراطور
ايشون جون خودشون رو واسه محافظت از کشور گذاشتن
کسي نيستن که قصد صدمه رسوندن به ديگران رو داشته باشن
...برادر بزرگترش رو کنار زد تا خودش وليعهد بشه
و از سر حرص و طمع مقام وزير ارتش رو ازش گرفت
اين کارو واسه نجات امپراطور انجام دادن - چه بهانه‌ي خوبي -
امروز، روز عروسيمون بود
چرا بايد کسي تو روز عروسيش همچين کاري کنه؟ !يه چيزي بگو با عقل جور در بياد
اگه امپراطور بشه، ميتونه هرچقدر زن که ميخواد داشته باشه واسش صف مي‌بندن
فکر کردي ازدواج با تو واسش اهميتي داره؟
دختر بي‌چاره. بايد به حرفم گوش ميدادي و با وول‌يونگ ازدواج مي‌کردي
اون وقت، شاهد همچين اتفاق هايي نبودي
واسه شاهزاده دام گذاشتن
بيا فرض کنيم اينطور باشه
ولي، اينو مي‌دونستي؟
تو هم همراهش به دام کشيده شدي
با اينکه ممکنه اينجا راحت نباشي، ولي يه مدت تحمل کن
اگه شاهزاده اون‌سونگ بي‌گناه باشه مطمئن باش تو هم آزاد ميشي
اگه نه، تو رو هم به زندان مي‌فرستن
لباس عروسيت خيلي خوشگله
چه حيف
مي‌خواين باهام چي کار کنين؟
تا وقتي بازجويي از شاهد تموم نشده نمي‌توني از اينجا خارج بشي
...به دختر افسر فرمان سلطنتي
!آسيبي نزنين
...من از زنت
محافظت مي‌کنم
گفتي به اشتباه متهم شدي؟ حس مي‌کني بهت ظلم شده؟
واسه همين حس مي‌کني قلبت داره از درد منفجر ميشه؟
من کسي بودم که تمام عمر بهم مشکوک بودن
فکر مي‌کني تمام اين مدت من چه حسي داشتم؟
وقتي بچه بودم، مي‌خواستم مثل باقي شاهزاده ها تو قصر زندگي کنم
...مي‌خواستم در کنار
پدرو مادرم باشم
حتي چهره‌ي برادر کوچکترم که تو باشي رو نمي‌شناختم
خيلي بهت غبطه ميخوردم، مي‌دونستي؟
خُب که چي؟ مي‌خواي بگي اينطوري ذهنت به عنوان يه خيانکار پرورش يافته؟
فکر مي‌کني اين بهانه‌ي خوبيه؟
...ملکه‌ي مادر و مردم
تمام مردم دنيا و خاندان سلطنتي همه به من مشکوک بودن
واسه همين تصميم گرفتي مطابق شک و شبهه‌ي اون‌ها رفتار کني؟
اين ديگه چه مزخرفاتيه؟
بدش به من
مدارک کثيفي که از سوظن به من داشتي
همون مدارک مخفي که گفتي به دستت رسيده
با اون مدارک برادرت رو تحت فشار گذاشتي
ديگه بهتره دست بکشي
امپراطور ديگه به تخت نشسته
...خاندان سلطنتي، مقامات دربار و مردم
رو نمي‌توني با يه کودتاي غيرقانوني کنار بزني
مثل اينکه فراموش کردي
...کسي که کودتا کرده
من نيستم، بلکه تويي
بهت يکم وقت ميدم که فکر کني ...به اون‌چوک پارک که مثل برادرت دوستش داري
...يا اون دختره‌ي وحشي که از شمال با خودت آوردي
و حتي به همسرت فکر کن
...زندگي اون ها
...به تو بستگي داره
...اينقدر دلت مي‌خواد
منو بکشي؟
منو حتي عضو خانواده‌ات به حساب نمياري؟
...حتي يه بارم
سعي نکردم بلايي سرت بيارم
به خاطر بيار
...کسي که اول منو تنها گذاشت
تو بودي
خوب مراقبش باشيد
اطاعت ميشه سرورم
منم، رو‌شي‌گه
!منو که مي‌شناسي
برو. امروز درهاي قصر باز نميشه
گفتي پدرم کشته شده؟
توسط شورشيان به قتل رسيده
!اعلياحضرت
!ملکه‌ي مادر
!اعلياحضرت
ملکه‌ي مادر! ملکه‌ي مادر! ملکه‌ي مادر
!اعلياحضرت
به دستور تو وزرا به قتل رسيدن؟
...شاهزاده‌ي بزرگ اون‌سونگ بهمون دستور داده بود
که به خونه حمله کنيم
...و گفت اگه اون وزرايي که ميخواد رو واسش بکشيم
زندگيمون واسه هميشه تغيير ميکنه
بهمون همچين قولي داد
به چه جراتي در محضر دادگاه سلطنتي دروغ ميگي
تمام چيزي که ميدونستم همين بود
بايد به خوبي ازش بازجويي بشه و تمام افرادي که در اين کار دست داشتن دستگير بشن
وقتي تمام افراد دستگير بشن، حقيقت روشن ميشه
اهل کجايي؟
اسم افرادي که تو کودتا نقش داشتن رو بهمون بده
کاري کنين به حرف بياد
!اطاعت ميشه
...مردي که دستگير شده و به قصر آورده شده
اعتراف کرده به دستور تو دست به اين کار زدن
نه، حقيقت نداره، ملکه‌ي مادر
تله‌است، افتراست
بهت اعتماد دارم، ولي يه نفر کشته شده
کسي که دستگير شده، انگشت اتهام به سمت تو گرفته
!نقشه‌ي برادر بزرگه، قصد داره منو از امپراطور دور کنه
داري ميگي جين‌يانگ برعليه تو توطئه کرده؟
هميشه اون بود که چشمش دنبال تاج و تخت بود
وقتي بدون هيچ عنوان و مقامي از قصر برون رانده شد ...اين نقشه رو ريخت
زخم شمشيري که جين‌سانگ خورده، نشانه‌ي ميهن پرستي و فداکاريشه
به نظر مياد وزرا و درباريان هم حرف‌هاي جين‌يانگ رو باور مي‌کنن
فريب نخورديد، ملکه‌ي مادر
شما نبايد با نقشه‌اشون همراه بشين
...اگه اين نقشه‌ي جين‌يانگ براي کنار زدن تو باشه
...حتي اگه حقيقت برملا بشه
برادرت رو از دست ميدم
...طرف هرکدوم رو که بگيرم، درد و رنج من
پاياني نداره
!تعقيبش کنيد
تمام شورشياني که دستگير شدن شاهزاده اون‌سونگ رو به عنوان رهبرشون معرفي کردن
براي خلاصي از اين موضوع فقط يه راه براتون باقي مونده
از دامادتون دست بکشين
تنها در اين صورته که خانواده‌تون نجات پيدا ميکنه
...بايد به پسرت که آينده‌ي روشني در پيش داره
و دختر ماتمزده‌اتون فکر کنين
شاهزاده اون‌سونگ همچين آدمي نيست
...سه سال تمام
ميون اون وحشي ها زندگي کرده
به عنوان يه برده تازيانه خورده و در بين اون ها زندگي کرده
تو همچين زماني چه فکر ممکنه به سرش بزنه؟ چطور تونسته اون درد و رنج ها رو تحمل کنه؟
چقدر نسبت به درباريان و خاندان سلطنتي که اونو به جنگ فرستادن احساس تنفر کرده؟
حتي اگه از اين موضوع اطمينان نداشته باشيم احتمالا ذهنش با فکر انتقام پُر شده
محتملا از خشم و ناراحتي مي‌تونه زمين و آسمون رو بهم بدوزه
کنترل ارتش به همچين آدمي سپرده شده بود
مردم تغيير ميکنن
اگه خيلي دير بشه، ديگه بي فايده ميشه
...وقتي همه چي تموم بشه، شما حتي اگه به همه چي اعتراف کنين
براين اساس مجازات شده و خانواده‌اتون آواره ميشن
بايد حتي اگه شده يه ساعت زودتر اقدام کنين اينطوريه که ميتونين خودتون رو نجات بدين
بدون اين کار شما هم، اون‌سونگ به هر حال مي‌ميره
ولي اگه شما اين کارو نکنين حتي اعضاي خانواده‌اتون هم کشته ميشن
اگه من بودم، به عنوان مرد خانواده نجات خانواده‌ام رو در اولويت ميذاشتم
بياين بريم
!سرورم
خدا رو شکر که سالم و سلامتين
کجا و چطور زخمي شدين؟
عروس کجاست؟
بذارين اول شما رو درمان کنيم دنبال طبيب مي‌فرستم
تو قصر به زخمم رسيدگي شده الان بايد عروس رو ببينم
عروس رو زنداني کردي؟
اون که مرتکب اشتباهي نشده واسه چي باهاش همچين رفتاري کردي؟
اون زن مرديه که مرتکب خيانت شده
وقتي شوهرش مرتکب خيانت شده، طبيعي نيست که رفتارمون باهاش تغيير کنه؟
ما که جاهيون رو اينجا نياورديم که بهش خدمت کنيم
براي ساکت کردن افسر ارشد، دخترش رو اينجا آورديم
...مطمئنم از اينکه بدونه با دخترش چطور رفتار کردي
خيلي ازت متشکر ميشه، مگه نه؟
ايشون رو به مهمون‌خونه راهنمايي کنين اونجا به ملاقاتشون ميرم
بيا بيرون
گفتم، بيا بيرون
خانوم، شما مي‌تونين برين بيرون
سرورم - مي‌خوام با عروس صحبت کنم -
رفع زحمت مي‌کنم
همينجا بمون
لباس عروس خيلي برازنده‌اته
چه بلايي سر شاهزاده اومده؟ الان کجاست؟
در امانه؟
در حال حاضر تو قصره
منو واسه چي آوردين اينجا؟
لطفا منو به خونه برگردونين
پدرتون شما رو به من سپرده
اگه درکنار من بمونين، در امان خواهيد بود
خانواده‌ام دل نگرانم شدن. برميگردم خونه
فکر مي‌کني در حال حاضر چه جايگاهي داري؟
...از اونجا که رخت عروسيت با اون‌سونگ هنوز به تنته
عروس اون‌سونگ محسوب ميشي يا چون قبل از مراسم ازدواج همچين اتفاقي افتاد
هنوز يه دختر مجرد محسوب ميشي؟
...کوچکترين تغييري در زندگيت
ممکنه به بهاي جونت تموم بشه
من عروس شاهزاده‌ام
اين تصميميه که خيلي وقته گرفته شده
اون جونش رو از دست ميده
به خوبي درد تنها موندن رو درک کردم
درکنار هم مُردن، واسمون يه موهبته
حق با شماست
شايد مرگ انتخاب بهتري باشه
دختر باارزش یه خانواده نجیب
باید بشه برده ای که هر مردی میرسه بهش طعنه بزنه و ...کارهای سخت رو انجام بده
.این که فرقی با زندگی توی جهنم نداره
الان دارین تهدیدم میکنین؟
.دارم بهت یه فرصت میدم
اون سونگ رو فراموش کن
اونوقت میتونی زندگی کنی
ترجیح میدم باهاش بمیرم
این چیزی نیست که بتونی تنهایی در موردش تصمیم بگیری
نمیدونی خانواده یه خیانتکار تا سه نسل عذاب میکشن؟
.مرگ و زندگی خانواده ات به حرفهای تو بستگی داره
عالیجناب هیچ کار اشتباهی نکردن
پدر و برادرت میمیرن
مادرت درست مثل خودت برده میشه
خانواده ات توی هشت منطقه کشور پراکنده میشن
تا وقتی بمیرن، ازشون جدا میمونی
نمیدونم چی کار کردین
اما حقیقت برملا میشه
تا اون موقع دیگه دیر شده
اگه تصمیمت عوض شد بهم خبر بده
...من
با تمام توانم از تو و خانواده ات محافظت میکنم
لطفا برید داخل
عالیجناب! چی کار دارین میکنین؟
!زود باشین تمومش کن! زود باشین
کسی اون بیرون هست؟
آدمایی که گیر افتادن
به شما به عنوان مظنون رده اول اشاره میکنن
.همه شون رو دارم برای اولین بار میبینم، تا حالا ندیدمشون - ...این عوضی -
ما رو بردن پیش خانواده ات و بهمون پاداش دادن
یه بانو که صورتشُ پوشونده بود بهمون یه لیست از وزرایی که باید توی روز عروسیت از شرشون خلاص میشدی داد
اون خونه جایی که برادرم بهش زیاد میره
از برادرم بپرسید کی اجازه داره به اون خونه رفت و آمد داشته باشه
همینطورم اون بود که صندوقهای هدایایی پر از اسلحه آماده کرده بود
این تله رو واسه من نذاشتی که کار اشتباهت رو پنهان کنی؟
نگفتی که داری صندوق هدایا آماده میکنی
تا بتونی بهترینها رو به عروست بدی؟
!دروغ، همه اش
!برادر
چیه؟ - این مدرک نشون از خیانته، اعترافیه که افسر ارشد فرمان سلطنتی - که امروز نتونسته اینجا بیاد نوشته
گبیونسا: مدرکی دال بر خیانت
اون فورا پی به طمع هی برد
به خاطر تلاشش برای برگزاری عروسی دخترش
.نتونست جلوی اون تراژدی رو بگیره
این اقرارشه
چی میگی؟ چرا باید افسر ارشد همچین چیزی بنویسه؟
این وصیتنامه افسر ارشد فرمان سلطنتی بوده
به خاطر اینکه نتونسته بوده جلوی گناه دامادشُ بگیره اینُ نوشته بوده و میخواسته خودکشی کنه
به سختی جلوی اون مصیبت گرفته شد
کم مونده بود جونشون رو از دست بدن
حالا متوجه شدی؟
این موضوع هرچه بیشتر طول بکشه تعداد کسانی که صدمه میبینن بیشتر میشه
این بار افسر ارشد فرمان سلطنتی بود
اگه بانو جاهیون که به خونه من فرار کرده
از روی بی فکری کاری بکنه
میخوای چی کار کنی؟
...گفتم به زنم
!کاری نداشته باش
تلاشم رو برای محافظت ازش میکنم
...ولی چون خیلی ناراحته
فکر نمیکنی ممکنه همون انتخاب پدرشُ بکنه؟
خیلی نگرانشم
چون از خانواده سلطنتیه نمیتونیم با یه خیانتکار رفتار متفاوتی داشته باشیم
تا وقتی مجازاتش مشخص شه
.باید حبسش کنیم
مدت زیادیه که به خیانت فکر میکنه
اما منم گناهکارم که احساس برادرمُ نفهمیدم
و نتونستم جلوشُ بگیرم تا مرتکب همچین کار خبیثانه ای نشه
منم به خاطر کار اشتباهم مجازات میشم
مجرمُ به زندان ببرید
!بله قربان
!همه اش نقشه است! حقیقت نداره
!من خیانتکار نیستم
!ولم کنید! ولم کنید! برادر
!ولم کنید! ولم کنید
!من خیانتکار نیستم
افسر ارشد فرمان سلطنتی خودکشی کرده؟
به سختی تونستیم بعد تلاشش برای حلق آویز کردن .خودش نجاتش بدیم
اما گزارشش در مورد خیانت رو به عنوان وصیتش به جا گذاشته بوده
توش نوشته شده بوده که شاهزاده بزرگ اون سونگ در خیالش فکر خیانت داشته
علیاحضرت
نظر شما چیه؟
اون سونگ این کار رو کرده؟
یا نقشه جین یانگ ـه؟
شاهزاده اون سونگ کسی نیست که مرتکب همچین کاری بشه
اما چون مدرک خیلی روشنی واسش هست نمیدونم چی کار کنیم
مهم نیست که چقدر یاغیها رو شکنجه کنیم
حرفهاشون مبنی بر اینکه شاهزاده اون سونگ .اینکارا رو کرده عوض نمیکنن
...با اینکه زندگیشون به یه مو بنده
هیچکدومشون حرفشون رو با بقیه عوض نمیکنه
کار زیادی از دست وزیر جناح راست برنمیاد
عالیجناب
عالیجناب، خوبید؟
صدمه‌ای ندیدی؟ حالت خوبه؟
...عالیجناب
حواستُ جمع کن بدتر از اینشم کشیدیم
حتما جون سالم به در میبریم
...شاهزاده بزرگ جین یانگ
واسه صدمه زدن به شما این نقشه رو کشیده، درسته؟
نقشه اش این نیست که به برادر کوچکترش صدمه بزنه
بلکه هدفش اینه که شاه بشه
من در مسیر نقشه اش بودم
وقتی شمال داشتیم میجنگیدیم باید دشمن رو میکشتیم
اما الان، با اینکه میدونیم دشمن کیه نمیتونیم بکشیمش
...با اینکه من
به خاطر عشق به مردم
همچین چیزایی رو تحمل کردم
ولی نتونستم از عشق به خانواده خونیم دست بکشم
من احمق بودم
کسی تا حالا تصور
همچین چیزی رو کرده؟
حتی به خوابش هم دیده؟
که روز عروسی برادر کوچکتر
توی خونه عروس آدم بکشن؟
اینکه برادر خودشُ خیانتکار کنه
احمق نبودین
شاهزاده جین یانگ آدم خبیثیه
آدم نیست
امید واهی داشتم
چون خانواده بودیم
چون با هم بزرگ شده بودیم...با خودم گفتم اونم انسانه
،فکر کردم، عمرا، همچین کاری نمیکنه نمیکنه
حتی بعد اون همه درد هم ...نتونستم
نتونستم از احساساتم در قبال برادرم دست بکشم
.و این باعث مرگ وزیر جناح راست شد
من باعث مرگ وزیر دربار شدم
تقصیر شما نیست عالیجناب
همسرم
جا هیون عزیزم باید چی کار کنم؟
بیا بیرون
تا خونه همراهیت میکنم
نگران نباش این یعنی دیگه میتونی به خونه برگردی
دیگه تو و خانواده ات در امانین
بانو رو ببرید خونه
بله
لطفا سوار کجاوه بشید
میتونم پیاده برم
هنوز لباس عروس به تن دارید
اگه اینطوری بری بیرون همه نگاهت میکنن
مهم نیست
بی سر و صدا دنبالش برو
بعد اینکه دیدی به سلامت به خونه رسید برگرد
بله سرورم
همیشه نترس و بی شرم بوده
نگرانش نباش
برای اینکه به خواسته بزرگمون برسیم
باید اون زن رو آروم کنیم
واقعا این تنها دلیلشه؟
...حتی اگه نباشه هم
در مورد کارهای شوهرت سوال نکن
هیچوقت برای کارهام بهت
.نه توضیح میدم نه بهانه میارم
منم
اعتبار و آبروم رو برای این کار گرو گذاشتم
برادرمم همینطور
وقتی خطر نابودی خانواده امُ برای این کار قبول کردم
باید اینطوری باهام رفتار کنین؟
واقعا برای من بوده؟
...بدون طمعی برای ملکه شدن
فقط به خاطر من زندگیتُ در خطر انداختی؟
قولمُ نگه میدارم
قصد ندارم همسر یکی یدونه ام رو دور بندازم
پس بدون سر و صدا دنبالم کن
.من دیگه میرم
رو شی گه - هی کجاست؟ -
قصر اجازه نمیده داخل شم
کسی هم توی خونه شاهزاده نیست
هی کجا رفته؟
مردن بهتره
اینکاری که برای زنده موندمون کردی چی بود آخه؟
با جا هیون چی کار کنیم؟
فعلا به جاهیون نگو
اگه بفهمه شاهزاده بزرگ به خاطر پدرش میمیره غوغا میکنه
عالیجناب نباید به چیز دیگه ای فکر کنین
باید زنده بهای اینکارُ بدیم مُردن بزدلانه ترین کارِ
دنبال یه راهی باش که اوضاعُ رو به راه کنیم
نمیدونیم که آیا واقعا شاهزاده اون سونگ بیگناهِ یا نه
همه شاهدین اونُ خیانتکار میدونن
...شاهزاده که بهش اتهام همه این کارهای اشتباه رو میزنن
دامادمون داشت تلاششُ میکرد که از برادر بزرگتر و برادرزاده اش محافظت کنه
میگی دامادمون؟ مراقب حرف زدنت باش
هنوز عروسی جاهیون برگزار نشده بود
مادر، بانو اومدن !بانو جاهیون برگشتن
مادر
چیزی خوردی؟
بیا لباسهاتُ عوض کنیم
دخترم، چرا اینقدر ازدواج کردنت سخته؟
در مورد اتفاقی که برای عالیجناب افتاده چیزی شنیدی؟
قصر چی گفته؟
کجا دیدیش؟
چرا آوردیش اینجا؟
در غیاب شاهزاده اون سونگ ما مراقبشیم
پدر کجاست؟ برگشته؟
خونه است؟
حالش خوب نیست
اول لباسهاتُ عوض کن و یه چیزی بخور بعدش میتونی پدرتُ ببینی
اون روز صدمه ای دیده؟ کجاش؟
.اینطور نیست
بیا زود بریم
بیا خوب بشوریم و اتوش کنیم
یه روز، دوباره این لباسا رو میپوشم
و جلو شاهزاده بزرگ تعظیم میکنم
و اون توی اتاقمون کلاه عروسیم رو برمیداره
و همه این خاطرات وحشتناک رو فراموش میکنیم
گریه نکن
واسم مهم نیست چه اتفاقی برای شاهزاده اون سونگ بیافته
اصلا مهم نیست
فقط بانوی من برای شما حس بدی دارم
بانو، حالا چی کار کنیم؟
از شر این اتهامات خلاص میشیم
همیشه حقیقت قویتره
میدونم
وزیر جناح چپ حرفهای شاهزاده اون سونگ رو باور داشت
و خواسته که اون وزیر دفاع بشه
از موقعیتش راضی نبود
میدونست نمیتونه بدون خلاصی از دست وزیر کیم چو توی شورشش موفق شه
برای همین توی عروسی خودش وقتی محافظی نداشت بهش حمله کرد
این کاری نیست که یه انسان انجامش بده
خودش گفت که مثل یه حیوون زندگی کرده
حتی قضیه برای یه ماه یا یه سال هم نبوده قضیه سه سالِ
طی اون دورانها اون سونگ عوض شده
محققین دارن پشت سر هم درخواست مرگ اون سونگ رو میکنن
به خاطر شورش وضعیتمون بحرانیه
اگه ادامه پیدا کنه نمیدونیم بعدش چه اتفاقی میافته
...از اونجایی که امپراطور هنوز جوانه
میگی چی کار کنم؟ نمیتونم .با دستای خودم پسرمُ بکشم
من از امپراطور محافظت میکنم
بهم جایگاه نخست وزیری رو بدید
اگه نتونیم به این شکایتها رسیدگی کنیم
نمیتونیم جلوی ناآرامیها رو بگیریم
میتونی قول بدی که چیز بیشتری نمیخوای؟
دارم میپرسم که فقط به موقعیت نخست وزیری راضی میشی؟
خیانتکار رو مجازات و از عالیجناب محافظت میکنم
اگه راه دیگه ای هست طبق دستور شما عمل میکنیم
الان دارم بهترین راه رو پیش روتون میذارم
شاهزاده جین یانگ، لی کانگ جلوی کارهای متمردانه رو گرفته
و با بخشندگی و تلاششون به یه نتیجه خوب دست پیدا کردن
و همینطورم با دانایی و شجاعتشون
بدینوسیله ایشون به نخست وزیری منصوب میشن
در کنار یون جا جونگ که جدیدا وزیر دفاع شدن
لطفا با همه وفاداریتون از عالیجناب محافظت کنید
بخشندگیتون حدی نداره
تایید کن که نقشه خیانت کار خودت بوده
افسر ارشد فرمان سلطنتی به خاطر دخترش گزارش خیانت داده
باید تایید کنی تا بانو دختر یه شاهد بشه
.اینطوری میتونی جلوی اینکه این پایان زندگیش باشه رو بگیری
اگه به این لجاجتت ادامه بدی
بانو همسر یه خیانتکار میشه
و نمیشه جلوی برده شدنشُ گرفت
گفتم به زنم کاری نداشته باش
اگه اصرار کنی که همسرته
فکر نمیکنی براش خطرناک میشه؟
انتخاب کن بمیر و بانو رو نجات بده
یا هر دوتون با بی آبرویی میمیرید
میدونم چیزی به اسم مدرک وجود نداره
اگه مدرکی داشتی اجازه نمیدادی کار به اینجا بکشه
...حتی اگه مدرکی نباشه به این معنی نیست که
مرتکب اون کارها نشدی
میخوای از شاهزاده دست بکشم؟
باید برای زنده موندن خانواده مون اینکارُ بکنی
مشخصه که اون سونگ خیانت کرده
مشخصه که سم گرفته اینطوری همه مون میمیریم
به خاطر عشقت، کل خاندان و خانواده مون باید بمیرن؟
به خودت بیا والدینمون نگرانن
کی میخوای این گریه زاریتُ برای یه مرد تموم کنی؟
بهش اتهام اشتباه زدن باید حداقل زندگیشُ نجات بدیم
به خاطر تو !...پدر
اگه میخوای بمیری تنهایی بمیر کل خانواده رو با خودت پایین نکش
بانو هر وقت نظرتون عوض شد !بهم خبر بدید
تمام تلاشمو برای حفاظت شما و خانواده اتون میکنم
توی تلاش آخرمون مشارکتت عالی بود
همه اعتراف کردن که کار شاهزاده اون سونگ بوده
از بالاترین رده تا پایینترین همشون زانو زدن
اونا فقط حقیقتُ باور کردن
این لیست کسانی که باید از شرشون خلاص شید
وزیر چپ، کیم وزیر دو هیون سو
با شاهزاه جین یانگ چی کار کنم؟
به جفت شاهزاده ها حمله کن اینطوری کسی به چیزی مشکوک نمیشه
نکششون
.شاهزاده جین یانگ باید زنده بمونه و مجازات بشه
افسر ارشد فرمان سلطنتی سونگ اوک چی؟
دستور رسیده که به همسر و خانواده اشون صدمه ای نزنیم
احتمالا میخواد از همسر و خانواده اش محافظت کنه
اگه تظاهر کنین محافظین شاهزاده اون سونگ اید و
و جعبه های هدایا رو حمل کنین .به راحتی میتونین وارد شید
شاهزاده جین یانگ خواسته که به عنوان همراهان داماد اونجا بریم
خودِ شوهر گفته که لازمه چیزایی رو آماده کنه اینُ به شما میسپاریم
اگه شورش شکست خورد
نباید اسمی از شاهزاده اون سونگ برده شه
اما اگه موفق بشید دنیا متعلق به شماهاست
راه طولانی ای پیش روئه
خیلی خوشحال نشو
مگه نمیدونین چیزی که من میخوام ثروت نیست
نمیخوام سوءتفاهم بشه خودم به اندازه کافی دارائی دارم
میخوای صیغه سلطنتی شی؟
این خواستِ کل زندگیم نیست
لطفا بذارید
با قدرت جدیدی که به زودی مالکش میشید زندگی جدیدی رو شروع کنم
میخوای با ارزش بشی؟
چیزی که بهت دادمو نگه دار .هنوز کارهای زیادی مونده که انجام بدی
کارهای زیادی رو باید انجام بدی
میتونم منتظر بمونم
یه چیزی هست که باید حتما بهتون بگم -
درخواستی داری؟
چون قولمو به خاطر داری ازت ممنونم
به شاهزاده اون سونگ مربوطه
نگران بودم که مربوط به تو و خانواده ات باشه
برادر کوچکترتِ، غریبه نیست
اما اون سونگ تمام زندگیم برام مثل یه غریبه بوده
تمام زندگیش مثل یه غریبه باهام رفتار کرد
هیچوقت صداقتشُ نشونم نداد یا باورم نکرد
...چون من برادرشم
باید به این عشق یه طرفه ادامه بدم؟
...عشق برادرانه زمانی جواب میده که هر دو برادر
براش تلاش کنن
از جانب یه برادر باشه، بی فایده است
لطفا بذارید زنده بمونه
اگه بذارید زنده بمونه چیز دیگه ای ازتون نمیخوام
با هم میریم توی یه جزیره دورافتاده زندگی میکنیم هیچوقت هم ترکش نمیکنیم
فقط ما دو تا
بانو، اونوقت شما بهم چی میدی؟
...چیزی داری که بتونی
باهاش زندگی اون سونگ رو معامله کنی؟
بانو دارم میپرسم که چی میتونی بهم بدی
ترجمه و زیرنویس ...::SaFira & M@hsa::...
باور کن باور کن
توی یه زندگی با هم
شاهزاده بزرگ آنچه خواهید دید
بیا تسلیم نشیم، هرچیم شد باورم داشته باش
یادت باشه که شاهزاده اون سونگ اونا رو توی خونه ی تو کشته
وقتی کارمون با اون سونگ که در تبعیده تموم شده
.باید دستهای مادر رو کوتاه کنیم
میخوای با هی چی کار کنی؟ چطور میخوای نجاتش بدی؟
وقتی آماده معامله بودی بیا دیدنم
دیگه دنیا، دنیای شاهزاده جین یانگ ـه
به چه نیتی سوار بر کجاوه اینجا اومدی؟
هنوزم منو میخواین؟
خودمو بهتون پیشکش میکنم
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub