(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
.:قسمت هشتم :.
از طرف جویونگ
... همونطور که بهت قول دادم
وقت خالی که گیر بیارم به زن هوچول سر میزنم
... و هر دفعه
پولتُ دستـش میرسونم
بیا گاهی با هم شام بخوریم
واسه زن هوچول پول میفرستی؟
... تو به خاطر جویونگ تنزل گرفتی
واسه چی هنوز باهاش در تماسی؟
دست از سرم بردار
میای اردو؟
بی خیالِ اردو
نمیخوام وقتی تعطیلم کار داوطلبانه بکنم
میخوام دوست دختر بگیرم و ازدواج کنم
وقتی تعطیلیم باید استراحت کنیم
شنیدی؟
هیچکی نمیخواد بیاد اردو
داریم میریم اردو؟ چه عالی
! کی از تو پرسید آخه
منم هستم
خب حالا شدیم 3 به 3
میونگ هو هم یه روند میگه که دوست داره بره اردو
بازی تموم شد میریم
باید از سام بو و هه ری هم بپرسیم
مطمئنا نام ایل هم مخالفت میکنه
جونگ اوه هم میگه نه
اگر فکر کنی خیلی ها مخالف رفتنـن
با کسایی که دوست دارن برید
چرا تو یه کشور دموکراتیک انقدر زور میگید؟
لعنتی
تصمیم گرفته شده چرا غر میزنی؟
به نظرت مدام تغییر عقیده دادن دموکراسیه؟
حتی با اینکه دوست نداشتم اردو ترتیب دیدم
چون شماها التماس کردید
حالا چرا میزنید زیر حرفتون؟
این که سرش با چاقو بریده
منم پام آسیب دیده
با این دو تا هم رابطه ام حسنه نیست
باید تو اردو مشکلاتمـون رو حل کنیم
... ما دو تا با هم حرف میزنیم
شما هم میتونید اینکارو کنید
چیه؟ همینجور میخوای قهر باشیم؟
شما یه خانواده اید چطور با هم قهرید؟
حتی نمیتونیم طلاقش بدیم
سانگ سو مادرخرج اردو شو
پول اردو واسه ارشد ها 100 هزار ون و واسه تازه وارد ها 70 هزار ونه
از بین تازه کارها پول جمع کن
! داداش
حدودای 2 ظهر میریم پس وقت دارید یه چرتی بزنید
باشه - خب بیاید بریم -
نشونتون میدم اردوی جهنمی چیه
سر پول باهاتون میجنگم
باشه ، پس مسابقه رقابتی داریم
چه رقابتی؟ دو نفر به یه نفره که
وقتی اصلا نمشناسمشون چه رقیبی؟
دخلتون اومده
باشه ، باشه ، هر چی تو چنته داری نشون بده
خیلی خب
پس تصمیم گرفته شد میریم اردو
سانگ سو بیا بریم بیمارستان
کد یک
گزارش خشونت در ایستگاه مترو
ایستگاه هونگ ده - خروجی اول- لعنتی -
ون وو تصادفه
یالا بریم
ببخشید من با هه ری میرم بیمارستان
تا با مظنون قضیه ی هونگیل مصاحبه کنیم
باشه ، بجنبید
سانگ سو ، لحاف رو جمع کن
هه ری به سانگ سو کمک کن
فقط یه مرد مست نیست
حمله کننده در حال دویدنم هست پس ممکنه آسیب ببینید
حتما مواظب سلامتیتون باشید باشه؟
چوی میونگ هو کیم هان پیو
ما 3 دقیقه دقیقه به ماهاک گیل 118 میرسیم
با نهایت جدیت وارد عمل میشیم
هی جونگ اوه
گروهبان کیم نام ایل و افسر هان جونگ اوه
ما سر صحنه ای جرمیم و داریم منطقه رو گشت میزنیم
... توی این پرونده
قربانی های خانم زیادن
هان جونگ اوه
مثل دفعه ی پیش اشتباه نمیکنم
دو تا لات افتادن دنبالت
مشکلی هست؟
به کمک احتیاج دارید؟
نه ، به راه رفتنت ادامه بده
افسر هان
باید این ور گشت بزنی
مواظب باشید اینجا ناحیه ی پر از جنایته
زیادی شلوغش نکن - چشم -
تا فرمان بعدی باید این منطقه رو گشت بزنیم
برو چپ
همه لات و لوت ها تو خونه جمع شدن
چیکار میکنید؟ عجله کنید
... مظنونِ پرونده ی پارکینگ آفیستل
و مردی که ظاهرا رئیسه
توی خونه هستن
اگر هر زنی تو خونه پیدا کردیم بلافاصله دستگیرشون میکنیم
حتما به گشت زدن تو ناحیه اتون ادامه بدید
تا دستور بعدی بهتون داده بشه
کانگ نام ایل و هانگ جونگ اوه
تو شعاع 100 متری ماهاک گیل باشید
حواستون باشه وقتی دستور بهتون داده شد سریع به صحنه ی جرم بیاید
نگاهش کن
کل مغازه رو میخواد بخره
کی گفته بخریش؟
پلیس ها رو دست کم گرفتی؟
فقط یه کم کیمباپ بخر
مگه گدائم؟
گفتی شام نداری ، یه کم کیم باپ بخر
کیم باپ دوست ندارم میرم گوشت بخورم
پول داری؟
اگه از مردهای پیر پول بخوام بهم میدن
! ایـش
دیگه چی میخوای بخری؟
به خاطر تو، من و خواهرم بدبخت شدیم
حتی کارمُ از دست دادم
هیچی نمیخوام ، گم شو
کاری که عوض داره گله نداره
چون فقیری قانون باید ببخشدت؟
... فقط چون تو کتک میخوری و تهدید میشی
... و خواهرت پول میدزده
بهت اجازه میده علیه یه پلیس از چاقو استفاده کنی؟
امروز پلیس دوباره از همه ی کسایی که بهت کتک زده بود بازجوئی کرد
با توجه به فیلم های مداربسته و ... اعترافات رئیس باشگاه بیلیارد
معلوم شد حمله از هر دو طرفین بوده
... و اون پسرایی که خیلی ادعاشون میشد
به خاطر حمله و زورگویی دادگاهی شدن
... من و ستوان اوه هم دادخواست میدیم
تا حکمت تخفیف پیدا کنه
... فایل هایی که واسه گوشیت فرستادم
... دارای مدارکیه که کمک میکنه
آدم هایی مثل شما که کمک احتایج دارید سو ببرید
درست فرم هاشُ پر کن
میتونه برای هزینه ی بیمارستان و فیزیوتراپی کمکت کنه
و انقدر خودتُ نگیر
... مگه چه قدر از دنیا میدونی
که نمیتونی به مردم و پلیس ها اعتماد کنی و با خودت چاقو حمل میکنی؟
اصلا میدونی زندگیم چه قدر سخت بوده؟
تو چی؟
اصلا میدونی چیا کشیدم تا به اینجا برسم؟
وقتی بهم چاقو زدی ترسیدی آره؟
چرا با ترس زندگی میکنی؟
با شرف زندگی کن
وقتی مرخص شدی به شماره ی ایستگاه زنگ بزن
واست شام میخرم
از کجا پول گیر آوردی؟
از پلیس گرفتم
چرا نمیان بیرون؟
کی میخوان حرکت کنن؟
ای بابا
ماشین داره تکون میخوره
حتما کسی داخله
پس اونایی که داخلن حتما میان بیرون
دارن میان بیرون
بریم
عجله کنید
سوار ماشین شید دیگه
اگه نمیخواید بفروشیمتون یه کشور دیگه سریع سوار شید
یالا ، یالا
بجنبید
نام ایل ، جونگ اوه
34 78Mیه وَن مشکی با شماره پلاک 77
یه کم دیگه به ناحیه شما میرسه
جلوشُ نگیرید ، بازرسیـش نکنید فقط بذارید بره
تکرار میکنم
تعدادشون از ما بیشتره
وسیله ی نقلیه با شماره پلاک 77M 3478
فقط بذارید بره
ساکت باشید
میونگ هو از اینجا به بعدش رو به تو میسپرم
شماره پلاک ون مشکی 77M 3478
چوی میونگ هو ، مفهومه؟
گشت 24 از واحد گشت هونگیل هستم ، دریافت شد
شماره 3478 ئه
گشت 24 از واحد گشت هونگیل هستم ، گشت 24
واحد های گشت نزدیک به گوش باشید
... یه باند فحشا داره با ون مشکی
زن های باند رو به سانگام در جایو رو منتقل میکنه
شماره ی 3478 ، ون مشکی
ماشین های گشتی که تو دور و اطرافید لطفا آژیر هاتون رو روشن کنید
و بیاید به تندراهِ هیونسونگ جایی که ساخت و ساز هست
بخش فرماندهی لطفا برامون نیروی کمکی بفرست
کمکم کن
درد دارم
رئیس ، دارن دنبالمون میکنن
سریعتر برو
از بخش فرماندهی هستین ، دریافت شد کد صفر
ماشین های گشتی که در مجاورت هستید لطفا اعلام حضور کنید
درخواست نیروی کمکی داریم
... ون مشکی با شماره پلاک 3478 رو
به تندراه هیونسونگ برسونید
زیاد خشونت به خرج ندید
شهروندها ممکنه آسیب ببینن
تکرار میکنم ون مشکی با شماره پلاک 3478 .. رو با
کمال امنیت به تندراه هیونسونگ ببرید
بپیچ روش
سـلاحتو بیار
سلاح هاتون رو بندازید
سلاح هاتون رو بندازید - بندازید -
سلاح هاتون رو بندازید و دستتون رو بذارید رو سرتون
دست هاتون رو بذارید رو سرتون - سلاح هاتون رو بندازید -
! بـندازید
بچرخید - بچرخید -
بچرخید
کاریمون نداشته باشید
خودشون خواستن
دهنتُ ببند
خودشون خواستن بیان تو این کار
آروم باش میونگ هو - ! ولم کن -
آروم باش میونگ هو - ولم کن -
ماهاک - گیل 118 -1 ، هونگیل دونگ بخش دوم
ما زنی رو پیدا کردیم که سقط جنین غیرقانونی داشته
تکرار میکنم ، ماهاک - گیل 118 -1 ، هونگیل دونگ بخش دوم
... ما زنی رو پیدا کردیم که سقط جنین داشته
دریافت شد ، تیم پزشکی رو میفرستیم
... دو تا اتاق دیگه هم هست
ولی پر آشغالن
گمونم حداقل 10 نفر اینجا زندگی میکردن
شاید بیشترم بودن
فکر کنم اون عوضیا برگردن
مدرکشم این زنه قشنگ معلومه جا گذاشتنش
وایسا
همونجا وایسید
! وایسا آشغال
هــی
هی
لعنتی - بی حرکت -
مواظب باش
یه قربانی داخله ، مواظبش باشید و برای ما نیروی کمکی بفرستی
.. .جونگ اوه ، سروان آن بهم گفت
ماشین های گشتی که در مجاورتید درخواست کمک داریم
ما در حال تعقیب مظنونیم
ماهاک گیل 118-1 ، هونگیل دونگ2
ماشین های گشتی که در مجاورتید لطفا اطلاع بدید
... شما به دلیل فحشای غیر قانونی بازداشتید
غش کرده
آمبولانس کجاست؟
ایستگاه پلیس مه هیون سئول
هان جونگ اوه
.. شنیدم به جز زن هایی که پیدا کردیم
... توی طبقه سوم که مظنون ها قایم شده بودن
سه قربانی دیگه هم بوده
گروهبان کانگ نام ایل اوضاع رو راست و ریست میکنه
تو میتونی بری
... اگه خسته ای
همین جا بمون و استراحت کن ازت پرسیدن بگو من خواسته بودم کار اضافه کنی
میتونید لباستونو بپوشید
اگه نمیخوای استراحت کنی میتونی بری
خوب میدوئی
هم تیمی خوبی هستی
بازم می بینمت
... بعد از این همه مدت
اصلا عوض نشدید
اشتباه میکنی
سنم رفته بالا
برو
امروز به جای کار کردن میخوام هاکی بازی کنم
هان پیو رو فرستادم کارمُ انجام بده
میای هاکی بازی کنیم؟
بریم؟
فکرتُ مشغول نکن
نپرس این چه دنیاییه
یا چرا انقدر آدم بد توش هست
بهش فکر کن
بی خیال باش
ما آدم های بد رو گرفتیم
ما مجرم رو گرفتیم
و به زن هایی که کمک احتیاج داشتن یاری رسوندیم
فقط به همین فکر میکنم
آفرین جونگ اوه
مگه چه اشتباهی کردیم؟
ما میریم اون یکی ایستگاه
لطفا سوار شید - چرا باید سوار شیم؟ -
! آقای چوی باید سوار بشه
کل پولمونُ دزدیده و واسه خودش ماشین لاکچری خریده
! نا عادلانه است
هیچ بهانه ای واسه حمله به یه نفر وجود نداره
شما حتی پلیس رو هم زدید
اگه مردمی که از جلوی مغازه ... رد میشدن زنگ نمیزدن
ممکن بود بکشیدش
افسر مین
فقط ببرشون پاسگاه
توی پاسگاه تصمیم میگیرم که مقصر کیه
ولم کن - ما هیچ کار اشتباهی نکردیم -
چرا دستگیرمون میکنید؟
کسی که کتکش میزدیم یه آدم عوضیه
چرا دستگیرمون میکنید؟
اون مرد 2 بیلیون ون از فروشنده های اینجا دزدیده
! باورم نمیشه
پولی که یه عمر با زحمت در آوردم رو دزدیده
! سیصد میلیون وون بود
ببخشید آقا
زد و خورد هم مثل کلاه برداری جرم محسوب میشه
به نظرتون کتک زدن یه کلاه بردار قانونیه؟
چرا انقدر طولش دادی؟
جزایر قناری نبودم که - ولم کنید -
لعنتی - برو طبقه سوم واحد 312 -
یه نفر اونجا آسیب دیده
جونگ مین اونجاست - ولم کن -
تیم ویژه ی پزشکی در راهه - تا وقتی آقای چوی نیاد نمیرم -
آقای چوی رو بیارید
بیا بریم پاسگاه اونم میاد
پاش شکسته نمیتونه بیاد خب؟
حالا پاشو دیگه - هیچ جا نمیام -
باید سریع تر میومدی چرا انقدر طولش دادی؟
خیلی تنبلی
قربانی حمله خشونت آمیز داخله
کسایی که بهش حمله کردن ... میگن کلاه برداره
ولی خودش تکذیب میکنه
گفت که کارت شناساییش تو دفتر طبقه پایینه
قبل از اینکه تیم ویژه ی پزشکی بیاد سابقه اش رو چک میکنم
پووف
چی شد؟
! گروهبان بان
گروهبان بان هی جونگ مین
! قربان
! گروهبان بان
! لعنتی درد گرفت
هی ، گروهبان بان
گروهبان بان جونگ مین
جونگ مین ، گروهبان بان - چیه؟ -
جونگ مین ، عوضی فرار کرد
پشت ساختمونه
الکی گفته که پاش آسیب دیده
مگه کسی میتونه با پای شکسته بدوئه؟ دروغ گفته
ولی سابقه اش پاک پاک بود
کسایی که بهش حمله کردن میگن به دلیل کلاه برداری تحت تعقیبه
ولی تو سابقه اش هیچی نبود
لعنتی ، شاید کارت شناسایی داداششه
احمق لعنتی
درخواست نیروی کمکی داریم درخواست نیروی کمکی داریم
مردی حدودا 30 و خورده ای ساله که مظنون به کلاه برداریه
در حال فرار کردن به سمت هونگیل دونگ 14 هستش
از ماشین های گشتی که در مجاورتند تقاضای کمک میکنیم
لعنتی - لعنتی -
... قربانی "حمله" که امروز گمـش کردید
... به دلیل یک سری مسائل مالی
حکم جلب داشت
درخواست دستگیرش شده و در لیست فوق تحت تعقیب هاست
... بند 3 قوانین جرایم خاص مالی میگه
وقتی دزدیش بیش از 500 میلیون وونه
به دلیل کلاه برداری ،رشوه گرفتن ... و نقض عهد
به 3 سال زندان محکوم شن
اون عوضی سر فرشونده ها رو کلاه گذاشت و دو بیلیون وون به جیب زد
دو سال پیش هم از معامله های کوچیک چهارده بیلیون وون به جیب زد
حداقل پنج سالم به خاطر اون میفته زندان
... کی میخواد
مسئولیت گم شدنش رو بپذیره؟
... اگر پلیس ها به خاطر
گم شدن یه مجرم در حالی که نهایت تلاششون رو کردن جریمه میشن
پس کی میتونه جریمه نشه؟
موقع تنبلی گمش که نکردیم
من داشتم کسایی که کتکش زده بودن رو دستگیر میکردم
یارو داد و هوار کرد
میگفت پاش شکسته
خون ریزی داشت
همش یه نمایش بود
... یعنی باید اینم اضافه کنم
که خام حقه اش شدید؟
من عمرا مسئولیتشُ بپذیرم
منم
خارج از کنترل بود
خوشحالم می بینم انقدر متحدید
هر سه اشون رو بفرست امور داخلی
... ظاهرا فروشنده ها
ازتون شکایت کردن
ما اینطور فکر میکنیم
باید هر سه اتون رو بفرستیم امور داخلی
با اینحال خیلی به ضرر ماست
ولی نمیتونم بازجوئی رو دور بزنیم
پس یکیتون باید مسئولیتشُ قبول کنه
و بذاره ازش بازجویی کنن
خودتون تصمیم بگیرید اون یه نفر کیه
بازجویی کار شاقی نیست
ولی جریمه
حقوقتون تا حداقل 3 ماه قطع میشه
چیزی نیست که
"DoNyA - Neginell" :مترجم
... ناعادلانه است اگر
! با همکارهات حرف بزن نه من
باشه ، مبارکه
باشه خدافظ
... ایستگاه پلیس هان هوا آقای چوی
که بچه های ما گیرش انداختن رو دستگیر کرده
ما ایستگاه دو تا مونده به آخر شدیم
عملکرد بچه ها تو نیمه اول سال خوب نبوده
همیشه اول میشیدیم - کی میره امور داخلی؟ -
نمیدونم
خودشون تصمیم میگیرن کی بره
چرا انقدر تو بخش ما اتفاق میفته؟
دیگه رمغی واسم نمونده
(سروان آن جانگ می)
سلام
هان جونگ اوه گفت آسیب دیدی
شدیده؟
.. هی بچه ها تصمیم بگیرید
کی میره امور داخلی
من فقط نیروی کمکی بودم
پس تفننی واسه کمک اومده بودی
هر وقت زنگ میزدیم بهانه میاوردی که جریمه ماشین مینویسی و نمیومدی
تویی که قانون رو شکستی
... مظنون - قربانی حمله بود -
نباید تنهاش میذاشتی
... اول از همه زنگ زدی و
بازم اولین نفر بودی که قانون رو شکستی
باشه ، قبول میکنم
... راستش
... از همون اول
میدونستم خودم باید تقصیرها رو قبول کنم
چرا؟
چون شما دو تا یه جو وفاداری ندارید
وقتی دونگ کیو جریمه شد و رفت چیکار کردی؟
واسش پیامک خداحافظی فرستادید
عوضی ها
اینم رفتاریه با همکارهاتون دارید؟
به زودی قراره پدر بشم
انصافه جریمه بشم؟
من کل زندگیم تنها بودم
حالا بالاخره با یکی آشنا شدم و قرار ازدواج گذاشتیم
... خانواده ی دوست دخترم
از اینکه سنم رفته بالا ، خونه ندارم و پلیسم متنفره
بهشون گفتم امتحان میدم و زودی ستوان میشم
تا منو به عنوان دومادشون بپذیرن
انقدر التماس کردم تا قبول کردن
فکر کردید عروسی عقب بیفته بازم قبول میکنن؟
تــو
دو ماه پیش پز خونه ای که خریده بودی رو میدادی
ما هنوز اجاره بده ایم
خب
خوش و خرم زندگی کن
سلام ، دارم راه میفتم بیام
باشه میخرم چه خبرا؟
.. چرا
... چرا آخه
جلوگیری نکردی و واسه دفعه سوم حامله ای؟
خیلی خب
تقصیر منه نه شماها
همش تقصیر منه
تقصیر منه
بابابزرگ چرا بیرونُ نگاه میکنی؟ منتظر مامانی؟
کی گفته منتظرم؟ فقط داشتم بیرونُ نگاه میکردم
پات درد میکنه؟
نه
این هفته میام ملاقات مامان بزرگ
سرت شلوغه ، خودتُ اذیت نکن
دلم واسش تنگ شده
هی
مامانت نزدیکای صبح کارش تموم شده چرا نمیاد؟
تو غذا بپز چرا بابا بزرگ باید غذا بپزه؟
من تو خونه همه کارشُ میکنم
بابابزرگ بسپرش به من تو تلویزیون ببین
امروز تولد مادرته
سوپ جلبک رو گازه
... چرا تنهایی نصفه شبی
انقدر آب شنگولی میزنی؟
کی تنهاست؟ من دوست پسر دارم
با یه پسر مست میکنی و 2-3 شب برمیگردی خونه؟
چی میشه مگه؟ دختر بزرگی شده دیگه
خفه شو
چیکاره است؟
کار نمیکنه؟ چطور تا 3 صبح باهاش علافی میکنی؟
بیکاره؟
چی شده؟
دوستم شوخی کرده
چه شوخی ای که کبود شدی؟
باشه دیگه اَه
هــی
این اولین تولد جانگ می بعد از مرگ پدر و مادرش بود
ساکت شو
من و مامانت طلاق گرفتیم
رو به راهی؟
مشکلی با طلاقتون ندارم
ولی وقتی با سونگ یی دعوا میکنی
ناراحت میشم
... آخه
نگرانشم
فقط دوستن
اگه جوش بیاری و چیزی به مامان بگی
واقعا میذارتت کنار
من که اینطور فکر میکنم
من میرم مدرسه
میخوای حرف بزنی؟
بریم خونه ام چای بخوریم؟
بچه هات خونه ان
خب که چی؟
ما که رازی نداریم با هم
دیگه از یانگ چون طلاق گرفتی
نمیشه جدی بهم فکر کنی؟
جدی بهم حسی داری؟
حتی به مادر پدرمم گفتم
گفتم ممکنه باز دوباره باهات شروع کنم
اونام دیگه مثل دفعه ی پیش نباید مخالفت کنن
حتی به برادرام که فکر می کنن از همه بهترن هم گفتم
هشدار دادم بهتره تو زندگیم دخالت نکنن
فقط برگرد پیش همون ووهی که دوسال پیش باهاش بودی
گفتم دربارت جدی هستم
پس منم جدی میشم
... من هنوز به اوه یانگ چون
علاقه دارم
پیش خودت باشه
اگه بفهمه تو دردسر میفتم
فعلاً تنهایی راحتم
اصلاً درک نمی کنم
چیشو دوست داری؟
مامان
میری مدرسه؟
ایشون کیه؟
دوست مامانتم
پول تو جیبی
بگیر ببینم اگه می تونی
مامان تو بده
به جاش برام چیکار می کنی؟
برو و منم فراموش کن
تولدت مبارک
طلاقت از اوه یانگ چونم بهت تبریک میگم
خدایا
غذا؟
باشه خب
باشه یه روز انتخاب کن خبرم کن
هنوز سردسته دایره فحشا رو نگرفتیم ، نه؟
شنیدم بچه های پاسگاه جانگ دونگ هم دارن باما کار می کنن
احیانا افسر مسئول این پرونده
شاگرد قبلیِ یانگ چون ، جویونگ نیست؟
آه ، جدی؟
چرا حالا می خواد یهویی با من غذا بخوره؟
حس ششمم میگه
ممکنه جاسوس باشه
اگه ازت پرسید که برنامه مون چطور پیش میره
حدسم ممکنه درست باشه
ولی نذار بفهمه
کی؟ یانگ چون؟
آره خودت می شناسیش که
اگه بفهمه شاگرد سابقش
درگیر همچین پرونده ایه از دست میره
باشه بهم زنگ بزن
چی می گفت؟
وای چه سوپ خوشمزه ای شده آبکیه ولی طعمش خوبه
خیلی خوشمزه ست
من بهش ادویه زدم
منم جبور شدم درستش کنم
دوستت چه کادویی بهت داد؟
نمی دونم بازش نکردم
من بازش کنم؟
باشه
وای این از این برند خفناست
یه پلیس بهت کادوی خفن داده؟
میدیش به من؟
نخیر
منم می خوام چیزای خوب بپوشم
راست میگی
تو هم باید همچین چیزایی بپوشی
وایی
خوشگله
وسط غذا این چیه؟
خوشگله
یه دوست از شما دوتا بهتره
بابابزرگ براش بادبادک درست کرده بابا پوست پیازم واسه مامان نگرفته
بابات براش گل خریده
وای آفتاب از کجا دراومده؟
... تو
گلا رو برا من خریدی؟
تولدت مبارک ، مامان
من ظرفارو می شورم و خونه رو تمیز می کنم
تو بخواب
دلت برام تنگ شده بود؟
من دلم برات تنگ شده بود
راستش می خواستم یه چرت بزنم بعد برم بیمارستان
(الگوی اشتباه وارد کردید)
(بعد از 29 ثانیه امتحان کنید)
وای
چقدر خوبه
باحاله
وقتی من و مادر شوهرت بمیریم واسه تو و یانگ چون همه چی راحت تر میشه
باز شروع کردی دیگه پرت و پلا نگو
فقط بمیر
این جوری زنده بمونی که چی بشه؟
یادت مونده بخری؟
بیاین از ماشین بیرون
خوبه نه؟ جاش مشتیه
عالیه بیاین این طرف ما اینجاییم
زودباشین بیاین
عحب جاییه
خوبه
سام بو گفتم اینجا حرف نداره مگه نه؟
خوبه - گفتم که -
هی
چرا قیافه گرفتین همه تون؟
مردم فکر می کنن شمارو فرستادن کمیته انضباطی
بخندین چرا نمی خندین؟
حتی وقتی تنبیه میشمم می خندم
چی میگه این؟
می خوام خودمو معرفی کنم به امور داخلی
می دونین که چقدر وفادارم
ماه بعدی بعد از هفت سال ازدواج اولین بچه م به دنیا میاد
ولی باید برم کمیته انضباطی
اگه جای شما بودم
و رفیقم داشت بچه دار میشد من به جاش تنبیه رو گردن می گرفتم
جای کادوی تولد بچه همین کارو براش می کردم
خیلی بی وفایین بخدا
عجب برو بچه های بی وفایی
هیچ کس مثل بان جونگ مین وفادار نیست
بسه دیگه مورمورم شد
نمی خواد بری کمیته خودم جات میرم
تو چرا بری؟
تابلو تقصیر خودشه
و تو اگه می خوای واقعا باوفا باشی
انقدر منم منم نکن
حتی بعد از اینکه هان سول چاقو خورده بود
... بهم گفت
... یانگ چون حالت خوبه؟"
"بدجور درد می کنه
با همین چاقوی تو شکمم
خیلی باوفام نه؟
اون دوتا فقط به فکر خودشونن
بذار روشنتون کنم
از چند تا چیز بیشتر از همه بدم میاد
خشونت جنسی ، قتل رندوم
پلیس فاسد
پلیسایی که پشت همو ندارن
هرکی تنبیه میشه پیش خودش نگه داره
تو چرا زل زدی به من؟
چون دوست دارم ، چیه؟ - شما دوتا چتونه؟ -
داداش می دونی اخلاق اینارو که
به هر حال جونگ مین ، من جات میرم
پس انقدر دم از وفا نزن
لازم نکرده - میگم میرم خبرت -
دعوا ، دعوا
بازی های امروز خیلی خوب میشه مثل اینکه همه رقابتی هم هستن
داداش بیا منو تو عقب نشینی کنیم بازی اینارو تماشا کنیم
پدرسوخته ها
همه پاشین لباس عوض کنین
بعد بریزین تو زمین
ای بابا بهش گفته بودم نکنه
داداش پاشو
خوب کردی
یه جایزه هم نسیب تو میشه
یه عالمه جایزه هست که می تونیم بگیریم
کمکت می کنم بگیری
حرف نداری
چرا ما ببازیم؟
اگه استادای پیر علیه ما باشن ماها می بریم دیگه
راست میگه چرا ما ببازیم؟
نمی ذارم
این همه پولی که واسه جایزه جمع شده
سیصد هزار ون واسه هر بازی واسه ماست
بقیه بازی هارو شاید ببریم ولی مسابقه دو نه
بخاطر شما دخترا - منکه خیلی سریعم -
اگه ببینی چقدر خوب می دوئم شوکه میشی
افسر چوی قبلاً مسابقه دو میداده
بد شد که
چی می گین؟
منم مسابقه دو می دادم
شوخی نکن
فقط سعی کن خیط نشی
راست میگه
چیو؟
من باهاش مسابقه دو میدم وایسا ببین
اصلاً نمی فهمم چرا همه انقدر حلوا حلواش می کنین
اگه انقدر خوبه چرا فقط یه افسر ارشده؟
باید ستوان میشد لااقل یه گروهبان که باید میشد
... چون که داداش میونگ هو
یه قضیه ای پیش اومد - یه حادثه ی غم انگیز -
ساکت باش
به هر حال منکه گفته باشم
من بزرگ ترین رقیب افسر چوی ام
انقدر مسخره نشو
همین جوری که رقیب کسی نمیشن
دیوانه ای
تو طرف من میشی دیگه؟
چرا بشم؟
یه دقیقه وایسا
به جای استاد تو استاد این داره تنبیه میشه
گروهبان کیم تو گروه گفته
پس گروهبان بان دیگه تنبیه نمیشه؟
هر کی تک بیاره - هر کی تک بیاره -
بابا استادا مقابل شاگردا باشن دیگه
هر کی تک بیاره - هر کی تک بیاره -
وقتی والیبال رو پایی بازی کردیم این کارو می کنیم
الان روحیه تیم خیلی مهمه
هر کی تک بیاره - هر کی تک بیاره -
آره - !ایول -
پس من رقیب تو
قبوله خیلی هم عالی
افسر چوی ، شما رقیب من - باشه -
رقیب برمیداریم؟ پس من تورو می خوام
فکر کردی می ترسم؟
بهتره به سونگ جه نبازی
معلومه که نمی بازم
هی منو دست کم نگیریا
جرات داری بباز - امیدوارم ببری -
بدو - برو -
نام این !... وایسا
هی
بدو بدو بدو
بدو - چرا نمی دویی؟ -
منتظر منی نه؟
می خوای مسابقه منصافه باشه مگه نه؟
خفه شو
آخرش می بازه ها - بدو -
هان سول
اون گیونگ مو اون گیونگ مو
اوه یانگ چون
زودباش - جناب اوه یانگ چون -
ایول
تو می تونی - برو برو -
تولدت مبارک
طلاقت از اوه یانگ چونم بهت تبریک میگم
اوه یانگ چون - اون گیونگ مو -
به گرد پامم نمی رسی
برای تو
و جانگ می چیزی جز
خوشبختی نخواستم
روزی که
می خواستم ازش خواستگاری کنم
رو زانوهات نشستی و گریه کردی
گیونگ مو"
بی خیالش شو
"من خوشبخت ترین زن دنیا می کنمش
آخرشم دیدیم طلاق گرفتین
داری میگی چون التماس کردم جانگ می رو دادی بهم؟
راستشو بگو بخاطر خانواده سختگیر جنابعالی بود
خانوادت نخواستنش
راستش رو می خوای بدونی؟
چرا تسلیم شدم؟
چون بچه ننه ای دیگه
پیش خودم گفتم
تو مرد باجنمی هستی
هم به عنوان همکار
هم به عنوان مرد
هرچند دیگه اینطور فکر نمی کنم
کیم مین سوک - کیم مین سوک -
آماده -
کیم مین سوک
یوم سانگ سو یوم سانگ سو
جونگ اوه ببین چطوری می برمش
سانگ سو و جونگ اوه نشستن تو درخت
اول عشق بعد ازدواج بعد بچه
دوسش داره
!هر کی ببره مردِ منه
!میونگ هو ، عاشقتم
بدو - سانگ سو -
آفرین
یه ذره دیگه
آهای آهای خیلی نزدیک نشین
پدرسوخته ها
بریم بازی بعدی
استادا مقابل شاگردا
آره بریم والیبال روپایی
اگه حالت خوب نیست برو تو - خوبم -
آقا ما دوتا دختر تو گروه داریم که
هی خب ماهم دوتا پیرمرد داریم
من می تونم از استاد سام بو ببرم
منم کارم خوبه
بریم تو کارش
اگه ببازیم کشتمتون
هر چی باشه قبول می کنم الا باختن به یانگ چون
بیاین ببریمشون
چشم - چشم -
اگه ببریم پول جایزه رو تقسیم می کنیم براتون نوشیدنی هم می خرم
بریم - بریم -
بیاین ببریم پیروزی ، زنده ماندن
!فایتینگ
بیاین ببریم
بچه ها نمی خواین به شاگرداتون ببازین و خجالت زنده بشین مگه نه؟
آره - پس -
جونگ مین ، مین سوک ، نام ایل
اگه قشنگ بازی نکنین می کشمتون
گرفتین؟ - باشه؟ ببریم -
به منم پاس بدین ، خب؟
منم بلدم هنوز اونقدارم پیر نیستم پاس بدید
بیا بیخیالی طی کنیم و تمام تلاشمون رو بکنیم خب؟
ما که از هم نمی تونیم جدا بشیم
تلاشتون رو بکنین من هواتو دارم
منم ، بریم
یک دو سه
بیاین بجنگیم ، بزنیم ، ببریم
فایتینگ - فایتینگ -
سانگ سو
عالیه
میونگ هو ، چشمات تیزه ها
تیز می بینی
!همینه
یه امتیاز دیگه واسه شاگردا 11-11
همینه
هر ست باید به سی امتیاز برسیم
دیگه تموم
یالا یالا یالا
چقدر سر صدا می کنی
هان جونگ اوه هان جونگ اوه
یانگ چون بگیرش
دفاع
عالیه
!اون گیونگ مو
بریم بریم بریم بریم
برو برو برو برو
استاد سام بو قوی باش
بلند شو بابا
21-21
بیا - یالا سانگ سو -
!آره
!هنوز تموم نشده
29-29
شاگردا خودتونو آماده کنین
هیچ ست دیگه ای نداریم
فقط سی امتیازه ست ادامه بدید
!آهای استادا
فقط یه امتیاز باقی مونده
اگه ببازیم
شاگردامون دیگه ازمون حساب نمی برن
بعد همش کابوس می بینم اگه ببازیم
قشنگ انگار می خواین واسه آزادی بجنگین
این والیبال روپایی نیست !انقلابه
واسه کشورتون بجنگید
... خب ، بجنگ - بیا -
بجنگید
پاس بده نام ایل - پاس بده نام ایل -
ادامه بده
بفرما
زودباش زودباش
برو برو
گل رز به زیبایی شکوفه میده - گل رز به زیبایی شکوفه میده -
بالا و پایین کشور
خون نجیب مردم ما
اینجا جاییه که زندگی می کنیم
با افتخار خدمت می کنیم
وظیفه ای بر روی شونه هامون
محکم روی این زمین می ایستیم
به عنوان پلیس های کره
صدای علاقه ت رو گوشم زنگ می زنه
مگه با نام ایل نرفتی؟ چرا تنهایی؟
خودش رفت خونه؟
دفعه پیشم همین کارو کرد
راست میگه
معلومه که رفت تا بازی تموم شد فلنگو بست
نام ایل گفته مجازات رو قبول می کنه
چی؟ چرا اون؟
منم نمی دونم
می ترسیدم نظرش عوض شده باشه
واسه همین به جا اینکه ازش بپرسم
گفتم مجازات رو قبول کنه
عجیبه
از گیونگ مو بدت میاد؟
داداش
بنظرت اگه با جانگ می ازدواج می کرد خوش بخت میشدن؟
خب احتمالش بود
معلومه دیگه - بریم -
به این میگین خوشگذرونی؟
جا باز کنین منم بیام
!یه چیز دیگه بخونین بابا
فکر کنم نامردیه
که مین سوک تنبیه رو قبول کنه
تو و گروهبان بان مقصر بودین
که مظنونی رو فرار کرد رو نتونستین بگیرین
گروهبان بان داوطلب شده بود که قبولش کنه
نمی فهمم تو چرا اینکارو نمی کنی؟
هر دفعه تیمت رو خطر بود
گروهبان بان و ون وو
و مین سوک و من
تمام تلاشمون رو کردیم تا بهت کمک کنیم
وقتی همه همکارات تمام تلاششون رو کردن تا کمکت کنن
تو کجا بودی؟
دیدی؟ اونا خودشون بهتر به کارشون می رسن
چطور تونستی هان؟ چطور تونستی؟
چطور جرات کردی بیای؟
آقا آروم باش - ولم کن -
امیدوارم ببری
برو - برو -
تازگیا مادر مین سوک
بخاطر سرطانش عمل داشت
براش زیاد خرج برداشته
می دونم از حدم گذشتم
ولی دلم می خواست
بهت بگم چه شرایطی داره
شرمنده
چند نفرن؟ - زیادن -
جدی؟
هر چی پول جمع کرده بودیم که
تو این مغازه خونه بخریم رو خرج کردم، خوشحالم خوب پیش میره
راستی کمیته انضباطی چی شد؟
فکر کنم من باید تنبیه بشم
چی؟
جونگ مین و مین سوک چی؟
جونگ مین و مین سوک هم همچین وضعشون از ما بهتر نیست
یکی داره بچه دار میشه اون یکی داره زن می گیره
مادر مریضشم هست حتی خونه هم از خودشون ندارن
باید بهشون می گفتی یه بچه دیگه تو راه داریم
بگم که چی بشه؟
مسابقه بذاریم بگیم کی از کی بدبخت تره؟
منم دلم یه زندگی عادی می خواد
... کدوم پلیسی همیشه ی خدا
مجبوره پیک موتوری بشه؟
نمیشه منم یه دفعه مثل آدم زندگی کنم؟
یکی این اطراف داشت می فروختش یاد بچگی هام افتادم
اینجا چیکار می کردی؟
قدم می زدم اینجا خیلی قشنگ بود
آهنگ گوش می کردی؟
بله
منم یه امتحان کنم
خیلی وقته حباب درست نکرده بودم
کارت خوبه
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(زنده)
بخاطر جونگ اوه ناراحتی؟ - شمام هم طرف من نیستین نه؟ -
بابتش متاسفم
جونگ اوه ممکنه ناراحت بشه
نباید نشون بدیم جلوی هم معذبیم
ما هم باید ازدواج کنیم
از من خوشت میاد؟
در طول یه ماه
جویونگ و تیمش یازده بار اینجا جمع شدن
همین دارم می پرسم سرتون به چی گرم بود؟
!همه بمونید و زمین رو بگردید