(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
واسه چی بدم؟
واسه چی باید بدم عوضی؟
!کمک کنین
هان جونگ اوه از پاسگاه هونگیل هستم
مردی در دهه ی چهل سالگی
داره به مرد جوونی در پارکینگِ دونگ جین زورگویی می کنه
درخواست نیروی کمکی از گروهبان کانگ و واحد های گشت اطراف دارم
داره دیوونه م می کنه !لعنتی
جناب
لطفاً آهسته از ماشین بیاید بیرون
افسر هان دستگیرش کن
دارن چه غلطی می کنن؟
از قبل برنامه ریزی شده بود - مخشون تاب برداشته؟ -
جمعشون کنین
... ای بابا گیر افتادیم
یه پلیس زخمی شده !یه پلیس زخمی شده
خوبه ، خوبه بلند شو
!یه پلیس زخمی شده - !دیدی؟ پات که خوبه -
گریه نداره که خرس گنده - !یه پلیس زخمی شده -
سویونگ زد صورت پلیسه رو داغون کرد
اون طرفی رفت
سویونگ با چاقو از سر تا گردن پلیسه رو داغون کرد
دیدم مثل چی ازش داشت خون می رفت
همین جا پیش دوستتون بمونین تا تیم پزشکی برسه
ورودی پارکینگ هونگیل
افسر یوم سانگ سو از پاسگاه هونگیل
توسط مجرم چاقو خورده
!تیم پزشکی !تیم پزشکی
درخواست نیروی کمکی از واحد های گشت اطراف
اون طرفی رفتن !اون طرف
چشمات چیزی نشد؟
می تونی ببینی؟
نمی دونم
خوبم
بلد شین - نگهش دار -
قفسه سینه م درد می کنه
بقیه جاها بنظر خوب میاد ولی فکر کنم پاش شکسته
کره خر هیچ اگه می دونی پلیس رو با چاقو بزنی چی سرت میاد؟
تجاوز به عدالت و آسیب فیزیکی محسوب میشه
جناب آقای اوه ... ستوان
خونریزیم بند نمیاد
من چم شده؟
پارکینگ هونگیل در سمیونگ-رو
جلوی ویلای یانگوون درخواست نیروی کمک از واحد های گشت مجاور
واحد های گشت مجاور
چرا کسی نمیاد؟
همه تون چه غلطی می کنین؟
.:: قسمت هفتم ::.
... هی ، ستوان اوه - خیلی جدیه؟ -
وضعیت رو خوندی دنبالمون بیا
اینو نمی بینی؟ شنیدم تیم دو و چهار رفتن دیگه
رفتن سر پرونده ی خشونت در مدرسه قشنگ به بی سیم گوش نمی دی؟
جناب بلد شین
!بلند شین
جناب
ده ساعته پشت سر هم دارم گشت میدم
سانگ سو که چیزی نمیشه ، نه؟
مگه چیکار کردن که چهار نفر شل و پل شدن؟
فقط اوه یانگ چونه که سر و مر گنده مونده
از ماشین بیاین بیرون
چه مرگته؟
داداش ، گریه نکن
بالاخره که خوب شد نه؟
مادرش که عقلش سر جاش نبود یه عالم قرص و دوا خونه نگه می داشت
به زندگی سختِ هان سون فکر کن
... گفته بودن
هان سون فقط می تونست انگشت هاشو تکون بده
... بیچاره
با اون وضعش بهمون پیام داد بیایم مادرش رو نجات بدیم
حتی خودشم داشت جون میداد
گفتش حالش خوبه
فقط می خواست مادرش زنده بمونه
حالا که جفتشون باهم مُردن بهتر شد
مادرش تنها می موند که چی بشه؟
پیرزن هشتاد ساله که عقل درست حسابی هم نداره
بهتر بود دوتایی زنده بمونن
که کنار هم زندگی کنن نه که یکی تنها بمونه
داداش فقط نیمه پر لیوانو ببین خب؟
مهم نیست چی میشه ... ما پلیسا همیشه باید
!نیمه پر لیوانو ببینیم
قربان رسیدیم دم خونه تون
ببخشید از شیفتت گذشته بود گفتم منو برسونی
من رفتم
ای بابا رئیس خیلی مست کردی
همه رو بدین بیرون راحت میشین
چند لحظه
چیه ، هان پیو؟
رئیس خودتون می تونین تنها برین خونه دیگه؟
یه چیزی تو پاسگاه پیش اومده
شما نمی خواد برگردین
من میرم فردا می بینمتون
!تاکسی
این بیمار اورژانسیه
بیا این طرف این طرف
(اتاق عمل)
بریدگیش عمیقه
... میگم من
امروز کارم خوب بود نه؟
همچین دنبالش کردم و زندگیمو به خطر انداختم
باحال بودم ، نه؟
فکر نکنم شاهرگش برده باشه پس چرا انقدر ازش خون میره؟
اون قربانی دانش آموز فقط دوتا دندونش افتاده فکر نکنم آسیب دیگه ای دیده باشه
بعد از درمان و بازجویی با خانواده ش فرستادیمش خونه
راننده موتوری یکی از دنده هاش شکسته
ولی زیاد جدی نیست به درمان نیازی نداره
افسر چوی و افسر کیم که ازش بازجویی بکنن
می فرستیمش خونه
مجرم هم داره عمل میشه
پاش کاملاً شکسته
هویتش رو مشخص کردیم
فعلاً می ذاریم درمان بشه تا بعد
گروهبان بان ، افسر ارشد چوی ... و افسر کیم و من
بیانیه هاشون رو فرستادیم پاسگاه
الانم می ریم به یه پرونده ی دیگه برسیم
الان بخیه می زنم - باشه -
آروم باش
اَه ، چقدر رو مخه
کی به همچین پرونده ای میرسه؟
اوه یانگ چون چه غلطی می کرد؟
باورم نمیشه شاگردش خودش رفته دنبال مجرم
دلم واسه موتوریه می سوزه
بیچاره داشت کار می کرد وسط این قضیه افتاد
مادر پدرش مریضن
واسه همین از درآمد این استفاده می کنن اینم که یه مدتی نمی تونه کار کنه
وایسا
چی شده؟ - ای بابا -
حتماً خسته شدی
بریم گفتی پاسگاه یه خبرایی هست
!بذار ما هم یه دقیقه استراحت کنیم
راسته که اوه یانگ چون اسطوره ست؟ بیشتر دردسرساز نیست؟
یا فقطم به عملکرد خودش اهمیت میده
اگرم نه چرا همیشه موقع پرونده حل کردن زیاده روی می کنه؟
چرا زل زدی به وُن وو؟
چون ستوان اوه استادت بوده
داری طرف اونو می گیری؟
بخاطر یه پرونده ی مسخره ... شاگردش
آسیب دید
کارش صدمه رسوندن به شاگردشه؟
چندتا از شاگرداش صدمه دیدن؟
اوی! مگه از قصد کرده؟ - بی خیال ، بریم تو ماشین -
امروز همه خسته کوفته شدن دیگه
بریم سوار شو
داداش تو هم بیا سوار شو
کره خر تو چرا طرف اونو می گیری؟
گفتم بی خیال - همش طرف اونو می گیره -
بی خیال شین
بعداً به خدمتت می رسم
مراقب باش - چشم -
اون عوضی اول دوست مارو زد
همش مزاحم بیلیارد بازی کردن ما میشد
ما هم یه چیزی بهش گفتیم
اونم یه مشت خوابوند تو صورت پیل گیو
!ساکت
خودتون دارین داستان می بافین
اگه میگین اون دوستتون پیل گیو بوده که فقط کتک خورده
پس چرا اون کارگر نیمه وقته رو صورتش جای زخم و کبودیه؟
چون شمام گرفتین اونو زدین !همه تون ریخته بودین سرش
برو خونه من جمعش می کنم
سروان اون می خواد ما جمعش کنیم چون یکی از بچه های ما آسیب دیده
یه لیوان آب بخورم میام - باشه -
تو همین جا بمون بقیه تون برید یه گوشه وایسید
... ولی - !ببند -
پارک راست تو آپارتمان هیون نام اون جونگ 4 - گیل
پدر و پسر دارن با چاقو دعوا می کنن - درخواست تیم پزشکی -
آتش سوزی نزدیک میدون سوهیون
درخواست نیروی کمکی
پارک راست تو آپارتمان هیون نام اون جونگ 4 - گیل
پدر و پسر دارن با چاقو دعوا می کنن - درخواست تیم پزشکی -
بیا رک و راست بگیم
... پس شما
... دوست دخترش
یعنی اومدی سراغ دوست دختر ایشون
اونم چند باری شما رو زده
شمام هیچ مشکلی نداری و می خوای آزاد بشی
حقیقت داره؟
بله
... تو صحنه ی جرم که تو
یعنی شما
داد می زدی یکی بیاد کمکت کنه کمک می خواستی
شما
پس این چیه؟
میگم چیه؟
چیکار می کنی؟
یادم رفته بود
ولی این
مجبور نیستم تعهدنامه بنویسم
هیچ قانونی نیست که بگه
باید این کارو بکنم
یادم رفته بود
نمی تونم بنویسم
واقعاً که
ببین منو جناب
... تو صحنه جرم که داشتی خیلی واضح
گفتم که
اون یارو اومده بود سر وقت زیدم
منم عصبی شدم گرفتم زدمش
ولی بین خودمون
یه جورایی حل و فصلش کردیم
کارتون راحت تر میشه که
کجاش اشتباهه؟
گروهبان بان افسر چوی
... این عوضـ
میشه حواستون به این آقایون باشه؟
به جا اینکه قیافه بگیری سرتو بنداز پایین
یه "جناب" هم بذار تنگش
اینا کِی پیش خودشون توافق کردن؟
گفتن سر یه دختر دعواشون شده
چقدر مسخره
اینو دیگه هر کسی می تونه بفهمه
که دارن دروغ میگن
روزی که پرونده دایره فحشا دستمون رسیده
مرد جوون تری که ادعا می کنه استاد دانشگاهه
ماشینش رو تو پارکینگ ساختمون گذاشته بود
اون یکی که شبیه اراذل اوباشه
می دونسته و منتظرش بوده تا بیاد و حسابشو بذاره کف دستش
اون یکی کله گنده هه حتماً واسه یه گروه فحشا کار می کنه
می خواسته اون یکی پول خسارتی که برداشته رو بده
ولی از اونجایی که مخالفت کرده
اینم گرفته زدتش - استاد دانشگاه -
وقتی داشت کتک می خورد همش کمک می خواست
ولی به لطف هان جونگ اوه چیزیش نشد
اونم فقط می ترسه شاگرداش بویی ببرن
واسه همین چیزی نمیگه
دردسر بزرگ تر شده
(سروان آن جانگ می)
سروان آن جانگ می می خواست مظنون رو دنبال کنه
دوربین مداربسته کار گذاشته بوده
و از اونجا نظارت می کرده - چی؟ -
چیکار می کنی حالا؟
چهار روزه زیر نظر داشتیمش
کار خودتو درست انجام بده
کی گفت بیای تو کار بقیه دخالت کنی؟ کی؟
کارآگاه جانگ حالا مجبوری اینطوری رفتار کنی؟
فکر کردی از قصد رفتیم تحقیقاتِ تورو خراب کردیم؟
حتی اگه واضحاً روزگیری هم باشه
ما هیچ مدرکی نداریم که ثابت کنیم
واسه همین می خواستیم دنبالشون کنیم تا به سردسته شون برسیم
هیج می دونین چقدر سخت همه چیو آماده کرده بودیم؟
حالا که بو بردن شما دنبالشونین
بند و بساطتشون رو جمع می کنن میرن یه گور دیگه قایم میشن
خب یکی داد میزد کمک می خواست
ما هم وایسیم نگاه کنیم؟
کارآگاه جانگ ، گوش بده به من
ما تحقیقات رو خراب نکردیم
شماها چرا از اشتباهات خودتون آگاه نیستین؟
اگه زودتر بهمون گفته بودین
که به همکاریِ ما برای اون پرونده نیاز دارین
!دقیقاً همینو میگم دیگه
چرا نیومدین با پاسگاه محل هماهنگ کنین؟
پاسگاه مارو ندید می گیرین؟
-همه خوب به من گوش بدن - داریم گوش میدیم -
... دلیل اینکه بهتون
درباره این پرونده بهتون نگفته بودیم
بخاطر این بود که بیشتر پرونده های اینجوری به کمک افسر پلیس ها نیاز دارن
باید مخفیانه باقی می موند
رئیس هامونم تایید کردن
بازم هرچی باشه
... شما نمی تونین
تقصیر ما بندازینش
یکی داشت به شیشه ماشین می زد و کمک می خواست
.... هان جونگ اوه - -هان جونگ اوه
بله
تشویقی می خوای؟
چرا اینو میگی؟ این بیچاره چه گناهی کرده؟
فقط از کتاب راهنما پیروی کرده
ای بابا
نه بخاطر تشویقی نکردم
من یادم رفته بود
سروان آن ببخشید
قربان
... وقتی هان جونگ اوه
من یادم رفته بود
سروان آن ببخشید
قربان
... وقتی هان جونگ اوه
از پارکینگ نزدیک آپارتمان گزارشش رو داد
و مظنون جوون تر رو متوقف کرد
به جای اینکه دنبالش بره
باید به شما
گزارش می داد
یا به بخش زنان و کودکان
بده منم غذا بخورم
خسته شدم دیگه
... تا وقتی اون دوتا
هیچ شکایتی از هم نداشته باشن و همه چی شون با هم توافقی باشه
نمی تونیم نگهشون داریم باید بفرستیم برن
بفرستشون برن بذار بزن
می تونین برین
معذرت می خوام
همچین واسه هیچی هم نبود
به لطف اون مظنون جوون تری که ... تعهدنامه نوشت
بله؟
... کاغذ و قلمی که باهاش یادداشت کرده
میدم پرینت بگیرن
یه کمم آب خورد لیوانش رو میدم به واحد تحقیقات ویژه
دی ان ای ش می تونه با اونی که تو صحنه جرم پیدا شده مطابقت داده بشه
اگه هان جونگ اوه کنارته گوشی رو بده دستش
بیا
بفرمایید قربان
هان جونگ اوه
یه اشتباه دیگه هم هست که امروز مرکتب شدی
می دونم
اگه می دونی پس چیه؟
بخاطر رفتار تندم
... ممکن بود جون یه قربانی بی قدرت رو
به خطر بندازم
... کسی که نمی تونه در حال حاضر
کمک یا نیروی پزشکی بخواد
معذرت می خوام
گوشی رو بده سروان اون
هوم
بابت امروز متاسفم
بذار رو این پرونده همکاری کنیم
به رئیست فایل رو میدم
تیم یک برید خونه
واسه شیفت شب آماده بشین
تیم یک برید
گمونم قبلاً درباره من شنیده بودی
دیگه بند و بساطت رو جمع کن و برو
اگه باز طمع کنی و رو مخم بری خودتو مُرده فرض کن
روانی
هی شماره حسابمون که یادته ، نه؟
پولُ بفرست وگرنه یه سری به دانشگات می زنم
ممنون
هان جونگ اوه
دلسرد شدی؟
می گیریمشون
شمام دلسر نشین ، گروهبان کانگ
(تعهدنامه)
مراقب باشین
ای خدا
کدوم پلیسی رمز درشو 2468 میذاره؟
واقعا که
تو دنیا هزار تا گرگ ریخته ولی شما خیلی دلت خوشه
رمز درتونو عوض کنین
هی
منم خسته ام این همه راه شمارو کشوندم آوردم
یکم استراحت کنم میرم
فاسد شده که ای بابا
دستمال کو؟
ای بابا
خانومتون کجاست؟
خانوادتون کجان؟
... زنم
رفته خونه پسرم که طلاق گرفته از بچه ش مراقبت کنه
دخترتون چی؟
خارج درس می خونه
این دستمال کو؟
ای بابا
اینجاست
چرا انقدر اینجا کثیفه؟
سینک بو گرفته
منم جایزه می گیرم؟
مثل هان جونگ اوه
منم پنجاه هزار ون کارت جایزه می گیرم؟
بالاخره یه افتخاری کسب کردم
وقتی پلیسا رو بدنشون یکی دوتا جای زخم دارن
خیلی باحال تر بنظر میان
ای کاش این زخم زود خوب نشه
اگه زود خوب بشه ناراحت میشم
مامانشم
زیاد جدی نیست
معذرت می خوام
چرا فقط سانگ سوی من آسیب دیده؟
چرا شما صحیح سالمی؟
شرمنده
پلیس شدن خیلی خطرناکه
عملت خوب پیش رفت
اونا اول منو زدن
صورتمو ببین
بدنمو ببین
همش میومدن سر کارم و بیخود و بی جهت منو می زدن و اذیتم می کردن
چون می ترسیدم پیش خودم چاقو داشتم
... اون پلیسه دنبالم کرد
بالاخره که تو دندون اونم شکوندی
واسه ترس که آدم چاقو کشی نمی کنه
پس چیکار کنم؟
اگه گیر بیفتم اون میره از بقیه پسرا پول می گیره
هر روز اذیت هاشونو تحمل می کردم
... ولی اون روز
تهدیدم کردن یه بلایی سر خواهرم میارن
چی سرش میاد؟
اگه زندونی بشم
اگه پول نیارم خونه
خواهرم تو دردسر میفته اون وقت چه خاکی تو سرم بریزم؟
"Neginell - DoNyA" :مترجم
خونه نمیای؟
امشب نمی تونم بیام
... یعنی چطور ممکنه این همه
پرونده پاسگاهِ ما داشته باشه؟
راستی حال سانگ سو چطوره؟
زنده ست
به مادرش زنگ بزن شماره ش رو برات پیام زدم
باشه
الو؟
مادر سانگ سو؟
بله بله حال احوالتون چطوره؟
نگران بودید حتما
سونگ هه ری
بلند شو
سونگ هه ری
!سونگ هه ری ، آخرین ماموریته
چی؟ آخرین ماموریت؟
خیلی بهش حساسی
چرا اینجا خوابیدی؟
خونه تون رو تمیز کردم از کت و کول افتادم گرفتم خوابیدم
وقت کردین خونه رو تمیز کنین
دست و روتو بشور بیا
پلاستیک مشکیِ رو زمین رو بردار
مسواک و یه جفت جوراب برات خریدم
تو هم پررو بازی درنیار و مراقب باش
اگه تو جای سانگ سو زخمی می شدی چی؟
... دختر خوشگلی مثل تو
زنا رو نباید اینجوری صدا کرد
"بگید "خانوم
صورت خانوم خوشگلی مثل تو
نباید تمام زندگیش جای زخم روش باشه
سانگ سو حالش خوبه شنیدم زخمش دیگه جوش خورده
ولی خانومتون خیلی بدجنسه ها
مراقبت از پسر و نوه ش کار خوبیه
ولی چطور شوهرش رو نادید می گیره؟
خوب به سبزیجات ادویه زدین خیلی وقته تنها زندگی می کردین؟
انقدر حرف نزن بخور
فقط چند روزه اومدی سر و گردن و چشمت رو زخمی کردی
چرا همیشه خودتو تو خطر می ندازی؟
مگه پلیسا همیشه نباید خودشون رو تو خطر بندازن؟
پس چرا فقط تو آسیب دیدی؟
ستوان اوه چیکار می کرد؟ - از قربانی محافظت می کرد -
از خودت سوپرمن بازی درآوردی نه؟ که امتیازات بیشتر از من بشه
آره چیه؟
اوه یانگ چون کجاست؟
رفت یه سر سونا و بعد میره پاسگاه
دکترم گفت بعد از ظهر می تونم مرخص شم
باهام قرار میذاری؟
داری شبیه اوه یانگ چون میشی
چرا همش بحثو عوض می کنی؟
از پسرای خیلی بلند خوشم نمیاد
خب چرا یه امتحان نمی کنی؟ با من قرار بذاری خیلی بهت خوش می گذره
هی کی واسه خوشگذرونی قرار میذاره؟
پس چرا با مردی قرار بذاری که باهاش بهت خوش نمی گذره؟ که بدتر حرص و جوش بخوری؟
نه قربانت من اول باید موفق شم و پول در بیارم
یه کم بخواب
جدی؟
پس بیا بعدا قرار بذاریم
ما گمان میکنیم که این زن های خارجی در فحشا شرکت دارند
به سادگی نمیشه چهره هاشون رو به خاطر سپرد
عکس هاشونُ واسه گوشی هاتون میفرستیم
پس چهارچشمی مواظب باشید خب؟
این رئیس دایره ی فحشاست
دیروز گروهبان کانگ نام ایل و ... جونگ اوه
روی برگه ای که پاره کرد آدرسی پیدا کردن و ته توشُ در آوردن
توی سابقه اش چهار مورد حمله وجود داره
اما چیز دیگه ای نیست
نکته ی قابل توجه اینه که آدرس فعلیـش تو بخش 3 هونگیل - دونگه
اخیرا از جانگ دونگ نقل مکان کرده
یعنی جایی که اخیرا فحشای غیر قانونی گزارش شده
کاسه ای زیر نیم کاسـشه
دیروز وقتی مردیکه رو ول کردیم گم و گور شد
... کارآگاه جانگ ایستگاه
کل شب زاغ سیاه خونه اشو چوب زده ولی خبری ازش نیست
... به بخش زنان و کودکان خبر رسیده که
... در بخش 3 و 4 هونگیل دونگ
مراکز فحشا به عنوان شرکت های حقوقی هستند .. که شدیدا تحت نظر بودند
اما امروز عصر همه ی اموالشون مصادره شده
ربط و ضبطشون رو شروع کردن - ولی هنوز فرصت داریم -
ولی ما 5 زن رو در ناحیه ی آفیستلِ* دونگجین دیدیم (ساختمان های چند منظوره در کره)
تا حالا ما 6 ناحیه ی مربوطه رو پیدا کردیم
... پس میشه حدس زد که
فقط پنج نفر نیستن بلکه حدود 30 زن واسشون کار میکنن
... به سادگی نمیشه هر 30 تاشون رو
همزمان جا به جا کرد
... این زن ها واسشون منبع در آمدن
بعضی هاشونم آسیب دیده ان
... خوب واقفم که زن های خارجی
تو ناحیه ی آپارتمانی 3 و 4 هونگیل دونگ زندگی میکنن
تیمم اول از همه در تک تک خونه های اون ناحیه رو میزنه
باشه
... یادتون نره عکس این مردیکه رو هم
رو داشبوردِ ماشین گشتـمون بزنیم
وقتی پیداش کردید تنهایی هیچ اقدامی نکنید
اول به تیم و مرکز زنان و کودکان خبر بدید
بقیه کجان؟
تو اتاقِ جلسه
... زن های خارجی
من اومدم
یونیفرمم کثیفه پس اول لباسمو عوض میکنم
هر کار دلش میخواد میکنه
چی فرمودی؟
چون دیر کردی اول باید عذر خواهی میکردی ولی نکردی
همیشه هر چی از دهنت در میاد میگی
یانگ چون - بشین -
دستیار ارشد کی ، ادامه بدید
وقتی زن های خارجی رو تو خونه هاشون ... گیر انداختید
... با اونایی که بچه دارن و بیش از 40 سالشونه
و یا خانواده دارن کاری نداشته باشید
بیشتر روی اونایی تمرکز کنید تنهان یا با چند تا زن دیگه هستن
خوب گوش کنید
اگر زنی رو پیدا کردید که تو فحشای ... غیرقانونی نقشی داره
فورا به تیم و مرکز زنان و کودکان خبر بدید
بعدش هم به مدیر حراست کلوب هاچونگ که بهمون گزارش داده بگید
بیارش رو اسکرین
ستوان اوه بیاید جای من بشینید
غذاتُ بخور - سریع بخور و برگرد سر کارت -
اصلا مهم نیست کجا می شینه
بیشتر غذا بخور
خیلی خسته ام ، اشتها ندارم
از کلوب هاچونگ نزدیک دانشگاهِ هونگیک گزارشی بهمون شده
گزارش مربوطه به دزدی متداوم ، میخوان دزد رو دستگیر کنیم
بفرستیدش به امور جنایی
مستقیم اومدن پیش ما
وقتی گزارشی بهمون میشه باید بی محلی کنیم؟
... ستوان لی ، هه ری
ستوان اوه و سانگ سو
نصفه شب برای ماموریت مخفی به کلوب برید
چی میگی؟ سانگ سو سر و صورتش پاره شده
راست میگه ، زیاده روی نکن
... جونگ مین تو باید
ما هم واسه گشت باید بریم
پس از داوطلب های تیم دو و تیم سه انتخاب کن
چرا درخواست داوطلب میکنی؟ هیچکس نیست جاشُ پر کنه
همه کل شب بیدار بودن و صدمه دیدن
فکر کردی به سانگ سو اهمیت نمیدیم؟
نام ایل ، جونگ اوه ، میونگ هو ... و هان پیو
باید با مرکز زنان و کودکان رو پرونده ی فحشا کار کنن
ون وو ، مین سونک ، سونگجه و من دیشب اصلا نخوابیدیم
امروز هم جای بقیه باید کشیک بدیم
و رو کل منطقه نظارت داشته باشیم
نکنه میخوای دستیار ارشد کی ... عملیات مخفی رو انجام بده
و کل واحد گشت رو بسپره به امون خدا؟
من که نمیخوام از زیر کار در برم خودمم میرم به کلوب
! ولی سانگ سو صدمه دیده
تقصیرِ کیه که صدمه دیده؟ احمق
ما هم نگران سانگ سوئیم
واسه همین بهش پیامک میدیم
و ازش میپرسیم که حالش انقدر خوب هست که برگرده یا نه
همه ازش پرس و جو میکنن
اَه ولش کن بابا هر چی بیشتر حرف بزنیم رقت انگیزتر میشیم ، بریم
... وقتی اولین حادثه رخ داد
و دندونای قربانی خورد شد ... چرا کاری کردی
سانگ سو دنبال مجرمی بره که هویتش لو رفته بود؟
خـــودشه
ولشون کن - بیا بریم تماشا -
یه کم به پرونده فکر کن و آدم شو
پرونده ی بغرنجی مثل قتل نیست که
یه دعوای ساده بین چند تا جوجه فکلی بود
... هویت مظنون هم تایید شده بود
میتونستیم یه روز دیگه احضارش کنیم
به عنوان یه استاد نمیتونستی تصمیم درست رو بگیری؟
... راستش - همین باعث شد -
حادثه ی دومی رخ بده
که دو تا جوون آسیب دیدن
وظیفه ی ما نابود کردن زندگی مردم نیست
پاشو بریم
بریم سانگ سو
... قربان ؛ ستوان اوه بهم گفت - بـــرو بیرون -
بیا بریم
یالا
... چند نفر دیگه از پارتنرهات باید آسیب ببین
تا به خودت بیای؟
... وقتی باهات کار میکردم
به شکمم چاقو زدن هوچول هم که مرد
... میدونم وظیفه ی تو استادی کردن نیست
! ولی مدیریت شاگردت وظیفته
... تا وقتی مردمی که تحت نظارتتن میمیرن
... جاه و مقام و اسطوره بودن
به درد لای جرز دیوار نمیخوره
... چی
چی بهت رسیده آخه؟
سبک مغز
چرا چیزی نگفتید؟
شما سعی کردی جلوی منو بگیری
... من تنهایی - ... گفتنش -
چه فایده ای داشت؟
... میخواستم ثواب کنم
کباب شدم
دو تا بچه معصوم به خاطر من آسیب دیدن
پسر پیکی داشت تو کوچه سریع میرفت
در ضمن طبق قوانین در هیچ وضعیتی نباید به مظنون آسون گرفت
احساساتی نشو
... یکی
طلبتون
... جبران - نمیخوای بری؟ -
یانگ چون
بیا بیرون نیروی کمکی داره میاد
! لعنتی ؛ خطرناکه
! یانگ چون
رئیس
طاقت بیار
جواب بده رئیس
یانگ چون؟
! یانگ چون
ای احمق
جناب آقای اوه ... ستوان
خونریزیم بند نمیاد
من چم شده؟
چند نفر دیگه از پارتنرهات باید آسیب ببین
تا به خودت بیای؟
ای بابا فکر کردم مظنونه
بیا بریم بخش 3 هونگیل دونگ که خارجی ها زندگی میکنن
میخوای من رانندگی کنم؟
یه کم استراحت کن شب طولانی ای در پیش داریم
پلیس بودن به چه قیمتی؟
روز بعد از چاقو خوردن باید کار کنیم
... تو همچین روز مزخرفی
باید بزنی زیر آواز
Um, oh, ah, yeah
میونگ هو یه کم بخند
یه کم واسه من بخند
ماشینی که سعی داشته تو محوطه پارک ممنوع توقف کنه
به دوچرخه ای که تو محوطه بوده برخورد کرده
همسایه ها گزارش دادند که بین ... راننده و
صاحب دوچرخه درگیری پیش اومده
ماشین های گشت نزدیک لطفا پاسخ بدید
گشت 18 هستیم تمام
قانون تو همچین وضعیتی چی میگه؟
اگر وسیله هر کدوم از طرفین آسیب دیده باشه
خسارت مادی تلقی میشه
... ما به راننده میگیم که
با شرکت بیمه اش تماس بگیره
وقتشه که عملیات مخفی رو شروع کنیم
وارد عمل که شدی هیچی رو دست کم نگیر
فقط قوانین رو دنبال کن و فیصله اش بده
چشم قربان
چشم هام ترکید
فیلم هر 80 تا دوربین محله رو می تونیم ببینیم؟
فقط یه روز نیست که
... از روز حادثه تا امروز
میشه بیشتر از 100 ساعت فیلم
پدرم در اومد - یه کم استراحت کن -
نه خوبم
چون کلافه ام غر میزنم
عملیات مخفی امروز در کلوب به دلیل دزدی های متعدده
نباید دست کم بگیریدش
جدیدا دزدی راهی شده برای جرم های سنگین تر
... همین چند وقت پیش در بوسان و یوسو
اطلاعات شخصی گوشی های دزدیده شده برملا شد
بعضی هاش باعث جعل صدا شد
بعضی هاش باعث سوءاستفاده از خانم ها شد
حتی باعث قاچاق آدم هم شدن
ممکنه امروز هم با همچین قضیه ای رو به رو باشیم؟
.. بعید نیست ، فقط پول دزدیده میشه
.. ولی ما دلیل داریم که
همچین آدمایی تو کلوب ها ... پول ، کیف پول
گوشی و کارت شناسایی میدزدن
... مدیر حراست کلوب و من حدس میزنیم
... که قضیه ممکنه
کار خودی باشه
البته
از اونجایی که مجرم سر و کله اش ... تو فیلم های مداربسته پیدا نشده
پس معلومه خوب میدونه دوربین ها کجا هستن
صد در صد کار خودیه
سانگ سو ، هه ری
شما اسلحه یا تفنگ برقی همراهتون نیست پس مواظب باشید
سانگ سو ، هه ری کارت شناسایی هاتون که همراهتون نیست؟
خل شدید؟ چرا آوردینشون؟
شرمنده قربان - تکرار نمیشه -
سانگ سو ، هه ری طبیعی رفتار کنید
تا یه وقت هویتتـون لو نره
شما به جای یونیفرم لباس ساده پوشیدید
وقتی مظنون رو دیدید هل نکنید
... یه وقت ممکنه به دلیل درگیری فیزیکی
مردم بهتون حمله کنند
چون نمیدونن که پلیسید
وقتی مظنون رو دیدید
از طریق تماس یا پیامک درخواست نیروی کمکی بدید
تکرار میکنم
هیچ اقدامی نکنید
مظنون رو دستگیر نکنید
ستوان لی و من یونیفرم تنـمونه پس دستگیرش میکنیم
تکرار میکنم ... وقتی مظنون رو دیدید
از طریق تماس یا پیامک درخواست نیروی کمکی کنید
هیچ اقدامی نکنید
هیچی مهم تر از امنیت شما نیست
امنیت و سلامت شما مهم ترین مسئله است
تکرار میکنم
سلامت شما مهم تر از دستگیری مظنونه
سروان اون از تو بهتره
ما مثل یک روز عادی منطقه رو گشت میزنیم
سانگ سو ، هه ری
سمت چپِ کلوب
یه مرد هیکلی تو نقطه ی کورِ دوربین ایستاده
یه نفر دیگه ام که هودی پوشیده پیششه
برید بررسی کنید
هودی پوشِ یه کیف پول و گوشی به یارو هیکلیه داد
عملیات رو شروع میکنیم
سرخود رفتار نکنید
بدون مدرک قطعی هیچ جرمی ثابت نمیشه
عجله نکنید
خانم
اونجا انباره
دنبال دستشویی میگشتم
ببخشید
سونگ هه ری دیگه تمومش کن و کنار بکش
چه خبره؟
هه ری
افسر سونگ هه ری
باید به موسیقی کلوب ما گوش بدی
هه ری مشکلی نداره فقط هندزفریشو در آورد
ای بابا میخواستم امتیاز بگیره
پارتنرش که من شدم
هیچ کار خاصی هم نکرده
خیلی واسه عملیات مخفیانه هیجان زده بود
لعنتی
به لطف تو خار تو چشم پارتنرت نمیره
چی میگی؟
خب همه فقط سلامتی واسشون مهمه
بی خیال آشغال بی وفا
... اگه من بی وفام
اون وقت کی وفاداره؟
من به خاطر وفاداری نیاوردمت بخش جرایم خشن
هان سول موقع کار چاقو خورد
تو هم میخواستی جاشو بگیری
چطور میتونستم بذارم جاشو بگیری؟
جای من بودی میذاشتی؟
... جایزه ، مدال ، اسطوره بودن
تو هم با هان سول موافقی؟
فکر میکنی این همه سال به خاطر این چیزا پلیس موندم؟
آره؟
میدونی چیه؟
هیچ کدوم از این چرندیاتُ نمیخوام
... ببخشید ، وایسا
سانگ سو چی شده؟
... ببخشید ، وایسا
سانگ سو ، چی شده؟
آروم باش - بهش دست زدی -
بهش دست نزدم فقط تصادفی بهش خوردم
سروان اون
چه بلایی داره سر سانگ سو میاد؟
داره با یه مرد مست دعوا میکنه جدی نیست
یوم سانگ سو
دعوا رو تموم کن و برو سر وقت مرد هودی پوش
سانگ سو هودی پوش از دستشویی اومد بیرون
میشه بس کنی؟
چرا دوست دخترمُ دستمالی کردی؟
چرا بهش دست زدی؟
تو راهروی باریک فقط یه کم بهش خوردم
... اگر بهش خوردی
چرا باید بیفته رو زمین؟
هی - ... آخه چطور -
بهتره دعوا رو تموم کنیم
میدونم تو مستی ولی منم عجله دارم
من بیرونم اومدم دنبالِ هودی پوش
تو دوربین میبینمت ولی هودی پوش غیبش زده
چرا میزنتـش؟
دیوونگیه
بسه لطفا - سروان اون -
سانگ سو داره کتک میخوره وارد عمل نشیم؟
ساکت نباش ، یه حرفی بزن
حرکت نکن
دیوونه شدم
لطفا بسه دیگه
مرد هودی پوش کجا رفت؟
سروان اون ، بیا قالشُ بکنیم - انقدر نزن منو -
بگو یک سره اش کنه
ممکنه آسیب ببینه
میخوای بیشتر بهش آسیب بزنی؟
نه نه ، تمومش نکنید ، مشکلی ندارم
یوم سانگ سو خودتُ جمع و جور کن و هودی پوش رو پیدا کن
یوم سانگ سو هودی پوش رو پیدا کن
خیلی نباید دور شده باشه
همش واسه کار میره تو کلوب و میاد بیرون
پیداش کن ... پیداش کن و
بیارش جلو دوربین
سر و پا گوش باش
پیداش کردم
سانگ سو هودی پوش رو بیار جلو دوربین
سانگ سو حواستُ جمع کن
شروع کرد ، گرفتیش؟
عوضی های سنگدل
گرفتیمش
فیلم جیب دزدیشُ گرفتیم
یانگ چون به ورودی اصلی
کفش های ورزشی سفید و هودی مشکی تنشه
سام بو ، سام بو هه ریه
غول تشن رو تا دستشویی مردونه دنبال کرده
لازم نیست کسیُ دستگیر کنی سام بو
فقط برو هه ری رو بیار بیرون
وایسا ، وایسا
سانگ سو قوانینِ "افراد مست" رو دنبال کن
دعوا نمیکنی ولی تسلیم هم نمیشی
بی حساب شدیم؟
یا از هم شکایت کنیم؟
بچه جون ، بیا پیش عمو تا دستگیرت کنه
اطاقک سومی دستشویی مردونه مدرکِ دستبرد خاص
! بی حرکت
گوشیتُ بده
... گوشیتُ
! معرکه بود
باریکلا
بی خیال
والا زبونم قاصر شده بود
شما متفاوت به نظر میرسید
ولی عین هم رفتار میکنید
من و ستوان اوه؟
تو هم آره ولی بیشتر اوه و گیونگ مو
زبونتُ گاز بگیر - زبونتُ گاز بگیر -
... سانگ سو داشت کتک میخورد
ولی هی میگفتید که هودی پوش رو پیدا کنه
خیلی نا کَسید
... شاگردتون داشت کتک میخورد
ولی فقط به فکر گرفتن خلافکار بودید
حیوون های بی احساس
وقتی سروان اون گفت سلامتی واسش مهمه حرفشُ باور کردم
... آخه چرا
حرف کسی که ادعا میکنه سلامتی واسش مهمه رو باور میکنی؟
... دیدم تو دوربین مدار بسته چه خبره
... و فهمیدم سانگ سو
از پسش بر میاد
خرکیف شدی؟
Yes, sir.
وقتی قضیه اضطراری شد منُ مثل دوران پارتنریـمون صدا زدی
مغز خر خورده بودم؟ چرا همچین کاری کردم؟
کثافت
هردوتون بی عقلید
روت زیاد نشه یه وقت
واسه اولین بار به عملکردم یا امتیاز گرفتن فکر نکردم
فقط رو پرونده تمرکز کردم
نگاه ببین چه پرو شده
... دلم میخواست پرونده رو ببندم
تا قربانی های بیگناه بیشتری نداشته باشیم
یهو احساس مسئولیت پلیـسیم گل کرد
یالا بیا بریم ایستگاه گشت
گروهبان کانگ
بیاید نگاه کنید
این زنُ
قربانی آپارتمان نیست
وایسا
یه لحظه صبر کن
اونم تو واحد 816 هستش که همه زن ها هستن
... اون یکی هم
تو واحدِ 816 است
یه دوربین دیگه نزدیک این کوچه بود
(پرونده ی آپارتمان دونگ جین)
هونگیل - دونگ - ماهاک گیل -118-1
سروان آن کانگ نام این از واحد گشت هونگیل هستم
ما آدرس قربانی رو پیدا نکردیم
ولی فهمیدیم زن های واحد 816 کجا میمونن
واستون آدرس رو فرستادم
ما داریم راه میفتیم بیاید واسه اسکورتمون
جونگ اوه امروز ترکوندم
چشم خانم
این با من برو ماشینُ آتیش کن
اینجا رو مرتب کن باشه؟
چویی میونگ هو و کیم هان پیو
در راهِ 118-1 ماهاک -گیل
گشت 24 ، گشت 24 در راهِ 118-1 ماهاک -گیل
گشت 23 تایید شد؟
گشت 23 دریافت شد
گشت 23 به زودی به ماهاک - گیل میرسیم
به زودی به ماهال گیل میرسیم
حواس جمع باش - چشم -
از پارتنرم بهتر مراقبت میکنم
پارتنرم از مظنون مهم تره
فراموش نمیکنم
حالا شد احمق
... میدونم به خاطر جایزه گرفتن
خوره ی گرفتن مجرم ها نیستی
وظیفه ی ما افسرهای پلیس گرفتن آدم بد ها نیست
ما باید از شهروندها محافظت کنیم خوب میدونی
.. توی اولین روزهای کاریمون مجبور شدیم
مردن جونگ آن رو ببینم چون گذاشتیم یه مظنون در بره
فقط 15 سالش بود
سنی نداشت
همون موقع شروع شد
مثل یه سگ هار شدی که میخواد خلاف کارها رو دستگیر کنه
... ولی یانگ چون
تو فقط میتونی به قربانی ها کمک کنی
و هوای پارتنرت رو داشته باشی
وقتی که هوشیار باشی همچین چیزایی ممکنه
وقتی زخم های رو بدنت رو می بینم حرص میخورم
دیگه ببین چه قدر واسه جانگ می سخت بوده
هر روز جوری میفتی به جون پرونده ها انگار فردایی وجود نداره
به نظرت اینجوری بیشتر به اطرافیانت ضربه نمیزنی؟
همونطور که قهرمان قربانی ها هستی
... بذار زنت ، خانواده ات
همکارهات یه جایی تو قلبت داشته باشن
تو و سانگ سو امروز مرخصید
خون روی زخمتـم پاک کن احمق
ای خدا
(زنده)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
مجرم رو گرفتیم و به زن هایی که محتاج کمکمون بودن یاری رسوندیم
اصلا تغییر نکردی
اونم بعد این همه مدت
! ولم کن
بریم هاکی بازی کنیم؟ - ... از امروز بدون -
رقیب درجه یک افسر چوی ام
برای تو و جانگ می چیزی جز خوشبختی نخواستم
... احساساتت نسبت به من
واقعی بود؟