بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
=محتواي اين سريال به فرقه يا مذهب خاصي تعلق ندارد=
... من
. همين الان ديدم
چي ديدي؟
. خواهرتو
. قبل از اينکه بميره
خواهرم سو اين؟
. اون سعي داشت يه پيامي رو برسونه
. از سر راه برو کنار
=قسمت چهارم=
. بهت گفته بودم شليک نکني
. يه نگاه به خودت بکن. مثلِ گداها ميموني
هنوز روت ميشه اعتراض کني؟
. نزديک بود با تفنگ اين عوضي بميريم
به چه جرأتي اين حرفُ ميزني؟
. هان سانگ گو حتي ماشه رو هم نکشيده بود
به نظرت امکانش هست بدون شليک، تير بخوري؟
. شليک شد
شما شاهد بوديد مگه نه؟
. اون اول شليک کرد
. تو صحنه جرمُ دستکاري کردي
. ظاهراً قراره عدالت اجرا بشه
. کسي ندونه فک ميکنه يارو زنته
!عوضي
!حرومزاده
. خودتُ جمع کن
. ولم کنيد
. مراقب اون باشين
. مراقب اونم باشين
اون موقع چي گفتي؟
. خرگوش
. . همينطورم ممکنه نباشه
. شبيه اردک هم هست
. سو اين سعي داشته يه پيامي برسونه
... نکنه، نکنه
... مطمئناً همچين جونوري
. درست نگاه کن اوپا
. بخشي از حقيقت
اينه؟
درسته. اين چيه؟
. تصوير توهمي خرگوش-اردک از لودويک ونگشتاين
اسم اينو چي ميذاري؟
. اولش شبيه خرگوش به نظر ميرسه
. اگه دوباره نگاه کني، شبيه اردکه
اگه ذهنت مثلِ بچه ها فاقد درک . تجسمي باشه، اردکُ نميتوني ببيني
... مردم
. اغلب با اولين نگاه، گول ميخورن
. منم همينطورم
تو اين عکسُ مي بيني؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
باباتم پليس بود؟
. قبلاً پليس بوده
. پدر مادرم خيلي وقت پيش فوت کردن
. از خانواده ات فقط خواهرت مونده بود
. واو چه گرد و خاکي
. واو خونه خوبي براي زندگي کردنه
چرا براي 2 سال از خونه فراري بودي؟
. من پسربچه نيستم
. که از خونه فرار کنم
اصلاً هيچوقت به اين خونه رسيدگي ميکني؟
. هيچوقت خونه نبودم
اجاره اش چقدره؟
. خونه خودمه
،درست وسط سئول
. يه همچين خونه اي از خودت داري
. اوه خداي من
،با اينکه از خونه زدي بيرون . همه پريزا هنوز به برقن
. براي همين پول قبض برق انقدر زياده
. هي
هي اينجا منو ياد خاطراتي . ميندازه که ناراحتم ميکنه
اصلاً دلت نميسوزه؟
. پول بيمه
. ماليات خونه
. قبض گاز
. اينا
. ديگه شورشُ در آوردي
. حالا ديگه اون خاطراتُ به ياد نمياري
. دو سال تموم يه ريز بهش فکر کردم
فک ميکنم دليل اينکه از اينجا زدم بيرون
. که از احساس گناه فرار کنم
. نه
کجاست؟
دنبال چي ميگردي؟
. کمکت ميکنم پيداش کني
. هديه تولد
. همينطور جايزه اين بود که خبرنگار شده بود
. تولدته
هي اين چيه؟
. اوه ضبط صوت خودکاري
. آره گرونم به نظر ميرسه
. وقتي ميري مصاحبه با خودت ببر
. حتماً
عاشقانه است؟
چطور؟
اوپا مگه من ميخوام ازدواج کنم؟
. آخه خيلي وقته که از اين قضيه استرس گرفتم
. حالا چي کار کنيم؟ به ظاهر توجه نکن
. اون يه خرگوش-اردکه
تولدت مبارک ميمون. انگار = =قراره يه مدت طولاني زندگي کني
!تو... الان حقتُ ميذارم کف دستت
. اوه. هي، هي، دوربين روشنه
. دوربين
. بايد آروم باشم
. اوه، انگار تحت تأثير قرار گرفتي
،از يه نقطه نظر ديگه
. حقيقت شديداً ميتونه دستخوش تغيير بشه
اميدوارم از اون خبرنگارايي . بشي که واقعيت ها رو مي بينه
. از اون موقع هميشه اين کتاب همراهش بود
... اون کتاب
. کتاب جيبي روزنامه نگاري" بود"
ولي چرا هانگ سانگ گو برش داشته؟
. کار هان سانگ گو نبود
. پس اون خواهر کوچيکته
. نه! فقط يه بار
... وگرنه
. مردي که پشت سر هان سانگ گوـــِه
ولي چرا جون سو اينُ گرفته؟
ميشه ازت يه خواهشي بکنم؟
چيزاي ديگه اي هم هست که . بايد در موردش تحقيق بشه
. شنيدم با سو اين ، دوست صميمي بودين
. خبرنگاراي زيادي کنار دستِ من نشستن
سو اين قبل از مرگ رو چي کار ميکرد؟
. نمي دونم. يادم نيست
. بعدشم، براي خيلي وقت پيشه
آها راستي
. دنبال کسي ميگشت
دنبال کسي؟
سونبه
چيه؟
اگه يه نفر بخواد بچه اي رو ،که 22 سال پيش گم شده، پيدا کنه
بايد چي کار کنه؟
... بيست و دو سال پيش
. مگه اينکه معجزه بشه
. اين شوخي نيست
اونه؟
. آره
مطمئني هنوز زنده است؟
بچه گم شده اگه زنده باشه، الان بيشتر از 22 سالشه
. دنبالش ميگردم
. مرده يا زنده پيداش ميکنم
. اول بايد پرونده اشُ ببينيم
... ولي
براي چي ميخواي دنبالش بگردي؟
. اگه پيدا شد، بهت ميگم
... شايد
. اين بچه ممکنه همون جعبه پاندورا باشه
مژدگاني 50 ميليون وون براي کسي که خبري = ="از بچه گم شده داشته باشه، نام: "لي سو يي
جعبه پاندورا؟
اون بچه کيه؟
. يه بچه با موهاي بلند
. انگار براي کاري از شهر خارج شده بود
کجا رفته بود؟
. دارم با تو حرف ميزنم
خواهش ميکنم فيلم دوربين مدار بسته . از انتقال هان سانگ گو رو پيدا کن
. باشه
. از وجود دوربين مدار بسته خبر داره
. هي، خواهش ميکنم زود باش
. نيم ساعت ديگه شروع ميشه
. آره بهتر شد- . آره-
. اوه، خداي من
گزارش فرار هان سانگ گو = =. و ساير گزارشات مربوطه
پرونده با حقيقتي که پشتش . پنهان شده بود، مدفون شد
. کسي که سو اين قبل از مرگش ميخواست پيدا کنه
. کتاب جيبي "روزنامه نگاري" گم شده
به خاطر اون عکس، ممکنه چه اتفاقي افتاده باشه؟
به خاطر اينه که اونا آدم ميکشن؟ =اون مجرم؟=
. از همون اول، هان سانگ گو فقط يه وسيله بود
،با اينکه با پرونده قتل برگشت
. احساس گناه نمي کرد
... ولي
چه طور از يه نفر، قاتل سريالي ميسازن؟
. اين يه معامله است . قاتل سريالي مطابقت ندارد DNA= =. پليس مظنون را آزاد کرد
. کار هان سانگ گوـــِه
. کار اون نيست
. تصادفي نيست DNA قضيه
... اون روز
... ميشه گفت
. مجرم قسر در رفت
. ولي اون دو سال بعد برگشت
. هان سانگ گو با کلي پرونده قتل ديگه برگشت
. درست مثلِ يه بمب ساعتي
،يعني وقتي دهنت باز شد . ديگه نميشه کاريش کرد
. براي همين هانگ سانگ گو رو کشتن
!شليک نکن
. پوپــِي منتظرته
تو کي هستي؟
=پوپــِي=
. بايد اينُ ببيني
. الو
کجايي؟
. ارائه گزارش خلاصه پرونده داريم
گزارش خلاصه کدوم پرونده؟
. پرونده هان سانگ گو قراره مختومه اعلام بشه
چرا؟
مگه قرار نبود از بک آه هيون بازجويي بشه؟
منظورت چيه؟
. شازده خانوم آزاد شده
. نه
. هان سانگ گو خودشُ قرباني کرد
. چوي سونگ گي
آماده اي؟
. بله. ما آماده ايم
. پنج دقيقه ديگه
. مختومه سازي پرونده رو متوقف کنيد
. ديگه تموم شد
. اين پرونده رو نميشه مختومه کرد
. از سر راه برو کنار
. يه نفر پشتِ هان سانگ گو هست
منظورت چيه؟
احتمالش هست مجرم بتونه فرار کنه ولي چقدر؟
جي جانگ هون از سال 88 و چوي بوي بو از سال 90 کارشون شروع کردن
. سال 2003 مظنون به دزدي شدن
. سال 2005 درگير پرونده مواد مخدر بودن
. تو 30 سال گذشته فقط 5 مورد پيش اومد
... پس
چي ميخواي بگي؟
. فرصت فوق العاده ايه
بعلاوه
اون چطور تونسته دست بندشُ باز کنه
. اسلحه رو برداره و فرار کنه
. ويديو رو اجرا کن
. اينجا رو ببينين
. اون کليدِ دست بنده
اون کليده؟
. فرار هان سانگ گو تصادفي نيست
. يه نفر کمک کرده فرار کنه
. ولي به جاش، باعث مرگش شده
ممکنه همون آدم دستور . کشتن خواهرمُ داده باشه
پس به خاطر خواهرته که
پاي اين توهمات رو وسط کشيدي؟
. ديگه بيش از اندازه از هان سانگ گو کينه داري
هان سانگ گو تو بازداشتگاه بود و . ارتباطش با دنياي بيرون قطع بود
کي ميتونه کليدُ بهش داده باشه؟
. حتماً پاي پليس وسطه
!حواست به حرفات باشه عوضي
. يه چيز ديگه هم هست
. نمي دونم واقعاً اون کليده يا نه
ولي چطور ميشه که بعضيا با هويت قبليشون ميرن اتاق بازجويي؟
اسم اين کار سوء استفاده نيست؟
با اينکه خودت گفتي
يکي از ما ميخواسته هان سانگ . گو رو بکشه و فراريش داد
ولي بين ماها بيشتر از همه کي ميخواست اونُ بکشه؟
. اون خودش اسلحه حمل ميکرد
... اون
بک آه هيون چي؟
چرا شاهزاده گروه تجاري سانگها آزاد شده؟
. دانش آموز قرباني پرونده هنوز به هوش نيومده
. اين بچه رو نگاه کن
. هي
. تو هميشه پشت چون جه اين در مياي
مگه اخبارُ نديدي؟
=قاتل سريالي هان سانگ گو=
"... اون گفت"
. چوي ايون يو دو ساعته به هوش اومده
چي؟
". اون به من چاقو زد"
... هان سانگ گو قرباني چوي رو ربود . "هان سانگ گو به من چاقو زد"-
... چرا چوي ايون يو
. اون دروغ ميگه
هان سانگ گو به چوي ايون يو . چاقو نزده. کار اون زن بود
. من بهتون اطمينان ميدم
... نتيجه تجزيه و تحليل ردِ خون واضحه
. کارآگاه بازي در نيار
آخه چطور ممکنه؟
. دفتر دادستاني ردش ميکنه
. خودتُ از اين قضيه بکش کنار
منظورت اينه که پليس پشت اين ماجراهاست؟
. حتي يه ببر وحشي هم بچه خودشُ نميخوره
. تو از اين قضيه خوشت نمياد
کي؟
پليس به کي مظنونه؟
... حداقل دو تا از کسايي که اينجان
. فک کنم ميدونم کيه
هي، گزارش خلاصه پرونده چي شد؟
آماده اين؟- . بله-
. بله
،تو 4 سال گذشته
،قاتل سريالي در اطراف گيونگي دوي سئول
. پرسه ميزد و زنان رو مي رباييد و به قتل ميرسوند
. هان سان گو مــُرده اعلام ميشه
،در خلال عمليات انتقال، هان سانگ گو
. يه اسلحه دزديد و فرار کرد ،پليس به جهت تأمين امنيت شهروندان ،در حين عمليات دستگيري مجرم
. به هان سانگ گو شليک کرد
. هان سانگ گو اسلحه داشت هان سانگ گو با اسلحه اش شليک کرد و سعي کرد فرار کنه
. براي همين افرادمون، بهش شليک کردن
. پرونده به صورت رسمي مختومه اعلام ميشه
هزينه هاي گذران زندگي و شهريه اين ترم
. به حسابتون منتقل شد
کمک به شما
. بعد از اتمام تحصيلات هم ادامه پيدا ميکنه
. ميتونيد براي درمان به بيمارستان ما بياين
. ميخوام بعد از اتمام تحصيلات، مستقل باشم
. از اين قضيه بگذريد
. چه بهتر
دختر يه آدم پولدار، واقعاً چه قدرت فوق العاده اي داره @Arirangland
. که ميتونه مردمُ به اين روز بندازه @Arirangland
. براي اون آسونه
. زن شيطان صفت
. بک آه هيون به وسيله هان سانگ گو ربوده شد
. درسته
دليل ربوده شدنش چي بود؟
. نمي خوام در موردش فکر کنم
. نميخوام
. اين که به هر حال فرماليته است
. بايد به سوالا جواب داده بشه
کي به اون دانشجو چاقو زد؟
من
"هان سانگ گو"
اون موقع تو چه وضعيتي بودي؟
. بايد زنده ميموندم
يه جور بازي بود که بين 2 نفر . فقط يه نفر زنده ميموند
اگه خودت بودي چي کار ميکردي؟
. من چاقو رو برداشتم
اگه قرار بود فقط جونِ
،يکي از دختراي تو اتاق نجات داده بشه
. معلومه که زندگي من باارزش تره
. اون اجازه داد که چيزيُ که بايد تجربه کنيم
. هان سانگ گو اينطور گفت
به هيچ کس آسيبي نميرسه
و همزمان بايد ياد بگيري که چطور براي زنده موندن به يه نفر ديگه اسيب برسوني. اينطور نبود؟
براي همينه که اينجايي؟
چي؟
. منو دست کم نگير
. من رو پرونده هان سانگ گو کار ميکردم
. ميخوام دادستانُ ببينم
. لطفاً يه دقيقه صبر کنيد
چطوري آزاد شدي؟
. رازشُ بهم بگو
اوه من کيم؟
شما رو تو بيمارستان ديدم؟
چوي ايون يو رو چي جوري خريدي؟
. سر تا پايِ اون زنُ خريدم
. راستش فقط چند هزار وون خرج برداشت
البته
. کاري که کردم ، اشتباه نبود
... تو
. فهميدي هان سانگ گو به زودي ميميره
. نمي دونم
. انگار در مورد خيلي چيزا کنجکاو شدي
. چون طرف تو يه خونواده پولدار متولد شده
. سونبه
. برخورد تبعيض آميز
چون دختر گروه تجاري سانگهاست؟
... آه اون
. اشکال نداره. ميدونم اون کيه
بک آه هيون اقدام به قتل کرده
چرا دستگير نشده؟
... اعترافات دانشجوي قرباني و بک آه هيون
. مظنون هم که مُرده
. به نظر ميرسه در مورد قانون خيال پردازي کردي
. قانون واقعاً براي همه افراد جامعه احترام قائله
نتيجه تجزيه و تحليل رد خون . به عنوان مدرک ارائه شده
چرا رد شده؟
. چون يه دليلي وجود داره
قابل استناد نيست
روشهاي علمي تا چه حد ميتونن مطمئن باشن؟
معني اين حرف چيه؟
برات توضيح بدم متوجه ميشي؟
. انگار يه مساله رياضي با جزئيات طرح کردي
. که من فقط، بخشي از اونُ درک ميکنم
... ادامه ميدم که چرا
"تو پرونده قتل "ايتاون
. رد خون مدرک قطعي بود
... ولي
. با اين پرونده فرق ميکنه
چون دو نفر تو صحنه جرم بودن . و همينطور مظنون هم حضور داشته
. تکنيک هاي آناليز خون از طرف چيني ها ابداع شده
بعد از مرور اطلاعاتي که با اين روش . بدست اومدن، به اين نتيجه رسيدم
. تو جريان دادرسي، مدارکي که ارائه شدم، خيلي کمه
... پس
،اگه ميخواي شاهزاده پولدار زنداني بشه
. خواهشاً مدرک ديگه اي ارائه کن
نمي دونم تو از اون آدمايي هستي که به اصول اخلاقي پايبندن يا نه؟
، با اينکه راهمون يکي نيست
. ولي اين روش من نيست
افسر پليس با استعدادي که شکست خورد
که اين قهرمان ما حتي
. مرگ يکي از اعضاي خانواده اشُ ، تقصير خودش ميدونست
. دو سال زندگيشُ تلف کرده
با گذر زمان انقدر خودشُ شکنجه . کرده که به کل عوض شده
. به همين خاطر نتونستم هويتشُ تشخيص بدم
. حالا هم اومده اينجا براي دادستان سخنراني ميکنه
. ببخشيد، ولي اينم روش من نيست
. بايد يه چيزي به افسر کيم بگم
. ببخشيد ما اشتباه کرديم
. گفتن ببخشيد مجانيه
. حالا ميفهمم
تو اين پرونده، آب عميق تر از . اون چيزيه که فکر ميکردم
شنيدم تو اون قهرماني هستي که . هان سانگ گو رو گير انداخت
. اتفاقي شد
قبل از اينکه بميره ديديش؟
. بله
هان سانگ گو تو آخرين لحظات عمرش، چي بهت گفت؟
خواهش ميکنم بگو چون موفق نشدم . در مورد پرونده تحقيق کنم
. چيز خاصي نبود
. يه اسم
. ازم خواست يه اسمُ به خاطر داشته باشم
اسم چي رو؟
. "اسم "آپولو
اون چي هست؟
. نمي دونم
. اين چيزيه که اون گفت
ازت خواست که اون اسمُ به خاطر داشته باشي؟
. بله
=فراري=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
. شنيدم مردي که خواهرتُ به قتل رسونده، مــُرده
. اون نفرين شده بود
. بابت همه چيز ازتون ممنونم
. خيلي دنبال اون گشتي
. خواهش ميکنم هر موقع خواستي ، به ديدنمون بيا
. هممون ميدونيم که به يه کم زمان نياز داري
. اون سالهاي سختي که اذيتت کرد، گذشت
. اينو بگير باهاش سوپ درست کن
. اين عصاره سبزيجاته و اين يکي سس سير
. مرتب ازشون استفاده کن
. چون جه اين
... اين
. اينُ از همه بيشتر دوست داشتم
. براي تو
. مدلش بچه گونه است
. اي از دست تو- . بگيرش
. بيا بگير تنِت کن
. بپوش
. نيازي نيست
. زود باش بپوشش
. بپوش
واو
. قشنگه
بعدي چيه؟
. چون جه اين چند کلمه برامون حرف ميزنه
. به افتخارش کف بزنين
. سعي کنين به صورت منظم جلسه برگزار کنيد
بدهي هاي کشور داره افزايش پيدا ميکنه
اقتصاد چين در حال رشده و . بقيه در حال ضعيف شدن هستن
بلاتکليفي تو مملکت موج ميزنه
. و اين مشکل بزرگيه- . اوه. هي-
. بيا اينو بگير
. حالا ديگه ميتوني بري
. باشه
. بيا بگيرش
چي کار ميکني؟
. هر چي باشه اينجا هيشکي تلفن همراه نداره
. شماره من رو شماره گير سريع ذخيره شده
اگه مثل اون دفعه کسايي پيدا شدن که براي . اعضا مشکل درست کردن، کافيه زنگ بزني
. اولالا
. اگه به چيزي نياز داشتي، بگو
،حتي اگرم چيزي نبود
. با بقيه در ارتباط باش
. البته
. مراقب خودت باش
. تو فالت ديدم که اين ماه خوش شانسي مياري
. اوه، بي خيال
. بايد از آب دوري کني
. دارم ميرم
. سعي کن نزديک آب نري
متوجه شدي؟
. اطلاعات پرسنلي که درخواست کرده بوديد
=اطلاعات پرسنلي=
. يه نگاه به خودت بنداز
اون موقع که ازت خواستم بياي ولي . نخواستي به حرفم گوش کني
. بعضي وقتا ميريم سر مزار پدرت
تو اين مدت خبري نبود؟
. نه
. تو پليس دانشگاه هاکجانگ نيم
. از دست تو
. ديروز رفته بودم اداره پليس
. گزارش شده حسابي گرد و خاک کردي
. خبرا زود پخش ميشه
من فقط گفتم که مظنون اصلي هان . سانگ گو نيست. ولي کسي باور نکرد
. پليساي کره اين روزا درست تحقيق نمي کنن
. چون ميخواني از تشکيلاتشون محافظت کنن براي همينه
وقتي ميخواي از چيزي محافظت . کني، هر کاري به خاطرش ميکني
اينطور نيست؟
. ديگه داري پير ميشي
با گذشته فرق کردي
. اولا دوست داشتي به همه چي گير بدي
. عمر داره ميگذره ديگه
... راستي
در مورد سو اين، چيزي پيدا نکردي؟
. يه سرنخ جديد
. انگار سو اين داشته در مورد يه چيزي تحقيق ميکرده
چي؟
. مطمئن نيستم
براي همين گفتم تو حتماً بايد يه چيزي بدوني
اينکه چرا هر روز شام ميومده اينجا؟
خيلي وقت پيش بود
. ولي يه بار، صورتش ناراحت به نظر ميومد
. حتي ازش پرسيدم مشکلي داره
اون چي گفت؟
. چيزي نگفت
. هيچ سرنخي ندارم
... چون اون
شما اينجا چي کار ميکنين افسر کيم؟
. تو مسيرم به ايستگاه پليس بودم شما اينجا چي کار ميکني؟
. اون هيچ کسُ نداشت براش مراسم بگيره
. براي تدفينش هزينه اي نشده
. نه خانواده اي داره نه کسي که براش گريه کنه
. براش هيچ مقبره رسمي نگرفتن. فقط مـــُرده اعلام شد
. درست مثل يه وسيله داره سوزونده ميشه
گدا يا پولدار
،شرور يا قهرمان
هر کسي حقشه که براي آخرين بار
. حداقل مثلِ يه کالا باهاش رفتار نشه
. بايد درست و حسابي مثلِ يه انسان باهاش رفتار بشه
. براي همين بعضي وقتا ميام اينجا
شما چي؟
من؟
راستش
. خودمم نميدونم چرا اينجام
. تا روز مرگ، نميتونم هان سانگ گو رو ببخشم
. پوپـــِي
. منتظرته
اين حرفش دقيقاً چه معني داشت؟
=سوزاندن جسد=
. بيشتر از اوني که فکر ميکردم آدمي
چي؟
گفتي اغلب مياي اينجا که جسدهايي رو . که خانواده اي ندارن، قبل سوختن ببيني
. زمان حال کوتاهه . هيچوقت گرسنگيُ تجربه نکردم
. داره برف مياد
هميشه هر وقت مي بينم برف . مياد، احساس گرسنگي ميکنم
. چون دونه هاي برف شبيه برنجن
. اگه واقعاً برنج بودن، خوب بود
... پس
،ميخواي هر موقع وقت آزاد داشتي
با هم شام بخوريم؟
=ايستگاه پليس سئول=
با اينکه اين خط 1 سانتي متره . ولي کلشُ خراب کرده
. آماده
. گردهمايي صبحگاهي تمومه
!متفرق شين
. بله- . بله-
. افسسر چون جه اين
. سونبه
. من چون جه اين هستم
. و امروز به تيم تحقيقات جنايي برگشتم
. سرپرست تيم
چطور تونسته به اينجا برگرده؟
. خودمم نمي دونم
. استعفانامه پذيرفته نشده
... چون
. ميخوام اون يارو رو دستگير کنم
. ميخوام برگردم
. لطفاً کمک کنين برگردم
. اگه به اين دليله که نميتونم کمکي کنم
. نبايد تا رسيدن به مقصود، آروم بشيني . اين قانونه
... ولي
. با استعفانامه ات موافت نشده
. قضيه اينه
. اين تيم دوباره درباره پرونده هان سانگ گو تحقيق ميکنه
اين تيم؟ تيم ما؟
. خودت که ميدوني اون پرونده مختومه شده @Arirangland
. من قبلاً به مافوقها در اين مورد گزارش دادم @Arirangland
هي مگه برنگشتي سر کار؟
هنوز ميخواي دردسر درست کني؟
. بهتر
. هي چون چه اين
. دوباره کاري نکن
. اگه خرگوشُ اذيت کني، گاز مي گيره
. به عنوان افسر پليس کار ميکنم
. عوضيِ پست از خودراضي
. سونبه، فکر نمي کردم دوباره همديگه رو ببينيم
. منم همينطور
حيف بود اگه همچين استعداد . قابل توجهي مدفون ميشد
. بله من يه کم آدم شلوغي هستم
. مطمئناً... بياين بهترين تلاشمونُ به خرج بديم
. بله، بله
!دست بزنين
ها؟
چيه؟
اون گفت با يونيفورم چه شکلي ميشه؟
اوه بله يونيفورم. . منظورت چيه؟
. اغلب ميشنوم که مردم همچين چيزي ميگن
. در خوش قيافه بودن من شکي نيست
. به نظر من توجه زياد يه مرد به ظاهرش، آفته
واقعاً چرا؟
. اميدوارم که تفاوت بين مسايل خصوصي و کاري رو تشخيص بدي
... نه، فقط اين که
ميخواستم بگم چهرت نشون ميده . که کبدتت خوب کار نمي کنه
. رنگ پوستت زرد شده
فهرست همه شاهداي پرونده . هان سانگ گو رو برام بيار
!بله
. اينه
همش همينه؟- . اين همه چيزيه که داشتيم-
بقيه اش چي؟
. هنوز يه چيزايي تو اتاقش مونده . ميرم ميارمشون
. اتاق هان سانگ گو رو همين الان تميز کردن
کجا؟
. همون جايي که تو کليسا آتيش گرفته بود
=کليساي چئون اين=
چه اتفاقي افتاده؟
. از سر راه برو کنار
. سالم موند
"چرا دوست دارم؟" =نوشته آلن دي باتن=
. اين کتابِ سو اينه
. اينُ به عنوان هديه تولد برات خريده بودم
مژدگاني 50 ميليون وون براي کسي که خبري = ="از بچه گم شده داشته باشه، نام: "لي سو يي
،قبل از اينکه سو اين به قتل برسه
. دنبال يه بچه گم شده ميگشته
بچه گم شده؟
=بيول، پوپــِي رو پيدا ميکنه= آپولو
. بيول
. آپولو
... بيول اسمشُ
... فراموش نکن
. آپولو
. پوپـــِي منتظرته
پوپـــِي؟
. پوپـــِي واقعاً اونجاست
. اين منم
چرا سو اين دنبال بچه اي ميگشته
که چهره اش درست شبيه توـــِه؟
... اونجا هم هست
اسم آپولو رو از کجا ميدوني؟
پوپـــِي کيه؟
تو واقعاً کي هستي؟
. نمي دونم
واقعاً چه اتفاقي افتاده؟
تو تو 7 سالگي گم شدي؟
. نه
. راستش، اصلاً يادم نمياد
. سلام
. اوه سلام
. خيلي وقته نديدمتون
. همينطوره. بفرماييد
انتخابات به خوبي پيش ميره؟
. همه جا در مورد شما حرف ميزنم
آخه سياستمدارا ديگه ميتونن آرزويي داشته باشن؟
صاحباي اين مملکت که هرگز عوض نمي شن
. هدف فقط اينه که آرزوهاي مردم برآورده بشه
. ميخواستم به يه هتل راحت مهمونتون کنم
... چرا حتي . همچين جاي ساده اي رو انتخاب کردين
. اين جا هم راحته
. اينجا 40 ساله که سرِ پاست
مردم يا رستوراني که توش غذا ميخورم، برام اهميتي ندارن
. با گذشت زمان همه چي عطر و بوي جديدي پيدا کرده
مارکهاي مورد علاقه مردم، شيوه . ارتباطي مردم و... همه چيز تغيير کرده
. جايي مثلِ اينجا که کمتر تغيير ميکنه، بهتره
اين آدم
. احساسات خيلي عميقي داره
حال دخترت چطوره؟
. خب به لطف شماها خوبه
... شنيدم که
،داداش اون دختر کشته شده
. خيلي ديوونه است
. آره اسمش چون جه اينه
. افسر پليسه
بله اين حادثه ميتونه هر کسيُ ديوونه کنه درسته؟
. تمام 2 سال گذشته در تعقيب هان سانگ گو بوده
. الان برگشته سر کارش تو اداره پليس
. کنجکاوم ببينم چرا سکوت کردين
. ما که ميتونستيم جلوشُ بگيريم
... به دام افتادن اين
براي اينکه يه نفر ميخواد بخورتش
. باعث ميشه که خودش، درون خودشُ آشکار کنه
وقتي دشمن خودشُ در اختيارت ميذاره، اعما و احشاشُ بيرون بکش
. ميتونست دوباره فرار کنه
. با پوسته خارجيش کاري نميشه کرد
... خب
اگه در مورد گذشته تحقيق کنه چي؟
دکترين سيزدهمين مقاله ميگه
. تا وقتي آدما دهنشونُ ببندن، ميتونن زنده بمونن
. اونايي که نميتونن، هلاک ميشن
. پس مراقب دهنت باش
اوه اومدي؟
شام خوردي؟
چرا يهويي رفتي داري عکساي آلبومُ مي بيني؟
بابا من در گذشته گم شدم؟
در مورد چي حرف ميزني؟
. خب اين اواخر يه آگهي از يه بچه گم شده ديدم
. اون شبيه منه
... اسمش
. سو يي" ـــِه"
. انگار شباهتش اتفاقيه
. سنش هم يکيه
. شما همتون يه بار تو استخر گم شدين
. به جز اون هرگز همچين اتفاقي نيفتاده
پس چيزي يادت نمياد؟
. مطمئناً، من نيستم
. اوه آره
. بهر حال، اون موهاش بلنده
. ولي بابا
چرا هميشه مثلِ پسرا لباس مي پوشيدم؟
بابا دلش پسر ميخواسته؟
:يه ضرب المثلي هست که ميگه "جنسيتمُ عوض ميکنم تا بتونم زندگي کنم"
. براي اين بود که بتوني با سلامت بزرگ بشي
. واقعاً که خرافاتي هستي
. تو خيلي مريض بودي
،حالا چه خرافات باشه چه نباشه . بايد در مواقع لزوم، اجرا بشه
به دنيا که اومدي، مريض بودي
. بابا، بزرگت کرده
. از بچگيم برام بگو
هر موقع شير ميخوردي، استفراغ . ميکردي و بعدش به گريه ميفتادي
. همه عکسا همون موقع گرفته شدن ... فقط اون عروسک کثيف
. بدبختانه تو زمان اسباب کشيمون، گم شد
،از عکساي قبل از 7 سالگي
. فقط همين يکي باقي مونده
تمام عکساي آلبوم گم شدن واقعاً چه اتفاقي افتاده؟
بابات چي گفت؟
. البته که من اون بچه نيستم
دزديده شدن، گم شدن، ناپديد شدن
. هرگز اتفاق نيفتاده
پس اون چي؟
. من چکش کردم
. فک کنم بدونم
. همزاد
منظورت اينه که تودنيا، کسي ... هم وجود داره که شبيهت باشه
همزادت؟
. بله
گوته رو ميشناسي؟
. يه نويسنده آلمانيه
. وقتي بچه بود، با همزادش ملاقات کرد
. تو بيوگرافيش خوندم
ولي اون گفته وقتي 2 تا همزاد با همديگه . ملاقات ميکنن، يکيشون ميميره
هي يعني قراره بميري؟
. اونُ چک کنيم DNA معلومه که براي اطمينان بايد
. چند وقت پيش اين اپليکيشنُ دانلود کردم
. با اين ميتونم همزادمُ پيدا کنم
ميخواي امتحان کني؟
نميتوني يه کم باهوش تر باشي؟
همزاد يه جور خرافات آلمانيه. يه چيزيُ ميدوني؟
. بخش تحقيقات جنايي پليس به وجود همزاد اعتقادي نداره
. بله با خودکار قرمز مينويسم =چون جه اين=
. ننويس
. چيزي ننويس
. اون گفت اعتقادي نداره
. اما اينطوري جور در نمياد
اين اواخر به خاطر بعضيا، دارم چيزاييُ . تجربه ميکنم که با عقل جور در نمياد
... ولي
. به نظر ميرسه از خونواده پولداري بوده
... اون موقع
. تو سال 1993 ميتونستن 50 ميليون وون مژدگاني بدن
. مبلغ زياديه
. درسته
. سو اين دنبال يه بچه گم شده ميگشته
چرا اون بچه دقيقاً شبيه توـــِه؟
. خانوم کيم
بريم؟
کجا؟
. سرِ تحقيقاتمون
. يه دقيقه صبر کن
. دسامبر 1994
. اينه
چرا؟
اين چيه؟
. يه برگه از گزارش تحقيقات نيست
. فقط صفحه آخرش
. درسته =نام: کانگ چول گو=
اين شخص چه ارتباطي با پرونده داشته؟ =نام: کانگ چون گو=
. اين آدم چند سال پيش مُرده
=کيم سون جا=
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد= =. در شبکه موجود نمي باشد
. شماره سرپرستش فعال نيست
سرپرست کيم سون جا کجاست؟
ميتوني ازش يه آدرسي بهمون بدي؟
. لطفاً يه دقيقه صبر کنين
. يه تيکه از کاغذ جا مونده
. درسته
يعني تصادفي پاره شده؟
کي جرأت ميکنه گزارش تحقيقاتُ اينجوري پاره کنه؟
. بفرماييد. اينه
. يه جزيره کوچيک اونجا هست =جولانامدو، نامدونگ گون، جامي دو ميون=
. اسمش "جامي دو" هست
. ممنونم
ببخشيد
احياناً يه خبرنگار زن اينجا نيومده بود؟
. اون دنبال همين بچه ميگشت
. اوه، اون خبرنگارُ يادم اومد
. گفت داره ميره به اون جزيره
. بايد باهات حرف بزنم
. الان نه
. برو خونه، تو خونه مي بينمت
. سو اين
تو واقعاً دنبال چي بودي؟
. کاپتان
. آيگو
چقدر آوردي؟ =جامي دو"، روز اول"=
. اوه، خشکي. خشکي
. آيگو، محموله ها رسيد
!ميتونيم ميوه بخوريم
. اين، اين
. اين براي تو خيلي سنگينه
. آيگو! هي جوون
اونجا چي کار ميکني؟
. بيا، کمک کن اينو بيار
. اوه، خيلي قويه
. آيگو
. ببخشيد، آجوماني
کيم سون جا" رو ميشناسي؟"
... "اوه، "کيم سون جا
. آه ولگوکُ ميگه
. از چند سال پيش، ديگه اينجا زندگي نميکنه
از اينجا رفته؟
کجا رفته؟
. اون با يه مرد رو هم ريخته بود
احتمالاً نگفته که کجا ميخواد بره يا کسي نميدونه کجا رفته؟
با ولگوک چي کار دارين؟
. ما از اداره پليس سئول هستيم
. چند تا سوال ازش داريم
شماها پليسين؟
. بله
بيست سال پيش، دخترشُ گم کرده درسته؟
دخترش؟
کدوم دختر؟
. اون بچه اي نداشت
،اون موقع که دنبال صدف ميگشت . پاک عقلشُ از دست داده بود
. شوهرش بعدِ يه مريضيِ طولاني مدت مُرد
. براي همين با اون مرد فرار کرد
. عجيبه
. بچه اين شکلي بود
. کيم سون جا سرپرستش بود
شما چيزي نمي دونين؟
. چيزي نمي دونم
. اولين باريه که مي بينمش
هي اين بچه کيه؟
. اولين باريه که مي بينيمش
. خوشکله
،محل زندگيِ ولگوک
دقيقاً کجاست؟
از همينجا مستقيم اون جاده رو بگيرين برين
. به يه خونه با درِ قرمز ميرسين
. البته الان خاليه
. هي شما دو تا بياين بريم
. چون اين آخرين قايقِ امروزه
. اگه قايق نيست، ميمونيم
. عجله اي نيست
اينجا مطمئناً براي جوونايي مثلِ . شما، جاي مناسبي نيست
. اينجا که مکان گردشگري نيست
. قبلاً هم تو موقعيت هاي سخت بودم. اشکالي نداره
. ازتون ممنونم
. آيگو، حتماً عاشق دختره شده
ديدي؟
چرا يهو نظرت عوض شد؟
. معمولاً تو فيلما اينجور چيزا رو مي بينم
. قايق غرق يا گُم ميشه
... اول ميشکنه و بعد
. دهنتُ ببند
. فقط داشتم عکس العملشونُ بررسي ميکردم
عکس العمل به چي؟
. پشت سرتُ نگاه نکن
. به راهت ادامه بده
مشکل چيه؟
... اونا
. حس ميکنم رفتارشون، غير طبيعيه
. اونا فقط ساکنين اين دهکده ــــَن
. حالا مي بينيم
اينجا چيزي احساس نمي کني؟
چي؟
هيچ چيزي رو به يادت نمياره؟
يا مناظر عجيب به نظر نميرسه؟
. نه اصلاً
. اوه، اونجاست
. واقعاً در هم ريخته و داغون به نظر ميرسه
. شبيه آدمايي که بتونن 50 ميليون وون مژدگاني بدن، نيستن
. بچه اي هم که در کار نبوده
به نظرت چه طور همچين آدمي سرپرست اون بچه بوده؟
. اين روزنامه مال سال 1994ـــِه
از هر چيزي براي بستن و مسدود . کردن پنجره ها استفاده کرده
يارو تبعيد شده بود؟
چرا اين يارو با همسايه اش فرار کرده؟
. سونبه اينُ ببين
حالا چي؟
. گزارش تحقيقات پرونده ناقصه
. بچه و سرپرستش هم اينجا نبودن
. خونه متروکه است
. بيا
کجا؟
هنوز نوشيدني هاي اين مدلي وجود دارن؟ @Arirangland
. وسايل مربوط به دهه 90 @Arirangland
. تاريخ انقضاش هم مربوط به همون زمانه
. براي همين دارم آت آشغالهاي ولگوکُ جمع ميکنم
. اون بچه مطمئناً سال 1994 گُم شده
يعني اون موقع اتفاقي تو اين جزيره افتاده؟
. ممکنه سفرمون، بيشتر طول بکشه
مجوز حمل اسلحه داري؟
. به تو مربوط نيست
. وظيفه شُغليم ايجاب ميکنه
. من پليسم
. مجوز دارم
. ميتوني تحقيق کني و مطمئن بشي
تفنگ تو اين جزيره کوچيک، به چه کارت مياد؟
. چون هميشه گرازاي وحشي از بالاي کوه ميان پايين
. شما دو نفر هم مراقب باشين
کسي اينجاست؟
. مادربزرگ
... اوه
. ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
... فک کردم کي اومده
. پس برگشتي
. پسرم
من؟
... ولي
اينجا چي کار ميکني؟
چي؟
. آيگو
،بچه اي با قدرتهاي ماوراء الطبيعه . نبايد اينجوري سرگردون باشه
منو ميشناسي مادر بزرگ؟
هي، چت شده؟
مگه ميشه تو رو نشناسم؟
!شما دو تا
شما صاحب اين مهمونخونه هستين؟
. هوا سرده. بيا بريم تو
ميخواين بمونين؟
. بله
. هزينه اش 30000 وون ميشه
ايشون مادرتونه؟
. آلزايمر داره
. هر کيو مي بينه، فک ميکنه ميشناسه
. دو تا اتاق براي اجاره ميخوام
تو اين روستا چند تا خانوار زندگي ميکنن؟
. بيست و دو تا سرپرست خانوار هست
. حول و حوش 60 نفر ميشن
. انگار خيلي چيزا اينجا تغيير کرده
. من از بعد از وقوع بحران مالي اينجا بودم
. سد اينجا به خاطر طوفان شکست
. بد نيست
بله؟
. حوله
. ممنونم
"!زود از اين جزيره برين"
اين چه معني ميده؟ "!زود از اين جزيره برين"
. اصرار داشت که چيزي نميدونه
. بيشتر شبيه يه جور اخطاره
. احساس بدي دارم
. فک ميکنم نبايد تو اين جزيره بمونيم
. چاره ديگه اي نيست
. آخرين قايق، ديگه رفته
. هي، بچه ها
... خب
. يونگسانگ ازتون دعوت کرده امشب با هم شام بخوريم
. آيگو
... غذاي دريايي
. يه نوشيدني بزن
. من مشروب نميخورم
. هي بذار ظرفتُ پر کنم و يه چيزي بنوش
. راست ميگه
. زود باش
. قبول ميکنم
،آره، آره
. بجنبين
. هي بچه ها ، دو تا مهمونامون از سئول اومدن
. بياين به سلامتي مهمونامون از سئول بنوشيم
. اوه، باشه
. به سلامتي مهموناي سئولي مون
. به سلامتي- . به سلامتي-
. به سلامتي
. بنوشين، بنوشين
. آيگو
. اوه، خوشمزه است
. بياين بخوريم
. از اين حلزونها بچشين
خوبه؟
. آره
،هي
. خوردن ماهي يه مقرراتي داره
. اگه برش گردوني، جزيره زير و رو ميشه
با اين وجود اگه ماهي رو همونجوري . بخوري، هيچي زير و رو نميشه
. ببخشيد
. اينا همش خرافاته
،ماهي گيرايي مثلِ ما
. زندگيشون به دريا وابسته است
خرافات؟
. خرافات نيست، بلکه سرنوشتمونه
تو اجدادمون، يه پسري بود
. که درست مثلِ يه ماهي طعمه بود
. چون با قايق کار ميکرد، هميشه از طعمه استفاده ميکرد
. آيگو، از موضوع منحرف نشو
امروز جشن ارواحه؟
. آره، آره
اون ديگه چيه؟
نميدوني؟
بر اساس ماه قمري، امروز
. روز "ارواح گرسنه" است
روز ارواح گرسنه"؟"
... بله
. اينجا رو
. شونزدهم اولين ماه قمري
بر اساس تقويم شرقي، شونزدهم . ژانويه هيچ فعاليتي نبايد انجام بشه
. هيچ شيئي نبايد از جنگل برداشته بشه . ممکنه منجر به مرگ اون شخص بشه
ممکنه پايين لباس شخص به . وسيله ارواح رنگ آميزي بشه
. براي همين کسي از خونه خارج نميشه
. هيچ قايقي هم به دريا سفر نمي کنه
. حتي شبا هم مردم کفشاشونُ قايم ميکنن
،چون اگه ارواح بيان و کفششونُ بپوشن
اونوقت خيلي زود از بين . خانواده اشون، يه نفر ميميره
. هي
ترسيدي نه؟
. رنگ از رخش پريد
. آيگو
. موقع خواب، مواظب باشين
... هي جوون
. اوه، آره. خب بياين بنوشيم
. بيا دوباره بنوش. جوون
. آيگو
. بيا بنوش. بازم بخور
. روح، روح
... يه روح اونجاست... روح
چيه؟
. روح
. اوه... يه روح ديدم
. روح... اون روح، حتي کفشمُ هم با خودش برد
روح؟
کجا؟
دنبال چي ميگردي؟
. فردا صبح ميريم
... اوه يه لنگه اش
. کفشام
. اون... اون اونجاست
مي بيني؟
. منو ترسوندي
. اول تو برو
. نمي تونم
کجا ميري؟
. بيا برگرديم
. با من بيا
اين چيه؟
. مادر بزرگ
. اون بيرون سرده مادر بزرگ
. رختخوابُ درست کن بگير بخواب
. اگه اينطوره، منو ببخشين
. اونا... محکوم شدن
چي؟
اونا کين؟
. دارم سعي ميکنم جلوشونُ بگيرم
. دانگجه لغو شده =يه جور مراسم مذهبي براي پرستش خدا=
. حتي دانگجيب هم خراب شده =دانکجيب: مکاني براي پرستش خدا=
کي اين کارُ کرده؟
. خودشون
. گفت به زودي روز محاکمه از راه ميرسه
به تکرار ميگفت
. اونوقت همه اونا مُردن
... ببخشيد
. مادر بزرگ
... اين تو اينُ ميشناسي؟
. سو يي
. درسته
اون کيه؟
. شمن هاي زيادي تو اين دهکده زندگي ميکردن
ميخواين بدونين بهترين قايق کدومه
حواليه ما اون بهترين قايقه
. با وجود طوفان و بارون، ميتونيم به سلامت بريم
... اين بچه
الان کجاست؟
... اگه اون
... سو يي
چي کار ميکنين؟
آه
. فکر کردم از اينجا رفتين
مادر بزرگ اون بيرون بود
. براي همين با خودمون آوردميش خونه
. به خاطر پيريِ بيش از حدشه
. باشه خانوم جون
. همينجا بگير بخواب
. اگه اينطوره، ببخشيد مزاحم شديم
... اوه راستي
. يه چند تا بطري ماکجيولي دارم
. يکم استراحت کنيد
... ببخشيد
مادرم که چيزي نگفت؟
... محاکمه، طوفان
. يه همچين چيزايي گفت
. ديوونه
چطور؟
. نميتونم توضيحي بدم
. فردا اول وقت سوار قايق بشين برين
اون يادداشتُ شما نوشته بودي درسته؟
!کيم ساجانگ
. چراغم روشن نميشه
. باشه، باشه
. الان ميام درستش ميکنم
تو اين جزيره چه خبره؟
... دوباره
توي خواب
. ديدمش
... به طور غريزي ميدونستم
. که هيچوقت نبايد به عقب برگردم
. بابا
=جزيره جامي=
،حالا که به اين جزيره اومدم
. متوجه شدم
. شايد اين من نبودم که جزيره رو پيدا کردم
بلکه اين جزيره است که داره . منُ به طرف خودش فرا ميخونه
. آنتن نداره
،اگه قايق پيدا نکنيم که بريم
. اين جزيره شبيه "تالار اسرار" هست
=جامي دو، روز دوم=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland