و کره فا Opus-SuB ‫ارائه ای مشترک از تیم ترجمه ‫OpusSub - @koreanFaOffice@
شاهزاده بزرگ
قسمت دهم
‫اون نامه ی محرمانه که به رئیس ‫قبیله ی "هولیگالی" داده شده
‫اگه اون مذاکره ی کثیف، فاش بشه تاج و تختی که این همه مدت طمعشو داشتی، هیچ
‫حتی مقامت رو به عنوان شاهزاده از دست میدی.
‫هیچ وزیری در دربار کنارت نخواهند موند،
‫هیچ یک از مردم، طرفت رو نخواهند گرفت
‫خادمِ ولیعهد باش،
‫بهش و به ملکه ی مادر وفادار باش.
‫دراینصورت، من این قضیه ‫رو با خودم به گور می برم.
‫فکر میکنی با همچین دروغی ‫میتونی امنیت ات رو تضمین کنی؟
‫اینطور نیست؟ پس یهویی عوض کردنِ ‫نگهبانانِ سه جا واسه چیه؟
دلیلِ تحت فشار گذاشتن ملکه ی مادر ‫که تازه پسرشو از دست داده، چطور؟
واسم مدرک بیار
‫مدرکی که نشون بده من تو اون ‫مذاکرات کثیف نقش داشتم.
‫اون نامه ی محرمانه... دستِ منه.
هر وقت از مسیرت منحرف شدی به فکر اون مدرکی که دارم بیافت
و یادت باشه که باید مابقی عمرتُ اینطوری زندگی کنی
از خودت واسم توطئه سرهم نکن
...ای کاش سرهم کردن بود
.بیشتر از هر کسی دیگه امیدوارم اینطور باشه
ترجمه و زیرنویس ...::SaFira & M@hsa::...
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
!عالیجناب- !اعلاحضرت -
!اعلحضرت، نمیتونید اینکارُ بکنید
چرا اینطوری میکنید؟
اگه شاهزاده اون سونگ بدون هیچ نقشه ای توی خونه ما بمیره
چطور میخواین با عواقب بعدیش رو به رو بشید؟
سه سال انتظارم ظاهرا بیخودی بوده
یه بچه دماغو شده مسئول یه کشور
دیگه دسیسه های سیاسی و ...مبارزات مفتخرانه
.معنی ای ندارن
...باید بدونم تا کجا
.منو همراهی میکنید
اگه موفق شیم، شورش میشه اگه شکست بخوریم، خیانت
اگه از آغاز تا انتها با هم بمونیم
و به هدفمون برسیم ثروتمند میشیم
و تا نسلها بعد پاداش میگیریم
اگه شکست بخوریم، خیانتکار میشیم و تا ابد محکوم
دارم ازتون میپرسم برای همچین چیزی آماده اید
ما دیگه شمشیرمون رو کشیدیم
خیلی وقت پیش در مورد امپراطورمون تصمیم گرفتیم
تعهدنامه اتحاد
(پیمان نامه برکناری سه جا از تاج و تخت)
دارید میگید با استفاده از یی ایل یو ول جه دوره مراسم سوگواری ملی رو کوتاه کنیم؟ (یی ایل یو ول جه: قانونی که بر طبق آن یک روز یک سال حساب میشه اینطور دوره مراسم سوگواری میتونه به جای ‏27 ماه در ‏27 روز تموم شه)
اگه اینکارُ بکنیم میتونیم فردا جشن تاجگذاری رو بگیریم
علیاحضرت، شاهزاده جین یانگ امروز تهدیدتون نکردن؟
باید سه جا رو به تخت بنشونیم حتی اگه شده یه روز زودتر
با اینکه جوانن اما موفقیت ما در دستانِ سه جائه
و باید متحد و یکصدا دربار به خاطر کشور اینُ بخواد
.اینطور شاهزاده هم این حقیقت رو قبول میکنن
.پس شما هم باید به دربار بیاید
اگه بخوایم از سه جا محافظت کنیم شما، شاهزاده که آخرین وصیت امپراطور فقید رو گرفتید
.برای ملکه در نایب السلطنه بودن کمک بزرگی میشید
خواهشی داشتم
لطفا کاری کنید که انگار درخواست ازدواج جاهیون اتفاق نیفتاده
کار آسونی نیست
باید این اتفاق بیافته تا همه چیز برگرده سر جای درستش
این دختر جورچنی کیه آوردی اینجا؟
ناجی منِ جورچنها بزرگش کردن اما دختر یه گروگان چوسانی
نمیتونست بعد از کمک به فرار ما اونجا بمونه .برای همین با خودمون آوردیمش
واقعا؟ - بله -
حالا که سر و روت رو شستی و لباس پوشیدی مشخص نیست که جورچنی ای
چهره و فرم بدنت بد نیست
بشین
بلند شو
!گفتم بلند شو
دوباره بشین
جلو بزرگا، باید به آرومی بشینی درست مثل وقتی که گلبرگها روی زمین میریزن
زانوهاتُ میذاری روی زمین و میشینی
نمیخوام
پام درد میگیره
صبر کن
بله، با همین سرعت آروم
بخور
شاهزاده یه زن رو با خودش آورده؟
بله
مطمئنم براش دلیلی داره شاید یه زندانی بوده
سه سالی شده، ممکنه ازدواج کرده باشه و بچه داشته باشه مگه مرد نیست؟
چی میگی واسه خودت؟
توی این سه سال بانو یه لحظه هم فراموششون نکردن
میخوای با شایعه پراکنی ناراحتشون کنی؟
!شایعه نیست! واقعیه !یکی با خودش آورده
برو، برو، برو - چرا، چرا چرا؟ -
دوباره خودتُ جلو بانو نشون نده
با اینکه هنوز تو اتاقم نمیمونم یکی اومده بوده اونجا
باید پای بانوی دربار رو از اتاق امپراطور ببریم اون با شاهزاده جین یانگِ
باید به مقامات رسمی گزارش کنیم
ولش کن - عالیجناب -
حتی اگه پاشُ ببریم هم یکی دیگه رو میذارن جاش
بهتره بدونیم کیه و مراقبش باشیم
برنامه همه اینا رو برادر ریخته
واقعا برادر منُ دور انداخت
.و با جورچنها مذاکره کرد
!تبریک میگم عالیجناب
لطفا برای این مملکت امپراطور دانایی بشید
بخاطر درخواست وزرا که میخواستن کارهای مملکتی هرچه زودتر به وضعیت عادی برگرده
مراسم ملی رو کوتاه میکنیم و فرآیند تاجگذاری رو سرعت میدیم
به عنوان یک زن، خیلی نگران وظایف حکومتی ایم که بهم واگذار شده
همونطور که میدونید شاهزاده اون سونگ در حل شورش توی منطقه شمالی مشارکت زیادی داشته
و به سختی از مرگ فرار کرده و بعد از سه سال رنج در کمپ دشمن .برگشته
حالا که سه جا جوان به تخت نشستن
میخوام شاهزاده اون سونگ رو وزیر جنگ کنم
و امنیت امپراطور رو بهشون بسپارم
من، شاهزاده اون سونگ لی هی
با همه وفاداریم به عالیجناب خدمت میکنم
!بخشش شاهانه نامتنهایست
تو به من برای چیزی که انجام نداده بودم تهمت زدی و بعدش .قدرت ارتشُ ازم گرفتی
فکر میکنم این توئی که نیت های پنهانی داری
قصد ملکه بیوه از
انتصاب خویشاوند امپراطور برای اون موقعیت .امنیت امپراطور جوان بود
تو تنها خویشاوند امپراطوری؟
به خاطر سالهایی که در منطقه جنگی گذروندن منصوب شدم پس حدس میزنم باید ازت تشکر کنم
به خاطر اینکه منُ به منطقه شمالی فرستادی امروز تونستم وزیر جنگ بشم
تمام این مدت به سختی تلاش و به امپراطور فقید خدمت کردی
میخوام بار سنگینی که برای امنیت قصر حمل میکنی رو برات سبک کنم
و تو رو به اداره کل ارتش منتقل کنم
میخوای رئیس گارد سلطنتی رو چون برادر زنمِ تنزل مقام بدی؟
تنزل مقام؟
چطور میتونم کسی که همرتبه منِ رو تنزل بدم؟
اگه به مذاقت خوش نمیاد میتونم یه موقعیت در حومه شهر رو واست در نظر بگیرم
جایی که بتونی در آرامش باشی و استراحت کنی
میخوای تا کجا پیش بری؟
تا وقتی از همه چیز دست بکشی
تا وقتی عالیجناب به سن مناسب برن
یه لحظه هم متوقف نمیشم
مگه میشه؟
اون مرد از مرگ برگشته و شروع به متزلزل کردن دربار سلطنتی کرده
میخواین چی کار کنید؟
باید مثل برادرهای بزرگتر رفتار کنم
.زنش بدم... و راه و رسم دنیا رو یادش بدم
پس میگی که باید ازدواج شاهزاده اون سونگ رو جلو بندازیم؟
...با اینکه دوره سوگواری ملی رو به خاطر جشن به تخت نشاندن کوتاه کردیم
میدونم گستاخی کردم
...اما اوضاع شاهزاده اون سونگ اینطور شده
راستش اول رغبتی نداشتم به دوستم جا هیون به عنوان همسر برادر شوهرم خوش آمد بگم
اما اونها به خاطر جنگ سه سال از هم جدا بودن
حس میکنم برای خانواده سلطنتی خوب نیست
که باعث درد و ناراحتی معشوقها بشه
ملکه مادر، حرفشون درسته
برای بانو سونگ حس بدی دارم
...حتی در دوره های پیشین هم
در طی سوگواری های ملی تحت شرایط خاص ازدواج هایی بوده
علیاحضرت چرا اجازه شو نمیدین؟
چون امپراطور خیلی جوانن من نگران نگهداشتن رسومم
چی میشه اگه بگن چون امپراطور خیلی جوانن رسومات از بین رفته؟
نه ملکه مادر در این مورد مشورت کردم
گفتن که ازدواج شاهزاده اون سونگ خاندان سلطنتی رو احیا میکنه
لطفا دفتر پیشگویی رو باخبر کنین و بخواین یه روز فرخنده رو مشخص کنن
ببر اژدها
!بانو! بانو
چی شده؟
همسر شاهزاده اینجان
ناگیوم؟ داخل اتاق انتظارن
دیگه میخواد چی کار کنه؟
این تاریخ عروسی شاهزاده اون سونگِ
ها؟
فکر میکردم عروسی به این زودیها اتفاق نمیافته
از ملکه مادر درخواست کردم عروسی رو جلو بندازن
خیلی ممنونم
ناراحت بودم که میدیدم جاهیون به آرومی داره تبدیل به یه بانو پیر میشه
خوبه دوستایی داشته باشی
ممنونم ممنونم
اما در عوض موافقت نکردن که عروسی رسمی بگیرید
باید یه عروسی کوچک باشه
برای همین برخلاف اصول خانواده سلطنتی من تاریخ مراسم رو آوردم
خدای من درک میکنم
باید قبل رفتنت جاهیون رو ببینی
بله، همینطوره
!ایناهاش اومد
دخترم، دوستت برات خبرهای خوبی اورده
این نشان دوستیمونِ
چقدر خوشگله ازش مراقبت میکنم
چه فکری تو سرت داری؟
ازت ناامید شدم به خاطرت این همه دردسر کشیدم
داشتی خودتُ میکشتی که منُ بدی یه خانواده دیگه
چی شده یهویی تظاهر میکنی طرف منی؟
فقط میخواستم معشوق مرده ات رو فراموش کنی و .یه آدم جدیدُ ببینی
میخوای باور کنم؟
بخوای یا نخوای مقدر شده فامیل شیم
نباید حداقل به خاطر آرامش در خانواده سلطنتی با هم آشتی کنیم؟
.برات تاریخ رسمی ازدواجتُ آوردم
مطمئنم هنوزم ازم بدت میاد
راستش، منم پیشت زیاد راحت نیستم
با اینحال هنوزم نمیتونیم با هم دشمن باشیم میتونیم؟
رابطه دو تا برادر هم زیاد با هم خوب نیست
اگه بزرگترها در مورد این دشمنیمون بفهمن چه چیز خوبی داره؟
صادقی؟
.زمان صداقتمُ بهت ثابت میکنه
بذار زمان بگذره تا ببینی چی توی ذهنم دارم
اما اگه میخوای عضوی از خاندان سلطنتی بشی
امیدوارم باهام خوب کنار بیای حتی اگه فقط برای حفظ ظاهر باشه
اگه قبول کنی منم تلاشمُ میکنم
منم نمیخوام بزرگترها رو نگران کنم
برگرد داخل
بانو بهش اعتماد نکنید اون یه ماره
یادتون رفته این مدت چقدر عذابتون داد؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
همیشه رو زخمم نمک میپاشید
!دقیقا
اما الان قراره یه خانواده شیم
هرچیم توی ذهنامون باشه باید تلاش کنیم با هم کنار بیایم
اگه موفق شی، شاهزاده بهت جایزه بزرگتری هم میده
پول مهم نیست
این در واقع یه راه فرار از این جایگاه پایین به یه دنیای بهتره
اونجا شخص مسلحی نیست پس اوضاع به آروم پیش میره
میدونم که
اگه مردانت تمرکز کنن حتی یه موش هم زنده در نمیره
یه لیست از افرادی که باید حذف کنیم بهم بده
تاریخ عروسی
این تاریخ روز بزرگمونِ
روز عروسی سوم آپریل ‏1453
این روز عروسی اون سونگ نیست؟
روزی که دشمنامون در یک جا جمع میشن
وزیر جناح چپ کیم چول به طور طبیعی محافظاشُ با خودش میاره
داخل خونه یا بیرون فرصت زیادی نداشتیم
این روزی که حس میکنن احتیاج زیادی به مراقبت ندارن
به وزرامون بگید به جشن نرن
این یه فرصت استثنایی که از شر شاهزده اون سونگ و همه دشمنامون یه جا خلاص شیم
امپراطور چی؟
میسپاریمش به اون سونگ
وقتی شاهزاده اون سونگ امپراطور رو تنها گذاشت توی اتاق امپراطور دود درست میکنیم
وقتی با فکر اینکه آتشسوزی شده امپراطور رو بیرون بردن
از این به عنوان مدرک خیانت اون سونگ استفاده میکنیم
وقتی کارهای خونه مراسم ردیف شد
عمو، میخوام به ملکه بیوه بگی که
اون سونگ به طمع گرفتن تاج و تخت
وزیر جناح چپ رو کشته و به قصر حمله کرده
اینطوری مجبور میشه اون سونگ رو دستگیر کنه
اون سونگ بیکار نمیشینه
برادرزاده عزیزم اون سلاحی برای تهدیدت نداره؟
برای همین باید بریم اونجا
نمیدونیم کی باهاش بهمون حمله کنه
قبل از حمله مون اول باید کار اونُ بسازیم
بهتر از اینه که تمام عمرم توی ترس لو رفتنم باشم
من برنده ای میشم که همه چیزُ از اون سونگ میگیره
ملکه بیوه به این راحتیا باور نمیکنه
.شاهد داریم
شاهدی که، چاره ای نداره جز باورش
راهی نیست که اون سونگ مشکوک شه؟
الان رفته تو رویای داماد شدنس چیزی نمیفهمه
تمام مدتی که برگشته بود بهم مشکوک بود
اما نتونسته بفهمه که روز عروسیش
.روز مرگشه
باید از خونه جدیدشون برای بعد ازدواجشون خوششون بیاد
خونه کیه؟
نمیدونم، مادر منو فرستاد باهات ببینمش
اول بیاید بریم داخل
خودت خواستیا نه؟
خوش اومدید
چرا اینجایی؟
ملکه مادر ازم خواسته که بهت خونه جدیدت رو نشون بدم
چون مراقبت از قصر وظیفه من بوده مراقب این خونه هم بودم
یه نگاه بندازید
گفتی خونه جدید نمیخوای
فکر نمیکردم وقتی کلی خونه خالی هست باید خونه جدید بسازیم
اگه خونه تازه ساز نباشه هم اشکالی نداره؟
چرا باید مهم باشه؟
اگه با شما باشم میتونم زیر یه سقف کاهی هم زندگی کنم
مشخصه که این همون زنی که تا میدان جنگ دنبالت کرد
بانو جا هیون اینجا محل زندگی شماست
میتونی بری و ببینینش
اینکه بعد این همه مدت با عشقت باشی چه حسی داره؟
هر شب میترسم
میترسم از خواب بیدار شم و توی چوسان نباشم
اینکه توی یه زندان وحشتناک باشم
این تخت راحتی که توش میخوابم واسم ناآشناست
این ابریشمهای نرم انگار ماله کسی دیگه است
این عشق مقابلم...نمیدونم خوابه یا واقعیت
بعد از زنده برگشتن از مرگ و داشتن زنی که میخواستی
باید باهاش در شادی زندگی کنی
به خاطر سیاستی که هیچوقت بهش اهمیتی نمیدادی زندگیتُ در خطر ننداز
دیدمشون
مردممون که به کشور دیگه برده شده بودن
و مثل حیوونا زندگی میکردن
زندگی ای بدتر از برده ها داشتن
با اینکه بیگناهن دارن درد میکشن
خودم هم اینا رو کشیدم
عالیجناب هنوز جوانن و تا قبل از حکومت کردن راه طولانی ای پیشرو دارن
با اینحال به خاطر طمعت ملتت رو فروختی
تویی که مردمتُ توی جهنم انداختی
.حق نداری امپراطور بشی
خواهش میکنم هشدارمُ فراموش نکن
نمیدونی اینکه چیزی که میخوای رو ازت بگیرن چه حسی داره میدونی؟
چون هیچوقت چیزی رو نخواستم که ماله من نبوده
یه روز تو هم اینُ درک میکنی
که چقدر خسته کننده و دردناکه
این اتاق شما میشه درسته، بانو؟
بزرگه، نه؟
بیا داخل و ببینش
بیا داخل
بشین
شنیدم برای مدت طولانی ای به عالیجناب کمک کردی
میخواستم برات تلافی کنم
چیزی هست که بخوای؟
هی یه چیزی بگو بلد نیستی چطور به زبان ما حرف بزنی؟
بلدم
تو خبر داري اعليحضرت تو سه سال گذشته چطور زندگي کردن، درسته؟
...اينکه چقدر سختي کشيدن و چه کارايي کردن
کنجکاوي؟ - به چه جراتي خودموني حرف ميزني؟ -
اشکالي نداره، خوب نمي‌تونه کره‌اي صحبت کنه
همين که متوجه حرف‌هامون ميشه، کافيه
...ما
شب و روز باهم بوديم
!تو
هي، گي‌توک و من، سه تايي باهم بوديم
تو شمال زمستون‌ها آبله رواج پيدا کرد
زنداني هاي چوساني رو حتي درمان هم نمي‌کنن همه‌اشون مردن
سرورم، حالتون خوبه؟
!سرورم! سرورم
!سرورم، به هوش بياين
!ولم کنید! سرورم
!سرورم زنده‌ست
!سرورم
من زندگيشُ نجات دادم
...اگه به خاطر من نبود، هي
مُرده بود
« باورم دارم، باور دارم »
«...تو زندگي باهمديگه »
‌« زندگي مي‌کنيم، زندگي مي‌کنيم »
« در اين تاريکي ابدي »
!سرورم! سرورم
چي کار کنيم؟ - عجله کنين -
روشي‌گه
« باورم دارم، باور دارم »
«...تو زندگي باهمديگه »
هرگز فراموشتون نمي‌کنم
لطفا هزاران سال زندگي کنيد
همگي، سالم و سلامت بمونين
!سرورم
سرورم
!لطفا هزاران سال زندگي کنيد
هي، که زنده برگشت همه‌ي زنداني‌ها رو با خودش آورد
همه به خونه‌هاشون برگشتن
اسمت روشي‌گه است، درسته؟
بهت حسوديم ميشه
تو خيلي بيشتر از من با « هي » وقت گذروندي
تو چيزايي رو مي‌دوني که من ازش بي‌خبرم
تو باهاش لحظات بين مرگ و زندگي رو تجربه کردي
مسير زيادي رو همراهش بودي
شايد رابطه‌ي تو با اون از رابطه‌ي ما قوي تر باشه
واسه چي به يه خدمتکار که به اعليحضرت خدمت مي‌کنه حسودي مي‌کنين؟
فقط چيزي که آوردين رو بهش بدين و بفرستينش بره
...نميدونستم به چي احتياج داري واسه همين
واست روبان، جوراب و زيورآلاتِ لباس آوردم
اگه سايزت رو مي‌دونستم مي‌خواستم واست يه لباس هم بيارم
اگه به چيز ديگه‌اي احتياج داري هم مي‌توني بهم بگي
ممنون
که از اعليحضرت مراقبت کردي
واسه چي گريه مي‌کني؟
نمي‌دونستم اعليحضرت اينقدر سختي کشيده
فقط از اينکه زنده برگشته بود خيلي خوشحال بودم
اگه گشت‌و گذارت تموم شده، مي‌تونيم بريم
چي شده؟
واسه چي گريه مي‌کنه؟
حرف عجيب غريبي بهش زدي؟
اين، واسه چي اينو جا گذاشت؟ !هي، اينم با خودت ببر
اگه از اين خونه خوشت نمياد مجبور نيستيم اينجا زندگي کنيم
خونه‌هاي زيادي داريم مي‌تونيم بخوايم خونه‌ي ديگه اي بهمون بدن
واسه چي گريه مي‌کني؟
....اين حقيقت که تو سه سال گذشته
...زماني که اين همه سختي و مشکلات رو پشت سر گذاشتي
وقتي که ترسيده بودي و گرسنگي کشيدي ....همراهت نبودم
عذابم ميده
مجبور شدي به تنهايي اين همه سختي رو پشت سر بذاري
خيلي پشيمونم
بانو، تو هميشه همراهم بودي
وقتي مي‌افتادم، تو سرم داد ميزدي که بلند شم
وقتي گريه مي‌کردم، اشکامو پاک مي‌کردي
هرموقع احساس خستگي مي‌کردم، تو به ادامه دادن تشويقم مي‌کردي
...در هر لحظه، دعاهاي تو
بي وقفه به من ميرسيد. احساسشون مي‌کردم
ديگه به خاطر جدايي هاي گذشته غصه نخور
بيا از اين به بعد زندگيمون رو با شادي درکنار هم بگذرونيم
چه مرگت شده؟ بايد قبل از رفتن واسه اعليحضرت غذا سرو کني - نميرم -
اگه نری، جايي واسه رفتن داري؟
چي شده؟
از اون زن خوشم نمياد
هي، ايشون به زودي عروس شاهزاده ميشن
چون اعليحضرت رفتارت رو قبول کرده، حتما با خودت فکر کردي اشکال نداره هرچي به دهنت اومد بگي
ولي اينجا چوسان ـه. آداب و رسوم خيلي اهميت داره
نميشه برگرديم؟ - زده به سرت؟ -
اينجا خيلي آدم هست
نمي‌تونم هرموقع بخوام هي رو ببينم
واسه چي هنوزم با بي‌دقتي اعليحضرت رو به اسم صدا مي‌کني
اگه شماها نمياين، خودم تنها ميرم
هرکاري دلت مي‌خواد بکن اگه برگردي، مي‌کشنت
اگه واقعا اينو مي‌خواي، پس برو
اينقدر لجبازي نکن. زودباش دنبالم بيا
چطور بود؟ آدمهاي مختلفي رو واسه آماده کردن اينجا به کار گرفتم
اگه چيزي هست که مي‌خواي تغيير کنه، بهم بگو
نه، خوب به همه چيز رسيدگي کردين طوري که انگار اينجا يه خونه‌ي جديده
وقتي خونه رو با وسايل پُر کنيم، عالي ميشه
خوشحالي؟
اینقدر که مي‌ترسم
....در گذشته، وقتي که چشم به راه بودي
حتي يه بار هم نشد که متزلزل بشي؟ - بردار -
نه، هرگز متزلزل نشدم
شب و روز، هر لحظه، دلتنگ شاهزاده بودم
نمي‌تونستم به چيزي غير از اون فکر کنم
مطمئنم شما بيش‌تر از هرکسي از اين موضوع مطلع هستين
زندگي خوب و شادي درکنار هم داشته باشين
متشکرم، سرورم
اگه برادرم اذيتت کرد، کافيه به خودم بگي
خودم سر به راهش مي‌کنم - طوري زندگي مي‌کنم که شما رو به زحمت نندازم -
نگران نباشيد ايشون هيچ‌وقت زير قولشون نميزنن
حتی به قولي که دادن پايبند موندن و برگشتن
« ...اگه همينطور بي‌وقفه به رفتن ادامه بدم »
« حس مي‌کنم مي‌تونم تو رو ببينم »
پس تا وقتي سايه‌ها ناپديد بشن، به رفتن ادامه ميدم » «...يک، دو، سه
...متاسفم، اگه يکم بيشتر صبر مي‌کرديم
مي‌تونستيم مراسم ازدواج بهتري بگيريم و خونه رو بهتر آماده کنيم
نه، از همه چي راضيم
نتونستن بيش از اين ما رو منتظر بذارن واسه همين اجازه دادن با برگزاري مراسم بريم سر زندگيمون
خاندان سلطنتي که حالا يه شاهزاده‌ي جوان واسه به تخت نشستن داره
هرچه زودتر به کمک پدرم به عنوان يکي از وزرا احتياج داره
خبر داشتي؟
منم دختر وزيرم
به هر دليلي که باشه، همين که بتونم در کنار شما باشم واسم خوشاينده
«...جايي که مي‌خوام برم، جايي که بايد باشم »
« ... شايد هرگز نخوام بدونم... »
« ...فقط مي‌خوام اين راهو ادامه بدم، به جايي برسم که هيچکي نمي‌دونه »
برو داخل - شما اول برو -
وقتي ديدم رفتي داخل، ميرم
سرورم، مي‌خوام رفتنتون رو ببينم
احساس عجيبي دارم
ظاهرا روشي‌گه بيش‌تر از من به اعليحضرت نزديکه
باید میفرستادینش بره
حتي بانوی دربار هم نيست واسه چي هميشه همراه ايشونه؟
گفت زندگيشو نجات داده
سه سال تمام مثل اعضاي يک بدن درکنار هم بودن
بايد ازش ممنون باشم چطور مي‌تونم به همچين آدمي بگم اين کارو بکن يا اون کارو نکن
....بانو، حس مي‌کنم
يه جورايي هم مي‌فهمم چه حسي دارين، هم نمي‌فهمم
ولي روزهاي باقي مونده رو، شما درکنار ايشون خواهيد بود
پس نگران نباشيد
واقعا؟
چطور مي‌تونه هديه و حسن نيت کسي رو اينطور ناديده بگيره؟
رو‌شي‌گه يا هرکي هست، نکنه نيت يا نقشه‌ي ديگه اي داره؟
بيارش اينجا - باشه -
اينو بردار
جعبه‌ي هديه رو آماده کردين؟
بله، سرورم
واقعا تنها از پسش برمياي؟ اگه لازمه ميتونيم باهمديگه انجامش بديم
عمو شما بايد مراقب ملکه‌ي مادر باشين
وقتي پيام فرستادم، برين پيش ملکه‌ي مادر - باشه -
ارتش رو اطراف قصر امپراطور مستقر کردي؟
افرادمون به خاطر اينکه ديگه خودم در ارتش نيستم بهمون خيانت نمي‌کنن
سال‌هاست که دارن از پولي که اين خاندان مي‌پردازه امرار معاش مي‌کنن
مطابق دستور شما عمل مي‌کنم
همسرم، شما مراقب جاهيون باش
مي‌خواين جاهيون رو بيارم اينجا؟
...اگه واقعا مي‌خوايم با افسر ارشد فرمان سلطنتي معامله کنيم
بايد عروس خائن رو به عنوان گروگان نگه داريم
به خوبي زندانيش مي‌کنم
بهش صدمه‌ي وارد نکن
از شر تمام کساني که سياست رو با پادشاهي يه بچه به گند کشيدن خلاص ميشيم
بعدش ديگه در آينده هيچ مانعي سر راهمون نمي‌مونه
فردا، دنيا تغيير مي‌کنه
بالاخره دخترمون داره ازدواج مي‌کنه
فکر مي‌کردم تا آخر عمر بيخ ريش خودمون مي‌موني
مرتب بهتون سر ميزنم
شک ندارم
ازدواج با خاندان سلطنتي يه مزيت بزرگ داره
مزيت کجا بود؟ کلي دردسر داره، بايد چهارچشمي مراقب باشي
لازم نيست با مادرشوهر زندگي کنم
از اونجايي که لازم نيست با خانواده‌ي شوهرم زندگي کنم خودم رئيس خونه ميشم
هيچي نيست که وقتي ميام خونه سرزنشم کنه
از حالا به فکر اين چيزايي؟ ممکنه به دردسر بیافتی و قصر احضارت کنه
اگه مجبورتون کنن تو قصر زندگي کنين چي؟
بقيه‌ي دخترا وقتي ازدواج مي‌کنن چون قراره از خانوادشون جدا بشن کلي گريه ميکنن
گرچه به نظر مياد تو حسابي ذوق زده‌اي - همينطوره -
ديگه نمي‌خوام چشمم بهت بيفته
پس، ميخواين ازدواج نکنم؟
ازدواج کن. برو
به خوبي و خوشي زندگي کن
شماها سرنوشت همديگه‌اين
تا الان، خيلي زجر کشيدي
از فردا، قراره زندگي خوب و شادي داشته باشي
معذرت ميخوام که اين مدت اينقدر دلتون رو خون کردم
به خاطر تو چند سال از عمرم کم شد
از الان به بعد زندگيم رو وقف شما مي‌کنم
وظيفه‌ي فرزنديت اينه که به خوبي زندگي کني
وقتي ازدواج کني، ديگه بزرگ محسوب ميشي
....حتي بعد از ازدواج و بزرگ شدنم
هميشه دختر شما باقي مي‌مونم
واي، ترسونديم
اينقدر از ازدواج بانو ناراحتين؟
واسه چي گريه مي‌کنين؟
فکر مي‌کني به خاطر جاهيون گريه مي‌کنم؟
چيزي تو چشمتون رفته؟
واقعا واسه تو هيچ اهميتي نداره؟
من؟ من که به هر حال همراه بانو ميرم
واسه من با ازدواج بانو، چيز زيادي تغيير نميکنه
بيشتر از ده ساله که تو اين خونه لحظات شاد و غمگيني داشتي
حالا داري ترکم ميکني واقعا واست هيچ اهميتي نداره؟
ارباب‌زاده - چيه؟ - !به خودتون بياين -
فکر مي‌کردم تا آخر عمر همراه تو تو اين خونه زندگي مي‌کنم
قلبم اينطوري به درد اومده !اون‌وقت تو حتي بهم نگاهم نمي‌کني
خب که چي؟
مي‌خواي با من ازدواج کني؟
نميتوني، درسته؟
واي
پس چي؟ بايد تا وقتي ازدواج کنين اينجا بمونم؟
مي‌خواين معشوقه‌اتون بشم؟
آره. درموردش فکر کردم
من نمي‌خوام - چي؟ -
...پس، شانس اينکه اتفاقي بين ما بيفته
حتي اين اندازه هم نيست، درست نمي‌گم؟
بايد فردا صبح زود بيدار بشم برو داخل و زود بخواب، باشه؟
نبايد اينطور ميشد
بياين بريم
واقعا نمي‌خواي بياي؟
ما داريم راه ميفتيم
به خودت بيا اعليحضرت، شاهزاده‌ي اين کشوره
اگه به ايشون احساسي داشته باشي فقط خودت آسيب مي‌بيني
احساسم متعلق به خودمه
پس، نذار کسي متوجه بشه
نذار کسي به غير از خودت به احساست پي ببره
باشه،‌اينجا، بيارش اينجا
داماد رسيده خبر بدين که داماد، شاهزاده‌ي بزرگ اون سونگ « لي هي » رسيده
اطاعت ميشه
مادر، داماد رسيده
جدا؟ تو آماده‌اي ديگه، نه؟ همه چیز مرتبه؟
!بله
!خيلي هيجان‌زده ام
قدم رنجه کردين با تشريف فرماييتون مجلسمون رو نوراني کردين
اين همه جعبه‌ي هديه واسه چيه؟
قرار بود مراسم غير رسمي باشه واسه چي زحمت کشيدين اين همه هديه با خودتون آوردين؟
مي‌خواين ببينين؟
اول بايد مراسم ازدواج انجام بشه
واسه چي دارين قبل از مراسم هديه‌ها رو تو حياط باز مي‌کنين؟
دارين چه غلطي مي‌کنين؟
کي شما رو اجير کرده؟
!مادر، بايد از اينجا فرار کنين
!پدر
اين سرو صداها چيه؟
بانو، يه لحظه صبر کنين ميرم يه نگاهي بندازم
چه خبر شده؟
!بانو
بردار - حالتون خوبه؟ -
فورا نگهبان ها رو خبر کن
باشه
!بانو
!بانو، جنگ شده
همه باهم مي‌جنگن و مردم دارن کشته ميشن
!نه! اگه برين بيرون، کشته مي‌شين
!بانو
!سرورم
سرورم
!قصر، برين به قصر سرورم - بياين باهم بريم -
کار خائنينِ، برين به قصر و از امپراطور محافظت کنين
ممکنه بلايي سر اعليحضرت بياد
پسرتون هم به جاي من مُرد
شما نبايد اينطور بميريد
لطفا اجازه نده مرگم بي‌ثمر باشه
!برید از اعليحضرت محافظت کنید
سرورم
!سرورم
جلو نيا
اينجا چه خبره؟ کي اين کارو کرده؟
هنوز نمي‌دونيم از پشت من تکون نخور
برو قصر اونجا اتفاق مهمي افتاده
عجله کن. اگه به قصر حمله کنن چي؟
!برادر! برادر
تو بايد بري
برو از اعليحضرت محافظت کن
برادرت رو بسپر به من
مسئوليت محافظت از اعضاي خانواده رو بسپر به من
سريع برو و به قصر اطلاع بده
هيچ اتفاقي نمي‌افته
سرورم، چه خبره؟ اونا دنبال شاهزاده‌ي بزرگ جين‌يانگ و اعضاي خانواده اش بودن
فعلا بيا بريم به قصر تا از سلامت اعليحضرت مطمئن بشيم
!جا‌هيون
حالت خوبه؟ صدمه نديدي؟
شما چطور پدر؟ مادر حالتون خوبه؟
کار کي بوده؟ کي بهت دستور داده؟
پرسيدم کي بهت دستور داده بوده؟
نمي‌دونم
اون‌سونگ
دستور شاهزاده‌ي بزرگ اون‌سونگ بوده
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
ترجمه و زیرنویس ...::SaFira & M@hsa::...
« باورم دارم، باور دارم »
«...تو اين زندگي باهمديگه »
[شاهزاده‌ي بزرگ ] آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد
شاهزاده‌ي بزرگ شورش کرده و وزرا رو به قتل رسونده
شاهزاده‌ي بزرگ رو دستگير کنيد
من از امپراطور محافظت مي‌کنم
محل اختفاي نخست وزير رو بهم بگو
مي‌توني تضمين بدي دنبال چيز ديگه‌اي نيستي؟
خائنين رو مجازات و از امپراطور محافظت مي‌کنم