تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: NAZANIN96 , Atimin
چی شده؟
خدای من
ها؟
!سا دو چان
سوییچ باورنکردنی ای بود
مطمئنم اونان هیچوقت فکرشو نمیکردن بخوای سر یه دادستان کلاه بذاری
کیفو بده من
بهتون گفتم که
دادستانا فقط به ترفیع گرفتن فکر میکنن
به کلاهبردارایی مثل ما اهمیت نمیدن
دادستانا مشکل اصلین
بازش کن
!سا دو چان
!عجب عوضی ای!این موش رذل باید کتک بخوره!بیشعور
باید مینداختمش توی اب
!از سر راه برید کنار!همتون
ها را. ها را. به خودت بیا
!واقعا که
صبر کن گیرت بیارم
(مخفیانه و خطرناک)
(چو سونگ دو)
چجوری با سه هزار دلاری که از دست دادم کنار بیام؟
هی، فارغ التحصیل. بیا اینجا
بله قربان
به رییس باید چی بگم؟
بهونه ای هست که باعث شه کمتر سرزنشم کنه؟
بگید داشتید تلاش میکردید پول اختلاس کنید
قبل از اینکه دادستان به خونه حمله کنه داشتی برنده میشدی
میبینی؟افرادی که از کالج فارغ التحصیل شدن اشتباهی ن
اختلاس. فهمیدم
من اشتباه نیستم، متفاوتم
اگر چیزی اشتباهه، معنیش اینه که درست نیست
اگر چیزی متفاوته، معنیش اینه که شبیه نیست
در اینصورت، گفتن اینکه من اشتباهی م انتخاب کلمه ی غلطیه
دوباره داری این کارو میکنی. سعی میکنی به من چیزی یاد بدی؟
معلممی یا چی؟
رییس اینجان
خوندن این چیزو تموم کن
یه رستوران هندی خیلی خفن تو مالدیو هست
واقعا؟- میبرمتون اونجا-
واقعا؟- البته-
دارین جای خوبی میرین؟
داریم میریم جزایر مالدیو- متوجهم-
اونا با توان؟- عمرا-
من دوست دارم کارامو تنهایی انجام بدم
بهرحال، چی تورو کشونده اینجا، خانوم اوه؟
فک نمیکنی باید با هم حرف بزنیم؟
باید بریم بیرون؟
چرا همه میخوان با من حرف بزنن؟
لطفا منو ببخشین رییس
سونگ دو
شنیدم دوباره از بودجه شرکت استفاده کردی
خب...اجازه بدین توضیح بدم قربان
من داشتم تلاش میکردم برای شرکت پول اختلاس کنم
قمار کردی؟
،من داشتم پولو دوبرابر میکردم
ولی یه دادستان به خونه حمله کرد
یه دادستان؟
با چه جراتی دادستانا رو گول میزنی؟
هرچی میدم تا بزنمت- خیلی جالبه-
چجوری فهمیدی که من اینجام؟- ردیاب-
من برای الان اینو میگیرم
ردیاب؟
هی، این دیگه زیادیه
من باید از پس کلاهبرداری مثل تو بربیام
فک نمیکردی یه بکاپ بگیرم؟
الان بدش به من
خب، میبینی
خیلی شوکه نشو، خانوم اوه
،داخل جعبه
هیچی نبود
ازم میخوای که باور کنم؟
...خب
اسمش بک جون سو بود
بک جون سو زند ست؟
اون عوضی رو میشناسید؟
این پسره ست؟
اره!همینه. خودشه
همین ادمه. اره
متاسفم قربان. اشتباه از من بوده
برای همینه که خجالت اوره وقتی یه ماهی از دستت فرار میکنه
چرا نمیتونی باورم کنی؟
من جدی م.هیچی تو جعبه نبود
بله کاراگاه. اونارو گشتین؟
نتونستین پیداش کنین؟
باشه.ممنون برای کمکتون
کجا قایمش کردی؟
I'm curious too... ...منم کنجکاوم
کی شی 5میلیون دلاری رو برداشته
5میلیون دلار؟- این چیزیه که نام سونگ ته گفت-
اون بیخیال 5میلیون دلار شد
برای همین تظاهر به همکاری کردی که ازم بدزدیش؟
این کلاهبردارو ببین- پس چی توش بوده؟-
(نام سونگ ته)
نام سونگ ته ست. جواب بده
(نام سونگ ته)
آقای نام، چه اتفاقی افتاد؟
متاسفم
حقیقتش، من شی رو دارمش
ولی به یه شرطی- شرط؟-
برای اینکه ناپدید بشم، پول نیاز دارم
100هزار دلار؟
خدای من، دیوونه کننده ست
چجوری باید پولو بدیم؟این مشکلمونه
باید تلاشمونو بکنیم
خب دقیقا چجوری؟
باید یه وام خصوصی بگیرم؟
یا باید خونمو گرو بذارم؟
ممنونم قربان
راجب من چی فک میکنی؟
سعی کن جوک رو تشخیص بدی.میشه؟
ما باید بگیریمش
باید.حتما باید این کارو بکنیم.حتما
بودجه فعالیت های خاص
ما اون بودجه رو برای همچین زمانایی داریم
درست میگم؟- حق با شماست قربان-
باشه. من هرجوری شده میگیرمش
فقط یه هفته بهم مهلت بده
شما حتما باید بگیرینش
اونا قبول میکنن درسته؟
یک هفته؟
باشه. تو باید تنها بیای
باشه
بذار برم
واقعا فک میکردی میتونستی از دست ما در بری؟اون کجاست؟
هیچ وقت به هیولایی مثل تو نمیگم
قبل از این که این کتاب تموم شه بهم بگو
،اگه تا اونموقع نگی
ممکنه بمیری
بسوزونش
شما که الان دارینش
لازم نیست اقای بک رو خبر کنید و بکشیدش
من باید زودتر تمومش کنم، قبل از اینکه ادمای بی ارزشی مثل تو بیشتر بشن
خب. تایید کردی که من بی گناهم
امیدوارم اونو سالم تحویل بگیری خانوم اوه
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
این بار چیه دیگه؟
عاشقم شدی؟
یه چیزایی تغییر کرده
چه چیزایی؟
...اگه بهت بگم کارتو از دوشنبه شروع کن
قبول نمیکنی؟
شوخیت گرفته؟
چرا باید این کارو بکنم؟
نمیتونی رد کنی
!دو چان
هی- دو چان-
ما رو از اینجا بیار بیرون!من گشنمه. مارو بیار بیرون
اگه قراره باهات کار کنم به ضمانت احتیاج دارم
چقدر بد برخورد میکنی باهام
من دارم پیشنهاد میدم
اون شی رو هفته بعد برامون بیار. ماهم میذاریم اینا برن
چی؟ازمون میخوای یه هفته کامل اینجا بمونیم؟
اوپا! اینجا حس چندش بهم میده
من خیلی وقته دوش نگرفتم.میخوای منو بدون ارایش ببینی؟
!اوپا! منو از اینجا بیار بیرون
باشه. انجامش میدم
اگه شرایط رو تغییر بدی
بذار اینا همین الان برن
من مشکلی ندارم
فک کردی من قبول میکنم؟
جعل هویت یه کارمند دولتی
تو شریک جرمی
داری تهدیدم میکنی؟
یه پیشنهاده
هی
هیونگ اونجاست
قبل از اینکه بخوابی تکلیفاتو انجام دادی؟
(بک جون سو کیست؟)
ازم میخوای همه اینارو تو چند روز حفظ کنم؟
این یه شکنجه ی روحیه
تولد جون سو
قرار نیست براش مهمونی بگیرم که. چرا باید اهمیت بدم؟
میخوای بمیری؟
April 12, 1987.
3-22اونگانگ دونگ، شهر سوکو، گوانگ دو
اون دبستان،راهنمایی و دبیرستان رو با افتخار و به خوبی گذروند
از دانشگاه ملی حقوق سئول در رستسه وکالت فارغ التحصیل شد
برنامه اموزشی دادستانی، کلاس44
،اون اگاهانه از دوران دانشگاه ادم منفوری بود
و در طول دوره اموزشش هیچ دوستی نداشت
...تنها همکار نزدیکش
سرسخته،فاسده، و بددهنه
و در دانشکاه قلدر بوده. اوه ها را
نظرای شخصیتو حذف کن. افراد مورد علاقه
افراد مورد علاقه. برو صفحه13
دو هم دانشکاهی نسبتا نزدیک، کیم مین سوک و پارک جونگ وو
کیم مین سوک تو دجون کار میکنه و پارک جونگ وو تو چون چئون
...علاوه بر اون،فردی که بیشتر از همه بهش علاقه داره
،وو جه شیکه. از وقتی شروع کرده اون مربیش بوده
و دادستان اصلی بخش داخلیه
من نباید هیچوقت،هیچوقت،هیچوقت باهاش برخورد داشته باشم
هیچوقت، هیچوقت
من اول میرم. دیر نکن
دادستان
بخش جرایم6
برای بازجویی میری؟
انکار کنی،سه سال حبس میخوری. قبول کنی، ازاد میشی
این زندگیه
میشناسیش؟
سلام
سلام خانوم می ران زیبارو. صبح بخیر
...کی
من. دادستان. بک جون سو
عاشق این صدام
هی
هی احکق. فایده ی حفظ کردن همه چی چیه؟
تو کاملا متفاوت از جون سو رفتار میکنی
تو منو مجبور کردی نقش دادستانو بازی کنم، و الان میخوای زندگیمم عوض کنی؟
کی همچین حرفی زد؟فقط وقتی داری این کارو میکنی، درست انجامش بده
تن صداتو بیار پایین تر،اروم تر صحبت کن و جدی تر نگاه کن باشه؟
کراواتتو ببین
سونبه همیشه یه گره ی دوبل عالی میزنه
برو درستش کن
اینجوری نیست که بخوام کل عمرم نقششو بازی کنم که . بیخیال
برو
!عینکم بذار
واقعا که. من صبح زود بیدار شدم و اومدم سرکار، اما هنوز داره غر میزنه
انگار همه میفهمن
گره ی دوبل؟بیخیال. این روزا کی اینجوری کراوات میبنده؟
اون خیلی امله
مارو ببخشید
!درست انجامش بدین
مارو ببخشید
(دفتر بک جون سو، اوه ها را، کو گی بونگ، لیم سون جونگ)
ایشون دادستان بک جون سو هستن
اون همین امروز از دفتر سوکو اومده اینجا
اون تا زمانی که دفترش اماده شه از دفتر شما استفاده میکنه
لطفا بهش کمک کنید خودشو با اینجا وفق بده
سلام، بک جون سو هستم
...دیدن کلی دادستان و بازپرس
...قلبمو به تپش میندازه
ازتون پیروی میکنم
اقای کو. الان شما تو یه تیم قرار دارید، پس لطفا راهنماییش کنید
من؟- اره-
کو گی بونگ هستم
من فک کردم شما اشنا به نظر میرسید.ما سال قبل یه ملاقات کوتاه داشتیم درسته؟
اره داشتیم. کنجکاو بودم که قبلا کجا دیدمت
فک کردم خلافکار بودی
یه مجرم؟
بشین. بشین
تو همیشه اینو میشنوی
!موفق باشی
موفق باشی
سلام. سلام
اگه باهام حرف زدن چی؟
نمیزنن. فقط نفس بکش
بشینین
(جین گیونگ هه)
بک جون سو
چرا رفته بودی مرکز فرهنگی اسپانیا؟
چطور جرات میکنی قبل ازینکه رسما تو سئول مشغول شی اینور اونور فضولی کنی؟
نگفته بودی سال دیگه برای تعطیلات میری اسپانیا؟
"تعطیلات؟"
بخش جرایم شش انگاری کلی وقت خالی دارن
میخواین چندتا پرونده دیگه بهتون بدم؟ - نه -
تعطیلات رو فراموش کن
رئیس یانگ؟ - بله؟ -
پرونده ی گروه ته سان
پرونده رو بده به اون
باشه میدم
هی جون سو. این یه پرونده ساکته
میدونی چطور از پسش بربیای نه؟
بله
با توجه به طبیعت پرونده
من اون مجرم هارو خیلی آروم میارمشون
وای خدا.. شوخ طبعیش حرف نداره
منو ببخشین
بیاین جلسه رو شروع کنیم
اشتباه کردم؟
این چیه؟
"فقط آسمان و زمین میدانند"
"فقط دهنده و گیرنده"
"از آنجا که فقط چهار طرف از آن آگاهند"
"پرونده ی رشوه، پرونده ی ساکت نامیده میشود"
چجوری انتظار داری زبون فنیتون رو بفهمم؟ این حتی تو کتاباهم نیست
به اینش فکر نکرده بودم
یه لیست از اصطلاحات و حرفای فنی که دادستانا میزنن برات مینویسم
حفظشون کن
هی، بریم
بله، باشه. داریم میایم. بریم
باشه، آره. هی. بیا بریم دیگه
امتحان بار رو رد کردن
و بازم نمیتونن غذاشونو تموم کنن
...قکر میکردم دادستانا نهار سوشی میخورن
و عصرا توی بار نوشیدنی میزنن
(انجمن صنایع کره ای)
خوش اومدین قربان
سلام
قربان، بنظر سلامت میاین
ممنونم. بچه ها اینجان؟
بله. همه منتظرن
دوباره ساختن اینجا رو خیلی خوب انجام دادی
توی دوران نخست وزیریم
من و پدربزرگت با هم اینو روی شن ساختیم
خیلی خوب ازش باخبرم قربان
خیله خب. بریم تو - بله قربان -
دنیا تغییر کرده
نصیحت من برای کار آفرین ها اینه
باید راهتون رو از سنت های قدیمی جدا کنین
...باید با حرفه تون منصف و بی شیله پیله باشین
تا توی این دنیای جدید دووم بیارین
باید با مدیریت جدید همکاری کنیم
...کره در سال 2012بین 34 کشور سازمان توسعه و رشد اقتصاد
رتبه ی ششم رو برای اقصاد زیرزمینی بدست آورد
این سه برابر بیشتر از مال ایالات متحده است
...دلیل این درصد بالای اقتصاد زیرزمینی در کره
شاخه های فساده
ولی ملت از فساد پر شده، شهوندان هم راضی نخواهند بود
...همراهان کره ای من، من پیشنهادی برای
پاکسازی فساد از جامعمون جلوی پاتون میزارم
شهروندایی که درامد بالاتری دارن مالیات بیشتری پرداخت میکنن
بریم کوه نام - ...شهروندایی هم که درامد کمتری دارن -
بله - مالیات کمتر میدن -
...کاخ آبی سیاست خاصی رو
برای ریشه کن کردن اقتصاد زیرزمینی پیشنهاد کرده
...این سیاست ویژه برای ریشه کن کردن اقتصاد زیرزمینی
قسمتی از ستاد تبلیغاتی رئیس جمهور کانگ هان جیب بود
...هدفش متوقف کردن جریان بودجه های غیرقانونی
از طریق قمار و مواد مخدره - بریم -
3, 4...
سلام قربان
در "اصول اخلاقی" لائو شو
اون در مورد برترین خوبی ها حرف میزنه
نوشته که برترین خوبی ها مثل آب میمونه
وقتی جلوش گرفته بشه متوقف میشه
وقتی آزاد باشه جریان پیدا میکنه
بااین تفکر
داشتم نحوه ی تغییر دنیا رو تماشا میکردم
این روزها، بنظر دنیا از کمبود نظم رنج میبره
فکر میکنین کی این کشور رو ساخت؟
وای خدا، سن و سالم دیگه جونی برام نذاشته
چیکار میتونم بکنم؟
باید حداقل با شماها راجبش حرف بزنم
اینطوری میتونم از خشمم خلاص شم. شما اینطور فکر نمیکنین؟
حق با شماست قربان
خیله خب. فقط یکم دیگه صبر کنین
اونم ریشه هایی داره
یه وقتایی برنده میشه
و یه وقتایی هم نمیشه
زمانش که برسه
...من
میندازمش بیرون
(دادستان بک جون سو)
لعنتی
جون سو
چیه؟ فکر کردم جون سویی
(حکم توقیف)
(کیفرخواست)
اینا چیه؟
...داشتی کار منم انجام میدادی. بنظر
کی ازت کمک خواستم؟
یه کلاهبرداری مثل تو با چه جراتی به این پرونده های مقدس دست زده؟
منظورم اینه که... برات مرتبشون کردم
میخواستم کارارو برات راحت تر کنم
دیگه هیچوقت اینکارو نکن - باشه -
(ثبت محاکمه ی اول)
(بدون کیفر خواست)
چیه؟ مشکلی هست؟
اینا واقعا کار توئه؟
من میرم - خداحافظ -
یعنی ها را رفته خونه؟
اگه بخوام هیچ کاری نیست که نتونم انجام بدم
خیلی مرد به خود مطمئنی هستی
نظرت چیه؟ فردا هم انجامش بدم؟
اگه بخوای، میتونم روزی 10بار هم انجامش بدم
باورم نمیشه. اینجا مثلا محل کاره ها
اومدی - اون کیه؟ -
بینتون خبریه؟ بنظر خیلی راحت میای
اونجوری نیست که تو فکر میکنی
دقیقا. پس اون کیه؟
این بک سون جوئه، دادستانه
اینم خواهر کوچیکه ی خجالت آور منه
محبت خواهری با شدت بینتون موج میزنه
خیلی راجبتون شنیدم ولی بار اوله همو میبینیم
اصلا اونی که انتظار داشتم نیستین
خب، میتونیم اینطور بگیم که من خیلی پیشرفت کردم
اینم از این
مامان مامان
یه خبر مهم
جون سو برگشته
همون جون سو که از دوره کارآموزی هارا بهش چسبیده بود؟
...نمیدونم تا دیروقت پیش هم کار کردنشون به هم نزدیکترشون کرده
یا چون بهم نزدیکن تا دیروقت کار میکنن
ولی عین چسب به هارا چسبیده
زندگی خیلی نامرده
کلی خیالم راحت شده بود که اون رفته سوکچو
اینجوری شانسش با بقیه ی مردا رو از دست میده
مگه داماد دادستان چشه؟
یکیشون میتونه مقامشو ببره بالا و اون یکی دفتر مشاوره قانونی بزنه
اونجوری عالی میشه
خیلی حیفه
برای اون خواستگارای میلیونر صف کشیدن
نه که از دادستانا بدم بیاد
فقط میلیونرا رو ترجیح میدم
مامان. ولی میدونی، جون سو یه برگ برنده بزرگ داره
خیلی خوشتیپه
قیافه خوب برات سرسفره غذا نمیشه
ماما - چیه؟ -
...بااون قیافه
فکر کنم بتونه سیرت هم بکنه
چرا اینم نمیخوری روش؟
وای خدا. از فکرش بیا بیرون. چندسالته تو؟
سلام قربان
جنس رو گرفتیم
بله قربان
شروع کنیم؟
عاشق این لحظه ام
بدش من - بله -
جنسش درجه یکه
20درصد بیشتر شارژ کن
(آسیاب دونگ یونگ)
بله قربان
باشه. روز خوبی داشته باشین
دادستان بک، مهمون دارین
مهمون؟ کی؟
آقای وو جه شیک
...وو جه شیک
(وو جه شیک)
وو جه شیک؟