تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mahya
(قسمت 4)
من به وو جه شیک میرسم
تو از پله ها برو بیرون - باشه -
وای خدای من جون سو. خیلی وقته ندیدمت
سلام. چرا از پله ها اومدین؟
شکمم داره بزرگ میشه، خواستم ورزش کرده باشم
کجا داری میری؟ بهت زنگ نزدن؟
میخواستم بیام استقبال آخه حدس زدم از پله ها بیاین
چرا نمیریم بالا؟ - خیلی زبونت نرم شده ها -
خیلی وقت شده
نظرت چیه؟
حتما. خیلی وقته نرفتم گلف
چی داری میگی؟
دارم راجب جای ماهیگیری تو جزیره گانگهوا حرف میزنم
هنوزم دهن خانم کانگ بو میده؟
نمیدونم. خیلی وقته برای ماهیگیری نرفتم
اون خانمه تو سلف رو میگم
که اینطور
به این زودی آلزایمر گرفتی؟
سلام قربان - سلام -
اگه تو خیابون میدیدمت نمیشناختم
وای اقای وو. چهره من خیلی کمیابه
میدونم
جون سو، چی بهت بگم
دلم میخواد مثل بقیه یه زندگی عادی داشته باشی
باشه. منظورتون چیه؟
یه زندگی آروم و طولانی داشته باش
انعطاف داشته باش
...اونجوری میتونی کارت رو به عنوان دادستان
برای مدت طولانی بدون آسیب ادامه بدی
نگران نباشین قربان
من خیلی تغییر کردم
دیگه دردسر درست نمیکنم. ساکت میمونم
واقعا خیلی تغییر کردی
مردم و تغییر جدایی ناپذیرن
جه شیک
وای جی سونگ. ترسوندیم
ترسوندمت؟ - آره -
باید اول بیای دفتر من. بیا بریم
ها؟ داشتم باهاش حرف میزدم - عیب نداره بریم -
هی
صبرکن
هی، بنظر جون سو خیلی تغییر کرده
دقیقا چطوری؟
نمیدونم نمیتونم دقیق بگم چی
نمیدونم چیه
ولی تغییر کرده
خب... باشه بیا بریم
بخاطر توئه؟ - بریم.. ممکنه باشه؟ -
عقلتو از دست دادی؟
حتما دیوونه شدی. مخت نم کشیده
چجور جرات کردی جلوی بالا دستت پا رو پا بندازی؟
ببین. این رسم دیگه قدیمی و از مد افتاده شده
تو گفتی با جون سو صمیمیه
تمرکز کن باشه؟
هروقت یه کاری میکنم یا حرفی میزنم تو همش منو بااون مقایسه میکنی
من برای بقیه ی عمرم بک جون سو نمیمونم
حق با توعه. مجبور نیستی بمونی
...به محض اینکه اون وسیله رو از نام سونگ ته بگیریم
میرم بدون اینکه پشت سرمم نگاه کنم
من که از خدامه
اون روز که برسه، دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
کاملا هم موافقم. دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
هعی خدا. من نباید سر همچین کار پایین دستی میبودم
اینا همش تقصیر اون دادستانه
هی
چرا میخواستی به اون دادستانه گزارش بدی؟
...بک جون سو
تنها دادستانیه که میتونم بهش اعتماد کنم
اون نکبت؟ از چیش فهمیدی؟
جدیه
منظورت اون دادستان شیاده؟
کم حرفه- خیلیم وراجه-
قابل اعتماد به نظر میومد
اون کلاهبردار؟
تو اصلا نمیتونی آدمارو بشناسی
منو نگاه کن.. ببین
این صورت یه آدم قابل اعتماده
به من میخندی؟ بکشمت؟
خب- الان چته؟-
بذار برم دستشویی خواهش میکنم
تو این ظرف بکن کارتو
احتمالا اسهال دارم- اه لعنتی-
عوضی
هی
لعنتی
گم شو
چطور جرئت میکنی از پشت بزنیم؟
هی همونطور بمون تکون نخور
آه خوب شد ... همینطوری آروم بمون
پاشو.. بلند شو دیگه
وای نه
این عوضی ...مرد
چیکار کنم؟
گفتن برید داخل
عصبانیه؟.. عصبانیه مگه نه؟
حتما عصبانیه ... بدبخت شدم
نمیدونستم ممکنه بمیره
آقای کیم کمکم کن... برام وساطت کن
نمیفهمم چطور رییس با اینهمه اشتباهاتت بازم نگهت داشته
این بار باید برای هر چیزی آماده باشی
ساختمان سازی
قربان لطفا منو ببخشید
یه باغ کوچیک نارنگی تو جیجو هست
وقتی هوا خوب بود یه سری بزن
چرا برای یه مدت ادارش نمیکنی؟
قربان لطفا منو نفرستین برم
اشتباه کردم منو ببخشین
خواهش میکنم قربان
نه قربان نه این دستم نه
سونگ دو میدونی چی باعث میشه با حیونا فرق کنیم؟
انسان ها پشیمون میشن
دو نوع پشیمونی وجود داره
پشیمونی از انجام دادن چیزی
و پشیمونی از انجام ندادنش
حس میکنم اگه الان نفرستمت یه جای دور
بعدا پشیمون میشم
لطفا منو عفو کنید
کاری نمیکنم هیچوقت پشیمون بشید قول میدم ...فقط همین یبار
به روح مادر مرحومم قسم
به روح مادر قسم میخورم
چیکار میتونم بکنم؟ من اینکارو شروع کردم
ورود مسافران
جون سو
کمک..کمک
لطفا کمک کنید
خانوم
چی شده؟- خوبین؟-
به اورژانس زنگ بزنید- مامان-
چی شده؟
لطفا همونجا بمونید
خوبین؟
لطفا راهو باز کنین
برگشتم- سلام-
لعنتیا چطور میتونن مواد رو تو معده یه زن باردار جاسازی کنن
ال اس دی تی یه ماده مخدر تازه ست که از کلمبیا میاد
ال اس دی تی؟
دادستان بخش: جو دو یونگ
عوضیای بی وجدان
باورم نمیشه از یه زن باردار به عنوان حامل مواد استفاده کردن
باید تحقیقات رو شروع کنیم
دارم فکر میکنم من از بخش جنایی 6بخوام این پرونده رو بررسی کنن
بله؟
مواد تحت حوزه بخش جنایی قرار میگیره
سال پیش جون سو روی این مورد کار نمیکرد؟
چرا اون مسولش بود
پس بدینش به اون
اون با این پرونده آشنایی داره
بله قربان متوجهم
پرونده: مواد ال اس دی تی
دادستان بخش میخواد پرونده رو به جون سو بده
خوبه من قبولش میکنم
ال اس دی تی
پرونده جون سو بود
مجبورش کردن اینارو ببلعه
یکیشون تو معدش باز شده
و وارد خونش شده و باعث شوک شده
بچه چی؟
آقا مامانم میمیره؟
نه کی گفته؟
دکتر
نمیدونم. من دادستانم دکتر نیستم
دادستان؟
آره خیلیم کسل کنندست
وقتی بزرگ شدی فکر دادستان شدنم نکن
مامانم گفته دادستانا آدم بدارو میگیرن
پس شمام میتونید کسی که
مامانمومریض کرده بگیرین
وقتی به اتفاقایی که برات افتادن فکر میکنم میخوام بگیرمشون
ولی الان نمیتونم خودم اینکارو کنم
نمیدونم باید بگم به اندازه کافی آماده نیستم یا
به اندازه کافی صلاحیتشو ندارم
به هر حال همیشه اون چیزی که میخوای رو
نمیتونی انجام بدی
مهم نیست چه اتفاقی افتاده اگه امیدوار باشی و مایوس نشی
من هیچی از حرفاتون نمیفهمما
ببخشید من عادت کردم تو کارم با آدمای مختلفی احساس همدردی کنم
لطفا آدم بدارو بگیرین
گودزیلا ... دلمو به درد آوردی
ببین من هر قولی بدم بهش عمل میکنم
مامانم اینو داده بهم منم میدم به شما
اونارو بگیرین
کلوپ نانا
شما دوتا درباره چی حرف زدین؟
خیلی سرنخ خوبی بدست اوردی
بچه ها آدمای صاف و درست رو فورا میشناسن
دروغکی که بهش قول ندادی اونارو میگیری؟
دروغ گفتن کار منه
باید اون پست فطرتارو بگیریم نه؟
باید بگیریم
ولی تو پرونده های مواد .. پیشروی کردن خیلی طول میکشه
اونایی که دم دستن و راحت میشه گرفتشون معمولا خرده پاهان
حتی نمیدونن برای کی کار میکنن
فکر احمقانه ای نکن
من دادستان نیستم شیادارو نمیگیرم
گریزلی ... اینکارو نکن
گریزلی... خواهش میکنم
دو چان
دوباره همون خوابو دیدی؟
این خواب نشونه بدیمنیه
وقتی اون خوابو میبینی همه چی خراب میشه
بیاین عملیات امروزو بعدا انجام بدیم
دوباره با این بازی میکنی؟
چیه؟
فقط وقتی حوصلم سر رفته یا فکرم مشغوله میچرخونمش
ظاهرا یکی اینجا میخواد به جای شروع به کار
باهوش بازی دربیاره
من یه دادستان واقعی نیستم
نه میتونم تحقیق کنم نه چیزی امضا کنم
نمیخوای از من به عنوان عروسک خیمه شب بازی استفاده کنی؟
راست میگه اینهمه کار رو سرم ریخته که
داره بهت حسودیم میشه
سرمو درد آورد
میدونم این پرونده خیلی مهم و امنیتیه
ولی میشه منم یه نگاهی بندازم؟
این یکی میتونه باعث تخفیف متهم بشه
تخفیف مجازات در صورت کمبود شواهد
تخفیف مجازات/ از کجا میدونی؟
وقتی میتونه بین جریمه دادن و خدمت اجتماعی یکیو انتخاب کنه
متهم اولیو انتخاب میکنه
بعد تو مجازاتش تخفیف میدن ... بند 54 قانون کیفری
امکان نداره.. این چیزی نیست که الکی پرونده باشی
تو به مدرسه حقوق رفتی درسته؟ برای ازمون دادرسی هم خوندی
چرا باید از یه دادستان بپرسی به مدرسه حقوق رفته و
امتحان دادرسی هم داده یا نه؟
این دیگه چیه؟ بازی جدیده؟
اه نمیتونم این دهنو خفه کنم
دادستان بک جون سو
امروز خوب پیش میره
واقعا؟- من نقشه هایی دارم-
الان دارم میرم
فردا نام سونگ ته رو میبینی؟
خودتو تو دردسر ننداز و وقتی کار منم تموم شد میتونی بری
باشه پس حداقل بذار تو اتاق استراحت
یه چرت کوتاه بزنم خیلی خستم
هی کثافت پست
گفتی بیام پیشت زندگی کنم گفتی قراره ازدواج کنیم
وااای دیگه خیلی رو مخی
حالا میگی سقط کنم؟
ما پول بزرگ کردن بچه نداریم
میتونیم گیتارتو بفروشی
خل شدی؟ عقلتو از دست دادی؟
این گیتار مثل بچمه
پس این بچه ای که تو شکم منه چی؟
این بچه تو نیست؟ نیست؟
نمیدونم برام مهم نیست گم شو
آشغال کثیف
به چی زل زدین؟
چقدر عوضی- چطور میتونه اینکارو کنه؟-
باورم نمیشه- وای خدا-
چه روانی بدبختی- دیوانه-
هی خانوم باردار
ایشون یه کاری برای من دارن که دستمون پول میرسونه
تصمیم با توئه
به نظر به پول نیاز داری
اگه بتونی زنتو قانع کنی
یه عالمه پول بهت میدم
چه کاریه؟
سیستم پخش سردخانه ای آسیا
کار سختی نیست
چرا نمیری سر اصل مطلب؟ من سرم شلوغه
فقط باید سوار یه هواپیما شه
ما هزینه هاشو میدیم و به توهم پول میدیم
خودشه... وای خدا
باشه باشه گرفتیمش
بذارید ازتون بپرسم
دقیقا باید چه کاری بکنیم؟
وای خدا چقدر عجولی
قطع شدیم؟
چرا چیزی نمیشنوم؟
مشکلی پیش اومده؟
دو چان.. هیونگ... هیونگ
هیونگ
اونجا ... یه جسده... یه جسد اینجاست
جسد... یه جسد اینجاست
جسد
هارا یه مشکلی داریم... مشکل بزرگی پیش اومده
چی شده؟- مرده-
کی ؟- نام سونگ ته-
نام سونگ ته؟
جسدش تو کوه بوکهان پیدا شده... خودکشی کرده
قرار بود فردا همو ببینیم
باید حتما کالبدشکافی انجام بشه
مثل خودکشی ظاهرسازیش کردن ولی یه قتله
قرار بود بهش پول بدیم
چرا باید خودشو میکشت؟
وای باورم نمیشه
هی دوچان کجا رفته؟
اتاق استراحت
وای تو دردسر افتادیم
آقای دادستان چرا همچین کلاه گیسی سرت گذاشتی؟
دوچان
هی چی شده؟- ببخشید-
هی
ببخشید
این کلاهبردار کجا رفت؟
بردار دیگه
تو بک جون سویی؟
دفعه قبل جون سالم به در بردی
ولی اینبار نمیتونی فرار کنی
تو کی هستی؟
شما هیچ احترامی به دادستانای کره قائل نیستی
شما کی هستین؟
اینش مهم نیست
مهم اینه بفهمی الان
تو چه دردسری هستی
واستا
راستش
من بک جون سو نیستم
شبیهشم مگه نه؟
اوه کی فکرشو میکرد این اتفاق بیفته؟
باور کردنش سخته اما داستانش طولانیه
به خاطر نجات جونت هر دروغی میگی
خدانگهدار
بهت گفتم بک جون سو نیستم ... سا دو
هی چی شده؟- چراغارو روشن کن-
هی
اون دیگه کیه
سوئیچ- کلید تغییر جهان
چطور بی خبر از من همچین کاری کردی؟
تو ...منو توی این موقعیت خطرناک قرار دادی
دارید درباره چی تحقیق میکنید؟
چطور تونسته دوبار دربره؟
اون بک جون سو واقعا؟
من الان هویت بک جون سو رو دارم
اگه خوب پیش بریم
میتونیم پولشونو بگیریم و دربریم
آقای چو... برید به سوکچو
اگه تونسته از دریا بیاد بیرون.. باید الان تو بیمارستان باشه
شاید هویت آدما تغییر کنه ولی اثر انگشتشون عوض نمیشه
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle