تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mary_Fall،fateme
متاسفم
[قسمت 10] همیشه دلسرد کننده ام
و فقط وقتایی که بهت نیاز دارم دنبالت میگردم
من همیشه واسه شنیدن آماده ام چه دلسرد کننده باشه یا نباشه
و عیبی نداره اگه فقط وقتایی که بهم نیاز داری دنبالم بگردی
چون تویی سو یوری میذارم همه اونکارا رو بکنی
...به جاش
...من
...عاشقت میشم سو یوری
میدونم که یه قدم عقب بودم
و میدونم این باعث میشه که احساس ناراحتی کنی
...ولی از الان به بعد،من
میخوام کاری کنم که معذب شی
میخوای کاری کنی که معذب شم؟
آره
این اعترافه یا هشدار؟
دارم میگم دوسِت دارم
چیـ؟
اولین بارمه که یکی رو دوس دارم
...و باعثِ خجالته که یه طرفه اس،ولی
...چون کسی که دوسش دارم تویی،سو یوری
یه امتحانی میکنم
فک کنم...الان بهترین کار اینه که برم
صب کن بله؟
دوباره که برنمیگردی بیمارستان،نه؟
کجا میخوای بری؟
میرسونمت
دارم میرم خونه خونم که همین بغله
باشه پس بریم
چی؟
گفتم بریم
لامپات سوخته ان؟
چی؟
خوب کار میکنن که
خوب بخوابی
الو؟ الو؟
لعنتی
ایشش،اینجوری غرورم جریحه دار میشه
بله،خبرنگار چوی
بیا همین الان همو ببینیم
بهت یه خبر اختصاصی میدم که درموردش بنویسی
...من
عاشقت میشم سو یوری
گفتم دوسِت دارم
چرا انقد گرمه؟
خیلی گرمه
گفتم دوسِت دارم
بیا یه کاری کنیم
کار کنیم کار کنیم
کجا میری؟
کافه این ساعت؟
از دست رفت
چرا انقد چیز میز داره؟
اون دشمن خونیم،پول از کجا آورده داده پایِ اینا؟
ها؟
شک ندارم با پول ناهار مدرسه اش رفته اینا رو خریده
بزن بریم
ببخشیــد
یلا،بیا با یه قهوه حلش کنیم
نمیتونی که فقط منو ندید بگیری
دختره ی خائن
به هر حال،اگه دفعه دیگه خواستی به شوهر یکی دیگه توهین کنی
!اول برو برگه های طلاق خودتو امضا کن
فهمیدی؟ متوجه شدم
...چی
انگار کل پول رو استفاده کردیم
چطوریه که دقیقا همین الان پولش تموم شد؟
شانس ندارم که
خب، درستش کردی؟
البته که کردم چه با دل و جرئت
خوشحالی؟
سلام
صبح بخیر سلام
راستی،دستگاه پول تموم کرده و کار نمیکنه
چی؟ کار نمیکنه؟
دقیقا جلوی چشمام پول تموم کرد
داری چیکار میکنی؟
شنیدم دستگاه خراب شده
ولی الان،عالی کار میکنه
معلومه که کار میکنه تا وقتی تو اینجوری پول بریزی توش
چرا هی پول میریزی تو دستگاه
وقتی هیچیم نمیخوری؟
پول هدر میدی
من اینو هدر دادن نمیدونم
الان دیگه بهتره بری سر کار
چشه...خیلی معذبم میکنه
[کلینیک حیوانات بوئون]
چیکار میکنی؟
من منتظرت بودم
اصلنم دلم برات نمیسوزه پس این رفتارتو تمومش کن
وایسا !چری!چری
امروز واسه چی اومدی اینجا؟
ها؟
...خب
روزی که واسه کنکورت استرس داشتی
یه پتو پیشت بود،یادته؟
خب،یه پتویِ نرمِ مکیروفیبر بود
و روش (چری)پرینت شده بود
از کجا در موردش میدونستی؟
چون من گذاشتمش اونجا
و اینکه گمونم وقتی دانشگاه میرفتی
میدونی چجوری یه دانشجو
واست چتر آورد جلویِ دانشکده ات؟
یادت میاد؟
اونم من بودم
استاکری چیزی هستی؟
چرا اینکارا رو مخفیانه انجام میدادی به جای اینکه بذاری من بدونم؟
فک میکنی میگفتم وای چقد تحت تاثیر قرار دادی منو؟
خب، من میخواستم باهات رو به رو شم
ولی اون دانشجویی که به جام چترو واست آورد
!منظورم اون کره خره
یادداشت منو برداشت و وانمود کرد که از طرف خودشه
بعد از اون چی ؟
خب،رفتم سربازی
بعدشم که سربازیم تموم شد وارد کار شدم
و تازه وقتی دبیرستانی بودی
به جای اینکه مثله یه بزرگسال مسئول باشم بی مسئولیتی کردم
متاسفم
خب، به هر حال
همه حسایِ طبیعیتو از دست دادی و تنها کاری که کردی تعقیب کردن من بود
نه
...نه،چیزی که هست
چرا آخه هیچوقت بینمون هیچ پیشرفتی نیس؟
چون کلی وقت گذشته
و چون اون احساسی رو که قبلا داشتم دیگه ندارم
خیله خب
عذر خواهیتو قبول میکنم
و به خاطر همه چیزایی که اون موقع برام انجام دادی ممنونم
میخوای برم؟
آره
میگی برم؟
آره
باشه،رفتم میرم
فردا دوباره برمیگردم
من یه چند تا کتاب میخوام،آقا
چه کتابی؟
منظورتون چیه؟
همون کتابی که داریم الان استفاده میکنیم
چرا،گمش کردی؟
نه،اینجوری نیست
ولی یه جوری شد که اینجوری شد
خب،خوشحالم که تصمیم گرفتین به خودتون بیاین
باشه،یکی پیدا میکنم
شما دوتا چی؟
من یه دونه نو تو کمدم دارم
منم میتونم یکی قرض بگیرم من مشکلی ندارم آقا
میشه اون کتاب راهنما رو هم بهم بدین؟
خواهرم بهم گفت که میخواد با پول شهریه من
پول بیمارستان مامانمو بده
گفتش که با کمک هزینه دانشجویی برم دانشگاه
مطمئن نیستم که قبول شم حتی اگه همه پولشو بدیم
خیلی بی فکره جدا
واقعا؟
آره
تازه گفتش که میخواد بره وام بگیره
این خیلی ترسناک نیست؟
اراذل هی نمیان دنبالتون بگن پولمونو پس بده؟
هی ایشـش
خواهرشو چی فرض کردی؟ حتما جلوی یه مشت اراذل و اوباش میبره دیگه
خب آره درسته
خیلی خب به هر حال
کتاب راهنما و کتاب رو بعدا بهت میدم
ما زحمتو کم میکنیم پس
باشه،برین خداحافظتون
لعنتی،نباید چیزی در مورد وام میگفتم
اوضاع خیلی رو مخه
چرا؟
شما ها داشتین چه غلطی میکردین؟
نباید میذاشتین این چیزا رو بگم
...چته !خودت بودی که گفتی
نمیدونم دیگه
خب، گمونم باور کردنی باشه که بتونه وام بگیره
بریم
روانیه ها
ها؟
...این
در مورد این طرف
این همونی نیس که گفت صاحب ساختمون شماس؟
وقتی اون یارو میخواست خودکشی کنه؟
آره،خودشه
مقاله دادن در موردش؟
آره،شایعه شده با یکی قرار میذاره
چی؟ واقعا؟
وای خدا،چیکار کنم؟ دقیقا چی گفته؟
[کی با نوه دختریِ رئیس گروه هیوسو قرار میذاره؟]
زیاده روی کردن
اون زنِ دوست دخترش نیست
تو از کجا میدونی افسر سو؟
این آقا یکی دیگه رو دوست داره
بهم میان
[کی با نوه دختریِ رئیس گروه هیوسو قرار میذاره؟]
به روزنامه زنگ بزن و بهشون بگو که مقاله رو بردارن
لازم نیس که به یه مشت شایعه واکنش نشون بدم
هی،منو ببین
متوجه نیستی افسر سو چقد ناراحت میشه وقتی این مقاله رو ببینه؟
اون این چیزا رو نمیبینه
اگه ببینه چی؟ نه وایسا
اگه قبلا دیده باشه چی؟
با خودش میگه این مرتیکه چشه؟ داره منو بازی میده؟
و اگه با خودش بگه( دیگه فریب نمیخورم) چی؟
به سابقه ی افسر سو فکر کن
مطمئنم که تو ذهن افسر سو
متقلبا پست ترینِ پست ترینا و یه آشغال به تمام معنا حساب میشن
الان وقتش نیست که انقد آروم و خونسرد باشی
میام خونه دنبالت
اه،راستی
میخواستم باهاش شام بخورم
بله،یوری؟
سلام کجایی تو؟
من خونه ام کارت تموم شد؟
آره،همین الان
چیزی هست دلت بخواد بخوری؟
هنوز یه خورده ناراحتی،نه؟
میخوای یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم؟
نه، من خوبم
باشه،الان میام پس
میبینمت
باشه
باید یه خورده آروم باشی
اگه الان انقد باهاش خوب باشی
اگه بعدا اوضاع خوب پیش نره واست سخت میشه
وقتی دوسش دارم چرا باید به این چیزا اهمیت بدم؟
راستی
به یوری در مورد هزینه بیمارستان مادرش بگو
باید نامحسوس بهش بگیا،باشه؟
باشه بچه جون
...ولی
تو پول داری اصلا؟
نگرانش نباش،خب؟
من رفتم
[اوه سو]
نه تنها دکتر اوه سو خوش قیافه اس ] [بلکه با یه خانومِ شایسته هم قرار میذاره
خب پس نمیخواد به من هیچ توضیحی بده؟
واقعا منو دوس داره؟
واقعا آدمیه که سر حرفش بمونه،ها؟
واقعا داره معذبم میکنه
لعنتی
چرا این دو تا باهمن؟
ایشش
الان حس میکنم خائنم
ها؟ ها؟
سلام
....یه مدتیه که کنجکاوم
تو چند سالته؟
بیست و هفت سالمه
کارت چیه؟
ها؟ ...کارم
من معلمم
عالیه
چی میگی؟
الان دیگه میخوای کیو سامون بدی؟
دختر بزرگه ام
چرا؟ تنها کاری که اون میکنه نقاشیه
به جاش بفرستش دانشگاه
فک نکنم قبول شه
ببخشید ما میریم دیگه
خداحافظ و خدا حافظِ شما مردِ جوان
ازش خوشم میادا چی داری میگی تو؟
یوری ها؟
سلام من اونجا بودم
جدی؟ آره
کجا بریم؟ ها؟
...خب
افسر سو چی گفت؟
...نتونستم ببینمش،ولی
فقط گذاشت رفت
دیدی چی بهت گفتم؟
تو الان واسش پست ترینِ پست ترینا و یه آشغالی
ولی یه راه هست
...اینجور وقتا
با آتش برو به مبارزه آتش
چون تو رو ندید گرفت و رفت
مطمئنم که حداقل یه خورده احساس بدی راجبش داره
پس ازش استفاده کن
دفعه بعد که دیدیش
جوری نگاش کن که انگار با کاری که کرده واقعا آسیب دیدی
اینجا رو ببین
هر وقت دیدیش،خب؟
با اهمیت ترین چیزی که هست اینه که عمرا نباید باهاش حرف بزنی
همه چی رو با چهره ات منتقل کن،گرفتی؟
بعدا بیا کافه، یه چیزی هست که باید در موردش باهات حرف بزنم
مهم نیس چقد دیر وقت شه پس حتما بیا
چیه؟ بدمزه اس؟
ها؟نه،خیلی خوشمزه اس
حتما بیا
منتظرت میمونم
چی شده؟ کیه از اولِ شب؟
هیچی نیس
!هی،هی،هی،هی
چند تا پیام فرستادی؟ خوبه بهت گفتم عمرا باهاش حرف نزن
!بده من
هی،تنها چیزی که باید میگفتی اینه که
"پاشو بیا کافه باهات کار دارم"
اگه همینجوری بهش پیام بدی کنه به نظر میای
ولی جواب نمیده
خو باید بهش زمان بدی که جواب بده دیگه
!بدهـ
نه،همونجا بشین غصه بخور
ذوق مرگ نشو گوشیِ تو نیست
[هان هیو جین]
...تو
بهتره بعدا پول همه کارایی رو که الان واست میکنمُ بهم بدی
الو؟
بله؟
میخوای تو بیمارستان بخوابی؟
آره،باید اونجا بخوابم
باشه
سلام منو به مادرت برسون
باشه خداحافظ
سلام سلام
در مورد بیمار کیم جونگ سون
میخوام صورت حساب بیمارستان رو پرداخت کنم
بیا،آب
فکر کردم گفتی شام خوردی
به خاطر اینکه گشنمه نمیخورم
خودمو مجبور میکنم بخورم چون نمیخوام غذا حروم شه
با جین وو خوش گذشت؟
آره
وقتی همو میبینین معمولا چیکارا میکنین؟
خب، سریِ قبل رفتیم بولینگ
و رفتیم اغذیه فروشی
و با هم غذا خوردیم
و وقتایی که با اون آقایی که آوردیش آسایشگاه میری بیرون چیکار میکنی؟
اونقدرا صمیمی نیستیم
یه مدت پیش فهمیدم که اون دوست پسرت نیست
خب...نمیخواستم دروغ بگم
چیزا اونجوری پیش رفت
ما همیشه یه جورایی تو موقعیتای ناجور به پست هم میخوریم
راستی، دیشب باهاش رفتم محوطه بیسبال
نه از اونایی که باید سکه بندازی توش از اون واقعیاش
و اونجا بهم یاد داد که چجوری بیسبال بازی کنم
واقعا؟ آره
انگار باباش بیسبال دوس داشته
واسه همینم وقتی جوون تر بوده از باباش یاد گرفته
کارش خیلی خوبه،انگار هر ضربه ای که میزنه ضربه هوم رانه
تازه دفعه قبلش با یه پسر بچه به اسم جون یونگ رفتیم ترامپولین
کلی اونجا خوش گذروند
به طور غیر منتظره ای تو بازی با بچه ها کارش درسته
کاملا با فکره
راستی
خیلیم هالوِ
بهش گفتم که اگه گربه های آواره رو با اسمشون صدا کنی خیلی بامزه رفتار میکنن
"اینجوری گفت "سو گوم بو! سو دا بو
خنده دار نیست، مامان؟
انقدر دوستش داری؟
نه. همونجوری که گفتم خنده دار بود
سیر شدم
حالا دیگه باید از خوردن دست بکشم
میرم اینو بندازم دور
..حتما
رک و پوست کنده به جین وو بگو
که آسیب نبینه
آقای دکتر
سلام
نتایج عمل خیلی خوب بود
بیمار انقدر اراده داره که
از خیلی از جوونترها زودتر داره خوب میشه
اینا همش به لطف شماست دکتر
خیلی ممنون
خب کی میتونه مرخص بشه؟
فکر کنم پسفردا
.. و برای صورت حساب بیمارستان
میتونین از تیم کمک مالی کمک بگیرین
نزدیک به 90درصد هزینه ها رو پوشش میدن
پس فقط باید اون 10درصد باقی مونده رو بپردازین
فردا از بخش حسابداری باهاتون تماس میگیرن
باشه
متوجه شدم آقای دکتر
کمک هزینه تامین اجتماعی نمیگیره و از خانواده کم درآمد نیست
پس نمیتونیم توی هیچ کدوم از هزینه های بیمارستان کمک کنیم
-❤️ @Barcodesubtitle ❤️-
ازت خواستم برام صورت حساب بیمارستانو بدی؟
چرا بدون پرسیدن این کارو کردی؟
بیا داخل حرف بزنیم
میدونم فقط داشتی این کارو میکردی که کمک کنی
و از این احساساتت ممنونم
..اما
پولت رو پس بگیر
..وقتی دکتر گفت هزینه بیمارستان حساب شده
راستش میخواستم وانمود کنم که چیزی نمیدونم
میخواستم فکر کنم اشتباهی شده
و اینکه چیزی که دکتر گفت درسته
من بدون کمک گرفتن از کسی تو زندگیم مشکلی نداشتم
و بهم گفته بودن صورت حساب مامانم پوشش داده نمیشه
برای همین از قبل درخواست وام دادم
نگران نباش، باشه؟
..پس
..اگه یکی دیگه
..صورت حسابو پرداخت میکرد
بازم قبولش نمیکردی؟
هیچکس دیگه ای وجود نداره که همچین کاری برای من بکنه
اما اگه این کارو میکردن، قبول نمیکردم
نه از تو نه از کس دیگه
باشه میفهمم
ممنون
مطمئنم که به خاطر احتمال دیدن بابات راحت نبودی
و باز، با وجود این، مامانم رو به این بیمارستان آوردی
و ممنونم که گذاشتی اون دکتر عملش رو انجام بده
چطوری درباره همه اینا فهمیدی؟
فکر میکنی من یه احمقم؟
روزی که مامانم به اونجا منتقل شد فهمیدم
..راستش
اینطور نیست که راز بزرگی باشه
فقط چون فرصتشو نداشتم بهت نگفتم
تو که به خاطر این از دستم عصبانی نیستی، نه؟
چرا باید عصبانی باشم؟
بهت که گفتم، ممنونم
..همینطور نه
..راستشو بگم
از عمد بهت نگفتم
چون میخواستم برای قرار گذاشتن با من تحت فشار قرار نگیری
و نمیخواستم انقدر ترحم برانگیز به نظر بیام
..اما
نظرم عوض شد
اون صورت حساب بیمارستان هیچ معنایی نداره
و متنفرم که باعث شدم تو شب این همه راهو فقط به خاطر اون بیای
و متنفرم که کارایی که به خاطر دوست داشتنت انجام میدادم
باعث میشن تحت فشار قرار بگیری
..دلم میخواست
..میتونستی فقط احساساتمو قبول کنی
..که من بتونم بدون احساس بدی
به مهربونی کردن بهت ادامه بدم
هر چه زودتر
..فقط سعی داشت کمکم کنه
یه کم زیادی ترسوندمش؟
واقعا باید امروز بهش میگفتم
کجایی؟
اصلا حس بدی نداری که یه کم پیش بدون یه کلمه گذاشتی رفتی؟
این خیلی سخته
اومدم یه صورت حساب بیمارستانو بدم
بیمار کیم جونگ سون؟
بله
اما صورت حساب جلوتر پرداخت شده
چی؟ جلوتر پرداخت شده؟
بله، کاملا پرداخت شده
میشه لطفا چک کنین و ببینین کی پرداخت کرده؟
آقای اوه سو پرداخت کرده
درباره چی میخواستی با من حرف بزنی؟
تازه پیامهات رو دیدم
آخه چیه اون بچه دهاتی خوبه؟
لعنتی
حتی بعد از اینکه یه مقاله ازمون منتشر شد، یه نیم نگاهم نمیندازه
ای خدا
خب برای چی باید میرفتی همچین کاری میکردی؟
فکر میکردم بذاره حداقل دوست دختر دومش باشم
ای خدا. میبینی؟
اوه سو صد سال سیاه عاشق تو نمیشه
بگو. کی خوشگلتره، من، یا اون بچه دهاتی؟
هیچکدومتون به من نمیخورین
چی داری میگی؟ آخ
نکبت
الان با چی منو زدی، سنگ؟
میدونی که دستات با این همه انگشترها خودشون یه اسلحه ان؟
جرات نداری یه بار دیگه منو بزنیا
واقعا اونقدر درد گرفت؟
اخ
بس کن. بس کن
وحشی
جرات نداری دوباره منو بزنیا
ممنون بابت غذا
ممنون
بریم کجا؟
خیله خب، باشه
هی ول کن بابا
این کارایی که میکنی باورم نمیشه، روانی
بیا بیا هی
ول کن دیگه هی
بریم. دلداریم بده
بیا بیا هی
کیه؟
ببخشید
این چیه؟
صورت حساب شما
[هان هیو جین]
[برادر بزرگتر اوه سو]
چه بلایی سر چشمم اومده؟
ها؟ آخ آخ آخ
ایشش لعنتی
درد میکنه
خوبی؟
آره
[اوه گا نا]
پیاده فقط 10دقیقه ست
دیگه رسیدیم
ممنون
دیگه معذبت نمیکنم
..پس
نمیخواد با فرار از من به خودت آسیب بزنی
باشه
حالا باید بری سرکار
آره باید برم
درسته
یکی دو روزی معذب بودم
پس این عالیه
خاک تو سر بی عقلت
چقدره؟
1.5میلیون وون
چی؟ 1.5میلیون وون
آخه قربونت برم وقتی پول مول نداری برای چی سوئیت میگیری؟
من این کارو نکردم
چی، دختره کشوندت اینجا؟
برام یه کم سوپ و برنج بخر، باشه؟
خیلی غمناکم. شاید به خاطر اینه که منو تیغ زدن؟
خب کی بود؟
نمیتونم بهت بگم
شاید منو تیغ زده باشه، ولی باید مسائل خصوصی رو حفظ کنم
آی هنوز عقلت نیومده سر جاش؟
چری
اون نیست
اصلا چری نبود
چری نبود. کاملا یکی دیگه بود
وای خدا خیلی گشنمه
بدو بریم یه چیزی بخوریم
اینجا نیست
[پیام از" دستگاه خراب‌کن]
لعنتی، درد میکنه
چه بلایی سر پات اومده؟
سلام
رو چند تا پله افتادم
انگار درد داره
بدون هله هوله داری مشروب میخوری؟
ای خدا
اما امروز چرا اینجایین؟
کارکنای پاره وقتم همزمان استعفا دادن
پس تا کارکنای جدید بگیریم، من و شوهرم نوبتی کار میکنیم
گفت هر کاری کنم اشکالی نداره
اما گفت فقط به خاطر اینکه چند تا پیامشو نادیده گرفتم دیگه معذبم نمیکنه
چند تا رو نادیده گرفتی؟
34
هنوز حتی به اعترافش جواب ندادم
پس چرا داره به این زودی تسلیم میشه؟
اگه 34تا پیام رو نادیده بگیری
این خودش یه جواب رد مستقیمه
..خب
دقیقا نمیخواستم نادیده شون بگیرم
دلایل خودمو داشتم
اگه اینقدر پشیمونی، برو بهش بگو
بهش بگو احساساتشو قبول میکنی پس اون باید دوباره دوستت داشته باشه
اصلا به حرفام گوش میکردین؟
از این عصبانی نیستم
پس چیه؟
منم نمیدونم
[بیمارستان یونهی سئول]
چی؟
گفتین کی صورت حسابو داد؟
کیم جین وو نبود؟
اوه سو بود
که اینطور
چرا این احمقها سعی میکنن پول بیمارستان مامان یکی دیگه رو بدن
ایش نکبتا
انقدر فقیر به نظر میام؟
سونبه نیم
هوم؟ اینو بخورین
این چیه؟
چرا برام اینو میخری؟
انقدر برات فقیر به نظر میام؟
گروهبان اینا رو خریده
خیله خب
سونبه نیم کسی بهتون گفته فقیر به نظر میاین؟
هی
به نظر تو من انقدر بدبختم که
از عهده هزینه بیمارستان مامانم برنمیام؟
نه، اصلا
با من روراست باشه، خب؟
خب، دقیقا به نظر نمیاین تو پول غلت بزنین
..اما
فقیر به نظر نمیاین. آره فقیر به نظر نمیای
بله؟
رفتی بیمارستان؟
آره، بعدا بهش رسیدگی میکنم
پس بعد از اینکه بهش رسیدگی کردی بیا همو ببینیم
میرم خونه تو
هی، چرا همیشه میای خونه من؟
فقط منتظر بمون. من میام خونه تو
باشه
پس، منتظرت میمونم. بعد از کار میبینمت
باشه
هی
داری میری خونه؟
آره
به یه راننده بگم بیاد؟ خسته نیستی؟
خوبم
از خستگی دارم میمیرم
واقعا
ببخشید
آقای اوه سو جایی رفته؟
درباره یه چیزی باید باهاش حرف بزنم
الان تو بیمارستانه
چی؟
پشت فرمان خوابش برد..من سرم شلوغه، پس بعدا حرف بزنیم
آسیب دیده؟ کجا؟ چقدر؟
هیونگ؟
هی
چه بلایی سر چشمت اومده؟
این چیزی نیست
هی، بیا اینجا
هی، چه بلایی سر تو اومده، ها؟
آسیب ندیدی؟
چرا باید آسیب ببینم؟
بهم گفتن پشت فرمان خوابت برده و آوردنت اینجا
آره
پس آسیب ندیدی؟
نه
پس اصلا برای چی اومدی بیمارستان؟
میخواستم ببینمش، اما اون خونه نبود
و اینجا هم نیست
ای خدا،تو که منو سکته دادی
مگه دوران بلوغته؟
میخوای بریم یه کم نوشیدنی بخوریم؟
چی؟
تو رانندگی کن، هیونگ. من خسته ام
هی، افسر سو الان تو کافه ست
عاره
هی، صبر کن، احمق
هی، صبر کن
هی
یعنی تصادف خیلی بدی بود؟
خیلی نگرانم
ای خدا، حتی نمیدونم تو کدوم بیمارستانه
خیله خب
..تو زمانهایی مثه این
باید خیلی مراقب باشم که رفتارم عاقلانه و منطقی باشه
الو؟
اورژانس؟
احیانا کسی به اسم اوه سو اونجاست؟
باشه
فهمیدم
احیانا کسی به اسم اوه سو اونجاست؟
نه، "اوه" مثه اوه ایی" (خیار)
و "سو" مثه "سو هاک" (ریاضی)
بله، میخواستم یه چیزی بپرسم
مردی به اسم اوه سو اونجا آورده شده؟
چرا گوشیتو برنمیداری؟
واقعا بدجور آسیب دیدی؟
کدوم بیمارستانی؟
چرا گوشیتو برنمیداری؟ این روش انتقامته؟
درسته؟
منم یه سنگی دارم باید باهات وابکنم
بعد از اینکه گوشیتو چک کردی بهم زنگ بزن
اگه هنوز زنده ای هر کاری برات میکنم
متاسفم
نمیدونم برای چی متاسفم
اما واقعا متاسفم
هیونگ ها؟
منو اونجا پیاده کن
ها؟
خودم میرم خونه، میتونی ماشینو ببری خونه
اوکی
خنگول
ای خدا
چی شد؟
چرا نمیتونستم باهات تماس بگیرم؟
آسیب دیدی؟
پشت فرمان خوابت برد؟
پرسیدم حالت خوبه؟
تصادف نکردم
نگران نباش
چطور میتونی بعد از اینکه نگرانم کردی بگی نگران نباش
ای خدا
..فقط
هی یه کاری کن معذب باشم
هی دستگاه نوشیدنی رو با پول پر کن
و بهم پیام بده، و بهم زنگ بزن
و من ازت دوری نمیکنم
ازت قایم نمیشم. و تلفن ها و پیام هاتو جواب میدم
چرا؟
خب، معلومه، چون دوستت دارم
دوستت دارم
..برای همین
میخوام بازم معذبم کنی
گفتی اگه هنوز زنده ام هر کاری برام میکنی، درسته؟
یه کم پیش اینو بهم پیام دادی
آره
بوسم کن
تیم ترجمه بارکد -❤️ @Barcodesubtitle ❤️- مترجمین: Fateme٬ Mary_Fall
[همیشه بهار/مردی به نام اوه سو]
واقعا دوست دختر پیدا کرده؟
اصلا غیر قابل پیش بینیه
همش درباره سو یوری فکر میکنم
تموم کله م پر شده از فکر اون
حتی نمیتونم به کارم تمرکز کنم
چی کار کنم؟
آخه چطوری انقدر بانمکه؟
پس میخواد بره مامان دوست دخترشو ببینه؟
ای خدا، نمیتونم باورم کنم
چون خیلی خوشحالم ترسیدم
از وقتی بچه بودم
هر وقت یه اتفاق خوب میوفتاد و من خوشحال بودم
بعدش فوری یه اتفاق بد میوفتاد
نگران نباش
من جلوی هر اتفاق بدی رو میگیرم