تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mary_Fall٬ Fateme
[قسمت9]
پس حتما نشنیدی که مامانش مریضه
وضعیتش یهو بدتر شد
برای همین به یه بیمارستان بزرگ تو سئول منتقل شده
الو؟
...نمیدونم چون میخواستی چیزی بگی زنگ زدی
یا اتفاقی زنگ زدی
به هر حال، بعدا بهم زنگ بزن
الان کله م درست حسابی کار نمیکنه که باهات حرف بزنم
..مامانم
خیلی مریضه
..اگه مامانم رو هم از دست بدم
واقعا نمیتونم تحمل کنم
..حتی نمیتونم تصور کنم
دیگه مامانم دور و برم نباشه
چی کار کنم؟
انقدر ترسیدم که حس میکنم دارم میمیرم
خانوم سو یوری
سو یوری
اوقات سختی داری؟
به من تکیه کن
..ببخشید
که نتونستم سر قولم بمونم
یه کم چایی بخور
ممنون
کی عمل میشه؟
اوایل هفته بعد
بابا و مامانم هر دو فوت شدن
چون من یه اشتباه بزرگ کردم
..بابام جونشو از دست داد
..و چند سال بعدتر
مامانم هم فوت شد
من این بلا رو سر بابا و مامانم آوردم
من گناهکارم
تو هم حتما اوضاع سختی داشتی
الان یه عالمه چیزایی تو دنیا داره اتفاق میوفته
که حتی نمیتونی تصور کنی
هیچی غیرقابل تغییر نیست
..حقیقت اینه که
الان مادرت پیشته
فقط به این فکر کن
اونجوری نباش
..هر وقت میخوای لبخند بزنی، لبخند بزن
..و هر وقت میخوای عصبانی باشی، عصبانی باش
و مثه بقیه زندگیتو بکن
از حالا به بعد این کارو میکنم
[بیمارستان یونهی سئول]
[بیمار کیم جونگ سون]
مامان
وقتی عملت تموم شد واقعا باید خوب بشیا، باشه؟
بیا دفعه دیگه که همدیگرو دیدیم هر دومون زنده و صحیح و سالم باشیم، خب؟
نفهم
نگران نباش، مامان
فقط فکر کن داری یه چرت طولانی میزنی
باشه؟
باشه
نگران نیستم
اما امیدوارم دکترا کارشون رو خوب انجام بدن
آره، همینجوری بخند، گریه نکن
باشه؟
آره باشه، مامان
حالا به اتاق عمل همراهیتون میکنیم
[بیمار کیم جونگ سون: در حال عمل]
[بیمار کیم جونگ سون: پایان عمل]
[بیمارستان یونهی سئول]
[دستگاه خراب‌کن]
بله؟
عمل خوب پیش رفت
بدون هیچ مشکلی پیش رفت، و هیچ جای دیگه هم پخش نشده
مبارکه
بیرونی؟
یا سر و صدا از طرف منه؟
فقط یه لحظه
مواظب مامانت باش
و اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
باشه. مرسی که تا دیر وقت اینجا با مایی
الو؟
سرما میخوری
زود برو خونه
باشه
ببخشید
ها؟
اینجا نیستن
هی بچه ها
میو
میو؟ !میو
میو
[بیمارستان یونهی سئول]
بله؟
من اینجام مامان
اینجایی
تادا
اوه خدا
این هدیه من به شماست
اینا خیلی خوشگلن
چه بوی خوبی هم میدن
خوشگلن، نه؟
آها
مامان
..این
یه رمان معماییه
و واقعا خوبه
ممنون
..و اگه هم حال کتاب خوندن ندارین
به جاش این کارو بکنین
.. و اگه از اینم خوشتون نیومد
همه اینا رو آوردم
لازم نبود این همه چیز برام بیاری
آها
لطفا اینو به یوری نگین
وقتی تنها هستین، باید بی سر و صدا این کارو بکنین
اگه بفهمه که این کارو کردم، عصبانی میشه، میگه زیادی پول هدر دادم
انقدر پیام میده و زنگ میزنه کچلم میکنه
بیچاره میشم واقعا
میدونستی و باز این همه چیز خریدی؟
اِه، کی رسیدی اینجا؟
قرار نیست که ماهها بستری بشه
مامان
حالا که یوری اینجاست، یه دور گو-استاپ بازی کنیم؟
این حتما اون زنیه که میخواد باهاش عروسی کنه
❤️‿❤️ عملا از چشماش قلب پرت میکنه
اما اون خیلی بی رنگ و رو به نظر میاد
خیلی خرشانسه
اما من فکر میکردم یه کسی مثه پسر رئیس بیمارستان
باید ازدواج تعیین شده داشته باشه
انگار نه
گفتی کار آقای کیم جین وو چی بود؟
فکر کنم گفتن معلم مدرسه ست
معلم مدرسه؟
عجب
!اونی
آقای معلم
اِه
دانش آموز سو جونگ
دیر نکن
تنبل نباش
چشم
خیله خب
بعد از کار بهت زنگ میزنم، باید برم
خداحافظ
واقعا این باورنکردنیه
غافلگیر نشو، باشه؟
..اما قضیه اینه که، آقای معلم
اونی، سیندرلا رو بیشتر دوست داری یا زن شگفت انگیز رو؟
زن شگفت انگیز
واقعا؟
پس فکر کنم نباید الان بهت بگم
درباره چی؟
بعدا بهت میگم مامان
سو یوری میگه زن شگفت انگیز رو ترجیح میده
پس هنوز نمیتونم بهش بگم. خیلی زوده
حتی اگه بدجور کنجکاوی، فقط دندون رو جیگر بذار
ببخشید که دیر کردم
اشکالی نداره. تمام نوشیدنی ها و اینا رو مرتب کردم
اینجایی، جون یونگ؟
سلام
آها
اون خانومی که تو اسنک فروشی کار میکنه امروز سر کار نمیاد
واقعا؟
چی کار کنم؟
احتمالا رئیس امروز هم میاد، درسته؟
اگه اون اومد، جون یونگ رو بردارم یه کم ببرم بیرون؟
کلاس کنکور نداری؟
الان بهم زنگ زدن که کلاسا کنسل شدن
انقدر دنبال کسی نگرد که باهاش صمیمی هستی
و فقط دنبال کسی بگرد که میتونی باهاش صمیمی بشی
رئیس اینو اونجا گذاشته؟
آره
اینو آورد اینجا، گفت برای غذای سون دول باید پول دربیاره
واقعا لنگه نداره
خیلی خسیسه بابا! حداقل یه دستگاه عروسک شانسی نذاشته
موندم اصلا از کجا همچین چیزیو پیدا کرده
باید جنسهایی که تاریخ مصرفشون گذشته رو بندازیم دور
میشه این کارو بکنی، لطفا؟
حتما، باشه
ببخشید
اینو بخورین
بله؟
کافه درخت رو میشناسین، نه؟
داریم نوشیدنی های جدید رو آزمایش میکنیم
که اینطور
خانوم هیون جو
!شما خیلی خوشگلین
تونستی یه کم شهامت بدست بیاری؟
آدم چقدر شهامت لازم داره تا احساساتشو اعتراف کنه؟
خب، بستگی داره
برای یه بوس، صد در صد یه روز طول میکشه
اگه بخوای باهاش بخوابی، قشنگ یه هفته ای طول میکشه
..هر چیزی بیشتر از اون
این یعنی شما دو تا اصلا هیچ رابطه ای باهم ندارین. فراموشش کن
..نه، اینجوری نیست
بیخیالش
..خب
تو حس و حال خوبی ام، یه کمی خودمو لوس کنم؟
!حلقه ابرقدرت
تو رو انتخاب میکنم
چی کار داری میکنی؟
وای خدا ترسوندیم
چون تو حس و حال خوبی ام، دارم یه کم خودمو لوس میکنم
که اینطور
یه امتحانی بکن
حتی یه روبات تغییر شکل دهنده اون تو هست
نه ممنون، بیخیال
پس داری میگی برای این چیزا دیگه بزرگ شدی؟
بیشتر اینه که از این جور چیزا خوشم نمیاد
پس از چی خوشت میاد؟
واو
با این سطح مهارت، نباید یه حرفه ای میشدی؟
بهتر از بعضی حرفه ای ها به نظر میای
از کجا یاد گرفتی چطوری این کارو بکنی؟
..بابام
بیسبال دوست داشت
من و داداشم، وقتی کوچیک بودیم ازش یاد گرفتیم
میخوای یه امتحانی بکنی؟
آره
نمیخوای بهم یاد بدی؟
منم میخوام درست حسابی انجامش بدم
..خب
..اول
پاهاتو به اندازه شونه هات باز کن
اینطوری
تمام وزنت رو روی زانوهات متمرکز کن
..و
به سمت توپ نگاه کن
تمومه؟
پس الان تنها کاری که باید بکنم اینه که ضربه بزنم؟
اون چی بود؟
یه استرایکه دیگه
چرا؟ هر کاری که تو بهم گفتی انجام دادم
باید زمانبندیت رو خوب کنی
تو برای من انجامش بده
اما این کاریه که خودت تکی باید انجامش بدی
یالا
حالا
چرا داری منو نگاه میکنی؟ باید توپ رو نگاه کنی
درست حسابی انجامش میدم
مطمئنی این به خاطر این نیست که تو معلم بدی هستی؟
تو خیلی خوب از بابات یاد گرفتی
دلم میخواد خیلی محکم بزنمش، و بفرمستمش اون طرف
نمیتونم این کارو بکنم؟
میخوای این کارو بکنی؟
آره
بیا
به سمت توپ نگاه کن
واو
واو..واو این عالی بود
..راستی
دیشب بیمارستان نیومدی؟
اومدم
اومدی؟ پس اومدی
چرا؟ کسی که میشناختیش آسیب دیده بود؟
اومدم چون نگران بودم
مامانت عمل شده بود
اوه
-❤️@barcodesubtitle❤️-
خوشتیپ خان کجا داره میره؟
باید بری داخل
باشه
خداحافظ
قشنگ مچتو سر بزنگاه گرفتم
ای خدا
اینجا رو نگاه
ای خدا
میبینم که دستات هنوز صحیح و سالمن
فایده دست داشتن چیه وقتی حتی نتونی دستای اونو بگیری؟
اونجوری نیست
"اونجوری نیست"
هی،اگه خدا بهت دست داده باید یاد بگیری چجوری ازش استفاده کنی
واقعا من باید این چیزای پایه ای رو هم بهت یاد بدم؟
کاملا تو کفِشه
دشمنِ خونیِ من
همه تلاششو کرده که گند به بار بیاره تا منو زله کنه
بهله
انگار خانوم مرغِ کوفتی هم خورده
درست بود؟
ممنونم اوه سو
...وقتی دیدم داری یا اون زن میخندی و راه میری
اینجام،دقیقا اینجا کاملا گرم شد
تو باید خوشحال شی داداش
تو مستحقشی
هیونگ
دستتو بده
اگه اینو با خودت داشته باشی اعتماد به نفست بیشتر میشه
شیئی با گرمای خیره کننده انعطاف و همچنین لطافت
بزرگترین اثرِ2018
یالا، ببینش تو واقعا واست آموزنده اس
ببرش اونور
یکی دیگه از اون قهوه هایی که قبلا بهم دادین، بدین
میبرم
حتما
بفرمائید
آجوشی
جون یونگ،اومدی بله
یکی دیگه هم بدین لطفا
تو میتونی اینو بخوری
ممنون
چیکار کنم؟
واسه بچم خیلی احساس بدی دارم
ببخشید که این رو از خودمو بهت نشون میدم
کار پاره وقتمو ول میکنم
یه کار تمام وقت گرفتم
آها..جدی؟
عالیه
گمونم دیگه نتونم این دور و ورا ببینمت
...من
...ازت خوشم میاد
هیون جو
با یه زن که بیشتر مناسبت باشه قرار بذار
مطمئنم که فورا یکی رو سرِ کار جدیدت پیدا میکنی
یکشنبه وقت داری؟
ها؟
اگه دوس داشتی بری ترامپولین بهم زنگ بزن
!جون یونگ
شماره مامانمو بلدی،نه؟
البته
منتظر میمونم
مامان بریم دیگه
باشه
خانومِ سو یوری؟
درسته؟
بله
شما کی هستین؟
...من
تو چه خری هستی؟
گفتم کی هستی؟
چیزی نیست
چرا آویزونِ اینورایی؟
...ولی
اسم منو از کجا میدونستی؟
خوبی؟
آره
شاید همونیه که چند وقت پیش مزاحم تلفنی میشد
حتی شمارتم میدونه؟
پلاک تاکسی رو واست میفرستم بررسیش کن
باشه
...ولی
کجا داری میری؟
میرم مامانمو ببینم
باهام بیا میرسونمت
عیبی نداره،اتوبوس مستقیم میبرتم اونجا
انقد نگرانِ بقیه نباش
همون کاری که میگمُ بکن
زیاد نگرانش نباش
اطراف خونه و خیابون دوربین مدار بسته هست
مطمئنم زود میگیرمش
پلیسما ناسلامتی
راستی
از کجا میدونستی باید بگیریش؟
...اگه دوباره اون مرد رو دیدی
سعی نکن خودت تنهایی کاریش کنی، بهم زنگ بزن
فهمیدی؟
چرا الان اومدی؟
ایشش
جین وو اومد؟
آره
تازه رفت،زنِ شگفت انگیز
حالا هی تو ظرفیت منو چک کنا
بعد از اینکه گند کاریای تو رو تمیز کردم اومدم بچه جون
چرا تمیزش کردی؟ الانم دوباره میخوام برم گند بالا بیارم
هر چی، به معلم پیام بده
کلیــ منتظرت موند
[مردی با هاله ای عجیب به روستا اومد]
[سه نفر در چهار روزی که اون تو روستا موند مردن]
مدت زیادیه که دعا کرده
میتونین از طرف ما یه چیزی رو به مادرتون بگین؟
اون مرد این شکلیه
خیلی خوب کشیدین اینو
دخترم میره هنرستان
آها
تعجبی نداره
ولی بازم خداروشکر
یه چیز تقریبا وحشتناک اتفاق افتاد ولی به خاطر شمن نجات پیدا کردین
اون یه هاله ی خیلی پست داشت
...حالا،یه زن دیگه
به جای بو یونِ من صدمه میبینه
...میگم
میشه بهمون بگین که دقیقا تا کجا تعقیبش کردین؟
اینجا جاییه که ما الان هستیم ،شمن
آدرسا رو خوب تشخیص نمیدم
و بیناییمم که اونقدرا خوب نیست
آها
شمال
!شمال
اون عوضی اونجاس
مطمئنم
چیکار میکنی؟
شمال کدوم طرفیه؟
این طرفیه؟
ببخشید
یه چیز دیگه هم هست که بهتون نگفتم
بهم گفت که چیزی نگم ولی
قبل از اینکه مامان برسه
یه مرد دیگه منو نجات داد
جدی؟ کی بود؟
من قطعا قبلا دیدمش ولی یادم نمیاد کجا
میتونی چهره اونو هم واسمون بکشی؟
فکر کنم بتونیم اطلاعات بیشتری در مورد مجرم به دست بیاریم
گمونم میتونم
بله ممنون
بیا میتونی از این طریق باهامون تماس بگیری
باشه
ممنون بله،ممنون
تاکسی رو پیگیری کردی؟
اوه سو از چه مدل مویی خوشش میاد؟
...دلخور نشو که اینو میگم ولی
الان دیگه حتی یه بخش از تو هم اوه سو رو تحت تاثیر قرار نمیده
چرا جسور تر عمل نمیکنی؟
مدلِ راهبِ زن چطوره؟
فک کنم این یکی حتما تحت تاثیر قرارش بده
مرسی
فقط بهم بگو اوه سو از چه مدل مویی خوشش میاد
بله،خداحافظ
گوجه ای
لطفا موهامو گوجه ایِ مدل بدین قشنگ
همین الان گوجه ای؟
هی، کاری که بهت گفتم رو انجام دادی افسر شین؟
پاک یادم رفت
اونجا
چرا اومدین اینجا؟
...من
اسمم کیم سونگ ته اس
...ده سال پیش
...پدر شما،افسر سو
منو نجات داد
بعد از این همه سال پیدات شده و از من میخای که ببخشمت؟
پدر من در حالی که میخواست تو رو نجات بده مرد
اگه به جای اینکه فرار کنی بابامو میبردی بیمارستان
زنده میموند
تو اونو کشتی
!تو
خیلی ترسیده بودم
...اونا منو تهدید کردن
گفتن اگه در گیری رو گزارش بدم به حال خودم نمیذارنم
لطفا منو ببخش
حتی تو خوابتم تصور نکن
من هیچوقت نمیبخشمت
بیا
...اون روز،بابات
اینو انداخت
...من واقعا شرمنده ام
که نتونستم زودتر اینو بهت بدم
بابا از این کارا میکنه دیگه
ازت نا امید شدم،بابا
واضح یادمه که اون موقع بهت گفتم ام پی تری میخوام
این چیه؟
من که کودکستانی نیستم
...ولی بازم
...چون تو اینو بهم دادی بابا
با این حال حداقل میزنمش به موهام
ممنون
ممنون بابا
[بیمارستان یونهی سئول]
...میگم..مامان
بله؟
هیچی
شما با هم دست به یکی کردین؟
سو جونگ هم کل صبح این شکلی بود
بعدا
بعدا وقتی بهتر شدی بهت میگم
اتفاقِ بدی افتاده؟
نه
خب...الان دیگه باید بری خونه
آره، باید برم خونه
یوری
هی،جین وو
چرا بهم زنگ نزدی؟
ببخشید
کیفمو جا گذاشتم
بریم
کیفتو...خونه جا گذاشتی؟
نه،تو ایستگاه
خب پس بیا اول بریم غذا بخوریم بعدش بریم برش داریم
نه،نمیخواد فردا میرم سر کار به هر حال
اینکه نتونم باهات تماس بگیرم اذیت کننده اس
تنبلیم میشه
فردا میرم برش میدارم
...من
امروز خودم میرم خونه
باشه
همونکارو کن
[در حال تماس:سو یوری]
ای خدا،این دست و پا چلفتی
[دستگاه خراب کن]
الو؟
شما کی هستین؟
همکارِ یوری
خانومِ سو یوری کجاس؟
منم نمیدونم
انقد حواسش پرت بود که کیفشو تو ایستگاه جا گذاشت
اتفاقی واسه سو یوری افتاده؟
گمونم
ولی،شما کی هستین؟
شما کجایی الان؟ میام پیشت
باشه حتما
من جلوی ساختمون سو یوری ام
فهمیدم
باید زودتر زنگ میزد
بیا داخل
کجا رفتی که کیفتو هم جا گذاشتی؟
...در مورد اون مردِ دیروزی
اون مردی بود که بابام نجاتش داد
هر چقدم سخت دنبالش گشتیم نتونستیم پیداش کنیم
...ولی الان، بعد از ده سال
اومد که واسه بخشش التماس کنه
گفت که نمیخواد واسه دخترش که به زودی به دنیا میاد
یه بابایِ شرم آور باشه
واسه همینم ازم خواست که ببخشمش
چجوری یه نفر میتونه انقد وقیح باشه
...واسه همینم
بهش گفتم که اگه جلوی چشمام بیوفته بمیره میبخشمش
من واقعا آدمِ بدیم،نه؟
نه
کارِ خوبی کردی
اگه منم سو یوری بودم
قطعا نمیتونستم ببخشمش
اون فقط میخواد که از گناهش خلاص شه
خودخواهانه
ولی منم خودخواهم
متاسفم
همیشه دلسرد کننده ام
و فقط وقتایی که لازمت دارم دنبالت میگردم
من همیشه واسه شنیدن آماده ام چه دلسرد کننده باشه یا نه
و عیبی نداره اگه فقط وقتایی که لازمم داری دنبالم بگردی
تو میتونی همه اونکا را رو انجام بدی، سو یوری
...به جاش
...من
...عاشقت میشم
سو یوری
تیم ترجمه بارکد -♥ @Barcodesubtitle ♥- مترجمین: Fateme٬ Mary_Fall
[همیشه بهار/مردی به نام اوه سو]
لعنتی
چرا این دو تا باهمن؟
حس میکنم دارم به یکی خیانت میکنم