1 00:00:00,405 --> 00:00:07,675 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم 2 00:00:16,366 --> 00:00:17,905 چرا چند ساعته زل زدي به لپتاپت؟ 3 00:00:18,506 --> 00:00:20,006 سوجين بيا يه نگاهي بنداز 4 00:00:23,916 --> 00:00:25,015 نظرت راجع به اينجا چيه؟ 5 00:00:25,315 --> 00:00:27,545 "مهمون خونه ي بولانژر؟" 6 00:00:27,686 --> 00:00:28,846 ماجرا چيه يهويي؟ 7 00:00:28,846 --> 00:00:30,786 خب ديگه کم کم داره بهار ميشه 8 00:00:30,786 --> 00:00:32,816 به نظرم دکوراسيون خونه رو بايد يه تغييراتي بديم 9 00:00:33,155 --> 00:00:35,725 دارم واسه تحقيق بقيه مهمون خونه ها رو ديد ميزنم 10 00:00:35,886 --> 00:00:36,956 اين مهمون خونه عالي نيست؟ 11 00:00:36,956 --> 00:00:39,225 طراحي داخليش حرف نداره حال و هواشـم دوست دارم 12 00:00:39,225 --> 00:00:42,066 صاحبـشم نون خونگي سرو ميکنه 13 00:00:42,066 --> 00:00:43,366 جدي؟ - آره - 14 00:00:43,496 --> 00:00:44,936 حتي خدماتشـم خوبه 15 00:00:54,206 --> 00:00:58,015 داداش بايد برم جايي زود برميگردم 16 00:00:58,015 --> 00:01:00,345 الان؟ اين وقت شب کجا ميري؟ 17 00:01:00,345 --> 00:01:02,786 يه کاري دارم ديگه 18 00:01:03,316 --> 00:01:05,685 باشه ، مي بينمت - باشه - 19 00:01:15,096 --> 00:01:17,236 بله اوپا اينجام 20 00:01:17,835 --> 00:01:18,935 تو کجايي؟ 21 00:01:22,105 --> 00:01:23,366 سوجين ، منم ، منم 22 00:01:23,706 --> 00:01:26,105 چيکار ميکني؟ سکته زدم 23 00:01:26,435 --> 00:01:27,546 بيا پايين ، بيا 24 00:01:31,275 --> 00:01:33,046 بيا اينجا ، بيا 25 00:01:35,286 --> 00:01:36,385 ... راستي 26 00:01:37,656 --> 00:01:40,656 مطمئني کسي تعقيبت نکرد؟ دونگ گو کجاست؟ 27 00:01:40,656 --> 00:01:42,385 خونه است 28 00:01:42,855 --> 00:01:44,025 جو نده 29 00:01:44,025 --> 00:01:45,296 جو نميدم 30 00:01:45,695 --> 00:01:48,225 دونگ گو جديدا داره چهارچشمي ما رو ميپاد 31 00:01:48,225 --> 00:01:49,965 راحت نميتونيم بريم سر قرار 32 00:01:49,965 --> 00:01:51,835 به کسي هم نميتونم بگم دوست پسر دارم 33 00:01:51,835 --> 00:01:53,605 يعني چي آخه؟ 34 00:01:54,305 --> 00:01:55,965 چاره اي نداريم 35 00:01:56,506 --> 00:01:59,236 ولي اين آخر هفته فيلم برداري ندارم 36 00:01:59,506 --> 00:02:00,546 بريم دور دور؟ 37 00:02:00,546 --> 00:02:03,046 واقعا؟ فيلم برداري نداري؟ 38 00:02:03,915 --> 00:02:06,116 منم بالاخره اين آخر هفته وقتم آزاده 39 00:02:06,616 --> 00:02:09,486 اصلا چرا نريم سفر؟ 40 00:02:09,486 --> 00:02:10,856 سفر؟ - آره - 41 00:02:10,856 --> 00:02:12,856 ميتونيم سفر يه شبه همين نزديکي ها بريم 42 00:02:14,185 --> 00:02:16,896 زيادي واسمون زود نيست بريم سفر؟ 43 00:02:16,896 --> 00:02:18,296 به چي داري فکر ميکني؟ 44 00:02:18,856 --> 00:02:21,896 تو اتاق جدا ميخوابيم ديوونه شدي؟ 45 00:02:23,226 --> 00:02:24,236 باشه 46 00:02:24,896 --> 00:02:27,535 باشه همين کارو کنيم 47 00:02:27,766 --> 00:02:29,305 بزن بريم سفر 48 00:02:29,305 --> 00:02:31,905 بزن بريم ، شانسمونُ امتحان کنيم 49 00:02:35,905 --> 00:02:36,976 ! قايم شو 50 00:02:40,245 --> 00:02:42,546 لعنتي بازم گمش کردم 51 00:02:42,785 --> 00:02:45,055 همين دور و براست 52 00:02:46,085 --> 00:02:48,856 يه خبرايي هست 53 00:02:53,595 --> 00:02:55,426 کانگ سوجين و لي جون کي 54 00:02:55,625 --> 00:02:58,166 يه روزي گيرتون ميندازم 55 00:03:02,435 --> 00:03:05,905 (قايم موشک بازي) 56 00:03:07,546 --> 00:03:10,076 بجنبيد ، همه جا رو تميز کنيد 57 00:03:10,076 --> 00:03:12,315 اين روزا که زياد مهمون نداريم 58 00:03:12,315 --> 00:03:13,845 چرا مدام نظافت ميکنيم؟ 59 00:03:13,845 --> 00:03:15,516 اي خدا - آره والا - 60 00:03:15,516 --> 00:03:17,916 هوا داره گرم ميشه ... دوست دارم برم جايي 61 00:03:17,916 --> 00:03:19,755 يه کم استراحت کنم 62 00:03:19,755 --> 00:03:21,625 مزخرف نگو 63 00:03:21,625 --> 00:03:23,386 پولمـون کجا بود؟ 64 00:03:23,726 --> 00:03:24,726 تميز کن 65 00:03:25,125 --> 00:03:26,196 سلام هيون جون 66 00:03:27,095 --> 00:03:28,696 هنوز ازشون نپرسيدم 67 00:03:28,866 --> 00:03:30,995 ولي فکر نکنم بتونم بيام 68 00:03:31,196 --> 00:03:33,396 شرمنده ، خدافظ 69 00:03:34,405 --> 00:03:36,335 چي شده؟ کجا ميخواستي بري؟ 70 00:03:36,835 --> 00:03:37,905 ... خب 71 00:03:37,905 --> 00:03:40,405 کلاسـمون قراره بره سفر 72 00:03:40,405 --> 00:03:42,805 ولي من بايد مواظب سول باشم و مهمون خونه رو تميز کنم 73 00:03:42,805 --> 00:03:43,845 پس گفتم که نمي تونم برم 74 00:03:44,016 --> 00:03:46,476 چي؟ برو 75 00:03:46,476 --> 00:03:49,016 با همکلاسي هات برو 76 00:03:49,486 --> 00:03:52,155 ميتوني بري ، ما از سول مواظبت ميکنيم 77 00:03:52,155 --> 00:03:53,215 کي قراره برن سفر؟ 78 00:03:53,215 --> 00:03:55,426 همين شنبه ، سفر يه شبه است 79 00:03:55,426 --> 00:03:57,495 چي؟ يه سفر يه شبه؟ 80 00:03:57,755 --> 00:03:59,296 ... قراره يه شب 81 00:03:59,296 --> 00:04:01,926 با هيون جون باشه؟ 82 00:04:02,196 --> 00:04:04,495 نه خيرم ، نبايد اينجوري شه 83 00:04:04,896 --> 00:04:05,935 وايسيد 84 00:04:07,035 --> 00:04:09,736 چه بد شد 85 00:04:09,736 --> 00:04:11,576 ... اين سفر با 86 00:04:11,576 --> 00:04:16,005 سفر کاري ما تداخل داره 87 00:04:16,205 --> 00:04:18,245 سفر کاري قراره داشته باشيم؟ 88 00:04:18,245 --> 00:04:19,276 آره 89 00:04:19,276 --> 00:04:22,346 خيلي سرمون با ظرف شستن و .. رخت شستن و 90 00:04:22,346 --> 00:04:24,015 نظافت شلوغ بود 91 00:04:24,015 --> 00:04:27,755 واسه همين برنامه ي يه سفرکاري يه شبه رو چيدم 92 00:04:27,755 --> 00:04:29,656 از کِي؟ تو که گفتي پول نداري 93 00:04:29,656 --> 00:04:30,726 چي؟ 94 00:04:31,755 --> 00:04:34,825 داشتم فيلم بازي ميکردم تا غافلگيرتون کنم 95 00:04:34,825 --> 00:04:36,296 سوپريز بود 96 00:04:37,466 --> 00:04:38,895 ... به هر حال يونا 97 00:04:39,096 --> 00:04:41,705 فکر نکنم بتوني به سفر کلاست بري 98 00:04:41,705 --> 00:04:43,976 نگران نباش ، مسئله اي نيست 99 00:04:43,976 --> 00:04:46,476 خيلي خب ، همگي آخر هفته وقت داريد ديگه؟ 100 00:04:46,805 --> 00:04:47,846 وايسا 101 00:04:48,005 --> 00:04:49,805 اين آخر هفته؟ 102 00:04:50,245 --> 00:04:51,846 من نميتونم بيام 103 00:04:52,075 --> 00:04:53,685 چي؟ برنامه اي داري؟ 104 00:04:53,685 --> 00:04:55,245 ... خب 105 00:04:55,645 --> 00:04:58,685 شب بايد يه خبرُ پوشش بدم 106 00:04:59,356 --> 00:05:00,455 که اينطور 107 00:05:00,455 --> 00:05:02,586 منم نميتونم بيام 108 00:05:02,586 --> 00:05:04,955 اين آخر هفته کل شب فيلم برداري دارم 109 00:05:05,325 --> 00:05:07,695 ... چي؟ هر دوتون 110 00:05:08,096 --> 00:05:10,866 آخر هفته کل شب کار داريد؟ 111 00:05:11,466 --> 00:05:13,505 آره - آره به خدا - 112 00:05:13,505 --> 00:05:14,536 عجب 113 00:05:14,536 --> 00:05:16,976 دقيقا چه خبريُ قراره پوشش بدي؟ 114 00:05:16,976 --> 00:05:19,375 ... چي؟ خب 115 00:05:19,435 --> 00:05:21,075 درباره ي يه مراسم ختمه 116 00:05:21,305 --> 00:05:23,046 چي؟ ختم؟ 117 00:05:23,046 --> 00:05:25,116 هنوز تا آخر هفته چند روز مونده 118 00:05:25,116 --> 00:05:27,986 چطور ميدوني طرف مي ميره؟ 119 00:05:27,986 --> 00:05:29,645 با عقل جور در نمياد - چي؟ - 120 00:05:31,055 --> 00:05:32,385 .. خب 121 00:05:32,385 --> 00:05:34,156 الان حالش وخيمه 122 00:05:34,185 --> 00:05:35,786 بيچاره - ... احتمالش زياده که - 123 00:05:35,825 --> 00:05:39,195 اين آخر هفته بره اون دنيا رئيسم خواسته حواسم باشه 124 00:05:39,755 --> 00:05:41,926 جدي؟ - آره - 125 00:05:41,926 --> 00:05:44,296 ميشه زنگ بزنم رئيست بپرسم؟ 126 00:05:45,236 --> 00:05:46,236 چي؟ 127 00:05:46,236 --> 00:05:47,836 باز شروع کرد 128 00:05:50,135 --> 00:05:52,205 باشه ، زنگ بزن 129 00:05:52,205 --> 00:05:55,476 همين الان بهش زنگ بزن - نه ، نه - 130 00:05:55,846 --> 00:05:57,015 مطمئني؟ 131 00:05:57,176 --> 00:05:59,116 الان بهش زنگ ميزنم 132 00:05:59,116 --> 00:06:00,645 بزن اون دکمه رو 133 00:06:01,015 --> 00:06:02,546 ازش بپرس 134 00:06:02,546 --> 00:06:04,515 الان فشارش ميدم 135 00:06:04,515 --> 00:06:07,625 الان دکمه ي تماس رو فشار ميدم 136 00:06:12,226 --> 00:06:13,796 باشه ، حله 137 00:06:14,296 --> 00:06:15,726 خيلي خب بهت اعتماد ميکنم 138 00:06:16,065 --> 00:06:18,635 ولي بقيه اتون بايد بيايد ها 139 00:06:18,635 --> 00:06:20,065 باشه - ... دوشيک و من - 140 00:06:20,065 --> 00:06:22,666 بايد واسه فروشگاه يه سري عکس بگيريم 141 00:06:22,836 --> 00:06:25,736 تو سفر عکس بگيريد خب 142 00:06:25,736 --> 00:06:28,505 به هر حال شنبه صبح راه ميفتيم 143 00:06:28,505 --> 00:06:30,776 تصميم گرفته شد تمام 144 00:06:30,776 --> 00:06:31,976 باشه - حالا درست تميز کنيد - 145 00:06:31,976 --> 00:06:33,245 ! بيايد نظافت کنيم 146 00:06:36,086 --> 00:06:37,856 ! يالا 147 00:06:37,856 --> 00:06:39,356 بيايد پايين 148 00:06:40,726 --> 00:06:42,555 دونگ گو خيلي وقته سفر نرفتيم 149 00:06:42,555 --> 00:06:45,226 انقدر هيجان زده بودم خوابم نبرد 150 00:06:45,555 --> 00:06:46,995 انقدر خوشحالي؟ 151 00:06:46,995 --> 00:06:48,866 آره ، يونا ، سول کجاست؟ 152 00:06:48,895 --> 00:06:50,135 خوابيده 153 00:06:50,135 --> 00:06:51,666 گذاشتم قبل از رفتن بيشتر بخوابه 154 00:06:51,666 --> 00:06:52,836 احسنت 155 00:06:53,505 --> 00:06:56,135 هي ، مگه داري ميري خارج؟ 156 00:06:56,135 --> 00:06:57,276 چه خبره؟ 157 00:06:57,276 --> 00:06:59,606 تو چي فکر ميکني؟ لباس هاييِ که واسه عکسبرداري لازم دارم 158 00:06:59,776 --> 00:07:00,875 همشُ؟ 159 00:07:01,075 --> 00:07:03,875 مطمئني اين همه لباس احتياج داري؟ 160 00:07:03,875 --> 00:07:05,815 تقصيرِ کيه؟ 161 00:07:05,815 --> 00:07:09,445 کي به زور داره ميبرتم سفر؟ 162 00:07:09,445 --> 00:07:10,815 البته که بايد بياريشون همه رو بيار 163 00:07:10,815 --> 00:07:12,515 بيشتر هم بيار بيشتر بيار 164 00:07:14,356 --> 00:07:16,356 داريد ميريد؟ خوش بگذره 165 00:07:16,356 --> 00:07:17,926 داري ميري سر کار؟ - آره - 166 00:07:17,926 --> 00:07:20,226 چرا کوله پشتي ميبري سر کار؟ 167 00:07:20,226 --> 00:07:21,395 ... خب 168 00:07:22,125 --> 00:07:24,935 کل شب بايد کار کنم يه عالمه خرت و پرت بايد ببرم 169 00:07:25,695 --> 00:07:27,805 کاش باهامون ميومدي 170 00:07:27,805 --> 00:07:28,866 آخ گفتي 171 00:07:28,966 --> 00:07:31,276 منم دوست داشتم بيام 172 00:07:31,276 --> 00:07:33,406 ولي بايد کار کنم 173 00:07:33,406 --> 00:07:34,645 سوجين 174 00:07:34,875 --> 00:07:37,645 .. اگر وقتي نيستم با جون کي بچرخي 175 00:07:37,645 --> 00:07:40,116 چي ميشه؟ 176 00:07:41,315 --> 00:07:46,856 "قيمه قيمه ات ميکنم" 177 00:07:46,856 --> 00:07:48,125 اينو ميخواي بگي؟ 178 00:07:48,125 --> 00:07:49,786 ... باشه 500 متر 179 00:07:49,786 --> 00:07:52,156 ازش فاصله ميگيرم ، راضي شدي؟ 180 00:07:52,156 --> 00:07:54,966 عاليه ، حالا ميتوني بري 181 00:07:57,995 --> 00:08:00,666 حتما سول بيدار شده ميارمش 182 00:08:00,666 --> 00:08:02,135 باشه ، بيارش 183 00:08:05,005 --> 00:08:06,736 (هيون جون) 184 00:08:08,375 --> 00:08:11,245 چرا الان داره بهش زنگ ميزنه؟ 185 00:08:12,745 --> 00:08:15,745 سلام ، منم دونگ گو 186 00:08:15,745 --> 00:08:18,515 يونا نميتونه حرف بزنه 187 00:08:18,515 --> 00:08:19,815 چي کار داري؟ 188 00:08:19,815 --> 00:08:21,885 شنيدم امروز سفر کاري داريد 189 00:08:21,885 --> 00:08:25,356 ميخواستم به يونا بگم اوقات خوشي داشته باشه 190 00:08:25,356 --> 00:08:27,096 خيالت تخت 191 00:08:27,096 --> 00:08:29,796 يونا با ما کلي خوش ميگذرونه 192 00:08:29,796 --> 00:08:32,966 تو هم سفر خوشي داشته باشي 193 00:08:32,966 --> 00:08:34,936 ما ديگه بايد راه بيفتيم 194 00:08:38,135 --> 00:08:39,675 وقتي داشت حرف ميزد قطع کردم 195 00:08:48,915 --> 00:08:50,515 اوپا اومدم 196 00:08:51,986 --> 00:08:54,226 چي؟ کجا؟ 197 00:08:54,486 --> 00:08:55,525 سمت راست؟ 198 00:08:56,186 --> 00:08:57,395 کجايي؟ 199 00:08:59,125 --> 00:09:00,196 اي واي 200 00:09:00,665 --> 00:09:03,535 سکته زدم - قبل از اينکه کسي ببينه سوار شو - 201 00:09:04,596 --> 00:09:07,135 باشه ، اول کاورُ بردار يالا 202 00:09:07,606 --> 00:09:08,665 اي خدا 203 00:09:10,005 --> 00:09:12,976 اومديم سر قرار يا ماموريت؟ 204 00:09:13,175 --> 00:09:16,675 نميدونم والا 205 00:09:22,385 --> 00:09:23,716 کيفتُ بده 206 00:09:28,655 --> 00:09:31,125 واقعا اينکارا لازمه؟ 207 00:09:31,125 --> 00:09:33,196 احتياط شرط عقله 208 00:09:36,366 --> 00:09:37,635 بوي چيه؟ 209 00:09:38,196 --> 00:09:39,936 بوي عجيبي مياد اينجا 210 00:09:39,936 --> 00:09:42,436 ... نميدونم از وقتي سوآ و دوشيک 211 00:09:42,436 --> 00:09:43,836 تمرين رانندگي کردن همچين بويي مياد 212 00:09:44,035 --> 00:09:46,846 بگذريم ، پيش به سوي اولين سفرمون 213 00:09:52,675 --> 00:09:53,986 سوجين ، خوبي؟ 214 00:09:54,346 --> 00:09:55,446 خوبم 215 00:09:56,186 --> 00:10:00,116 وقتي پول اومد تو دست و بالت اول ماشينتُ عوض کن 216 00:10:00,116 --> 00:10:02,726 چرا؟ ربکا هنوز قويه 217 00:10:02,726 --> 00:10:04,025 ببين ، ربکا خوبي آره؟ 218 00:10:04,255 --> 00:10:06,056 ديدي؟ سر و مر گنده است ناراحت شد 219 00:10:06,456 --> 00:10:08,495 بريم ، پيش به سوي سفر 220 00:10:10,165 --> 00:10:11,366 چيه؟ 221 00:10:16,035 --> 00:10:17,976 مطمئني همه چيز مرتبه؟ - ربکا - 222 00:10:21,505 --> 00:10:24,275 چه هواي خوبي ، منظره هم خيلي قشنگه 223 00:10:24,576 --> 00:10:26,545 خوشحالم که کنارتم 224 00:10:26,816 --> 00:10:30,616 دونگ گو بدجنسه هم که ازمون دوره زندگي بهتر از اين نميشه 225 00:10:31,015 --> 00:10:32,086 آره 226 00:10:33,086 --> 00:10:34,255 حتما اينجاست 227 00:10:34,586 --> 00:10:36,726 رسيديم - رسيديم - 228 00:10:37,056 --> 00:10:40,665 بذار ماشينُ پارک کنم 229 00:10:43,326 --> 00:10:45,135 عاليه 230 00:10:45,866 --> 00:10:47,635 بريم 231 00:10:48,706 --> 00:10:50,775 چه قدر قشنگه 232 00:10:50,976 --> 00:10:53,946 اسمش "بولانژره"؟ حتي اسمشم قشنگه 233 00:10:54,076 --> 00:10:55,675 از کجا پيداش کردي؟ 234 00:10:55,675 --> 00:10:58,015 ... دونگ گو وقتي داشت تحقيق ميکرد پيداش کرد 235 00:10:58,015 --> 00:10:59,745 طراحي داخليشم محشره 236 00:10:59,745 --> 00:11:02,086 خيلي قشنگ بود دلم خواست بيام 237 00:11:02,415 --> 00:11:03,686 همراهِ تو 238 00:11:04,785 --> 00:11:06,515 خودتُ ببين باکا 239 00:11:06,515 --> 00:11:08,155 ميخواستي با من بياي اينجا؟ 240 00:11:08,625 --> 00:11:09,785 بسه 241 00:11:10,155 --> 00:11:12,155 بريم داخل؟ - آره - 242 00:11:12,356 --> 00:11:14,066 شاهزاده خانم بپر رو کولم 243 00:11:14,326 --> 00:11:17,135 باشه - برو که رفتيم - 244 00:11:18,995 --> 00:11:22,505 نميتونم بدون باکا زندگي کنم 245 00:11:22,966 --> 00:11:24,936 خوشحالي؟ - البته - 246 00:11:31,616 --> 00:11:33,145 مدير بونگ رو به راهي؟ 247 00:11:33,145 --> 00:11:34,145 شک دارم 248 00:11:34,285 --> 00:11:35,686 حالت تهوع دارم 249 00:11:36,346 --> 00:11:38,356 اونقدرام تو راه نبوديم 250 00:11:38,655 --> 00:11:41,086 انقدر غر نزن ، بزن پشتم 251 00:11:41,285 --> 00:11:42,726 واقعا رو مخي 252 00:11:43,385 --> 00:11:45,125 هي آروم تر 253 00:11:45,226 --> 00:11:47,625 الان اعضاي بدنم ميريزه بيرون - باشه - 254 00:11:50,466 --> 00:11:52,895 چي؟ "مهمون خونه بولانژر"؟ 255 00:11:53,236 --> 00:11:55,366 قراره تو مهمون خونه بمونيم؟ 256 00:11:55,566 --> 00:11:56,706 آره ، که چي؟ 257 00:11:56,706 --> 00:12:00,775 آخه وقتي خودمون داريم چرا باز اومديم تو مهمون خونه؟ 258 00:12:00,775 --> 00:12:02,346 يه اقامتگاه تفريحي بهتر بود 259 00:12:02,476 --> 00:12:04,745 ميدوني اقامتگاه تفريحي چه قدر خرج رو دستمون ميذاره 260 00:12:05,015 --> 00:12:06,946 ... طراحي داخليـش خوشگله 261 00:12:06,946 --> 00:12:08,616 ميخواستم نگاه بندازم 262 00:12:09,145 --> 00:12:10,755 نظرت چيه يونا؟ 263 00:12:11,116 --> 00:12:12,456 خوشگله 264 00:12:13,186 --> 00:12:14,486 بريم داخل 265 00:12:14,486 --> 00:12:16,326 دوشيک بيا بريم 266 00:12:16,486 --> 00:12:17,596 يالا 267 00:12:17,995 --> 00:12:21,096 چيکار ميکني؟ کارت تموم شد چمدونمُ بيار 268 00:12:21,096 --> 00:12:24,995 الان حالت تهوع دارم خودت ببرش 269 00:12:24,995 --> 00:12:27,405 من رئيسم ، چرا ببرم؟ 270 00:12:27,635 --> 00:12:29,066 انقدر غر نزن و بيارش 271 00:12:32,405 --> 00:12:34,145 خيلي رئيس بدجنسي هستي 272 00:12:34,875 --> 00:12:36,076 خــب 273 00:12:38,846 --> 00:12:41,015 بايد واسه اوپام خوشگل کنم 274 00:12:42,116 --> 00:12:45,785 يه کم آرايش کنم تا جذاب شم؟ 275 00:12:47,925 --> 00:12:50,025 سوآ اينجا اتاق زنونه است 276 00:12:51,125 --> 00:12:52,696 آره - چي؟ - 277 00:12:53,125 --> 00:12:55,025 چه صداهاي آشنايي 278 00:12:55,025 --> 00:12:56,525 عالي نيست سول؟ 279 00:12:57,566 --> 00:12:58,696 گندش بزنه 280 00:13:07,606 --> 00:13:09,606 اتاق دکوراسيون قشنگي داره 281 00:13:09,706 --> 00:13:11,716 آره ، قشنگ و دنجه 282 00:13:14,586 --> 00:13:15,915 يه نفر ديگه هم هست 283 00:13:16,856 --> 00:13:18,015 خوابيده؟ 284 00:13:18,716 --> 00:13:21,155 بيا اول بار و بنديلمونُ باز کنيم - باز کنيم؟ - 285 00:13:21,826 --> 00:13:22,986 خيلي خوبه 286 00:13:23,255 --> 00:13:25,696 اينجا چيکار ميکنن؟ - خوبه - 287 00:13:25,956 --> 00:13:27,425 چي شده؟ 288 00:13:28,366 --> 00:13:29,925 اي داد 289 00:13:30,366 --> 00:13:32,966 از بس رانندگي کردم خسته شدم 290 00:13:34,966 --> 00:13:36,665 اولين سفرم با باکاست 291 00:13:37,005 --> 00:13:38,476 کلي خوش ميگذره 292 00:13:39,336 --> 00:13:41,005 دوشيک اينجاست 293 00:13:41,645 --> 00:13:42,706 جدي؟ 294 00:13:43,005 --> 00:13:45,275 واي دلم آشوبه 295 00:13:46,116 --> 00:13:47,216 چي؟ 296 00:13:47,745 --> 00:13:49,616 صداهاي رو مخي ميشنوم 297 00:13:49,616 --> 00:13:50,885 کمک ميخواي؟ 298 00:13:53,415 --> 00:13:54,655 چرا انقدر چيز ميز با خودش آورده؟ 299 00:13:57,326 --> 00:13:59,995 اتاق بزرگ و تميزيه 300 00:14:00,125 --> 00:14:01,795 مگه نه؟ - نميدونم - 301 00:14:01,795 --> 00:14:03,665 حالم بده ، ازم حرف نکش 302 00:14:05,635 --> 00:14:07,236 يه نفر ديگه هم هست 303 00:14:07,366 --> 00:14:08,466 خوابيده؟ 304 00:14:08,466 --> 00:14:10,706 اينجا چيکار ميکنن؟ 305 00:14:11,206 --> 00:14:12,336 چرا؟ 306 00:14:13,505 --> 00:14:15,606 بيا بعدا وسايلمونُ بچينيم 307 00:14:15,606 --> 00:14:16,976 اول بريم يه نگاهي به دور و اطراف بندازيم 308 00:14:17,145 --> 00:14:18,316 ميخوام استراحت کنم 309 00:14:18,316 --> 00:14:20,486 بي خيال اين همه کوبيديم اومديم اينجا 310 00:14:20,486 --> 00:14:21,515 بيا بريم 311 00:14:21,515 --> 00:14:22,986 حالت تهوع دارم - بيا بريم - 312 00:14:22,986 --> 00:14:24,515 نه - يالا - 313 00:14:27,056 --> 00:14:29,456 چي؟ اينجا چيکار ميکنن؟ 314 00:14:29,925 --> 00:14:32,556 سفر کاريشون اينجاست؟ 315 00:14:32,826 --> 00:14:34,895 باورم نميشه 316 00:14:36,066 --> 00:14:38,336 وايسا ، سوجين در چه حاليه؟ 317 00:14:39,135 --> 00:14:40,966 يونا ، سوآ 318 00:14:41,066 --> 00:14:42,736 بعدا وسايلتونُ در بياريد بيايد بيرون 319 00:14:42,736 --> 00:14:44,106 باشه اومديم 320 00:14:44,275 --> 00:14:46,576 بريم يونا؟ - بريم؟ - 321 00:14:46,976 --> 00:14:48,976 سول نگاه کن 322 00:14:48,976 --> 00:14:50,976 بيا با مامان بريم - بزن بريم - 323 00:14:54,846 --> 00:14:57,216 واسه سفر کاري اومدن اينجا؟ 324 00:14:57,415 --> 00:14:58,816 باورم نميشه 325 00:14:59,385 --> 00:15:01,785 اي بابا بايد جون کي رو ببينم 326 00:15:03,255 --> 00:15:05,425 استخر داره ، مايو آورديد؟ 327 00:15:06,425 --> 00:15:08,826 واي فوق العاده است 328 00:15:09,525 --> 00:15:11,236 نيست؟ - چرا - 329 00:15:11,236 --> 00:15:13,035 سلام - چند تا حوله خدمت شما - 330 00:15:13,236 --> 00:15:15,706 ممنون - اگر چيزي احتياج داشتيد خبرم کنيد - 331 00:15:15,765 --> 00:15:17,206 باشه ، ممنون 332 00:15:17,836 --> 00:15:20,745 مهمون خونه اتون خيلي زيباست 333 00:15:21,446 --> 00:15:22,446 ممنون 334 00:15:22,946 --> 00:15:26,616 همچين مهمون خونه ي بزرگي رو تنهايي اداره ميکنيد؟ 335 00:15:26,816 --> 00:15:28,946 هيچ کارکني نمي بينم 336 00:15:28,946 --> 00:15:31,486 استخدام کردن کارکن خيلي هزينه برميداره پس با زنم اينجا رو ميچرخونم 337 00:15:31,785 --> 00:15:35,385 راستش ما تو سئول مهمون خونه داريم 338 00:15:35,956 --> 00:15:36,995 جدي؟ 339 00:15:36,995 --> 00:15:40,625 شما که خودتون مهمون خونه داريد اومديد اينجا؟ 340 00:15:41,525 --> 00:15:43,425 چي؟ آره 341 00:15:43,535 --> 00:15:47,165 پس چرا دقيقه نود جا گرفتيد؟ 342 00:15:47,765 --> 00:15:49,866 خداروشکر که چند تا اتاق هنوز ... خالي بود 343 00:15:54,375 --> 00:15:55,745 کاري باري نداريد؟ 344 00:15:55,806 --> 00:15:57,216 بريد به کارتون برسيد - باشه - 345 00:15:57,216 --> 00:15:58,675 اگر چيزي خواستيد صدام کنيد 346 00:15:59,446 --> 00:16:01,846 چه قدر حرف ميزنه 347 00:16:02,616 --> 00:16:06,856 بگذريم ، شما خيلي زحمت مي کشيد ... نظافت ميکنيد 348 00:16:06,856 --> 00:16:08,226 و رخت ميشوريد 349 00:16:08,226 --> 00:16:10,425 حتي از مهمون ها هم پذيرايي ميکنيد 350 00:16:10,795 --> 00:16:12,556 ... مهمون خونه رو فراموش کنيد 351 00:16:12,726 --> 00:16:14,566 و خوش بگذرونيد ، باشه؟ 352 00:16:14,995 --> 00:16:16,366 چيکار کنيم؟ 353 00:16:16,366 --> 00:16:19,566 ببخشيد ولي من حالت تهوع دارم ميخوام استراحت کنم 354 00:16:20,165 --> 00:16:21,765 الاناست که پس بيفتم 355 00:16:22,566 --> 00:16:23,736 باشه 356 00:16:24,076 --> 00:16:25,875 بيا بريم تو 357 00:16:26,005 --> 00:16:27,106 ميبرمت 358 00:16:28,675 --> 00:16:31,675 جون کي؟ جون کي اوپا؟ 359 00:16:33,645 --> 00:16:35,616 اي بابا ، کجا رفت؟ 360 00:16:36,415 --> 00:16:38,216 دوشيک ، خوابي؟ 361 00:16:39,755 --> 00:16:42,425 اي بابا چته؟ 362 00:16:44,726 --> 00:16:46,895 بيا 363 00:16:48,596 --> 00:16:49,925 دراز بکش 364 00:16:52,966 --> 00:16:55,135 مرسي - يه کم بخواب - 365 00:16:55,336 --> 00:16:56,765 وقتِ غذا بيدارت ميکنم 366 00:16:56,836 --> 00:16:58,936 يه کم ديگه ميام پيشتون 367 00:16:59,005 --> 00:17:00,846 نگرانم نباشيد ، خوش بگذرونيد 368 00:17:01,645 --> 00:17:02,745 باشه 369 00:17:03,275 --> 00:17:04,915 اگر چيزي خواستي خبرم کن 370 00:17:04,915 --> 00:17:06,276 باشه - خب - 371 00:17:06,885 --> 00:17:08,086 عجب 372 00:17:13,256 --> 00:17:15,155 چه قدر ميخوابه 373 00:17:27,036 --> 00:17:29,635 سوجين؟ سوجين؟ 374 00:17:30,205 --> 00:17:32,475 کجا رفت؟ 375 00:17:33,776 --> 00:17:35,576 بيا غذا بخوريم سول 376 00:17:35,945 --> 00:17:37,915 وقت غذاست - چي؟ - 377 00:17:38,215 --> 00:17:40,645 ماماني بهت غذا ميده دختر نازم 378 00:17:42,915 --> 00:17:45,256 گشنته؟ بهت غذا ميدم خب 379 00:17:45,256 --> 00:17:47,985 يه کم صبر کن ، وايسا 380 00:17:49,356 --> 00:17:50,425 چيه؟ 381 00:17:52,556 --> 00:17:53,725 کجا رفت؟ 382 00:17:53,895 --> 00:17:55,395 چي؟ چيزي گم شده؟ 383 00:17:55,526 --> 00:17:57,735 دوربينم نيست 384 00:17:57,735 --> 00:17:59,135 يادمه گذاشتمش اينجا 385 00:17:59,665 --> 00:18:01,306 نکنه جاي ديگه گذاشته باشيـش؟ 386 00:18:01,306 --> 00:18:03,705 نه ، قشنگ اينجا گذاشتمش 387 00:18:04,336 --> 00:18:05,675 کجا رفته؟ 388 00:18:09,306 --> 00:18:11,975 ببخشيد ، شرمنده مصدع اوقات ميشم 389 00:18:12,375 --> 00:18:14,816 شما دوربيني اينجا ديدي؟ 390 00:18:18,056 --> 00:18:20,586 ... وقتي رفته بوديم 391 00:18:20,586 --> 00:18:22,056 کسي نيومد تو اتاق؟ 392 00:18:23,526 --> 00:18:24,596 برو 393 00:18:25,496 --> 00:18:27,266 چه قدر مشکوک ميزنه 394 00:18:27,465 --> 00:18:31,266 ببخشيد وقتي يکي سوال ميپرسه نبايد جواب بدي؟ 395 00:18:32,336 --> 00:18:33,965 خجالت نميکشي؟ 396 00:18:36,735 --> 00:18:38,506 چي؟ جون کي 397 00:18:38,506 --> 00:18:41,175 دونگ گو ، اينجا چيکار ميکني؟ 398 00:18:41,846 --> 00:18:43,346 چي؟ سوآ 399 00:18:44,945 --> 00:18:46,145 يونا تو هم هستي که 400 00:18:46,415 --> 00:18:48,185 اينجا چيکار مي کنيد؟ 401 00:18:48,185 --> 00:18:51,655 واسه سفر کاري اومديم ديگه تو اينجا چيکار ميکني؟ 402 00:18:51,655 --> 00:18:53,256 فيلم برداري نداشتي؟ - چي؟ - 403 00:18:54,056 --> 00:18:55,185 ... خب 404 00:18:55,786 --> 00:18:58,895 امروز و فردا همين نزديکي فيلم برداري تو فضاي باز دارم 405 00:18:58,996 --> 00:19:00,925 تايم انتظارش خيلي زياد بود 406 00:19:00,925 --> 00:19:02,996 يه اتاق گرفتم بخوابم 407 00:19:03,096 --> 00:19:05,066 چرا تو اتاق زنونه خوابيدي؟ 408 00:19:05,066 --> 00:19:07,806 چي؟ اينجا اتاق زنونه است؟ 409 00:19:08,165 --> 00:19:10,635 همونجايي اومدم که ميزبان گفت 410 00:19:11,235 --> 00:19:14,306 چي با خودش فکر کرده؟ 411 00:19:14,645 --> 00:19:16,346 بايد شکايت کنم 412 00:19:16,346 --> 00:19:18,675 چون اينجا رو تنهايي ميچرخونه قاتي کرده بنده خدا 413 00:19:20,246 --> 00:19:22,116 اوناهاش دوربينت - کو؟ - 414 00:19:25,215 --> 00:19:27,026 ! پيداش کردم 415 00:19:27,286 --> 00:19:29,786 خوب نميگردي ديگه 416 00:19:30,195 --> 00:19:31,395 مرسي 417 00:19:32,356 --> 00:19:35,826 باورم نميشه اينجايي 418 00:19:36,836 --> 00:19:38,336 بريم 419 00:19:40,135 --> 00:19:42,566 تصورشم نميکردم اينجا ببينمت 420 00:19:43,106 --> 00:19:45,375 عجب تصادفي - آره - 421 00:19:45,735 --> 00:19:48,375 عجب تصادف شومي 422 00:19:48,705 --> 00:19:52,516 اگر سوجين هم کار نداشت جمعـمون جمع ميشد 423 00:19:52,576 --> 00:19:53,746 حيف شد 424 00:19:54,445 --> 00:19:56,985 راست ميگي 425 00:19:57,415 --> 00:20:00,256 چاره اي نيست منظره اش توپ نيست؟ 426 00:20:02,455 --> 00:20:05,296 همچين جايي چطور ممکنه مهمون خونه باشه؟ 427 00:20:05,895 --> 00:20:08,296 چي؟ طناب واسه چيه؟ 428 00:20:08,566 --> 00:20:09,766 قبلا نديده بودمش 429 00:20:11,836 --> 00:20:12,935 زنگه؟ 430 00:20:17,235 --> 00:20:18,336 ! آجوشي 431 00:20:18,836 --> 00:20:19,975 خوبي؟ 432 00:20:20,246 --> 00:20:21,846 خيلي متاسفم 433 00:20:22,106 --> 00:20:25,316 داشتم تميزکاري ميکردم چرا طنابُ کشيدي؟ 434 00:20:25,316 --> 00:20:28,286 اي دردسر ساز - واقعا متاسفم - 435 00:20:28,616 --> 00:20:31,256 ببرمتون بيمارستان؟ - لازم نيست - 436 00:20:31,915 --> 00:20:35,526 يه سري مهمون به زودي ميرسن چيکار کنم؟ 437 00:20:35,625 --> 00:20:37,955 بايد نظافت کنم و مواد غذايي بخرم 438 00:20:38,195 --> 00:20:39,796 متاسفم 439 00:20:40,125 --> 00:20:42,096 يه لطفي در حقم کن 440 00:20:42,195 --> 00:20:43,735 چه لطفي؟ 441 00:20:51,836 --> 00:20:53,546 باريکلا واقعا 442 00:20:54,046 --> 00:20:56,846 گفتي مهمون خونه رو فراموش کنيم و خوش بگذرونيم 443 00:20:56,846 --> 00:20:57,915 چه وضعشه؟ 444 00:20:58,016 --> 00:21:01,346 چيکار کنم خب؟ به خاطر من آسيب ديد 445 00:21:01,616 --> 00:21:03,016 ... حالا ما هيچي 446 00:21:03,016 --> 00:21:06,116 ولي يونا طفلک قرار بود با کلاسش بره سفر 447 00:21:06,116 --> 00:21:07,485 باريکلا دونگ گو 448 00:21:08,155 --> 00:21:09,526 ببخشيد يونا 449 00:21:10,756 --> 00:21:13,965 اشکال نداره ؛ هوا تر وتازه اس تا کردن حوله ها لذت بخشه 450 00:21:13,965 --> 00:21:15,766 ساده تر ميشه تاشون کرد 451 00:21:17,836 --> 00:21:21,336 فقط تا وقتي از بيمارستان برگرده وضع اينجوريه 452 00:21:21,336 --> 00:21:23,036 طاقت بياريد - باشه - 453 00:21:26,506 --> 00:21:27,975 صاحب مهمون خونه است 454 00:21:29,645 --> 00:21:30,715 بله؟ 455 00:21:31,875 --> 00:21:32,945 جان؟ 456 00:21:33,586 --> 00:21:34,616 باشه 457 00:21:36,856 --> 00:21:37,915 ميفهمم 458 00:21:39,056 --> 00:21:40,625 چيه؟ چي گفت؟ 459 00:21:40,625 --> 00:21:43,125 ميگه بيشتر از چيزي که فکر ميکرد کارش تو بيمارستان طول ميکشه 460 00:21:43,996 --> 00:21:46,625 ... گفت خوب به مهمون هايي که ميان برسيم 461 00:21:47,366 --> 00:21:48,725 و خوار و بار هم بخريم 462 00:21:48,725 --> 00:21:51,735 باورم نميشه ، خيلي عذاب آوره 463 00:21:52,066 --> 00:21:54,635 متاسفم ، من ميرم خوار و بار ميخرم 464 00:21:54,635 --> 00:21:57,135 ميشه حواستون به اينجا باشه و تميزش کنيد؟ 465 00:21:57,135 --> 00:21:59,435 تنهايي سختت نيست؟ 466 00:21:59,435 --> 00:22:00,776 گمونم خريدت زياد باشه 467 00:22:00,776 --> 00:22:03,445 خب دوتايي بريد ، ما مواظب سول هستيم 468 00:22:04,076 --> 00:22:06,076 مگه نه جون کي؟ 469 00:22:06,346 --> 00:22:07,885 آره حتما 470 00:22:07,885 --> 00:22:09,385 پس سول رو ميسپرم بهتون 471 00:22:09,546 --> 00:22:12,116 مامان زود برميگرده ، باشه؟ 472 00:22:13,316 --> 00:22:15,225 بيا بريم دونگ گو - باشه بريم - 473 00:22:16,056 --> 00:22:17,455 بعدا مي بينمتون - باشه - 474 00:22:17,455 --> 00:22:18,455 متاسفم 475 00:22:23,296 --> 00:22:25,435 چرا کلافه اي؟ 476 00:22:25,435 --> 00:22:27,866 چرا هي غرولند ميکني؟ چيزي شده؟ 477 00:22:27,866 --> 00:22:31,106 چي؟ نه هيچي نشده 478 00:22:36,106 --> 00:22:37,715 اوپا به دادم برس 479 00:22:37,715 --> 00:22:39,145 تو اتاق مردونه گير افتادم 480 00:22:39,145 --> 00:22:41,016 آخه واسه چي رفتي اتاق مردونه؟ 481 00:22:44,356 --> 00:22:46,655 ... حالا که تي کشيدن زمين تموم شد 482 00:22:46,655 --> 00:22:48,356 ميرم پتوهاي اتاق مردونه رو عوض کنم 483 00:22:48,356 --> 00:22:49,786 باشه 484 00:22:58,266 --> 00:22:59,435 ! داداش 485 00:23:01,205 --> 00:23:03,536 دوشيک - تو اينجا چيکار ميکني؟ - 486 00:23:03,536 --> 00:23:04,935 مگه امروز فيلمبرداري نداشتي؟ 487 00:23:04,935 --> 00:23:06,106 ... خب چيزه 488 00:23:06,435 --> 00:23:08,175 ... ست فيلمبرداري نزديکه 489 00:23:08,175 --> 00:23:10,276 واسه همين اينجا اتاق گرفتم 490 00:23:10,276 --> 00:23:11,415 جدي؟ 491 00:23:11,645 --> 00:23:13,215 باورم نميشه ، چه تصادفي 492 00:23:13,215 --> 00:23:14,286 درسته 493 00:23:14,415 --> 00:23:17,485 انقدر تعجب کردم که الان اشکم در مياد 494 00:23:21,985 --> 00:23:25,296 تو که اين همه راه اومدي چرا تو تخت پلاسي؟ 495 00:23:27,526 --> 00:23:28,796 بيا بريم بيرون دوشيک 496 00:23:29,225 --> 00:23:30,566 حسشُ ندارم ، تو ماشين دل پيچه گرفتم 497 00:23:30,566 --> 00:23:32,366 حالت تهوع و گيجي دارم 498 00:23:32,496 --> 00:23:34,606 خب واسه همين بايد کله ات هوا بخوره 499 00:23:34,606 --> 00:23:36,205 چرا نريم قدم بزنيم؟ 500 00:23:36,205 --> 00:23:37,405 خسته ام ، حوصله ندارم 501 00:23:37,405 --> 00:23:39,606 پس يه کم بخواب 502 00:23:39,606 --> 00:23:41,975 خواب آلود نيستم - فقط چشم هاتُ ببند پس - 503 00:23:41,975 --> 00:23:44,016 نميخوام ، بايد بازي کنم 504 00:23:44,016 --> 00:23:45,246 چرا چسبيدي به اتاق؟ 505 00:23:45,246 --> 00:23:47,415 چون دلم ميخواد ، واسه چي عصباني ميشي؟ 506 00:23:47,415 --> 00:23:48,485 چي؟ 507 00:23:49,415 --> 00:23:53,086 آخه نگرانتم 508 00:23:53,185 --> 00:23:54,356 نگرانتم 509 00:23:54,356 --> 00:23:56,455 از کي تا حالا نگرانم ميشي؟ 510 00:23:56,455 --> 00:23:58,655 بي خيال ، بايد بازي کنم پس حرف نزن 511 00:23:58,996 --> 00:24:00,566 از دست تو 512 00:24:01,225 --> 00:24:03,996 جون کي کجا موندي؟ مهمون داريم 513 00:24:03,996 --> 00:24:06,165 يالا بيا بيرون - باشه ، اومدم - 514 00:24:07,965 --> 00:24:11,276 به هرحال تکون نخوري ها 515 00:24:11,306 --> 00:24:12,875 يه کم ديگه بمون 516 00:24:12,875 --> 00:24:15,106 يه جوري ميارمت بيرون 517 00:24:15,106 --> 00:24:17,776 بهم اعتماد داري ديگه؟ يه کم دندون رو جيگر بذار 518 00:24:18,046 --> 00:24:19,746 سريع برميگردم خب؟ 519 00:24:25,915 --> 00:24:27,056 چشه؟ 520 00:24:27,625 --> 00:24:29,985 چرا من گيجُ ميخواد ببره بيرون؟ 521 00:24:32,596 --> 00:24:34,326 چي بايد بخريم؟ 522 00:24:34,566 --> 00:24:37,935 گفت يه گروه مهمون ميخوان بيان کباب پارتي بگيرن 523 00:24:38,366 --> 00:24:40,465 اول سبزيجات بخريم؟ - باشه - 524 00:24:40,735 --> 00:24:42,135 مغازه سبزيجات فروشي اونجاست 525 00:24:42,705 --> 00:24:45,375 سلام - سلام ، چي واستون بيارم؟ - 526 00:24:45,405 --> 00:24:47,475 لطفا بهمون کاهو و برگ پريلا بديد 527 00:24:47,475 --> 00:24:48,945 براي ده نفر کفاف بده 528 00:24:48,945 --> 00:24:50,006 باشه 529 00:24:50,246 --> 00:24:52,475 حتما نو عروس دوماديد 530 00:24:52,475 --> 00:24:54,445 چه قدرم به هم ميايد 531 00:24:54,445 --> 00:24:55,546 چي؟ - چي؟ - 532 00:24:55,715 --> 00:24:58,856 چه شوهري خوبي داري همراهت اومده واسه خريد 533 00:24:59,215 --> 00:25:01,885 شوهر منم همينجوري بود 534 00:25:01,885 --> 00:25:05,225 خيلي به هم ميايد ، واسه همين چند تا مجاني براتون ميذارم 535 00:25:06,556 --> 00:25:08,066 ... نه ، راستش 536 00:25:08,066 --> 00:25:10,965 دست شما درد نکنه 537 00:25:11,266 --> 00:25:13,536 شوهرم عاشق کاهوئه 538 00:25:13,536 --> 00:25:15,106 عزيزم ، شانس بهمون رو کرده مگه نه؟ 539 00:25:15,106 --> 00:25:16,875 چي؟ - اي جان - 540 00:25:16,875 --> 00:25:19,836 زن خيلي دوست داشتني اي داري قدرشو بدون 541 00:25:20,475 --> 00:25:23,846 به پاي هم پير شيد - ممنون - 542 00:25:24,516 --> 00:25:26,076 عزيزم بريم 543 00:25:26,076 --> 00:25:28,246 چي؟ - بريم - 544 00:25:32,556 --> 00:25:35,125 چيکار ميکني؟ چرا بهم گفتي "عزيزم"؟ 545 00:25:35,125 --> 00:25:37,955 ميخواست کاهوي بيشتري بده چرا حقيقتُ بگيم؟ 546 00:25:38,496 --> 00:25:40,665 ميتونيم کاهوي مجاني بخوريم بده مگه؟ 547 00:25:40,695 --> 00:25:42,866 ولي کار درستي نيست 548 00:25:43,225 --> 00:25:45,366 يونا دروغ کار بديه 549 00:25:46,905 --> 00:25:48,336 عزيزم 550 00:25:48,836 --> 00:25:52,135 گوشت خوک غذاي مورد علاقته 551 00:25:52,135 --> 00:25:55,846 ولي من فقيرم و نميتونم 1,200 گرم بخرم 552 00:25:55,846 --> 00:25:59,816 تو ، تو يه چشم به هم زدن 1,200 گرم گوشت رو ميخوري 553 00:25:59,975 --> 00:26:02,485 کافي نيست ، چيکار کنم؟ 554 00:26:07,856 --> 00:26:09,286 عزيزم 555 00:26:09,625 --> 00:26:12,695 تو عاشق سيبي 556 00:26:12,695 --> 00:26:16,326 ولي چون فقيرم همينقدر ميتونم واست بخرم 557 00:26:16,326 --> 00:26:18,366 چيکار کنم؟ 558 00:26:19,735 --> 00:26:22,336 ناراحت شدم 559 00:26:27,276 --> 00:26:30,546 چي شد؟ کي بود ميگفت دروغ بده؟ 560 00:26:32,145 --> 00:26:34,685 گوشت و ميوه ي مجاني گيرمون اومد مگه بده؟ 561 00:26:40,556 --> 00:26:42,356 ديگه چي بايد بخريم؟ 562 00:26:43,895 --> 00:26:45,955 يونا يه دقيقه بيا 563 00:26:46,556 --> 00:26:47,925 چيه؟ - فقط بيا - 564 00:26:47,925 --> 00:26:48,996 کجا ميريم؟ 565 00:26:50,665 --> 00:26:52,096 اينجا چيکار ميکنيم؟ 566 00:26:52,996 --> 00:26:54,506 بذار ببينم ، اين نازه 567 00:26:59,106 --> 00:27:00,246 بيا اينجا 568 00:27:16,125 --> 00:27:17,256 دونگ گو 569 00:27:18,655 --> 00:27:19,796 ... خب 570 00:27:20,866 --> 00:27:24,195 چتري هات ميفتاد رو چشم هات 571 00:27:24,996 --> 00:27:27,836 اگر يه وقت بخوري زمين دردسر ميشه 572 00:27:28,135 --> 00:27:30,735 واسه همين برات خريدمش ، معذب نشي ها 573 00:27:31,235 --> 00:27:33,375 هيچ معني پشتش نيست به خدا 574 00:27:36,546 --> 00:27:37,645 مرسي 575 00:27:38,546 --> 00:27:39,576 خواهش ميکنم 576 00:27:40,316 --> 00:27:41,885 ممنون - ممنون - 577 00:27:45,016 --> 00:27:46,056 بيا بريم ديگه 578 00:27:52,596 --> 00:27:53,665 يونا 579 00:27:54,326 --> 00:27:55,366 بريم 580 00:28:03,165 --> 00:28:05,536 يونا سونده دوست داري؟ - آره - 581 00:28:05,536 --> 00:28:08,046 يه کم سونده بخوريم؟ - جدي؟ - 582 00:28:10,145 --> 00:28:13,316 دو پرس سونده بياريد لطفا - چشم - 583 00:28:21,455 --> 00:28:24,695 چيه؟ شراب برنج هم ميخواي؟ 584 00:28:24,695 --> 00:28:26,895 چي؟ نه بابا 585 00:28:26,895 --> 00:28:29,496 فقط اون دو تا آقاها خيلي کيف ميکنن 586 00:28:30,596 --> 00:28:31,895 خب تو هم بخور کيف کني 587 00:28:32,235 --> 00:28:33,635 ببخشيد - بله؟ - 588 00:28:33,635 --> 00:28:36,006 يه بطري شراب برنج هم بياريد 589 00:28:36,006 --> 00:28:38,405 لازم نبود - عيب نداره - 590 00:28:48,346 --> 00:28:49,415 خوشمزه است 591 00:28:49,816 --> 00:28:53,116 انقدر خوبه؟ يه پيک ديگه ميخواي؟ 592 00:28:53,256 --> 00:28:55,885 اگه بيشتر بخورم مست ميشم 593 00:28:55,955 --> 00:28:59,026 ما اومديم اينجا ريلکس شيم مگه چي ميشه مست بشيم؟ 594 00:28:59,026 --> 00:29:00,225 يه پيک ديگه بزن 595 00:29:00,225 --> 00:29:01,496 جدي؟ 596 00:29:11,935 --> 00:29:16,645 نبايد دومين ليوان رو واسش پر ميکردم 597 00:29:19,516 --> 00:29:20,586 واي چشم هام ميسوزه 598 00:29:21,645 --> 00:29:25,185 آخه چرا به جا خوش گذروني ذغال آتيش ميزنيم؟ 599 00:29:25,185 --> 00:29:26,925 هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر حرصم ميگيره 600 00:29:26,925 --> 00:29:30,796 چرا اومديد اينجا آخه؟ 601 00:29:30,796 --> 00:29:33,665 واسه چي به من غر ميزني؟ دونگ گو رزرو کرده 602 00:29:34,796 --> 00:29:37,496 هنوز آماده نيست؟ - يه کم ديگه مونده - 603 00:29:38,395 --> 00:29:39,796 بفرما آماده ست 604 00:29:40,135 --> 00:29:41,465 ميتونيد گوشتـتون رو کباب کنيد 605 00:29:41,465 --> 00:29:43,106 باشه ، ممنون 606 00:29:48,006 --> 00:29:49,576 به نظر خوشمزه ست 607 00:29:50,175 --> 00:29:52,675 دوست داري به ما ملحق شي؟ ما يه عالمه گوشت داريم 608 00:29:52,675 --> 00:29:53,715 واقعا؟ 609 00:29:54,185 --> 00:29:55,185 راستي 610 00:29:55,185 --> 00:29:57,856 دوشيک کل روز هيچي نخورده حتما گرسنه است 611 00:29:57,885 --> 00:30:00,185 برم ببينم چيزي ميخواد بخوره 612 00:30:00,586 --> 00:30:02,756 من ميرم ، من ميرم تو بمون 613 00:30:04,356 --> 00:30:05,925 ممنون - خواهش ميکنم - 614 00:30:06,556 --> 00:30:08,665 سول مي بيني؟ گوشته 615 00:30:17,336 --> 00:30:19,405 دوشيک دعوتمون کردن به صرف کباب 616 00:30:19,405 --> 00:30:20,475 بيا بريم با هم 617 00:30:20,675 --> 00:30:23,175 نميخوام ، حالت تهوع دارم حالـشو ندارم 618 00:30:23,405 --> 00:30:25,675 از بوي گوشت پخته هم بدم مياد 619 00:30:25,675 --> 00:30:26,715 چه جوري کباب بخورم؟ 620 00:30:26,715 --> 00:30:29,246 چه معلوم؟ شايد اگه کباب بخوري ديگه تهوع نگيري 621 00:30:29,246 --> 00:30:31,286 نمي خوام گفتم که حالم به هم مي خوره 622 00:30:31,286 --> 00:30:34,326 پسر، تو که حالت بده چرا تموم روز چسبيدي به اون گوشي؟ 623 00:30:34,326 --> 00:30:36,526 کپه مرگتو بذار بخواب 624 00:30:36,655 --> 00:30:39,056 خوابم نمياد چرا سرم داد مي زني؟ 625 00:30:40,695 --> 00:30:41,866 بي شعور 626 00:30:45,566 --> 00:30:47,366 يه کم ديگه صبر کن 627 00:30:47,735 --> 00:30:50,175 قوي باش، خب؟ 628 00:30:50,506 --> 00:30:53,776 حتما يه راهي پيدا مي کنم که تو رو از اين اتاق بيارم بيرون 629 00:30:53,776 --> 00:30:54,776 باشه؟ 630 00:30:59,945 --> 00:31:02,086 نميام بيرون دلم نمي خواد بيام 631 00:31:02,185 --> 00:31:03,516 چه زبون نفهميه ها 632 00:31:03,516 --> 00:31:05,116 اين چرت و پرتا چي بود گفت؟ 633 00:31:07,786 --> 00:31:08,856 واي چه خوشمزه 634 00:31:12,256 --> 00:31:14,225 چرا تنها اومدي؟ دوشيک نمياد؟ 635 00:31:14,225 --> 00:31:16,026 نه گفت دوست نداره 636 00:31:16,326 --> 00:31:19,336 جدي؟ انگار خيلي حالش بده 637 00:31:19,766 --> 00:31:21,135 پس خودت بشين بخور 638 00:31:22,366 --> 00:31:24,336 نه اشتها ندارم 639 00:31:28,046 --> 00:31:31,116 جون کي منم کباب مي خوام، مُردم از گشنگي 640 00:31:31,116 --> 00:31:35,046 تو اين موقعيت هوس کباب کرده 641 00:31:36,016 --> 00:31:38,316 آدم اين قدر وقت نشناس؟ 642 00:31:44,655 --> 00:31:45,725 بده من 643 00:31:46,655 --> 00:31:48,665 چيه؟ چرا از اين برمي داري؟ 644 00:31:48,996 --> 00:31:50,635 گفتي دوشيک دوست نداره- ها؟- 645 00:31:51,996 --> 00:31:54,036 آره ولي 646 00:31:54,465 --> 00:31:57,735 يه گربه اون گوشه ديدم خيلي گشنه ش بود 647 00:31:58,735 --> 00:32:00,145 دلم به حالش سوخت 648 00:32:01,175 --> 00:32:03,375 مي تونم از اين به گربه بدم؟- بله مشکلي نداره- 649 00:32:03,616 --> 00:32:04,715 ممنون 650 00:32:09,885 --> 00:32:13,286 پيشي جون پيشي 651 00:32:13,385 --> 00:32:16,725 ... صدات مي کنم که بياي 652 00:32:23,165 --> 00:32:24,635 چرا باز برگشتي؟ 653 00:32:24,635 --> 00:32:26,235 گفتم که کباب نمي خورم 654 00:32:26,235 --> 00:32:28,306 کي به تو کار داره؟ سرت به گوشيت باشه 655 00:32:28,536 --> 00:32:30,635 پس واسه چي اومدي؟- به تو ربطي نداره- 656 00:32:30,635 --> 00:32:32,036 بازيتو بکن 657 00:32:32,036 --> 00:32:33,405 چرا همش داد مي زني؟ 658 00:32:35,645 --> 00:32:36,875 تو اون ليوان چيه؟ 659 00:32:37,675 --> 00:32:38,746 اين؟ 660 00:32:41,616 --> 00:32:43,215 قهوه 661 00:32:53,425 --> 00:32:55,996 حالا که زيارتت کردم ديگه برم 662 00:32:55,996 --> 00:32:57,895 صبر کن- هوم؟- 663 00:32:58,235 --> 00:33:00,366 قهوه اي که آورده بودي کو؟ 664 00:33:02,006 --> 00:33:03,066 ها؟ 665 00:33:03,836 --> 00:33:05,336 آها، اون 666 00:33:10,375 --> 00:33:11,715 شعبده بازي کردم 667 00:33:11,715 --> 00:33:13,375 غيب شد ديدي؟ 668 00:33:13,485 --> 00:33:14,586 قهوه کو؟ 669 00:33:15,215 --> 00:33:17,116 ايول، خيلي باحالي 670 00:33:17,116 --> 00:33:18,215 چه جوري اين کارو کردي؟ 671 00:33:18,215 --> 00:33:19,556 يه بار ديگه برو 672 00:33:19,556 --> 00:33:20,985 نشونم بده 673 00:33:20,985 --> 00:33:22,985 مگه الکيه؟ گم شو 674 00:33:26,155 --> 00:33:27,366 تو دستش بودا 675 00:33:27,826 --> 00:33:28,925 کاهو چي؟ 676 00:33:29,366 --> 00:33:30,465 اي بابا 677 00:33:31,665 --> 00:33:34,165 اذيت نکن يه بار ديگه نشونم بده 678 00:33:34,165 --> 00:33:35,435 خيلي حرکت جالبي بود 679 00:33:36,106 --> 00:33:37,205 جدي؟ 680 00:33:37,536 --> 00:33:39,205 واقعا مي گي؟ 681 00:33:39,735 --> 00:33:41,746 آره آره مي خوام ببينم 682 00:33:41,746 --> 00:33:43,205 نشونم بده 683 00:33:43,205 --> 00:33:44,576 يه لحظه صبر کن 684 00:33:47,786 --> 00:33:49,715 هي، نمي خواي نشونم بدي؟ 685 00:33:49,715 --> 00:33:50,856 کجا مي ري؟ 686 00:34:03,425 --> 00:34:05,935 جل الخالق تو فوق العاده اي 687 00:34:05,935 --> 00:34:08,206 کجا رفت؟ يه بار ديگه برو 688 00:34:08,206 --> 00:34:09,905 بسِته ديگه گم شو 689 00:34:11,105 --> 00:34:12,206 کجا رفت؟ 690 00:34:14,376 --> 00:34:15,846 سير و سامجانگ چي؟ 691 00:34:17,346 --> 00:34:20,985 اذيتم نکن يه بار ديگه نشون بده 692 00:34:21,585 --> 00:34:22,746 شوخيت گرفته؟ 693 00:34:23,286 --> 00:34:24,416 سر به سرم مي ذاري؟ 694 00:34:25,155 --> 00:34:27,826 بايد همممه چي جلو چشمت باشه 695 00:34:28,925 --> 00:34:30,655 تا تو راضي شي؟ 696 00:34:31,956 --> 00:34:33,126 چي مي گي تو؟ 697 00:34:33,226 --> 00:34:34,925 فقط کنجکاويم گل کرده 698 00:34:34,925 --> 00:34:37,135 فقط يه بار ديگه برو 699 00:34:37,135 --> 00:34:40,366 اگه اين جوري مي خواي باشه 700 00:34:55,686 --> 00:34:57,916 هر بار برام جذابه 701 00:34:58,056 --> 00:34:59,286 چي کارش کردي؟ 702 00:34:59,385 --> 00:35:00,585 اين آخرين بار بود 703 00:35:00,585 --> 00:35:02,456 به جون خودم دفعه آخر بود 704 00:35:02,456 --> 00:35:04,025 ديگه نمي تونم 705 00:35:04,025 --> 00:35:06,255 ديگه هيچي ازم نخواه 706 00:35:06,255 --> 00:35:07,596 باشه 707 00:35:07,766 --> 00:35:09,326 ولي خيلي حال داد 708 00:35:09,326 --> 00:35:10,896 از کجا همچين ترفندي ياد گرفتي؟ 709 00:35:10,896 --> 00:35:12,295 چه مي دونم بابا گم شو 710 00:35:13,965 --> 00:35:16,235 خودت گم شو بداخلاق 711 00:35:37,596 --> 00:35:41,096 يونا، ديگه مست کردي نخور 712 00:35:41,896 --> 00:35:43,635 اصلنم مست نکردم 713 00:35:44,166 --> 00:35:45,465 حواسم سر جاشه 714 00:35:45,465 --> 00:35:47,335 باشه ولي نخور 715 00:35:47,766 --> 00:35:49,565 بايد بريم چند تا چيز ديگه م بگيريم 716 00:35:50,635 --> 00:35:51,706 باشه 717 00:35:52,635 --> 00:35:54,306 مي گم تو 718 00:35:54,876 --> 00:35:56,605 از قايم موشک خوشت مياد؟ 719 00:35:57,315 --> 00:35:58,445 قايم موشک؟ 720 00:35:59,315 --> 00:36:02,146 من عاشق قايم موشکم 721 00:36:02,215 --> 00:36:03,885 مياي بازي کنيم؟ 722 00:36:04,485 --> 00:36:06,715 با اين سن و سال همينمون مونده 723 00:36:07,085 --> 00:36:09,226 هنوز کار داريم پاشو 724 00:36:16,795 --> 00:36:18,896 چقدر شد؟- چارده ون- 725 00:36:23,735 --> 00:36:25,036 بفرمايين 726 00:36:25,306 --> 00:36:26,905 روزتون بخير- ممنون- 727 00:36:27,175 --> 00:36:28,445 يونا بيا بريم 728 00:36:29,675 --> 00:36:30,746 وا 729 00:36:31,516 --> 00:36:33,416 يونا 730 00:36:34,516 --> 00:36:36,315 دختره کجا گذاشت رفت؟ 731 00:36:37,056 --> 00:36:38,385 اعصاب واسه آدم نمي ذاره 732 00:36:38,815 --> 00:36:40,786 يونا 733 00:36:41,585 --> 00:36:42,686 يونا 734 00:36:43,056 --> 00:36:44,626 کجا رفت آخه؟ 735 00:36:44,896 --> 00:36:45,996 يونا 736 00:36:46,226 --> 00:36:47,326 يونا 737 00:36:48,525 --> 00:36:50,735 يونا 738 00:36:50,795 --> 00:36:51,866 آقا- جان؟- 739 00:36:53,096 --> 00:36:54,206 اون جا 740 00:37:00,005 --> 00:37:01,505 داري چي کار مي کني يونا؟ 741 00:37:03,746 --> 00:37:05,146 سوختم 742 00:37:05,315 --> 00:37:08,116 بالاخره پيدام کردي 743 00:37:08,385 --> 00:37:09,585 حالا نوبت منه 744 00:37:09,846 --> 00:37:12,056 برو قايم شو 745 00:37:12,855 --> 00:37:14,985 چي چيو قايم شم؟ 746 00:37:15,286 --> 00:37:16,855 جمع کن خودتو 747 00:37:16,855 --> 00:37:20,056 اين که حالش خوب بود يهو چش شد؟ 748 00:37:20,056 --> 00:37:23,065 يه کم شراب برنج خورده مست شده 749 00:37:23,766 --> 00:37:25,666 آها راستي يه مقدار پياز سبز مي خواستم 750 00:37:25,666 --> 00:37:26,735 باشه 751 00:37:28,465 --> 00:37:30,206 بيا 752 00:37:32,835 --> 00:37:33,905 اي بابا 753 00:37:35,605 --> 00:37:37,346 يونا کجا رفتي؟ 754 00:37:38,045 --> 00:37:41,246 ديوونه م کرد 755 00:37:48,186 --> 00:37:49,456 اين جا چي کار مي کني؟ 756 00:37:50,755 --> 00:37:53,155 باز پيدام کردي 757 00:37:53,155 --> 00:37:55,326 حالا نوبت منه 758 00:37:55,766 --> 00:37:57,436 برو قايم شو 759 00:37:57,436 --> 00:37:58,766 خدايا 760 00:37:59,195 --> 00:38:01,735 چرا گير دادي به قايم موشک؟ 761 00:38:01,735 --> 00:38:02,766 نمي خواي؟ 762 00:38:03,065 --> 00:38:04,706 اوکي، باشه 763 00:38:05,036 --> 00:38:07,306 پس بازم من مي رم قايم شم 764 00:38:08,306 --> 00:38:09,876 کجا؟ 765 00:38:10,616 --> 00:38:12,246 ولم کن دونگ گو 766 00:38:12,346 --> 00:38:16,585 مي خوام برم قايم شم- با اين دختر چي کار کنم من؟- 767 00:38:23,655 --> 00:38:27,166 دونگ گو، ولم کن 768 00:38:27,166 --> 00:38:29,195 مي خوام قايم شم 769 00:38:29,726 --> 00:38:30,835 ساکت 770 00:38:31,266 --> 00:38:33,706 با اين عادتاي عجيب غريب مستي ت 771 00:38:34,335 --> 00:38:35,505 زود باش دنبالم بيا 772 00:38:44,715 --> 00:38:46,675 مي خوام قايم شم 773 00:39:03,295 --> 00:39:06,096 يونا يونا به خودت بيا 774 00:39:06,335 --> 00:39:08,806 باز پيدام کردي 775 00:39:11,005 --> 00:39:13,076 باشه برو قايم شو 776 00:39:13,376 --> 00:39:14,806 من چشم مي ذارم 777 00:39:15,505 --> 00:39:17,215 تو ديوونه اي 778 00:39:17,275 --> 00:39:18,576 قايم شو 779 00:39:19,045 --> 00:39:20,146 باشه 780 00:39:20,445 --> 00:39:22,246 من دوباره چشم مي ذارم 781 00:39:22,246 --> 00:39:24,416 تو برو قايم شو خب؟ 782 00:39:25,715 --> 00:39:28,755 يه جا هست که عمرا نمي تونم پيدات کنم 783 00:39:29,485 --> 00:39:30,655 کجا؟ 784 00:39:30,896 --> 00:39:32,896 اون جا بيا 785 00:39:33,126 --> 00:39:34,226 بيا 786 00:39:42,536 --> 00:39:45,635 اگه من اين جا قايم شم تو نمي توني پيدام کني؟ 787 00:39:45,635 --> 00:39:47,045 اصلا و ابدا 788 00:39:48,505 --> 00:39:49,576 اوکي 789 00:39:54,985 --> 00:39:56,215 هيس 790 00:39:56,215 --> 00:39:57,715 قايم شو 791 00:39:57,715 --> 00:40:00,456 دونگ گو، بيا پيدام کن 792 00:40:00,655 --> 00:40:01,956 بيا 793 00:40:01,956 --> 00:40:03,155 باشه 794 00:40:03,525 --> 00:40:06,626 اي واي، عجب جايي قايم شدي 795 00:40:06,626 --> 00:40:08,896 اصلا نمي تونم بفهمم کجايي 796 00:40:09,795 --> 00:40:11,496 حالا چي کار کنم؟ 797 00:40:15,835 --> 00:40:17,876 خدايا اين چه گرفتاري بود نصيبم شد؟ 798 00:40:42,226 --> 00:40:45,436 اَه، باز پيدام کردي 799 00:40:46,266 --> 00:40:49,366 دونگ گو، برو قايم شو من چشم مي ذارم 800 00:40:49,536 --> 00:40:51,076 ديگه بسه يونا 801 00:40:51,536 --> 00:40:53,775 به خودت بيا خواهشا 802 00:40:55,846 --> 00:40:58,346 از دستم عصباني شدي؟ 803 00:40:58,346 --> 00:40:59,616 نه 804 00:40:59,616 --> 00:41:02,045 چرا، عصباني اي 805 00:41:02,045 --> 00:41:03,485 نيستم 806 00:41:03,485 --> 00:41:04,786 ببخشيد 807 00:41:04,786 --> 00:41:07,826 خيلي خيلي معذرت مي خوام دونگ گو 808 00:41:07,826 --> 00:41:09,425 احتياجي به معذرت خواهي نيست 809 00:41:09,925 --> 00:41:12,025 فقط جون هر کي دوست داري بگير بخواب 810 00:41:12,025 --> 00:41:13,295 خواهش مي کنم 811 00:41:16,425 --> 00:41:18,936 دونگ گو- باز چيه؟- 812 00:41:20,065 --> 00:41:22,306 خيلي اذيتت کردم؟ 813 00:41:23,576 --> 00:41:25,206 خودم مي دونم 814 00:41:26,436 --> 00:41:27,775 ولي 815 00:41:30,175 --> 00:41:31,416 مي ترسم 816 00:41:34,885 --> 00:41:37,085 مي ترسم بازم 817 00:41:39,616 --> 00:41:40,826 دلت بشکنه 818 00:41:42,686 --> 00:41:44,755 خيلي مي ترسم 819 00:41:47,496 --> 00:41:51,235 پس لطفا از من بدت نياد 820 00:41:53,065 --> 00:41:55,036 ازم متنفر نباش 821 00:42:22,525 --> 00:42:24,666 دوشيک، چطوري؟ بهتر شدي؟ 822 00:42:24,666 --> 00:42:27,306 آره، يه کم بهترم 823 00:42:27,306 --> 00:42:29,306 جدي؟ خدا رو شکر 824 00:42:29,306 --> 00:42:31,076 پس بريم هواخوري؟ 825 00:42:31,076 --> 00:42:33,775 ها؟- بايد اينو تموم کنم، دور آخره- 826 00:42:37,416 --> 00:42:39,576 چيه؟ اين چه صداييه؟ 827 00:42:41,286 --> 00:42:43,556 کسي خر و پف مي کنه؟ 828 00:42:43,556 --> 00:42:46,186 اين يارو از قبل از اومدن ما همين جوري خواب بود 829 00:42:46,186 --> 00:42:47,655 چند ساعت شده؟ 830 00:42:50,195 --> 00:42:51,295 چرا اين جوريه؟ 831 00:42:51,795 --> 00:42:53,866 مرد اين قدر موهاشو بلند مي کنه؟ 832 00:42:54,025 --> 00:42:55,195 راست مي گي 833 00:42:56,666 --> 00:42:58,366 وايسا- ها؟- 834 00:42:58,366 --> 00:43:00,135 آقاهه لباس گل گلي تنشه؟ 835 00:43:00,135 --> 00:43:01,166 گل گلي؟ 836 00:43:01,505 --> 00:43:02,706 آره 837 00:43:03,065 --> 00:43:05,505 انگار پيرهن زنونه پوشيده 838 00:43:05,505 --> 00:43:06,846 مطمئنين اين مَرده؟ 839 00:43:07,306 --> 00:43:10,846 چي مي گي بابا معلومه مَرده 840 00:43:10,976 --> 00:43:13,016 تازگيا خيلي از مردا موهاشونو بلند مي کنن 841 00:43:13,016 --> 00:43:15,545 بعدشم مگه مدلاي يونيسکس* نديدين؟ (هم مردونه و هم زنونه) 842 00:43:15,715 --> 00:43:17,855 ديگه لباساي مردونه زنونه جدا از مد افتاد 843 00:43:17,855 --> 00:43:19,715 لباس منم گل گليه 844 00:43:19,715 --> 00:43:21,286 آخ- چي کار مي کني؟- 845 00:43:22,585 --> 00:43:24,326 ولي بازم عجيبه 846 00:43:24,326 --> 00:43:26,456 اين چه مَرديه که اندامش از من بهتره؟ 847 00:43:26,456 --> 00:43:27,896 ها؟- راست مي گه- 848 00:43:28,065 --> 00:43:30,096 نکنه زنه؟- ها؟- 849 00:43:30,096 --> 00:43:31,896 سوآ، برو چک کن 850 00:43:31,896 --> 00:43:32,896 برم؟- آره- 851 00:43:33,706 --> 00:43:34,766 چيو مي خواي چک کني؟ 852 00:43:34,766 --> 00:43:36,135 بنده خدا خوابيده مزاحمش نشو 853 00:43:36,135 --> 00:43:37,635 دور از ادبه نکن 854 00:43:37,635 --> 00:43:40,005 برو کنار يه کوچولو ديد مي زنم 855 00:43:41,576 --> 00:43:43,306 برو کنار 856 00:43:49,686 --> 00:43:50,916 وا 857 00:43:52,556 --> 00:43:54,826 مَرده، سيبيل داره 858 00:43:54,826 --> 00:43:57,755 سيبيل؟- جدي؟ فکر کردم زنه- 859 00:43:59,456 --> 00:44:01,226 صبر کنين- چيه؟- 860 00:44:01,226 --> 00:44:03,226 سوجين هم زنه ولي سيبيل داره 861 00:44:03,366 --> 00:44:04,596 سوجين؟- هي- 862 00:44:04,596 --> 00:44:07,605 جز سوجين کدوم زني تو دنيا سيبيل اين شکلي داره 863 00:44:07,965 --> 00:44:09,005 راست مي گي 864 00:44:09,005 --> 00:44:11,076 بگذريم دوشيک، حالا که بهتري 865 00:44:11,076 --> 00:44:12,635 بريم بيرون عکس بگيريم تا دونگ گو برسه 866 00:44:12,635 --> 00:44:13,675 باشه 867 00:44:30,655 --> 00:44:31,755 يونا 868 00:44:32,826 --> 00:44:35,295 يونا رسيديم 869 00:46:01,315 --> 00:46:02,346 اِوا 870 00:46:04,456 --> 00:46:05,655 دونگ گو 871 00:46:07,056 --> 00:46:08,485 چي شده؟ 872 00:46:08,485 --> 00:46:10,496 مي خواستي چي بشه؟ 873 00:46:10,996 --> 00:46:13,965 تو مست کردي خواستي قايم موشک بازي کني 874 00:46:13,965 --> 00:46:15,295 مي دوني با چه بدبختي 875 00:46:15,295 --> 00:46:17,866 تو رو تو بازار پيدا کردم؟ 876 00:46:17,996 --> 00:46:19,866 واقعا همچين کاري کردم؟ 877 00:46:20,206 --> 00:46:21,666 ببخشيد 878 00:46:22,065 --> 00:46:24,936 هر وقت مست مي کنم قايم موشک بازي مي کنم 879 00:46:26,275 --> 00:46:28,905 به جز قايم موشک که کار ديگه اي نکردم؟ 880 00:46:30,516 --> 00:46:33,416 نه- خدا رو شکر- 881 00:46:34,985 --> 00:46:36,715 ببخش دونگ گو 882 00:46:37,056 --> 00:46:39,416 اشکال نداره استراحت کن 883 00:46:39,655 --> 00:46:41,025 احتياجي نيست 884 00:46:41,025 --> 00:46:43,025 خيلي کار داريم بايد برم بيرون 885 00:46:53,926 --> 00:46:57,696 بقيه کجان؟ دير شد 886 00:46:58,366 --> 00:46:59,696 سلام 887 00:46:59,835 --> 00:47:01,696 مهمونا اومدن 888 00:47:01,696 --> 00:47:03,236 سلام 889 00:47:06,806 --> 00:47:07,835 هيون جون 890 00:47:07,835 --> 00:47:10,176 يونا، تو کجا، اين جا کجا؟ 891 00:47:10,406 --> 00:47:12,576 واسه ورکشاپ اومدين؟ 892 00:47:12,576 --> 00:47:15,375 آره تو چرا اومدي؟ 893 00:47:15,375 --> 00:47:18,585 اين مهمون خونه مال دوستمه 894 00:47:19,532 --> 00:47:21,203 چه تصادف جالبي 895 00:47:21,603 --> 00:47:24,302 آره باز همو ديديم 896 00:47:30,582 --> 00:47:32,542 اول بايد چمدونا رو ببريم بذاريم تو لابي 897 00:47:32,542 --> 00:47:33,711 خيله خب 898 00:47:36,452 --> 00:47:38,852 بيرون چه خبره انقدر شلوغه؟ 899 00:47:38,852 --> 00:47:40,051 مهمونا اومدن؟ 900 00:47:40,292 --> 00:47:41,622 بيا بريم دوشيک- بريم- 901 00:47:47,091 --> 00:47:50,091 سوجين، سوجين پاشو سوجين 902 00:47:51,602 --> 00:47:52,762 چيه؟ 903 00:47:52,762 --> 00:47:53,972 بيدار شو 904 00:47:53,972 --> 00:47:55,832 الان وقت خوابه؟ 905 00:47:57,841 --> 00:47:59,602 چيه؟ چي شده؟ 906 00:47:59,602 --> 00:48:01,142 نمي دونم ولي وقت نداريم 907 00:48:01,142 --> 00:48:02,742 بدو تا بقيه نيومدن بريم بيرون 908 00:48:02,742 --> 00:48:03,812 باشه 909 00:48:10,722 --> 00:48:12,352 اين چرا اين جاست؟ 910 00:48:12,352 --> 00:48:13,722 تف به اين شانس 911 00:48:14,191 --> 00:48:17,662 سوجين، انگار از اين طرف نمي شه رفت چي کار کنيم؟ 912 00:48:17,662 --> 00:48:19,691 آره؟ پس چه جوري برم؟ 913 00:48:21,392 --> 00:48:23,162 آره از پنجره 914 00:48:24,231 --> 00:48:25,562 آره بازش کن 915 00:48:27,071 --> 00:48:28,171 چرا باز نمي شه؟ 916 00:48:29,872 --> 00:48:31,872 گمونم خرابه- چي؟- 917 00:48:32,602 --> 00:48:34,312 اي بدبختي 918 00:48:34,542 --> 00:48:36,772 دونگ گو نبايد تو رو ببينه 919 00:48:37,312 --> 00:48:38,642 چه خاکي به سرمون بريزيم؟ 920 00:48:43,981 --> 00:48:45,051 آره 921 00:48:45,122 --> 00:48:47,452 چيه؟ فکري به نظرت رسيده؟ 922 00:48:48,091 --> 00:48:49,321 سوجين- ها- 923 00:48:49,691 --> 00:48:50,921 برو تو چمدون 924 00:48:51,921 --> 00:48:54,691 چي؟ تو چمدون؟ 925 00:48:54,961 --> 00:48:55,961 زده به سرت؟ 926 00:48:55,961 --> 00:48:57,102 راه ديگه اي نيست 927 00:48:57,102 --> 00:48:59,301 دوشيک جلوي در نشسته پنجره هم بسته ست 928 00:48:59,301 --> 00:49:00,872 مي خواي باز بگيري بخوابي؟ 929 00:49:00,872 --> 00:49:02,801 اگه پيدات کنن چي؟ 930 00:49:02,801 --> 00:49:04,571 واقعا لازمه تا اين جا پيش بريم؟ 931 00:49:04,642 --> 00:49:06,401 چاره اي نداريم 932 00:49:07,671 --> 00:49:09,441 باشه باشه 933 00:49:09,441 --> 00:49:11,611 آره برو تو 934 00:49:24,762 --> 00:49:26,421 سوجين، بيا تو 935 00:49:26,961 --> 00:49:28,861 زود باش 936 00:49:30,231 --> 00:49:31,562 آره خوبه 937 00:49:32,162 --> 00:49:33,901 سريع مي برمت بيرون 938 00:49:51,222 --> 00:49:52,582 فقط يه کم تحمل کن 939 00:50:09,301 --> 00:50:11,142 واي سوجين 940 00:50:11,472 --> 00:50:13,242 سوجين، منو ببخش 941 00:50:16,042 --> 00:50:17,611 بريم 942 00:50:17,611 --> 00:50:19,142 جون کي- واي خدا- 943 00:50:19,142 --> 00:50:22,082 ترسوندي منو چرا جا خوردي؟ 944 00:50:22,582 --> 00:50:24,751 با چمدون من کجا مي رفتي؟ 945 00:50:24,751 --> 00:50:27,852 ...ها؟ آها... چيزه 946 00:50:28,792 --> 00:50:30,861 مي خواي کمک کني چمدونمو بياري؟ 947 00:50:30,861 --> 00:50:32,562 ممنون- ... صبر کن- 948 00:50:32,622 --> 00:50:33,691 چقدر سنگينه 949 00:50:33,691 --> 00:50:35,631 ... هي 950 00:50:36,531 --> 00:50:39,001 لعنتي 951 00:50:39,001 --> 00:50:40,332 چرا انقدر سنگينه؟ 952 00:50:40,531 --> 00:50:42,602 ... چي توشه- حرف نزن- 953 00:50:49,841 --> 00:50:51,841 تو چرا دنبال سر ما مياي؟ 954 00:50:52,142 --> 00:50:53,512 راست مي گه- ها؟- 955 00:50:54,711 --> 00:50:57,182 فقط مي خواستم بهتون کمک کنم 956 00:50:57,682 --> 00:50:59,582 سوآ، چمدونت سنگين نيست؟ 957 00:50:59,952 --> 00:51:01,051 مي خواي واست بيارم؟ 958 00:51:01,251 --> 00:51:02,352 دستت درد نکنه 959 00:51:04,191 --> 00:51:05,262 بريم 960 00:51:12,531 --> 00:51:14,001 زود باشين- اومديم- 961 00:51:15,571 --> 00:51:17,571 ولي خيلي خوشحالم که مي بينمت 962 00:51:17,702 --> 00:51:19,972 ناراحت بودم که نتونستي بياي 963 00:51:20,142 --> 00:51:21,611 باورم نمي شه اين جايي 964 00:51:21,611 --> 00:51:24,711 آره منم نمي دونستم اين مهمون خونه 965 00:51:24,711 --> 00:51:25,981 مال دوست هيون جونه 966 00:51:27,012 --> 00:51:28,881 حالا برنامه مون چيه؟ 967 00:51:29,082 --> 00:51:31,122 واسه غذا خوردن هنوز زوده 968 00:51:31,921 --> 00:51:33,222 بريم بازي کنيم؟ 969 00:51:33,222 --> 00:51:34,492 فکر خوبيه 970 00:51:34,622 --> 00:51:36,961 چي بازي کنيم؟- 007- 971 00:51:36,961 --> 00:51:38,492 برق- کاشکي- 972 00:51:38,492 --> 00:51:42,992 هي هي هي بهترين بازي براي اردو 973 00:51:42,992 --> 00:51:44,961 سپک تاکراست 974 00:51:44,961 --> 00:51:46,131 سپک تاکرا؟ 975 00:51:46,501 --> 00:51:48,102 اينا همه خانومن 976 00:51:48,372 --> 00:51:49,731 نمي تونيم اينو بازي کنيم 977 00:51:49,731 --> 00:51:52,901 اين ورزش که مرد و زن نداره 978 00:51:52,901 --> 00:51:54,972 اين جوري مي گي براشون سوء تفاهم مي شه 979 00:51:54,972 --> 00:51:57,142 نه آخه همه خسته ن 980 00:51:57,142 --> 00:51:58,881 فکر نکنم اين بازي به دردشون بخوره 981 00:51:59,381 --> 00:52:01,912 بياين يه بازي نشستني کنيم 982 00:52:02,012 --> 00:52:03,111 پانتوميم چطوره؟ 983 00:52:03,111 --> 00:52:06,082 تو اردو بايد سپک تاکرا بازي کرد 984 00:52:06,082 --> 00:52:07,352 مگه نه يونا؟ 985 00:52:07,352 --> 00:52:11,162 من هنوز سردرد دارم اين بازي واسم سخته 986 00:52:11,421 --> 00:52:13,522 به نظرم پانتوميم بهتره 987 00:52:13,832 --> 00:52:16,461 دونگ گو تو هم بيا بازي 988 00:52:17,131 --> 00:52:19,702 باشه ميام 989 00:52:27,012 --> 00:52:28,642 من خيلي بد بازي مي کنم 990 00:52:28,812 --> 00:52:31,711 ما خيلي وقته با هم همخونه ايم 991 00:52:31,812 --> 00:52:33,142 هيون جونو نمي دونم 992 00:52:33,281 --> 00:52:36,151 ولي تو هر ادايي دربياري من سريع حدس مي زنم 993 00:52:37,321 --> 00:52:38,381 (تخم مرغ) 994 00:52:41,892 --> 00:52:44,662 فهميدم ... گ 995 00:52:48,691 --> 00:52:51,301 يبوست 996 00:52:51,301 --> 00:52:52,461 اداي گير کردنو درآوردي 997 00:52:53,731 --> 00:52:55,571 تخم مرغ؟- آفرين درست گفتي- 998 00:52:56,631 --> 00:52:57,702 (ميگو) 999 00:52:58,941 --> 00:53:01,972 فهميدم زامبي؟ 1000 00:53:02,412 --> 00:53:04,211 زامبيِ کمرشکسته 1001 00:53:04,881 --> 00:53:05,981 ميگو 1002 00:53:05,981 --> 00:53:07,812 آفرين 1003 00:53:09,912 --> 00:53:12,082 اين چيه؟ چي کار مي کني؟ 1004 00:53:12,082 --> 00:53:13,651 "سبُکيِ تحمل ناپذيرِ هستي" 1005 00:53:16,821 --> 00:53:19,421 حتي اگر بدانم جهان نابود مي شود" "درخت سيبم را خواهم کاشت 1006 00:53:19,492 --> 00:53:20,562 احسنت 1007 00:53:21,832 --> 00:53:23,461 خيلي باهوشي هيون جون 1008 00:53:23,461 --> 00:53:24,631 چه جوري به ذهنت رسيد؟ 1009 00:53:24,801 --> 00:53:25,861 مگه داريم؟ 1010 00:53:25,861 --> 00:53:27,131 مگه مي شه؟ 1011 00:53:29,131 --> 00:53:31,441 آماده خوبه 1012 00:53:31,441 --> 00:53:32,501 يکي ديگه 1013 00:53:32,501 --> 00:53:34,242 بد شد يه ژست ديگه بگير 1014 00:53:35,441 --> 00:53:36,542 خوبه 1015 00:53:36,841 --> 00:53:39,312 سوجين، سوجين- جون کي- 1016 00:53:39,312 --> 00:53:40,711 بسه- يکي ديگه- 1017 00:53:42,611 --> 00:53:45,452 خوبي؟- تا کي بايد اين تو بمونم؟- 1018 00:53:46,321 --> 00:53:49,122 پاهام درد گرفته دارم خفه مي شم 1019 00:53:49,591 --> 00:53:51,662 ببخش يه کم ديگه طاقت بيار 1020 00:53:51,892 --> 00:53:53,492 يه کاريش مي کنم، هوم؟ 1021 00:53:53,992 --> 00:53:55,762 با کي داري حرف مي زني جون کي؟ 1022 00:53:55,892 --> 00:53:58,062 ها؟ آها 1023 00:53:59,131 --> 00:54:00,332 با سنگ 1024 00:54:00,972 --> 00:54:04,602 چقدر گناه داري تو که همش همين جا افتادي 1025 00:54:05,102 --> 00:54:07,341 بيچاره 1026 00:54:08,872 --> 00:54:09,972 چي مي گي؟ 1027 00:54:09,972 --> 00:54:11,242 برو کنار مي خوام يه لباس ديگه بردارم 1028 00:54:11,242 --> 00:54:13,111 براي دور بعدي عکسا مي خوام- نمي شه- 1029 00:54:13,542 --> 00:54:16,082 ترسيدم چرا نمي شه؟ 1030 00:54:16,082 --> 00:54:17,981 نمي شه دست به اين چمدون نمي زني 1031 00:54:18,082 --> 00:54:20,222 چي مي گي تو؟ چمدون خودمه 1032 00:54:20,222 --> 00:54:21,591 برو کنار ببينم- عمرا- 1033 00:54:21,591 --> 00:54:23,551 نمي تونم اينو بهت بدم 1034 00:54:23,551 --> 00:54:24,821 حالت خوش نيستا 1035 00:54:24,821 --> 00:54:26,662 چته؟ چمدون منو بده 1036 00:54:26,662 --> 00:54:28,162 نه نه 1037 00:54:34,202 --> 00:54:35,501 چرا اين جوري کرد؟ 1038 00:54:35,501 --> 00:54:37,602 دوشيک، جلوشو بگير 1039 00:54:41,111 --> 00:54:43,542 جون کي هي جون کي 1040 00:54:43,542 --> 00:54:44,711 چت شده؟ 1041 00:55:05,461 --> 00:55:07,001 کجا رفت؟ 1042 00:55:07,401 --> 00:55:09,702 واسه چي چمدون منو برداشت؟ 1043 00:55:09,702 --> 00:55:11,801 همينو بگو خل شده 1044 00:55:11,972 --> 00:55:13,872 اين جا نيست 1045 00:55:13,972 --> 00:55:15,642 بيا بريم اون طرف- باشه- 1046 00:55:23,821 --> 00:55:24,981 طاقت بيار سوجين 1047 00:55:25,281 --> 00:55:27,151 ديگه تموم شد 1048 00:55:29,792 --> 00:55:30,921 کجاست؟ 1049 00:55:33,292 --> 00:55:34,562 چي شد؟ 1050 00:55:35,961 --> 00:55:37,062 ... نکنه 1051 00:55:38,731 --> 00:55:39,832 اَه 1052 00:55:40,102 --> 00:55:42,432 سوجين سوجين 1053 00:55:42,972 --> 00:55:45,571 سوجين تحمل کن 1054 00:55:50,626 --> 00:55:51,657 (ميگو) 1055 00:55:51,657 --> 00:55:52,657 ("سبکي تحمل ناپذير هستي") 1056 00:55:54,197 --> 00:55:56,626 ...سبکي تحمل ناپذير هستي 1057 00:55:57,496 --> 00:55:59,266 بعد بازي گشنتون نشده؟ 1058 00:55:59,367 --> 00:56:01,637 بريم يه چيزي بخوريم؟ 1059 00:56:01,896 --> 00:56:02,967 اين جوريه؟ 1060 00:56:03,566 --> 00:56:04,967 پس همگي برين استراحت کنين 1061 00:56:05,036 --> 00:56:07,777 تو اين سفر آشپزي با آقايونه 1062 00:56:08,536 --> 00:56:09,876 من يه چيزي درست مي کنم 1063 00:56:11,106 --> 00:56:12,206 وايسا 1064 00:56:13,246 --> 00:56:15,816 پس کانگ دونگ گو رو هم با خودت ببر 1065 00:56:16,786 --> 00:56:18,746 تو هم آشپزي بلدي؟- معلومه- 1066 00:56:19,047 --> 00:56:21,657 من سال هاست مدير مهمون خونه م 1067 00:56:21,987 --> 00:56:24,487 بهترين شف ها هم به گَرد پام نمي رسن 1068 00:56:24,626 --> 00:56:25,927 جدي؟ 1069 00:56:26,157 --> 00:56:28,197 پس بيا با هم غذا درست کنيم 1070 00:56:28,197 --> 00:56:30,097 خوبه بريم 1071 00:56:30,396 --> 00:56:32,066 ذائقه يه مرد واقعيو بهت نشون مي دم 1072 00:56:40,737 --> 00:56:42,106 چي مي خواي درست کني؟ 1073 00:56:42,507 --> 00:56:45,976 يه مقدار گوشت کباب مي کنم با خورش کيمچي 1074 00:56:45,976 --> 00:56:48,117 خورش کيمچي؟ 1075 00:56:48,117 --> 00:56:49,976 منم مي خواستم خورش کيمچي بپزم 1076 00:56:49,976 --> 00:56:51,387 استاد اين کارم 1077 00:56:51,487 --> 00:56:52,746 تو چه جوري درست مي کني؟ 1078 00:56:52,746 --> 00:56:54,786 گردن خوک و کيمچي رو مي ريزم 1079 00:56:54,956 --> 00:56:56,387 بعدشم مي ذارم بپزه درسته؟ 1080 00:56:56,387 --> 00:56:59,487 بهترين خورش کيمچي 1081 00:56:59,487 --> 00:57:01,896 با ماهي سانما درست مي شه 1082 00:57:01,896 --> 00:57:04,626 با گوشت خوک راحت تر نيست؟ 1083 00:57:04,626 --> 00:57:07,367 تو حاليت نيست 1084 00:57:07,367 --> 00:57:09,836 مي خواي شرط ببنديم غذاي کدوممون بهتر مي شه؟ 1085 00:57:10,266 --> 00:57:11,436 قبول 1086 00:57:13,367 --> 00:57:14,577 شروع کنيم 1087 00:57:53,476 --> 00:57:56,016 چرا دو تا قابلمه خورش کيمچي داريم؟ 1088 00:57:56,316 --> 00:57:57,347 بله 1089 00:57:57,347 --> 00:58:00,916 چون من و هيون جون سبک آشپزيمون با هم فرق داشت 1090 00:58:01,856 --> 00:58:03,057 هر دوشو امتحان کنين 1091 00:58:03,057 --> 00:58:05,327 بهمون بگين کدوم خوشمزه تر بود 1092 00:58:05,527 --> 00:58:07,996 ما با هم شرط بستيم 1093 00:58:08,757 --> 00:58:09,956 واقعا؟ 1094 00:58:10,027 --> 00:58:11,827 پس من با اجازه يه کم بخورم 1095 00:58:16,666 --> 00:58:17,737 چربه 1096 00:58:21,737 --> 00:58:23,307 اين عاليه 1097 00:58:24,376 --> 00:58:27,816 آره من خورش کيمچي با گوشت خوک رو ترجيح مي دم 1098 00:58:27,816 --> 00:58:28,876 تو چي يونا؟ 1099 00:58:35,257 --> 00:58:36,456 خوشمزه ست 1100 00:58:38,186 --> 00:58:39,257 اون چي؟ 1101 00:58:47,436 --> 00:58:48,867 اينم خوشمزه ست 1102 00:58:49,597 --> 00:58:51,206 ولي يه کم چربه 1103 00:58:52,536 --> 00:58:54,807 من زياد ماهي دوست ندارم 1104 00:58:54,807 --> 00:58:55,876 ايول 1105 00:58:56,106 --> 00:58:59,746 چطور؟ اوني که ماهي داره رو تو درست کردي؟ 1106 00:59:02,376 --> 00:59:04,487 بُرد و باخت که مهم نيست 1107 00:59:04,487 --> 00:59:07,117 مهم اينه که دور همي لذت ببريم 1108 00:59:08,217 --> 00:59:09,316 ببخشيد 1109 00:59:10,387 --> 00:59:11,887 نه بابا 1110 00:59:13,086 --> 00:59:15,297 من برم هوا بخورم 1111 00:59:28,476 --> 00:59:31,706 چه هواي خوبي 1112 00:59:31,706 --> 00:59:33,206 چه نسيم ملايمي 1113 00:59:33,206 --> 00:59:35,476 چه سونگ هيون جون مزخرفي 1114 00:59:35,876 --> 00:59:39,047 سونگ هيون جون، سونگ هيون جون سونگ هيون جون... حقه باز 1115 00:59:39,047 --> 00:59:42,086 همه چيو خراب کردي 1116 00:59:54,867 --> 00:59:57,336 فکر نکنم کسي اينو بخوره بريزمش دور؟ 1117 00:59:57,336 --> 00:59:59,367 نه بذار باشه من مي خورم 1118 00:59:59,367 --> 01:00:01,436 تو که ماهي دوست نداري- ها؟- 1119 01:00:03,507 --> 01:00:05,407 ولي اين خوشمزه ست 1120 01:00:05,777 --> 01:00:07,016 خيله خب 1121 01:00:29,967 --> 01:00:32,066 مي دونستم يه تخته ش کمه 1122 01:00:32,066 --> 01:00:33,976 ولي نه تا اين حد 1123 01:00:34,206 --> 01:00:37,007 واسه چي بايد چمدون منو ورداره و فرار کنه؟ 1124 01:00:37,007 --> 01:00:38,476 سرش نخورده به جايي؟ 1125 01:00:38,476 --> 01:00:41,547 ولش کن سعي نکن سر از کاراي جون کي دربياري 1126 01:00:41,547 --> 01:00:42,617 بذار به حال خودش باشه 1127 01:00:42,617 --> 01:00:45,416 نذاشت کارمونو انجام بديم لااقل 1128 01:00:48,057 --> 01:00:49,657 جون کي- جون کي- 1129 01:00:51,186 --> 01:00:52,887 اون چمدونو بده من 1130 01:00:52,887 --> 01:00:55,327 چي؟ آخه چرا اين کارو مي کني؟ 1131 01:00:55,327 --> 01:00:58,197 زود باش بده من بده بياد 1132 01:00:58,197 --> 01:01:01,536 چيزي زدي؟ چت شده تو؟ 1133 01:01:01,737 --> 01:01:03,036 بده من ديگه 1134 01:01:03,137 --> 01:01:05,336 نه- بده من- 1135 01:01:05,336 --> 01:01:07,237 مال خودمه ولش کن 1136 01:01:07,237 --> 01:01:09,137 بده من- چي کار مي کني؟- 1137 01:01:09,137 --> 01:01:10,177 بده من 1138 01:01:18,387 --> 01:01:20,456 واي لباسام ديدي چي شد؟ 1139 01:01:20,887 --> 01:01:23,186 سوجين سوجين 1140 01:01:23,186 --> 01:01:24,927 چي مي گي بابا؟ سوجين کجا بود؟ 1141 01:01:24,927 --> 01:01:26,996 سوجين 1142 01:01:33,496 --> 01:01:34,836 سوجين 1143 01:01:34,836 --> 01:01:36,467 سوجين- چشه؟- 1144 01:01:36,766 --> 01:01:40,206 نه نه نه سوجين 1145 01:01:40,237 --> 01:01:41,336 سوجين 1146 01:01:41,336 --> 01:01:44,047 وايسا ببينم، سوجين چي مي گه اين وسط؟ 1147 01:01:44,047 --> 01:01:46,376 چه مي دونم زده به سرش 1148 01:01:46,376 --> 01:01:47,447 سوجين 1149 01:01:48,677 --> 01:01:51,347 نه سوجين سوجين 1150 01:01:51,347 --> 01:01:52,586 سوجين تو استخر چي کار داره آخه؟ 1151 01:01:52,586 --> 01:01:54,387 جون کي- سوجين- 1152 01:01:56,657 --> 01:01:58,657 بيا بالا- بيا بيا- 1153 01:01:59,327 --> 01:02:01,297 بکش- سوجين- 1154 01:02:06,066 --> 01:02:07,697 سوجين سوجين 1155 01:02:10,737 --> 01:02:11,967 چي؟ 1156 01:02:12,507 --> 01:02:13,777 حالت خوبه؟ 1157 01:02:15,007 --> 01:02:17,347 خوبم، خوبم 1158 01:02:17,746 --> 01:02:18,777 خوبم 1159 01:02:18,976 --> 01:02:20,717 سوجين؟ 1160 01:02:21,177 --> 01:02:24,887 يعني چي؟ سوجين تو چمدون من چي کار مي کنه؟ 1161 01:02:27,786 --> 01:02:29,956 نکنه 1162 01:02:30,527 --> 01:02:31,626 شعبده بازي کردي؟ 1163 01:02:31,927 --> 01:02:34,697 دمت گرم از اين جور شعبده هام بلدي؟ 1164 01:02:34,697 --> 01:02:37,197 چي؟ شعبده چيه؟ يه چيزي بگو با عقل جور دربياد 1165 01:02:37,396 --> 01:02:40,797 جون کي، جريان چيه؟ سوجين اين جا چي کار مي کنه؟ 1166 01:02:41,066 --> 01:02:43,807 ... چيزه- بچه ها چي کار مي کنين؟- 1167 01:02:44,266 --> 01:02:47,307 چه خبره؟- دونگ گو- 1168 01:02:47,876 --> 01:02:50,507 سوجين تو چرا اين جايي؟ 1169 01:02:51,577 --> 01:02:53,816 قرار بود از يه مراسم ختم گزارش بگيري 1170 01:02:54,146 --> 01:02:56,847 ... مي دوني داداش 1171 01:02:56,847 --> 01:02:58,117 صبر کن ببينم 1172 01:02:58,816 --> 01:03:01,356 اين حس بدي که دارم مال چيه؟ 1173 01:03:02,617 --> 01:03:05,757 حس مي کنم بوي يه اتفاق خيلي خيلي وحشتناک مياد 1174 01:03:05,757 --> 01:03:08,157 اين چه بوييه؟ 1175 01:03:09,057 --> 01:03:12,527 ... من ... مي دوني ... چيز 1176 01:03:13,027 --> 01:03:16,237 جون کي ديگه تمومش کنيم 1177 01:03:16,737 --> 01:03:18,867 بيا راستشو بگيم 1178 01:03:19,407 --> 01:03:20,907 راستِ چيو؟ 1179 01:03:21,577 --> 01:03:22,706 منظورتون چيه؟ 1180 01:03:23,447 --> 01:03:27,476 ... قضيه اينه که 1181 01:03:28,577 --> 01:03:32,086 بازم مي خواي قايم کني؟ آره نگو 1182 01:03:32,447 --> 01:03:34,057 خيلي بدي 1183 01:03:48,896 --> 01:03:49,967 چي؟ 1184 01:03:52,936 --> 01:03:54,277 دارين چي کار مي کنين؟ 1185 01:03:55,237 --> 01:03:56,536 چرا دست همو گرفتين؟ 1186 01:03:57,376 --> 01:04:00,947 دونگ گو من سوجين رو دوست دارم 1187 01:04:00,976 --> 01:04:02,847 ها؟ 1188 01:04:04,447 --> 01:04:05,717 چي؟ 1189 01:04:07,186 --> 01:04:08,657 چي گفتي؟ 1190 01:04:09,387 --> 01:04:10,557 من، لي جون کي 1191 01:04:11,726 --> 01:04:14,527 خواهرت، کانگ سوجينو دوست دارم 1192 01:04:16,157 --> 01:04:17,367 يعني عاشقشم 1193 01:04:18,726 --> 01:04:21,797 چي؟ عاشقشي؟ 1194 01:04:24,507 --> 01:04:26,367 يعني مي گي 1195 01:04:26,777 --> 01:04:30,146 تو و سوجين عاشق همين؟ 1196 01:04:32,307 --> 01:04:35,947 راست مي گي؟- آره، من عاشق سوجينم- 1197 01:04:36,617 --> 01:04:37,717 پس 1198 01:04:38,487 --> 01:04:41,856 ميل خودته که منو بکشي يا نه 1199 01:04:42,257 --> 01:04:43,657 بکشمت يا نه؟ 1200 01:04:45,327 --> 01:04:46,327 آره 1201 01:04:47,726 --> 01:04:50,396 پس مي کشمت- وايسا دونگ گو- 1202 01:04:50,396 --> 01:04:52,297 اين چه کاري بود با من کردي؟ ها؟ 1203 01:04:52,297 --> 01:04:55,467 از من اجازه نگرفتي خواهر من؟؟ 1204 01:04:55,467 --> 01:04:56,807 خائن 1205 01:04:56,807 --> 01:04:58,867 از کِي؟ از کِي؟ 1206 01:04:58,867 --> 01:05:00,137 بنال ببينم 1207 01:05:00,937 --> 01:05:07,137 *پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Rasselas" :مترجم 1208 01:05:07,137 --> 01:05:17,137 "براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam 1209 01:05:17,226 --> 01:05:19,286 شما تمام اين مدت به من دروغ مي گفتين 1210 01:05:19,286 --> 01:05:21,797 تو ديگه خواهر من نيستي- دونگ گو، باهات حرف دارم- 1211 01:05:21,797 --> 01:05:23,896 تو رو هم ديگه نميشناسم 1212 01:05:23,896 --> 01:05:26,097 پس ديگه نه با من حرف بزن نه وانمود کن منو ميشناسي 1213 01:05:26,097 --> 01:05:30,436 تا وقتي نذاري با جون کي باشم سيبيلامو نمي زنم، شيرفهم شد؟ 1214 01:05:30,436 --> 01:05:31,436 چي؟ 1215 01:05:31,436 --> 01:05:33,606 معروفه به پارک بوگومِ صنعت مدلينگ 1216 01:05:33,606 --> 01:05:35,407 من مين سوآم 1217 01:05:35,407 --> 01:05:36,847 خيلي بدي 1218 01:05:37,606 --> 01:05:39,577 اين چه بوييه؟ 1219 01:05:39,577 --> 01:05:41,177 نمي شه تحمل کرد 1220 01:05:42,117 --> 01:05:45,016 ببخشيد- امروز حس عکس برداري نيست- 1221 01:05:45,016 --> 01:05:48,057 تو همين جا بمون هي عوضي 1222 01:05:48,316 --> 01:05:51,086 خبر خوبيه بيا جشن بگيريم و آبجو بزنيم 1223 01:05:51,086 --> 01:05:53,456 منم باهاتون ميام 1224 01:05:53,456 --> 01:05:55,956 هيون جون، مي خواستي چيزي بهم بگي؟ 1225 01:05:55,956 --> 01:05:56,996 ... راستش من 1226 01:05:56,996 --> 01:06:00,166 هيون جون از اون چيزي که فکر مي کردم آدم بهتريه 1227 01:06:00,166 --> 01:06:02,036 مي دونستي خيلي خنگي دونگ گو؟ 1228 01:06:02,036 --> 01:06:03,166 يونا