(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
بیا بریم بیرون غذا بخوریم
پیتزا میخرم که خیلی دوست داری
گرسنه نیستم
جویون
اگر نیای تنهایی میرم ها
عزیزم
عزیزم ، عزیزم
عزیزم
عزیزم ، عزیزم بیدار شو
چه غلطی کردی؟
! زنم حامله است
عزیزم بیدار شو
... بچه ی طفلکم
! عزیزم بیدار شو عزیزم
ببخشید آقا
عزیزم
از یک رستوران در محله ی یون هی 178 به مرکز
زنی باردار و 40 ساله غش کرده
ایشون توسط باتن برقی پلیس بهش شلیک شده
و سرش خون ریزی داره
بیهوش هم هست
کمک های پزشکی بفرستید کمک های پزشکی بفرستید
رستوران زیرزمینی در محله ی یون هی 178 به مرکز
زنی باردار و 40 ساله غش کرده
ایشون توسط باتن برقی پلیس بهش شلیک شده
.:قسمت ششم :.
عزیزم لطفا چشماتُ باز کن
عزیزم بیدار شو تروخدا
غلط کردم
چشم هاتُ باز کن عزیزم
عزیزم لطفا بیدار شو
متاسفم
عزیزم متاسفم
ماجرا چیه؟
مادره اصرار داشت که بچه رو بزرگ کنه
چرا یه دفعه ای فرستادش پرورشگاه؟
... گفتش که
... میخواد دوباره ببینه که پسرش
مثل اون ویدئو میخنده
همه ی مادرها اینجورین
همش به لطف توئه
به هر حال ممنونم
واحدی که فحشای غیرقانونی درش صورت میگیره تحت اسم این مرده
یه مرد بی خانمانه که همش میفته زندان و آزاد میشه
اونم به خاطر جرم هایی مثلِ ... خفت گیری و وحشی گری و
دزدی از هایپر مارکت ها
فقط از اسمش دارن سوءاستفاده میکنن
رئیس اصلی یکی دیگه است
ماه پیش در جانگ دونگ که ... محل کارستوان اوه بود
جای دیگه ای هم که متعلق به همچین کثافت کاری هایی بود پیدا کردن
اونم به عنوان یه آفیس حقوقی و تحت نامِ یک بی خانمان ثبت شده بود
اداره ی پلیس اون ناحیه داره سعی میکنه ردشو پیدا کنه
ستوان لی جویونگ که زیر دست ستوان اوه بود مسئول پرونده است
جویونگ مسئولشه؟
با تیمـشون همکاری کن - چشم خانم -
اهلِ کمبوجیه است
از مرکز مهاجرت گرفتمش
خودشه
ای نمک به حروم
... چطور بعد از بلایی که سر اون زن آورد
انقدر بی خیاله؟
حتما باید پیداش کنیم
جویون بگیر ازشون
بدو
جویون تو چشم حریفت زل بزن
! جویون تکل ، تکل کن
چی؟ الان جونگ اوه کجاست؟
باشه ، سریع میام
پرونده ی جدید داریم؟ - برگرد ایستگاه گشت -
جونگ اوه به یه زن باردار با باتن برقی شلیک کرده
زنه الان بیهوشه و تو بیمارستان بستریه
عزیزم
لطفا چشم هاتُ باز کن
عزیزم
لطفا - شما نمیتونید برید داخل آقا -
اتاق عمل
هــی
وقتی بهش شلیک کرد چیکار میکردی؟
بهش دستور داده بودم اقدامی نکنه
پاشُ از گلیمش دراز تر کرد
تاکسی
تفنگ رو بررسی کن
یه گلوله استفاده شده ، 3 تا داره هنوز - تفنگ رو بررسی کن -
تفنگ رو بررسی کن یه دونه استفاده شده ، 3 تا هنوز داره
هی ، خدایی بگو ببینم
من بهش شلیک کردم؟
شما خوک های کثیف بهش شلیک کردید
کی با تفنگ شلیک کرد؟
باتن برقی بود
در ضمن مگه دارم از کسی که شلیک کرد بازجویی میکنم؟
دارم پرونده ی "حمله" ی تو رو بررسی میکنم
... توی بار کی اول - آجوشی -
من بار دوم رو نمیدونم ولی اون ... آشغال پیر بود که
اول به دوست پسرم مشت زد
دوربین های مدار بسته رو چک کنید
من از اون یارو و شما پلیس ها شکایت میکنم
هم اون عوضی هم زنش هم شما بدبخت بی چاره اید
واسه همین برای ما قلدری میکنید؟
حد خودتونُ بدونید
میدونی بابام کیه؟ میدونی؟
زنی که با باتن برقی بهش شلیک شده بود
وقتی افتاد سرش به اندازه ی 7 سانتی متر شکاف خورد
چون وقتی افتاد سرش روی یه لیوان فرود اومد
عملـش همین الان تموم شد
زخم های صورت و دستِ جونگ اوه رو پانسمان کن
حامله است و نمیتونه توسط پزشک بیهوش شه
برای همین بدون بیهوشی عملش کردن
به هوش اومده ولی ضربان قلبش ثُبات نداره
و شنیدم که شوهرشم به خاطر شلیک کردن به یک زن حامله قشقرق به پا کرده
و میگه از جونگ اوه شکایت میکنه تا اشد مجازات بهش تعلق بگیره
در حال حاضر نمیدونم حال بچه خوبه یا نه
چرا جونگ اوه با باتن برقی بهش شلیک کرد؟
مگه قوانین رو نمیدونه؟ - نمیشه تشخیص داد که بارداره -
مگر اینکه شوهرش بگه
شنیدم که تست بارداری تو صحنه ی جرم پیدا شده
پس یعنی نمیدونستن که بارداره
میگن که دومین تستـش بوده خریده که مطمئن بشه
سومین بچشونه
جراح زنان و زایمان کلینیک ... برای امروز کارُ تعطیل کرده ولی
داره برمیگرده بیمارستان پس به زودی می فهمیم
امیدوارم سه ماهه اولیه رو گذرونده باشه
وگرنه شوک الکتریکی واسش خطرناکه
من فیلم های دوربین مدار بسته ی بار رو چک کردم
و جونگ اوه به شونه ی خانم باردار شلیک کرده
فکر کنم مثل قوانین میخواسته به بازوش بزنه ولی نتونسته
افتادن اون زن روی لیوان هم یه تصادف بوده
پلیس که مسئولیش نیست - مرگ هوچول هم یه تصادف بود -
ولی تیم امور داخلی همه کاسه کوزه ها رو انداخت گردن من
... اگه شکایت و بازجویی کنن
هیچکی طرف ما رو نمیگیره
وقتی جونگ اوه شلیک کرده به زنه هشدار نداده
با اینکه تو قوانین نیست
ولی بازم اگر بهش هشدار میداد میشد یه کاریش کرد
آخه چند بار بهتون بگم؟
اگر اتفاقی بیفته هیچکی طرفمـونُ نمیگیره
لعنت
حالا چیکار کنیم؟
خب پس تو مواقع اظطراری باید چیکار کنیم؟
اگه مسئله مرگ و زندگی باشه چی؟
هشدار که جزء قوانین نیست
... ولی شلیک کردن به شونه اش
مسئله ساز میشه
مردم ساکت نمیشینن
آخه چطور یه هدف جنبنده رو دقیق بزنیم؟
حتی ما هم نمی تونیم
... اگر جونگ اوه
... با باتن برقیش شلیک نمیکرد
ممکن بود قتل یا اقدام به قتل بشه
... اگر پلیس به خاطر
... افتادن یه نفر
... و تشخیص ندادن یه خانم باردار مسئوله
اونوقت کی میتونه پلیس بشه؟
بدبختی همینه دیگه
... امور داخلی فقط به
هشدار قبلی و نیت خوب اهمیت میده
الان فقط حرف جونگ اوه نیست
پای کل تیم در میونه
... اگر شوهره شکایت کنه
ما هم بهانه ی خشونت و حمله علیه پلیس میاریم
یه جوری از سر میگذرونیمش
... پس یعنی
شکایت کردن ازمون
در این صورت از جونگ اوه بازجویی میشه
یانگ چون ببین قوانین رو میدونسته یا نه
با اینکه هشدار هم نداده
گیونگ مو تو یه جوری شوهره رو آروم کن
حتی اگر لازم باشه باهاش دعوا کنی
خدا لعنتش کنه
بله سروان کیم؟
چی؟
چه جوری افسرهامُ آموزش دادم؟
خوشت میومد زنه یارو رو ناکار کنه؟
! خوب کرد از باتن برقیش استفاده کرد
اینم حرفه تو میزنی؟
کدوم گوری هستی؟
یانگ چون منم میرم بیمارستان
فقط خدا کنه حال بچه خوب باشه
خانمه چطوره؟
بچه اش چی؟
هنوز نمیدونیم
یعنی ممکنه هر دو بمیرن؟ هم مادر هم بچه اش؟
تو هیچ اشتباهی نکردی
طبق قوانین پیش رفتی
فقط وقتی میخواستی بازوشُ بزنی اشتباهی شونه اش رو زدی
نه خیر نمیدونستم
توی اون لحظه قوانین اصلا به ذهنم نمیومد
هنگ کرده بودم
فقط یه عکس العمل ناخودآگاه بود
فقط ماشه رو کشیدم
وقتی امور داخلی ازت سوال پرسیدن همچین جوابی نده
نشانت رو ازت میگیرن
چیُ نباید به امور داخلی بگه؟
فردا صبح وقتی امور داخلی بهت زنگ ... زدن تا پرس و جو کنن
بهشون نگو که قوانین رو فراموش کرده بودی
تو گیج نشده بودی
مسئولیت پذیر بودی و طبق قوانین پیش رفتی
و میخواستی بازوشُ بزنی
اما اشتباهی شونه اش رو زدی
تو هیچ کارِ اشتباهی نکردی
... این
یه دروغه
لازم نیست باشه
گاهی دروغ ها واقعی تر به نظر میرسن
.. پس اتفاقی که افتاد رو باید فراموش کنم
چون بعدش نتیجه اش بد نشد؟
... به نظرت این بدتر از
مقصر دونستن خودته؟
میخوای نشانت رو از دست بدی؟
خب شاید خیلی بد نباشه
.. .در این صورت
تازه کارهای کم تجربه و بی استعداد ... جاتُ میگیرن
... که تو مواقع اضطراری قوانین رو
فراموش میکنن و جایگزینت میشن
... به نظرم
پلیس خوبی نیستم
پلیس خوب یعنی چی اصلا؟
... راستش
منم هنوز نمیدونم پلیس خوب بودن یعنی چی
گرچه
... ازت میخوام
تویی که به خودت شک کردی
فکر کنی که پلیس خوب بودن چیه
و تا وقتی که تو این ایستگاه هستی پخته تر بشی
... یوم سانگ سو
جونگ اوه رو ببر خونه
جونگ اوه چون نگران بچه است میخواد بره بیمارستان
نرو
پس بیمارستانی؟ بچه چطوره؟
پزشک زنان چی میگه؟
سانگ سو گفت که کنارت بمونم
میخوای جاهامون عوض شه؟
شوخی کردم
کجا میری؟ - بیمارستان -
یانگ چون بهت گفت نرو
... اگر بری شوهرش
تا میخورم میزنتم
میذارم هر کار میخواد بکنه
مگه چه اشتباهی کردی؟ - ... من -
نیاز به نگرانی و همدردیت ندارم
فقط میخوام بدونم حال بچه و مادر خوبه یا نه
بیا با هم بریم
کجــا ؟
هـــی
زنیکه عوضی
به چه حقی اومدی ! به چی حقی
به چه حقی اومدی اینجا؟
آقا آروم باش - ولم کن -
! زنیکه رو میکشم
ول کن
ولم کن - آقا لطفا -
لطفا آروم باش - ولم کن -
زن و بچه ات سالمـن
خودت غش میکنی ها
تـــو ، تقصیر توئه
به خاطر تو زن و بچه ام نزدیک بود بمیرن
تقصیر توئه - آقا خواهش میکنم -
! ولم کن
! ولم کن ، ولم کن
ولم کنید عوضی ها
جونگ اوه شنیدی؟
شنیدی چی گفتن دیگه؟
حال مادر و بچه خوبه
شنیدی دیگه؟
باشه
تو راهم
میام میگیرمش
نام ایل اصلا وفاداری سرش نمیشه
چرا رفت خونه؟
طوری رفتار میکنه انگار مشکل خودش نیست
عوضی موذی
میونگ هو کجاست؟
گمونم جونگ اوه رو دوست داره
یعنی هیون سو رو فراموش کرده؟
خوبه که
جدا؟
... وگرنه
چرا با وجود اینکه جونگ اوه نزدیک سانگ سو زندگی میکنه
پیشنهاد داد برسونتش؟
مگه چی میشه جونگ اوه رو دوست داشته باشه؟
مسئله ی بزرگتر تویی که چشمت دنبال زنه منه
باید خوشبختش میکردی
دوستان ، دوستان
خصوصی مثلث عشقیـتون رو رفع و رجوع کنید
چرا خودتون پته هاتون رو میریزید رو آب
اونم وقتی ما علاقه ای نداریم؟
چرا مدفوعم همیشه خونیه؟
انقدر زهرماری نزن - برو دکتر -
یا عمل بواسیر انجام بده
عوضی ها
... زن و شوهر امروزی
خیلی فقیر به نظر میرسن
... نکنه اون دو تا یاغی
ازشون شکایت کنن؟
... شوهره ممکنه به خاطر "حمله" و
... زنش ممکنه به خاطر
حمله ی جنایتکارانه و فیزیکی دستگیر شه
میدونم
اونا حتی نتونستن پول اورژانس رو بدن
سانگ چون و من و گیونگ مو و میونگ هو ... و چند نفر دیگه
پولشُ دادیم
جونگ مین نشون بده
چشم قربان
بیاید ببینیم
تادا
... فیلم های دوربین مدار بسته نشون میده
... زوج جوان وقتی رستوران رو
... بعد از دعوا ترک کردن
... سوارِ ماشین لاکچریشون شدن
و حدود 100 متر هم در حین مستی رانندگی کردن
بعد پسره یادش میاد که گوشیشُ جا گذاشته
پیاده میشه و برمیگرده داخل
اشتباهش همین بود
ون وو و سونگ جه فیلمشُ پیدا کردن
ای آشغال
... به محض دیدن فیلم
پسره شروع کرد به داد بیداد
یهو لحنش عوض شد و گفت باباش میکشدش
عین چی التماس میکرد
باباش بهش گفته بوده
اگه حین مستی رانندگی کنه
ماشین لاکچریشُ میگیره
پس به جونگ مین گفتم باهاش معامله کنه
ما از رانندگی کردنش حین مستی چشم پوشی میکنیم
اونم از آقاهه به خاطر حمله شکایت نمیکنه
به هر حال حمله ی اول باعث حمله ی دوم شد
و به خانمه شلیک شد
و سرش آسیب دید
ازش خواستم یه کم رحم داشته باشه
تازه 5 میلیون وون هم پول کمک کرد
شوهر بیچاره
... در ضمن گفتش که
آسیبی که به خانم باردار وارد شد تقصیر خودشه
و تعهد نوشت
! دمتون گرم
ناظر و زیردست هاش عین هم میمونن
مگه پلیس ها معامله میکنن؟ ما قانون رو دنبال میکنیم
تو پلیس خوبی باش - تو دنبال کن -
تو قانون رو دنبال کن - اگه میخوای دنبال کن -
غذاتُ بخور
هان سول ، مشکلی واسه جونگ اوه و نام ایل تو امور داخلی پیش نمیاد؟
چون جونگ اوه شونه اش رو زده نگرانم
میتونست صورت یا گردنش رو آسیب برسونه
اگه مشکل بزرگی بشه شغلش رو از دست میده
چرا مشکل بزرگی بشه؟
جونگ اوه قوانین رو میدونسته و بهشون پایبند بوده
آره یانگ چون؟
باید برم دست به آب
داریم غذا میخوریما - چندش -
خیلی حال به هم زنه
ای وای دستشوییم ریخت دارم دیوونه میشم
میشه دیگه زهرماری نزنی؟ - هان سول -
داریم غذا کوفت میکنیم بو گند راه انداختی
خداروشکر که حال مادر و بچه خوبه
دیگه خیالم راحت شد
بخند
یه کم قبل از رفتن قهوه بخور - ممنون -
اینجا خیلی دنجه
هی نمیری خونه؟
عالیه ، شیرین نیست
امشب اینجا میخوابم مامانم خوابیده
نمیخوام برم خونه بیدارش کنم
اشکال نداره تو هال بخوابم؟ باید صورتمُ بشورم
یه کم دیگه میری ؟
خسته ام و خوابم میاد
خدافظ
متاسفم
هیچ کس بدون دردسر ساختن که پلیس نمیشه
من بی اینکه رغبتی داشته باشم ... پلیس شدم
... ولی حالا که سرنوشتمه
میخواستم پلیس با لیاقتی باشم
یه کم بخواب
... تنها چیزی که الان احتیاج داری
خوابه
الان بهش دست زدی
اون یه زیردست خانمه نباید بهش دست بزنی
تو امور داخلی موفق باشی
باشه
هی ، جونگ اوه رو دوست داری؟
مطمئنا به میونگ هو میبازی
بابا
چرا بادبادک هوا کردی؟
"DoNyA - Neginell" :مترجم
امروز میرم دادگاه
جانگ می طلاق میخواد
... ولی من نمیخوام
جانگ می میخواد
بهش بگم نمیشه؟
میتونم دادگاه رو ببرم
بگو
بریم دادگاه؟
... آخه تا حالا چیکار واسش کردی
که نمیخوای با طلاق هم موافقت کنی؟
لعنت
چه بد
پرواز کرد رفت
من و تو مثل بادبادکی میمونیم که بندمون بریده شده
اصلا مامان رو دوست داشتی؟
همیشه کتکـش میزدی
... تو
هنوز فرصت داری هیچی تموم نشده
واسه تو تموم شده؟
... چه مامان بشنوه چه نه
هر روز ازش عذرخواهی کن
حواسم هست که پشیمونی یا نه
به دلیل ماشین هایی که خلاف پارک کرده بودن ... مجبور شدم دور بزنم
من خلاصه اش میکنم تو فقط وقتی سوال کردن واضح جواب بده
هر سوالی ازت پرسیدن حرفتُ عوض نکن
فقط بگو که طبق قوانین پیش رفتی
... آخه چرا
مگه بهت نگفتم هیچ اقدامی نکن و فقط مواظب باش؟
چرا گند زدی به همه چی؟
چون تو یه زنی
آره هستی
اگه کارتُ ول کنی
فقط کارتُ از دست میدی
ولی من زن و بچه دارم
من باید شکم خانواده امُ سیر کنم فهمیدی؟
بیاید داخل
وقتی افسر هان جونگ اوه از باتن برقیـش استفاده کرد
وضعیت کاملا اظطراری بود
شهادت صاحب مغازه که در ... صحنه ی جرم حضور داشت
و فیلم های دوریبن مداربسته صحتش رو تایید میکنند
ازت یه سوال میپرسم
جزئیات قوانین راهنمای صحنه ی جرم خاطرت بود؟
اگه یادت بود
چرا نزدی به دست یا پاش؟
اگه درست دقت می کردی ... تیر به نقطه ی خطرناک
مثل گردن ، قلب یا صورت نمی خورد
چرا دقیقاً زدی به شونه ش؟
افسر هان
راستش رو بگو قوانین رو نمی دونستی ، نه؟
جواب بده
گاهی دروغ ها واقعی تر به نظر میرسن
میخوای نشانت رو از دست بدی؟
جواب بده
قوانین رو می دونستی یا نه؟
سعی کردم خودم بزنمش ولی نشد
عادت دارم همیشه با کرواتی که از قبل گره زده شده برم
داریم طلاق می گیریم کروات چی میگه؟
نمی خوای شوهر سابقت شیک باشه؟
باحال شدی
... من
کاری می کنم تا آخر عمرت بخاطر ول کردنم افسوس بخوری
"بیا باز ازدواج کنیم" کاری می کنم به پام بیفتی
وایسا ببین حتماً این اتفاق میفته
واسه همین دوسِت داشتم
هر وقت دلم خواست میام
بچه هارو می بینم
وقتی هنوز با هم بودیم چرا این کارو نمی کردی؟
هفتاد درصد حقوقمم هر ماه برات می فرستم
ممنون
نمیشه تجدید نظر کنیم؟
واسه همین بدت میومد؟ باشه
خیلی بدجنسیا
بیش از بیست ساله که دارم باهات زندگی می کنم
حتی دوتا بچه هم داریم
... نباید حداقل با من
قبل اینکه یهو بهم بپری
باید یه هشداری می دادی تا مراقب باشم
که کار به طلاق نکشه
حتی ما پلیس هام اول هشدار می دیم بعد شلیک می کنیم
بی حرکت ، وگرنه شلیک می کنم"
"اگه تکون بخوری شلیک می کنم سه بار اینو هشدار می دیم
قانونش اینه
اینجوری ملاحظه ی مجرمارو می کنیم
ولی ماها رو یه تخت می خوابیدیم
از هم بچه داریم ... بنظرت حتی لیاقتِ
سه بار هشدارم نداشتم؟
بزرگ کردن بچه ها و سر کردن با مادر پدرت" برام سخته ، کمکم کن
اگه اینکارو کنی ازت طلاق می گیرم
"تنهام و سختمه فکر نمی کنی باید اینارو بهم هشدار می دادی؟
چطور یهو صاف میری ته خط؟
من هنوزم تورو تا حد مرگ دوست دارم
ولی خیلی راحت گفتی "بیا طلاق بگیریم ، ازت بدم میاد"
الانم اومدیم دادگاه
عادلانه ست این؟
وقتشه - !باشه بابا -
همش می خوای منو حرص بدی؟
ما
دیگه با هم هیچ رابطه ای نداریم
فقط هم دیگه رو می بینیم
ولی نه هر روز همین
هر کاری باشه می کنم
تا دوباره عاشقم شی
بریم داخل
ما توافقی هستیم
و به همسرم هرچی می خواد میدم
پسرمون زیر سن قانونیه ولی وضعیت رو درک می کنه
میشه دوره ش رو به یه ماه کاهش بدید؟
اگه بچه دارین باید سه ماه منتظر بمونین
سه ماه منتظر بمون
خب ، بعدش چی؟
بیاین یکم استراحت کنیم
بسه دستات درد نگرفت؟
الان به یه مهارت نیاز دارم
مهارتی که کمکم کنه قانون رو تو هر موقعیتی به یاد بیارم
و پا یا دست رو هدف بگیرم
چه باتن برقی باشه چه اسلحه واقعی
به امور داخلی دروغ گفتم
... کاملاً قوانینِ
کتاب راهنما یادم رفته بود
ولی بهشون گفتم با اینکه می دونستم
این کارو کردم
نمی خوام دیگه اینجوری دروغ بگم
هنوزم فکر می کنین رانندگی و پارکم بده؟
به خط پارک نگاه کن
بیا فاصله رو چک کن
خیلی بی دقت می رونی
حتی راننده نمی تونه درو باز کنه بچه
به این میگی پارک کردن؟
گفتی سه ساله داری رانندگی می کنی
پیاده شو
با اون سرعتی که داشتم همینم زیادیه
به این میگن پارک کردن
خب این چه ربطی به وظایف پلیس داره؟
این کجاش مهمه؟
چرا هر دفعه قبل از شیفتم باید بیام اینجا دور پاسگاه رانندگی کنم؟
پس چی واست مهمه؟
تمیز کردن استفراغ مردم؟
خرابکاری مردم ناتوان؟
اگه رانندگی و پارک کردن مهم نیست پس چی مهمه؟
قتل خانگی
همه چی قتل خانگیه؟
قربانیا چی؟
چطور یه پلیس می خواد فقط قتل خانگی ببینه؟
کودن
من فقط می خوام مجرم هارو بگیرم
من نمی خوام مثل شما باشم
و نصف عمرم رو تو پاسگاهی که هیچ خبری توش نمیشه بگذرونم
می خوام مثل میونگ هو و یانگ چون باشم
می خوام برم به بخش جنایی و مجرم ها رو بگیرم
و یه عالمه جایزه بهم بدن
می دونم چون پیرم
ازم بدت میاد
ولی
چون یه زنی بقیه ازت خوششون نمیاد
خودم می دونم
همه از شما و من خوششون نمیاد
واسه همینم مارو همکار کردن
اون پیرزن امروز صبح از کارش رفت
امروز صبح کارش رو ول کرد؟
دخترش میاستنی گراویس* داره (نوعی بیماری فلج عضلات)
از چند سال پیش تا حالا فقط می تونه دهن و دستاش رو تکون بده
کارشو ول کرد به اون برسه
دخترش مریض بود؟
بچه بود که خوب بود
بیست سال پیش یه اتفاقی براش افتاد
چرا حرف اونو وسط می کشی؟
هیچ ربطی به مریضیش نداره
پیرزن بیچاره هم زوال عقل داره
فکر کنم مراقبت کردن از خودش سخت تر از دختره باشه
تو کی هستی؟
واسه همین منو نشناخت
ولی خیلی عجیبه
نباید برامون اون نوشیدنی ها رو می خرید
اون مواد شوینده هارو می برد
کروزول، اسید هیدروکلریک، سفید کننده
از همه نوعش برداشته برده
بس که خسیسه
همون واسه چی اینارو می خواسته؟
باید عکس دخترش رو می برد
راست میگی
غذا نوش جونتون اینم بخورید
بله ممنون
ممنون
اینو بخور
هی ، چول مین بیا پایین از اونجا
چول مین
خطرناکه بیا پایین
چول مین - بیا پایین -
بیا حرف بزنیم -
چول مین
خطرناک نیست؟ - همه ساکت -
بیا پایین جون مادرت
ساکت شدن
خوبه ، خانم معلم
الان حالش خوش نیست
نباید عصبیش کرد شما بیرون بمونید
همه رو هم دور کنید
باشه
بچه ها زود باشین برین تو
میشه همه رو ببرید داخل؟
همون کاری که گفتید رو کردم
باید درای مدرسه رو هم باز کنین
تا ما بیایم داخل
باشه همین کارو می کنم
ستوان اوه وظایف رو تقسیم می کنیم
شما و افسر یوم برید پشت بوم
منو سونگ جه به امدادگران کمک می کنیم تشک رو آماده کنن
دریافت شد
نزدیک شدیم
آژیرها خاموش
دانش آموز اختلال ترس داره
تا رسیدید به ذهن بسپارید
ستوان اوه و افسر یوم به سمت پشت بوم حرکت می کنن
دریافت شد اوه یانگ چون و یوم سانگ سو به سمت بوم
(امدادگر)
به مقصد رسیدیم
کیه؟ کی می خواد بپره؟
تا رسیدیم پشت بوم
اینو به سمت چپ و راست در گره می بندیم
من میرم سمت چپ شما برو راست
باشه ، تو چپ من راست
اول طناب رو گره بزن و وایسا دستور بدم
پسره رو عصبی نکن فقط
سریع حرکت کن
تشک که آماده بشه دیگه امن نیست؟
کی میگه صاف میفتیم رو تشک؟
... یکیو دیدم وسط راه
سرش خورد به دیوار جمجمش شکست
حواست باشه
چشم
محض احتیاط پخشش می کنم
بیاین همه امیدوار باشیم
این یکم زمان برمامون بخره
با شماره پنج جفتمون می دوئیم سمتش
همونطور که بهت گفتم یادته؟
یک ، دو
داره پا میشه
چیکار می کنه؟ - وای نه -
بدو
کسی خونه ست؟
کسی نیست؟
پلیسیم
ببخشید
کسی خونه نیست؟
درو باز کنین
ما به پلیس زنگ نزدیم
یه گزارش دریافت کردیم
صدای دعوا یا جیغ چند دقیقه پیش نشنیدین؟
مطمئن نیستم
بنظرت اینم یه گزارش الکی دیگه نبود؟
گفتی پیام داده بودن
منم نمی دونم - ای بابا -
هفتا درو زدم
کسی باز نمی کنه
معاون ما محله رو گشتیم
جمعیت زیاده نمیشه در هر خونه رو زد
معاون رئیس گزارش سرکاری یا اشتباه نبوده؟
از وقتی رو گوشی ها دکمه تماس اضطراری گذاشتن
گزارش های سرکاری بیست درصد اضافه شده
شنیدم خیلیا وقتی گوشی تو جیبشونه
اشتباه دستشون می خوره روی دکمه ی تماس
تماس نبوده پیام بود
"مامانم رو نجات بدید" اینو نوشته بودن
به شماره زنگ زدیم
ولی خاموش بود
واسه همینه که عجیبه واسه یکی دیگه بوده
خواسته به مادرش کمک کنیم
نه آدرس گذاشته نه شماره پلاک
واسه همینه که باید بذارن هوییت گیرنده هارو داشته باشیم
نه که فقط یه آدرس مکان تقریبی بدن
اگه یکی بمیره چی؟
منم همینو می گم
هر دفعه به ارائه خدمات زنگ می زنیم
باید بدون هیچ حکمی بهمون اطلاعات بدن
بخاطر مسائل شخصی مخالفتشن
ولی خیلی به ندرت اتفاق میفته
بحث جون آدمیزاده
"محافظت از اطلاعات شخصی" چه جوکی
میونگ هو - بله؟ -
چه تماس سرکاری باشه چه اشتباه
تماس رو دیگه دریافت کردیم پس یه بار دیگه چک کنین
... یوقت
!سام بو
نزدیک هونگام دونگ داروی دست ساز مامان هستی ، نه؟
آره
لی هان سون
دنبال لی هان سون تو اون محله بگرد
متولد 1981 یا 1982
روز پنجم مارس چکش کن
(لی هان سون)
چطور تولدش رو یادته؟ - سالش رو مطمئن نیستم -
ولی روزش همون روز تولد دخترمه
سام بو ... نگفتی مادر هان سو دیروز
از سر کارش رفته بود؟
کروزول، اسید هیدروکلریک، سفید کننده
از همه نوعش برداشته برده
مواد شوینده
سال ها پیش
خودش و دخترش مواد شوینده خورده بودن
آدرس رو پیدا کردم
هونگام دونگ 119-1
ویلای هونگیل طبقه ی اول ، واحد 102
بازم مواد شوینده خورده - بریم -
ویلای هونگیل ، طبقه ی اول
برین واحد 102
ورودی دیگه ای داره
یک ، دو ، سه
مادرجان
... شیر
شیر می خوام
ستوان لی
!عقب وایسا
هان سون
بلند شو
شیر نمی تونه اسید هیدروکلریک رو رقیق کنه
تازه دیگه
تموم کرده
هونگام دونگ سوم 119-1
ویلای هونگیل ، طبقه اول واحد 102
گزارش خودکشی مادر و دختر
به تیم تحقیقات ویژه و کاراگاه نیاز داریم
... لطفاً مامانم رو
نجات بدید
لعنتی
آقای اوه یانگ چون نه بلکه من
کسی بودم که پاشو بست
و دقیقاً همون موقع اوه یانگ چون دانش آموز رو برگردوند
منم با پای دانش آموز برگشتم
اوه یانگ چون پاشو پشت سرش گذاشت
و از شکستن جمجه ش جلوگیری کرد
یوم سانگ سو
تو جونش رو نجات دادی
کار تیمی توپی بود
افسانه ای بود
درسته افسانه ای رو خوب اومدی
چرا می خواست خودکشی کنه؟
اختلال ترس شدید داره
احمقانه ست
بخاطر اختلال ترس که نباید خودکشی کرد
دیوونه نیست؟
... این - این چه حرفیه؟ -
فکر کردی چون ارشدی می تونی هر حرفی بزنی؟
هیچ می دونی چقدر این بیماری سخته؟
تا حالا دردش رو کشیدی؟
هیچی نمی دونی مردم حس می کنن می خوان از ترس بمیرن
اختلال خیلی سختیه
... من فقط
هی حتی اگه چیز اشتباهی گفته باشم
باید اینجوری بپری بهم؟
اصلاً واسه ارشدهاتون احترام قائل نیستین
آدم به هرکس احترام حالیش میشه احترام میزاره
مگه نه؟ - باحال بودی -
با مامانت بهتر رفتار کن
اختلال ترس خیلی وحشتناکه
امروز یکی رو نجات دادم
خیلی کیفم کوکه
!ایول
بانمکه
مامان هنوز عصبانی ای؟
دیروز زنگ زدم جواب ندادی
نوش جان
دختر ولگرد
برنداشتم چون ناراحت بودم عصبی نبودم
بعد ده روز اومده بودی
اون وقت بهم کچ خلقی کردی
اگه می خوای باز اینجوری کنی دیگه نیا
من گفتم فقط خسته ام
ولی تو گفتی از کارم بزنم بیرون
پس کدوم مادری میذاره دخترش
با ترس و وحشتی که داره
بازم کار بکنه؟
اگه فقط سختت بود می گفتم تحمل کن
ولی نه وقتی می ترسی
انگار مامانم
از اینکه دخترش کار ترسناک داره
متنفره
من و تو جفتمون صحیح و سالمیم
می تونیم با هر کاری زندگی کنیم
... پس اگه خیلی می ترسی
بی خیال
فقط یکم غر غر کردم
بریم گشت
مامان ، باید برم خدافظ عاشقتم
چه عشقی؟
تو فقط کج خلقی نکن
با خانومی که بهش شلیک کردی حرف زدم
ازمون تشکر کرد
شنیدن سروان اون بهم گفت
داشت به یکی صدمه می زد
پس بچه می تونست از یه مادر مجرم متولد شه
... به لطف ما
یعنی به لطف تو تونست ازش در بره
حتی شوهرشم ازت ممنونه
چون بچه سومشونه به فکر سقط جنین بود
ولی بخاطر این حادثه نظرش عوض شده
تصمیم گرفته نگهش داره
واسه همینم ممنونه
هنوزم وقتی درباره زن بودنت گفتم از دستم ناراحتی؟
شرمنده
بخاطر زن بودنم نه ولی بخاطر اینکه گفتین
من فقط کارمو از دست میدم
ولی شما زن و بچه دارین
و باید از یه خانواده حمایت کنین ناراحت شدم
منم باید از خانواده م مراقبت کنم
فقط زندگی خودم نیست
باید از مادرم که اختلال ترس داره هم مراقبت کنم
می خوری؟
دعوای پارکینگ در ویلای یون سونگ ، یونجه گیل 123
ماشین گشت در مجاورت لطفاً گزارش کنین
گروه 23 گزارش می کنه آخرین تماسمونه
خودتون آدامس رو بخورین
دیگه هم همچین حرفی به یه زن نزنین
معاون رئیس گفتن برین خونه
داداش معاون رئیس می خواد باهات نوشیدنی بزنه
پاشو بریم سر گشتمون
داداش
بیاین بیرون
هه ری ، تو هم برو خونه - چشم -
تیم دو زود میاد
پس من میرم
پایین منتظرم
دیدی؟
باید درست پارک می کردی
واسه چی مجبورمون کردی تا پایین بیایم؟
چرا جلو ماشین من پارک کردی؟
سوار شین ببینم دارین میرین
گروهبان ، باید چند لحظه برم ببخشید زود بر می گردم
هی بچه ، هی
چرا اومدی بیرون؟
عوضی
!کمکم کنین
... چیزه
داشتیم بازی می کردیم
بعد دعوامون شد - کجا بریده؟ -
اصلاً رفیق ما هم نیست اسکله
نه یعنی دوست ما قبلاً بود
ولی دیگه نیست - احمق ترک تحصیل کرده -
ولگرده فقط - ببند -
چقدر زر می زنین
دوتا دندونش شکسته
تف کن رو زمین
دندونات ریخت بیرون - پامم درد می کنه -
بلند شو ببینم
!میگم درد می کنه
!خودِ کره خرشه
!اذیت نکن خودتو - !بریم تماشا -
ای بابا
خب چرا دعوا کردین؟
بیا بلند شو
غر غر نکن بلند شو
خودشه
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
(زنده)
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
دیگه تکرار نمیشه
بدون مدرک نمیشه کسیو دستگیر کرد - خوش گذشت -
هم تیمی بودت باهات
باید به آهنگ کلاب ما گوش بدی
تولدت مبارک
طلاقت از یانگ چون مبارک باشه
بنظرت جانگ می و اون خوش بخت میشدن؟
مظنون بهش چاقو زده
!تیم پزشکی رو خبر کن
درخواست نیروی کمکی !و ماشین گشت کن