(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
تا خونه دنبالم اومدی؟
دیوونه ای؟ - چرا همش حرفاتون رو عوض می کنین؟ -
چرا حرفاتون دوتاست؟
گفتین هر کاری رو طبق کتاب رهنما پیش ببرم
اون وقت بخاطر اینکه از قانون پیروی کردم سرزنشم می کنین
حتی امروزم جون آدم از مدرک مهم تره
اگه به صحنه دست نمی زدیم !ممکن بود بمیره
منو دست انداختی؟
روانی
بالاخره که اخراجم می کنن
چیزی ندارم از دست بدم
آقای اوه یانگ چون
بعدش؟
بعدش سر آقای اوه یانگ چون چی میاد؟
یقه مو گرفتی
بعدش می خوای چیکار کنی؟
... بعد
اصلاً به مخت فشار نیاوردی نه؟
اسمم رو گفتی و یقه مو چسبیدی
ولی به بعدش فکر نکردی ، نه؟
احمق
خیلی کله خری
چشم بسته واسه خودت میری
بعدش می خوای چه غلطی کنی؟
می خوای پلیس مملکت رو بزنی اونم تو؟
!عوضی ، عوضی ، عوضی
انقدر درازی که یاد دم ماهی میفتم احمقِ خر
بگیرم پوستت رو بکنم بخورم
باورم نمیشه همکارمی
اول جواب بدین بعد برین
باید به همه سوال هام جواب بدین
بالاخره که قراره شکست بخورم
نصفه شبی چرا وسط کوچه ول می چرخی؟
اگه اتوبوس نیست تاکسی بگیر
... جدی سه ساعت از بیمارستان
تا اینجا اومدی؟
پول کرایه تاکسی نداری؟
مگه جانگ می بهت پول نمیده؟
آدم داره باهات حرف می زنه چرا جواب نمیدی؟
تو چرا هنوز خونه نرفتی همون جا وایسادی؟
... هنوز نفهمیدی چرا انقدر
امتیازت پایینه؟
آره؟ هان؟
بله
دوشنبه ی پیش
و دو هفته پیش روزای سه شنبه چهارشنبه و شنبه
... به ترتیب
پنج ، سه ، هفت و چهار دقیقه
تاخیر داشتی
بخاطر کار دیر نکرده بودم فقط رفته بودم دستشویی
اگه دستشویی نری می میری؟
چی بیشتر مایه پسرفتت میشه؟
بعدشم وقتی اعضای کنگره رو دستگیر کردی
همونطور که گفتین بر طبق کتاب راهنما عمل کردم
اون اعضای کنگره تست رو انجام ندادن ... واسه همین
واسه همین تا اون موقع امتیازت نه بالا بود نه پایین ، متوسط بود
این همه کار درست رو کردی و با کتاب راهنما پیش رفتی
ولی بعدش اومدی چی به من گفتی؟
اومدی معذرت خواهی کردی
مخت سر جاشه؟
حتی نمی دونی
کاری که کردی درست بود یا غلط
بدون هیچ احساس مسئولیتی میای معذرت خواهی می کنی
پس کسی که خوب و بدو از هم تشخیص نمیده
از امتیاز متوسط به پایین میره
حالا فهمیدی؟
فقط حرف خودشو می زنه
گفتم اگه یکی رو قبل از پیدا کردن مدرک نجات بدیم چه مشکلی داره
ولی چرا جواب منو نداد؟
اصلاً حرفی نداره بزنه چون حرف من درسته
مرده شور
بگو ببینم
هر روز تا بیمارستان پیاده میری؟
دم ماهی چی میگه؟
یادم اومد مامانت قدیما دوست داشت
دیدمش گفتم بخرم
از کی تا حالا واسه من یاد مامان افتادی؟
اون موقع ها نباید می گرفتی کتکش می زدی
هی ، تو اینجا چی میگی؟
میشه شب بمونم؟
آخرین اتوبوس رفت تاکسی هم این اطراف نیست
پیاده برم خیلی طول میکشه
سردم هست
مگه منو تو رفیقیم؟
نیستیم ، شرمنده
یخ بندونه
یه شب بذارین بمونم
من کارآموز ستوان اوه یانگ چون یوم سانگ سو هستم
بذارین یه شب اینجا بمونم
ماشین نبود
هر جوری بهش فکر می کنم این بچه مخ تو کله ش نیست
تا حالا همچین منگلی تو عمرم ندیده بودم
عجب روانی ای
ای بابا
هر روز عین همه چه وضعشه؟
هر روز دارم با مست و پاتیلا سر می کنم بلیت پارکینگ میدم دست مردم
بعدش میام گندکاری شون رو تمیز می کنم
هیچی سر جای خودش نیست
قشنگ تی بکش با تی خشک تمومش کن بره
اگه یه آدم مست بیاد رو زمین خیس لیز بخوره
به آرزوت می رسی چون یه پرونده بزرگ میفته گردنمون
خودم حواسم هست
فکر کردی یه تمیزکاری هم بلد نیستم؟
به چی نگاه می کنی؟
فکر کرده خیلی مخه
تصور کن همش با یه استاد پیر و بچه های مست و پاتیل سر کنی
هی ، اگه بعداً یه پرونده خشونت خانگی
یا مزاحمتی چیزی گزارش شد
بدون اینکه به من بگی پا نشی بریا
وفاداری یعنی پرونده های بزرگ رو باهم دیگه حل کنیم تا چیز یاد بگیریم
انقدر تک روی نکن
منم بعد از دوران آموزشم می خوام برم بخش جرم و جنایت
همش تویی که چیزای خوب گیرت میاد
بی وفا
تشویقی ای که از پرونده قتل خانگی بهم دادن
واسه تو
که چی مثلاً؟
یه آدم
مُرد
همینجوری نمرده بود
همه بدنش جای چاقو بود
همه جا رو خون برداشته بود
بدنش تمام خونی بود
انقدر دلت می خواد ببینیش؟
انقدر حسودیت میشه من همچین چیزی رو دیدم؟
.... بابا ! بابا
... بابا
!بابا
تا حالا تو عمرم
ندیده بودم یه نفر انقدر خون ازش بره
می دونم بهمون گفتن که این چیزا ... ممکنه خیلی اوقات
برامون پیش بیاد
ولی گفتم فقط می خوان بترسوننمون
جدی فکر نمی کردم با چشمای خودم همچین چیزی رو ببینم
واسه تو
همچین پرونده ی وحشناکی
فقط واسه امتیاز و تشویقی گرفتنه؟
فقط یه بار دیگه جلوی من
... درباره امتیاز و تشویقی کردن از
پرونده هایی که توش قتل رخ داده بزن
اون موقع می بینی چقدر می تونم عوضی و بی وفا باشم
.:: قسمت پنجم ::.
هی ، هان جونگ اوه بیا بریم خونه
بابام بیدار میشه بذار روشن بمونه
جایزه هم گرفتین
بیشتر از یکی گرفتم
فرمان موردعلاقه م از پلیسی
فرمانیه که میگه ... پلیس وظیفه داره از جون و امنیتِ
همه شهروندای کشور محافظت کنه
این وقت شبی چرا مزخرف میگی؟
نصف شبی چرا هوای فرمان پلیسی ورت داشته؟
امروز
جون یه آدم رو به مدرک ترجیح دادم مشکلش چیه؟
چطوره که مدرک مهم تر از جون آدمه؟ فکر نمی کنین حق با منه؟
اون وقت هیچ کس از اینکه یکی رو نجات دادم تشویقم نکرد
شمام که انگار نه انگار
حتی سروان تیم تحقیقات ویژه هم اومد شما رو کتک زد
حقم بود بخوابونه تو گوشم
باید دو نفری اقدام می کردیم ولی من این قانون رو ندید گرفتم
پیش خودم گفتم "هر غلطی می خوای بکن ، منم همینکارو می کنم"
حالا هر چقدرم همکارت گاگول باشه بازم همکارته
تقصیر منه ندید گرفتمت
اگه وقتی تو دستشویی
می شنیدی یکی داره از درد ناله می کنه و منو صدا می کردی
اگه بهت دستورش رو می دادم
تو آدمت رو نجات می دادی منم مدرکم رو پیدا می کردم
با یه سنگ دو نشون می زدیم
بعدشم همه چی طبق کتاب راهنما پیش می رفت
مگه نه؟
درسته
هیچی مثل یه کارآموز گاگول رو مخ نیست
اون وقت همه میگن تقصیر استادشه که درست یادش نداده
پس هرچی امروز اتفاق افتاد تقصیر منه
استاد مادر به خطات
... ولی حالا که تو یه گروهیم
مشکلی باهاش نداری؟
منکه حس گندی دارم
منم همین حسو دارم
می خندی؟
راستی شنیدم ازدواج کردین
چرا به جای اینکه پیش زن و بچه باشین با باباتون زندگی می کنین؟
امروز نرو بیمارستان
مگه پات درد نمی کنه؟
درد نمی کنه که
اگه درد نمی کنه چرا چسب ضد درد زدی به همه جات؟
واسه چی باید هر روز شش ساعت راه
تا بیمارستان بری بیای؟ زانو هات درد می گیرن
با اتوبوسی تاکسی ای چیزی برو بیا حداقل
فهمیدی؟
خب؟
ای بابا
گفتم امروز بیمارستان نرو
اگه پات باز درد بگیره و نتونی تکون بخوری
اون وقت منو جانگ می باید !همش مراقبت باشیم
بابا تو از کی تا حالا با مامان خوب شدی؟
اصلاً می دونی واسه چی پلیس شدم؟
که آدمایی که عین تو مردم رو کتک می زنن !رو بندازم تو هلفدونی
همش مست می کردی می گرفتی کتکش می زدی
الان که داره میفته می میره چرا شدی شوهر نمونه؟
رفتی دم ماهی خریدی که چی بشه؟
بهت گفتم مزرعه نخری چرا رفتی خریدی؟
اگه نخریده بودی
اونم بخاطر علف چینی تو آفتاب از حال نمیرفت
آخه کی وسط غذا خوردن
انقدر حرف می زنه؟
گند تمام وجودت رو گرفته
دیر کردم ، نه؟
خیلیا رفتن دکتر تو هم باید بری
دفعه دیگه روز تعطیلیت بیا روز کاریت نیا
اگه کارت خوب بود که نمیومدم
خودم خسته کوفته ام از سئول اومدم اینجا
اگه تونستی آشپزخونه هم تمیز کن
گند ورش داشته
خودم از سر کار برگشتم
اینجا هم باید باز حمالی کنم، از خستگی مُردم
اگه انقدر خسته ای خب بزن بیرون
به چیت می نازی؟
فکر کردی چون پلیسی از همه کارت سخت تره؟
حتی مادر مریضت هم داره کار می کنه
اگه خسته ای !از کارت بزن بیرون خب
اگه چون کارم سخته استعفا بدم
خودت می تونی قسط وام کافی شاپ رو بدی؟
که بقیه هم کار دارن؟
کی جز پلیس باید با مُرده ها سر کنه؟
اصلاً می دونی چقدر سخته؟
چقدر خشن شده
خوبه پول خاصی هم درنمیاره
تو جایگاهی نیستم که حرف بزنم ... ولی
... باباتون - اگه جایگاهت نیست حرف نزن -
خیلی با باباتون بدرفتارین
تو برو با بابای خودت خوب باش بچه
من بابا ندارم که باهاش خوب باشم
فوت کرده
چطور فوت کرد؟
اگه فوت نکرده بود باید هنوز جوون می بود
بزن و دررو
ولی مجرم رو گرفتن پلیس بود
خنده داره ، نه؟
جدی؟
چون نگرانم می پرسما
پس تو هم پلیش شدی که
بیای ازش انتقام بگیری؟
چقدر بلند بلند نفس می کشی
آسم داری؟
بسه دیگه
خودم می دونم کِی بسه
الکی مغروره فقط
ازش بدم میاد
داداش ، می دونستی پنج سال پیش ... ستوان لی گفته بود
می خواد به بخش جرم و جنایت بره؟
منم بهش گفتم نره چون پیره
می دونم چرا همچین می کنه
تو و هان سول هم خیلی مسخره شو درآوردین
... پاسگاه هونگیل واسه سختگیری هاش
بین بقیه پاسگاه های اطراف خیلی بدنامه
پس واسه چی قبولش کردی؟
باید می فرستادیش به شهرستانی چیزی
اگه این پیرمرد بیفته دست و پاش بشکنه چی؟
تو مسئولیت قبول می کنی؟
چرا من مسئولش بشم؟
خودش رو به راه تر از اونیه که از خودش مراقبت کنه
مگه نه داداش؟
... مگه تا حالا سنم سد راه تو یا
این پاسگاه شده؟
فکر کردی خودت تا آخر عمر جوون می مونی؟
بی خیال
اولین استادم شما بودی
فقط نگرانتم
می خوام سالم بمونی
از زندگی من بکش بیرون
نتونستم از قصد و نیت خیرت چشم پوشی کنم
ستوان لی رو به راه نیست
به زودی بازنشسته میشه
تازگیا طلاقم گرفته
میگن اونایی که بازنشسته میشن
اندازه اونایی که سرطان دارن استرس می گیرن
بفهم
اسلحه شوک الکتریکی وقتی طبق کتاب راهنما استفاده شه
امنیت رو برای مردم و پلیس
در امن ترین وجه ممکن مهیا می کنه
امن ترین جای بدن برای استفاده ازش
قلب ، سر ، صورت
و آلات تناسلی اعضایی هستن که نباید بهشون شلیک شه
پس به دست ها یا پاها شلیک کنین
!تکرار کنین
قلب ، سر ، صورت
و آلات تناسلی اعضایی هستن که نباید بهشون شلیک شه
پس به دست ها یا پاها شلیک کنین
بُرد این اسلحه شوک الکتریکی
شش و نیم متره - هنوز از دستم عصبانی ای؟ -
انقدر بیکارم که به تو فکر کنم؟
از این بُرد همیشه آگاه باشید
برای استفاده صحیح از این اسلحه
مهم ترین چیز تمرین هدفه
چطوری تمرین کنیم ما؟
از خستگی می میریم
پس با تفنگ بادی تو خونه تمرین کنین
بسه
بله
با وجود همه خستگی ها
شاید مجبور شیم راه دوری بریم تا تمرین کنیم
چون این اطراف محل خاصی واسه تیراندازی نیست
... اگه حادثه ای پیش بیاد - چه دنبال مجرم باشیم -
چه سر کار باشیم
دولت کاری به کارمون نداره
پس مسئولیتش گردن خودمونه
پس انقدر غر غر نکنین از خوابتون یکم بزنین ، پول خرج کنین
که واسه تیراندازی تمرین کنین فهمیدین؟
بله - بله -
ارشدهاتون راست میگن
دولت هوامون رو نداره خودمون باید از خودمون مراقبت کنیم
پس حواستون رو جمع کنین و ازش درست استفاده کنین
بله - بله -
... آخرین نکته
... این اسلحه نباید برای
زنان باردار و افراد زیر 14 سال استفاده شه
!تکرار کنین
این اسلحه نباید برای زنان باردار" "و افراد زیر 14 سال استفاده شه
(پاسگاه هونگیل)
چه کمکی می تونم بکنم؟
!اِوا مادرجان
چرا اومدی اینجا؟
بگیر بشین
ای وای اصلاً سراغی از ما نمی گرفتی
گفتم اگه تو خیابون به پست هم بخوریم هم دیگه مارو یادت نمیاد
حالا واسه چی یادی از ما کردی؟
همین جوری یهو هوس کردم ببینمت
!مادرجان
راضی به زحمت نبودیم حتماً گرون بوده
تو کی هستی؟
فقط تو بخور
مادرجان ایشون ستوان لیه
منو یادتون نیومد؟
چند روز پیشا تو خیابون بهتون سلام کردم
منم سام بو
بیست سال پیش منو هان سول ، هان سون رو کول کردیم
هیچی سر هان سونِ من نیومد
اتفاق بدی براش نیفتاد
تو کی هستی؟ ها؟
کی ای که درباره هان سون من حرف می زنی؟
مرتیکه
مادرجان
چه خبره؟ کیه؟
آها ، اون
تقریباً بیست سال پیش
وقتی منو هان سول اینجا بودیم
یه پرونده تجاوز پدربزرگ به نوه ش بود
مادره هم شاهد بوده
بعد جفتشون وایتکس خورده بودن
صاحب خونه زنگ زد ما هم رفتیم اونجا
اون پیرزنی که دیدی مادرش بود
ای بابا
واسه چی منو یادش نمیاد؟
ورودی اوبانگ سونگ ون گیل 27
مادری در دهه ی سی سالگی در کافی نت غش کرده
بچه تنهاست
ورودی اوبانگ سونگ ون گیل 27
مادری در دهه ی سی سالگی در کافی نت غش کرده
بچه تنهاست
گشت 18 ، گشت 18 آماده باش
کی زنگ زده بوده ، افسر سونگ؟
توسط کارمند نیمه وقت 22 ساله گزارش شده
اسمش کیم یونگ نامه
مادری که تو دهه سی سالگیه یک دفعه موقع استفاده کامپیوتر غش می کنه
بچه هم تنها می مونه
بخش زنان و نوجوانان و تیم پزشکی هر دو عازم شدن
"Neginell - DoNyA" :مترجم
خوشمزه ست؟
یکی بده من
خوشمزه ست
(فرشته جویون ، مرحله 39)
سروان آن
ستوان اوه یانگ چون می خوان شما رو بیرون ببینن
نزدیک بچه بمون
از هر چی اینجاست چه از نزدیک چه از دور عکس بگیر
چشم
خودت بخور
(نسخه : چو هه اون)
ممنون بابت همکاریتون
هر چی از کارمند نیمه وقت دستگیرم شد برات می فرستم
زنه انگار ده ماه اینجا زندگی می کرده
تو اتاق مطالعه پشتِ این ساختمون زندگی می کرده
افسردگی داره
کیفش پر قرص بود
نسخه گرفته بوده ولی هیچ کدوم رو نخورده
پس از کجا پول واسه زندگی درمیاورده؟
نسخه شو الان دیدم پونصد ونی آب می خورده براش
موسسه خیریه تامینش می کنه
تا رسیدم یه نگاهی به بچه انداختم
آتوپی* شدید داره (نوعی حساسیت)
... مادرش کتکش نزده ولی
می خواست دستشویی کنه
مشکل اینه بچه درست تربیت نشده
و برای مدت زیادی بهش بی توجهی شده
اسم اون کاراکتر بازی آنلاین رو از روی این بچه ، جویون گذاشته
تو واقعیت ولش کرده ولی به کاراکتر مجازیش اهمیت میده
یه جور سندرم فرار از واقعیت داشته
بی توجهی هم مثل تجاوزه
بی توجهی هم تجاوزه - عمو ، تموم شد -
بیا دستت رو بشورم
فعلاً بچه رو بفرستیم پرورشگاه
زنگ زدم یکی باید الان بیاد دیگه
خب
تا کی قراره اینطوری باشیم؟
ضایع ست و رو مخه
پس بیاد ضایع بازی درنیاریم و رو مخم هم نباشیم
بیا طلاق بگیریم
دم دستشویی این چه بحثیه آخه؟
باشه
ماموریت تموم شد همو ببینیم
... همو ببینیم و
باشه ، طلاق می گیریم ... یا
... جدا از هم زندگی می کنیم - افسر پرورشگاه اومده -
برو خونه ش و ببین چه خبره و اگه بچه و مادر چیزی لازم داشتن بردار
بله آن جانگ می هستم
بله بله
بیاین کافی نت
ماموریت تموم شد زنگ می زنم
بیا یه مدتی با هم بگذرونیم
غذا و چایی بخوریم
... افسر از پرورشگاه
داره میاد از دستشویی همه چیو شنیدم
پس شنیدی زنم طلاق خواست؟
لعنتی ، به جا اینکه داروهاشو بخوره جمعشون کرده
چه رو مخ
آخرش حضانت بچه رو ازش می گیرن
بازم بچه بی خانمان و بی کس بزرگ میشه
چطور بی توجهی با خشونت فرق داره؟
کشوره داریم؟
فقط واسه پیر پاتالا خوبه
کدوم مادری بچه شو ول می کنه میره پیِ بازی؟
عجب هرزه ایه
اگه نمی تونه بچه بزرگ کنه بفرسته یتیم خونه
زر نزن
صدات تو ویدیو ضبط شد
چی گفتی گفتی بفرستتش یتیم خونه؟
چه پدر مادر خوب باشن چه بد
... زندگی کردن با اونا بهتر از اینه که
بچه ای که به زور غذا گیرش میادم همین حرفو می زنه؟
چشه؟
چیه؟ قرص خوابو جدا نگه میداره؟
اگه دیر می کردیم فاجعه میشد
سلام
صندلی مسافر کمربند نبسته
و موقع رانندگی تلویزیون نگاه می کنین
یادم رفت این یه بارو می بخشین؟
کارت ملی لطفاً
چرا کمربند نبستی؟ - نفهمیدم ، یادم رفت -
امروز در حالت آماده باشیم
یه تیم درخواست کمک کرده
مسئولش تویی؟
امروز همین جا کشیک می دیم
اینم کاره دیگه
فقط پرونده ی جرم و جنایت که کار نیست
اینم مهمه
دیدیشون؟
هان؟ اینا خودشون حواسشون به کارشون هست
دهن لقی داره
همش سرش تو گوشیه
گفتش بیارمش مرکز کمیته دوهوا 1 دونگ
ولی پیاده نمیشه پول منم نمیده
اون وقت یهو می پره به آدم فحشم میده
حتی روم توف هم کرد
آقا ، از ماشین پیدا شین
نه کرایه دادین نه پیاده می شین
اگه همکاری نکنین مجبورم خودم دست به کار شم
آهای آقا
پنج ثانیه وقت میدم
دیدی؟
تا 5 میشمرم
یک
دو
سه ، چهار
بسه
بیا بریم دستشویی آقا پیاده شو
شلوارت خیسه هوا هم سرده مریض میشی
بیا بریم لباس هاتُ عوض کنیم تا یه کم گرم شی ، خیلی سرده هوا
همراهم بیا
سرده ، بیا بریم
خیلی سرده
اون یه کم عقب مونده است
... فکر کن یه کم ثواب کردی
با این پول ماشینتُ بشور
... وقتی خبرت میکنن
اول آروم وضعیت رو بررسی کن آخه چرا هیچی نشده آمپر میچسبونی؟
ندیدی آدم نرمالی نیست؟
گوشیش رو انداخته بودن تو گردنش بند های کفششُ درست نبسته بود
نمیفهمه ما چی میگیم
آب دهنشم راه افتاده بود کاملا واضح بود نرمال نیست
شما نباید بگید که نرمال نیست
ما آدم های توانا هستیم و اونا نا توانن
باید از این کلمه ها استفاده کنید
نادون
خوبه لااقل یه چیزایی حالیشه
بابا بیدار شدی؟
تازه 5 صبحه که
روز شلوغی در پیش دارم کلی سفارش داریم
نگاهش کن ، یونیفرمشُ پوشیده
آره
بابا بذار به همکارهام معرفیت کنم
این همون آقا قد بلنده ست که طبقه ی پایینمون زندگی میکنه
اینم هم اتاقیمه که همش تو لاکِ خودشه
بابا ، مامان چیکارا میکنه؟ ته یانگ و هه مین چی؟
همشون خوابن
دیگه برم سر کارم دخترم بعدا حرف میزنیم
بله قربان
چرا به بابام سلام ندادی؟
حوصله نداشتم که به بابات سلام بدم
شام نخوردم
استادم مجبورم کرد ماشینُ یه گوشه پارک کنم تا به خوابش برسه
تازه کلی هم پرونده داریم
تنها کاری هم که میکنم جریمه کردن ماشین هاییِ که بد پارک کردن
مامانمم که اختلال ترس داره چون عصبانیه جوابِ تماس هامُ نمیده
چون صحنه ی قتل رو دیدی ضربه ی روحی خوردی
منم قبلا یه نفرُ غرق خون دیدم
پس میدونم چه قدر روحیه آدمُ خراب میکنه
پدرم ناتوانه
دستشُ از دست داده
جلوی چشم های من
ببخشید که گفتم نفرت انگیز و بی احساسی
دو روز دیگه می بینمت
حالت چطوره؟
... یه ذره - یه ذره چی؟ -
... راستش
چون شما خیلی وظیفه شناسی اگر بگم مواخذه ام میکنید
کلی هم تجربه دارید ، حتی تو بخش جرایم خشن هم بودید
ولی پلیس بودن ترسناکه
کل امروزُ جریمه نوشتم
کلی سر گروهبان کانگ غر زدم که پرونده ها رو گرازش بده
ولی رک بگم روز آرومی داشتم
یه تنبل حسابی ام ، نه؟
نه
راستش پرونده های قتل من رو هم میترسونه
مطمئنم همه ی پلیس ها به زبون نمیارن ولی همچین حسی رو دارن
مگه نه؟
رئیس ، سروان پلیس بودن گاهی ترسناک نیست؟
نه ، من نمیترسم
چرا؟ میترسی جونگ اوه؟
وضعیت خیلی ساده ست ، برو تو که میترسی چرا میخوای پلیس شی؟
برو شوهر بستون بچه داری کن - ای خدا -
خیلی عوضیه کاریش نمیشه کرد
به خاطر پرونده ی قتل چند روز پیش به یه مشاوره اساسی احتیاج داره
سروان اون پر بیراه هم نمیگه
اگر از کار کردن روی پرونده ها وحشت داریم پس چه جور پلیسی هستیم؟
اگه نمیخوایش میشه بخورمش؟
اشکال نداره ، میتونی بترسی
ولی یادت باشه که شهروندها اگر از چیزی بترسن ازش دوری میکنن
ولی ما پلیس ها حتی اگر بترسیم هم باید رو پرونده ها کار کنیم
انتخاب کن
... اگر میترسی فرار کن
یا با وجود اینکه میترسی رو پرونده ها کار کن
چیکار میکنی؟
... هنوزم میخوام
رو پرونده ها کار کنم
معلومه که ترسناکه
داغه
چرا نمیای غذا بخوری؟ کل شب کار کردی
نمیخوام ، اشتها ندارم
پس اگر غذا نمیخوری منم نمیخورم
باشه ببخشید میخورم
بلند شو بیا غذا بخوریم خب؟
نمیخوام
گفتی از شیفت صبحت تا الان چیزی نخوردی که
نکنه مریض شی - خوابم میاد -
تنهام بذار ، یه چیزی بخور بگیر بخواب
نخوابیا ، میرم غذا حاضر کنم
مامان
نودل پختم ، بیا نودل بخوریم
! داداش
از کجا گرفتی؟
لازم نیست بدونی
بازم دوستت بهت دادش؟
آره
هیولای کوچیک ، بازم از دوستات پول گرفتی آره؟
آره گرفتم ، که چی؟
زلیل شده
یه درس حسابی امروز بهت میدم
هر روز دوست هاتُ میزنی و ازشون پول می گیری
من اینجوری بزرگت کردم؟ آره؟
خب میگی چیکار کنم؟ من و سانگ سو گرسنه ایم
بعد از اینکه بابا مرد غذا نمیپزی و فقط نوشیدنی میزنی
بیکاری و هیچ درآمدی نداری
اینم شد بهانه واسه گردن کلفتی کردن؟
چرا منو میزنی؟ فکر کردی کی هستی؟
! حق نداری ما رو بزنی
واسمون غذا که نمیپزی ، بیکاری ! و فقط بلدی زهرماری بخوری
ازت متنفرم ، ترجیح میدم تو یتیم خونه زندگی کنم
من و سانگ سو رو بفرست یتیم خونه
! بفرستمون یتیم خونه
داداش
... کثافت
به منم داره سخت میگذره
فکر کردی غذا نمیخورم آره؟
نه میدونستم داری گولم میزنی تا غذا بخورم
چه پسر ماهی هستی خوب بزرگت کردم
خوشم نمیاد به سرم دست بزنی
ناز نکن
داداشه
چند روز پیش باهاش حرف زدم تو باهاش حرف بزن
هی داداش ، دلم واست یه ذره شده
معلومه که اون روزُ یادمه
اگه یه پلیس مثل من گیرت مینداخت
کلی انگِ دزدی بهت میزدن
انقدر داستان سر هم نکن
فقط دوبار اینکارو کردم
آره جون خودت
قشنگ یادمه حداقل پنج بار بود
نه خیرم ، من بچه بودم خب
راست میگی
راستی چی سر بچه ای که تو کافی نت بود اومد؟
نمیدونم
کاری از دستم بر نمیاد ولی بدجور نگرانـشم
وقتی مامان محلـمون نمیذاشت من تو رو داشتم
ولی اون تک و تنهاست
بچه ها نباید تنها گذاشته بشن
توپُ بده - پاس بده -
! بریم
! چه پاس خوبی
... به جای خونه ی دلگیرمون باید میرفتیم
یه رستوران یا کافه ی مشتی
پاشو بریم ، بیرونم داره برف میاد
(درخواست طلاق و حضانت فرزندان)
دفعه ی بعد تو فرم ها رو بیار
من با طلاق موافقت نمیکنم
بکشونم دادگاه
... درست مثل فیلم "جنگ رز ها" بیا
دعوا مرافعه کنیم لعنتی
حتی قاضی هم درکت نمیکنه
بی خیال
... آخه
آخه مگه چه اشتباهی کردم؟
زدمت؟
بهت خیانت کردم؟
... یا نکنه پول نیاوردم خونه
... فقط چون منو نزدی یا بهم خیانت نکردی
... و پول آوردی خونه
نمیتونم بدبخت بمونم
نمیشه گذشت کنی؟
... چرا
چرا همه چیز انقدر واسـت پیچیده ست؟
من دوستت دارم و خوشبختم
من دوستت ندارم و بدبختم
... با خودم گفتم
واسه یه بار تو زندگیم بدجور ... احتیاج دارم کنارم باشی
اما به این نتیجه رسیدم که
بهت احتیاج ندارم
به تنهایی و بدون تو از پس هر کاری بر میام
... وقتی بچه به دنیا آوردم
... وقتی بچه ها مریض بودن
وقتی از پدر و مادر مریض و ... رنجورم مواظبت میکردم
... بعد از بزرگ کردن بچه ها
... و
... ختم مادر پدرم
فهمیدم همه رو بدون تو انجام دادم
... البته
خیلی خوب میشد اگر کنارم بودی
... هر وقت که میترسیدم ، وحشت زده
یا ناراحت بودم
... گرچه
تو هیچوقت کنارم نبودی
حرومزاده
خب داشتم کار میکردم
نونا
سر و گوشم نمی جنبید که
با این حال
با این حال متاسفم
واقعا متاسفم
وقتی داشتم خاکستر پدر و مادرم رو رها میکردم
وابستگیم بهت رو هم رها کردم
تا همین چند وقت پیش وابسته ات بودم
اما دیگه نمیتونم باهات زیر یه سقف زندگی کنم
تا الان باهات خوب بودم نه؟
برای جبراش فقط میتونی ازم طلاق بگیری
... تو شوهر بدی بودی
ولی پلیس خوبی هستی
اتفاقی که واسه هوچول افتاد
یه تصادف بود
چرا حرفشُ میزنی؟
... اگه کسی خودشُ پرت کنه تو دریا
حتی اگر مست باشه چون پلیسی باید نجاتش میدادی
تو که نمیتونی مسئولیت یه تصادف ناگوار رو قبول کنی
پلیس ها هم آدمن
نمیخوام واسه اتفاقی که ... برای هوچول افتاد
عذاب وجدان داشته باشی
! پاس بده
سردت نیست؟
فردا مامانم میاد دنبالم
خوش به حالت ، خوبه که میاد
ولی دلم نمیخواد برم کافی نت
تو دلت میخواد؟
پنجاه بار بجو
چی؟ به پسره کارت تجاریتُ دادی؟
آیــگو
خیال کردی سوپرمنی؟
چه کاری از دستت براش بر میاد؟
وقتی بهت زنگ زد میدوئی بری پیشش؟
یا به جای مادرت به اون پول تو جیبی میدی؟
چیکار میتونی واسش بکنی؟
قرار نیست کاری که از دستم بر نمیاد انجام بدم
فقط کاری که بتونم رو انجام میدم
نمیتونم کاری نکنم و دست رو دست بذارم
چی بگم والا
سلام سروان آن یوم سانگ سو از واحد گشت هونگیل هستم
... میخواستم درباره ی ویدئوی بچه
نشونـش دادم
پیشنهاد دادم بچه اش رو بفرسته پرورشگاه
و خودشم حمایت بشه
حتی تهدیدش کردم که میکشونمش دادگاه
... ولی
ترجیح میده بمیره اما بچه اش کنارش باشه
... نمیتونیم اینجا غل و زنجیرش کنیم
پس ولش کردیم
دادستان ها به دلیل نادید گرفتن ... فرزند قراره حکمـشو بگیرن
اگه قبلش اتفاقی بیفته چی؟
اگر مادر سالمه پس بهتره بچه کنارش باشه
ولی اون زن به کمک نیاز داره اصلا شرایط بزرگ کردن یه بچه رو نداره
باید تک و تنها مواظب خودش باشه
ولی فقط یه بچه کوچولوئه
نمیتونه تنهایی کاری کنه - ساکت -
بذار رک و پوست کنده بهت بگم
... وظیفه ی من و تو به عنوان یه پلیس
همینجا تموم میشه
... همینکه گوشیُ قطع کردم
بچه ی کافی نتی رو فراموش کن
به این پرونده نچسب تا بتونی بقیه ی پرونده ها رو هم حل کنی
بجنب
بجنب ، باید برم
بجنب ، بجنب
سریعتر
الو؟
اداره پلیس؟
کی تو مواقع اظطراری آژیر روشن میکنه؟
اگه مجرم نزدیک باشه فرار میکنه
مگه قوانین رو نمیدونی؟ خاموشش کن
فلاشر رو روشن کن
میونگ هو کجایی؟
فیلم های دوربین های مداربسته ی نزدیک رو چک کردم
ممنون از کمکتـون
میریم جایی که اون زن ناپدید شد
توی نقطه ی کوره پس هیچی قابل دیدن نیست
به زودی میرسیم سر صحنه ی جرم
فقط ده دقیقه از زمان گزارش جرم میگذره
تو همین زمان کم حتما خیلی دور شده
باشه
میبینم که سروان اون اینجاست
زود رسیدی
پسرا دارن از شاهد ها پرس و جو میکنن
و یکی یکی در خونه ها رو میزنن - مالِ چند نفره؟ -
... با یه نگاه میشه
... موی بلوند
موی مشکی و موی فِر دید
به نظر میرسه فحشای غیرقانونی با زن های خارجی باشه
خون رو پاهای اون زن جاری بوده
فکر کنم یه منحرف از اشیای وحشتناکی استفاده کرده
زنه هم میترسیده به دلیل فحشای غیرقانونی ... دستیگر بشه
پس بدون گزارش دادن فرار کرده
تیم تحقیقات ویژه کجاست؟ - تو راهـن -
... اگر قربانی یا مجرم رو پیدا نکنیم
تحقیقات طولانی ای میشه
حتی اگر از مو ها نمونه برداری کنیم ... اگر قبلا خلافی نکرده باشه
نمیشه ساده دستگیرش کرد
میونگ هو
باشه
کجا؟
نه ، قبلا اصلا ندیده بودمش
... میدونی چند تا
زن اهل آسیای شرقی تو ساختمون این کوچه زندگی میکنن؟
نمیدونم
تا حالا کسیُ ندیدم
تو دیدی؟
من یکیُ تو آسانسور دیدم
کدوم طبقه پیاده شد؟
یادم نیست
دوربین های مداربسته ی نزدیک رو چک کردم
از این ور فرار کرده
یه نفرم خون رو پاک کرده
توی فیلم های دوربین مداربسته گوشی دستشه
و داره به یکی زنگ میزنه
ردِ آب جلوی در واحد 816 به پایان میرسه
تنهایی میرم
ما هم نگهبانی میدیم
من سروان آن جانگ می از ایستگاه پلیس خشونت علیه زنان و کودکانم
واحد گشت هونگیل؟
بله قربان
افسر هان جونگ اوه هستم
... چطور
اینجا رو پیدا کردی؟
لیست مستاجر ها رو نگاه کردم
... توی لیست صحنه ی جرم یعنی واحد 512
... و اینجا واحد 816
هر دو به عنوان آفیس های کاری ثبت شده بودن
بود EM یکیشون اسمش
بود درسته که اسم هاشون متفاوته CM و اسم اون یکی
ولی اسم رئیسـشون یکی بود
پس واسه ی بررسی اومدم
یه نفر داخله
بیرون چه جوریاس؟
پنجره ها نرده دارن
... پس یعنی
نمیتونن از طریق پنجره فرار کنن
پلیس هستیم ، باز کنید
میدونیم داخلید
! باز کنید
اگر باز نکنید با اعمال زور وارد میشیم
درُ باز کنید
چی شده؟
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
من پاسپورت دارم
چی شده؟
چیه؟ - لطفا آروم باش -
! نیاید داخل
بابت مزاحمت متاسفیم
خون تا دم در واحد 816 پاک شده بود
... پس یعنی قربانی چند دقیقه بعد
اونجا دوش گرفته
... اونایی که این زن ها رو آوردن
توی ناحیه ی ما هستن
فحشای غیرقانونی تو بخش ما؟
سر سروان آن حسابی شلوغ میشه
هیچ مدرکی از زورگویی نیست
مجرم و قربانی هم که گم و گور شدن
اون زن ها پاسپورت و کارت دانشجویی و مدارک قانونی هم دارن
پس نمیتونیم دستگیرشون کنیم
گمونم یه اتفاقایی قراره تو ناحیه امون بیفته
هان جونگ اوه امروز اصلا تردید نداشتی
نمیترسیدی؟
حتی اگر بترسم هم باید وظیفه ام رو انجام بدم
دیگه دنبال الگو نگرد ، فقط مثل سروان آن باش
(اون گیونگ مو)
مواظب باش
هان جونگ اوه
خوب بار اومدی
خیلی خوب بار اومدی
ستوان لی اوضاع تو بخش شما چطوره؟
.. تو راه صحنه ی جرم تصادف کردیم
منتظرِ یدک کشیـم
کافیه دیگه
اوضاع چطوره؟ - کافیه دیگه -
لطفا آروم باشید
ما میتونیم به همه چیز رسیدگی کنیم
ولش کن
بیشعور
نمیتونم بذارم قسر در بره
قربان خواهش میکنم
همینجا تمومش کنید
اونی که داخله هم کتک خورده
من پول خسارتی که اون ... بیشعور به بار زده بود را دادم
ولی یه تشکر خشک و خالی هم ! نکرد تن لش
پوستشُ قلفتی میکنم
آقا بسه
این حرف مناسبی بود جلوی پلیس زدید؟
خودتُ کنترل کن
اونُ آروم میکنم تو رو هم باید آروم کنم؟
چی شد؟ - خوک کثیف -
چون معروف بود اومدیم اینجا
نباید میومدیم تو این محله دهاتی
لعنتی ، خیلی رو مخه - بیا بریم -
! مستی رانندگی نکن
فکر کرده کیه که به بزرگترها توهین میکنه؟ بی تربیت
لعنتی
مردی که داخله آروم شده دیگه
پس من برمیگردم
خسته شدم دو تا شیفت پشت سر هم داشتم
سخت نگیر - خسته نباشی -
خسته نباشید قربان
ما نیروی کمکی شما هستیم
من پیاده اومدم چون سرکوچه شلوغه
گروهبان کانگ سعی داره راه دیگه ای واسه اومدن پیدا کنه
گشت 21 میره سروقتش
من خسته ام چرا رسیدگیُ قبول کردی؟
نمیخوای بری خونه؟ - تو راه برگشتـمونه -
وظیفه ات اینه که مردی که داخله رو صحیح سالم برسونی خونه
صاحب مغازه ازمون این تقاضا رو داره
گروهبان کانگ کجایی؟
تو راهم ولی کوچه قفله
باید دور بزنم
اوضاع چطوره؟ شنیدم دعوا خوابیده
تنهایی هیچ اقدامی نکن
چون مسته چهارچشمی مواظب باش
روی خوش نشون نده تا اوضاع درست شه هوشیار باش
باشه قربان تا برسید حواسمُ جمع میکنم
میشه بیاید داخل؟
همش ازم الکل میخواد من میترسم
میشه اونجا باشید تا نظافت کنم؟
باورم نمیشه
... رابطه اتون چیه
زنـشم
عزیزم بیا بریم خونه - ولم کن -
قربان حالا که خانومتون اومد برید خونه
بریم
ولــم کن
واقعا تعجب میکنم تویِ نکبت زن داری
چی گفتی؟
قربان خواهش میکنم - عزیزم -
از سر راه برو کنار
! تـــو
بگی که اومد
بسه - بکش کنار -
نه نکن - برو کنار -
بمیر
! بمیر تن لش
بمیر
بلند شو
بمیر عوضی
بمیر
یا خدا چی شد؟
وای نه
عزیزم ، عزیزم؟
عزیزم
عزیزم ، عزیزم بیدار شو
! عزیزم
چه غلطی کردی؟
! زنم حامله است
عزیزم بیدار شو
... بچه ی طفلکم
(زنده)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
نیاز به نگرانی و همدردیت ندارم
وقتی یه اتفاقی میفته هیچکس طرفت نیست
هیچ اشتباهی نکردی
توی اون لحظه قوانین اصلا به ذهنم نمیومد
توی این پرونده از جونگ اوه هم بازجویی میشه
بیا با هم بریم
سعی کردم ولی نشد
باحال شدی - نمیشه تجدید نظر کنی؟ -
از همین چیزا بیزاری نه؟
تو یه زنی فقط شغلتُ از دست میدی
ولی من زن و بچه دارم
افسر هان راستشُ بگو قوانین رو نمیدونستی درسته؟