تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
(قسمت 2)
مترجم: Atimin
چه اتفاقی افتاده؟
اصن نیازی هست بپرسی؟اون دوباره خودش کارشو راه انداخت
(اوه ها را، دفتر دادستانی عالی)
من واقعا ممنونم
منظورت چیه؟
ممنونم که از اخرین باری که همو دیدیم زیباتر شدی
دادستان اوه، خیلی خوب بود که امروز دیدمت
امروز یه قرار دارم
بعدا یه ناهار مهمونت میکنم
اون اتاق دستگاه هاست- میدونستم-
(دفتر دادستان ها)
باز نمیشه نه؟
نه
درک میکنم که از دیدن من هیجان زده شدی، ولی افراد دیگه ای م اینجان
من فعلا اینو میگیرم
،واقعا عالی بود که دیدمت
سا دو چان
تا حالا تو اتاق بازرسی بودی؟
هیچ ضبط جرمی نداری
هی، گوش کن. من فک کنم تو اشتباه گرفتی
...میخوام به خودت تمام کارای غیرقانونی ای که
در طول زندگیت انجام دادی رو یاداوری کنی
چه اتفاقی داره میفته؟
اون چجوری اسم منو میدونه؟
اون کیه؟
رد کن
صبر کن
،من با بخش جرایم یقه سفید چک کردم (...جرم یقه سفید:سواستفاده افراد بلندپایه از موقعیت خود است که بیشتر با جرایم مالی همراه است.مثل رشوه، اختلاس و)
اون توی اون بخش یه کلاهبردار معروفه
کلاهبردار؟
ای کیوش 168ئه. اون یه نابغه ست
...اون هدفایی رو انتخاب میکنه که نمیتونن به خاطر کارش گذارششو بدن
و بدون اینکه اثری از خودش باقی بذاره ناپدید میشه
برای همینه که هیچ سابقه ای نداره
ازش خوشم میاد. اون عالیه
منتشو بکش،کتکش بزن، هرکاری میتونی بکن که بیاریش
چی؟
...من به این ادم
احتیاج دارم
معذرت میخوام
سلام، خانوم اوه. سا دو چانو پیدا کردم
واقعا؟همین الان بیارش اینجا
راستش، اون الان داره میاد اونجا
بله؟
یک
دو
چطور میتونه انقدر شبیه باشه؟
من دو و نیم رو نمیشمرم. میرم سراغ سه
...سه
!جون سو
خیلی وقت گذشته.چطور بودی؟
خدای من. وزن اضافه کردی
ورزش میکردی
اون دقیقا همین شکلیه
چجوری همچین چیزی ممکنه؟
فک میکنی راز خانوادگی ای هست که جون سو ازش بی خبره؟
...میگن در دنیا
...حداقل 7نفر وجود دارن که شبیه تو هستن
که دوقلوی همسانت نیستن
از نظر علمی ثابت شده
پس این چیه؟
داری میگی اتفاقا جون سو عین یه کلاهبرداره؟
قربان، این یه هدیه از طرف خداست
بی خیال. اون یه کلاهبرداره
برای همینه که خیلی باحاله
هی
هی. کسی اونجاست؟
من میدونم شما اونجایین
من بک جون سوام،یه دادستان
من بعد از اینکه یه جرم رو گزارش کردم اینجا حبس شدم
احساس میکنم که شما فورا باید منو از اینجا دربیارید
من واقعا نمیتونم چیزی ببینم
ها را
یه حرکت اشتباه بکنیم، شغلمونو از دست میدیم
من نمیدونم. هرچی
خودت حواست به این باشه
!قربان
میدونستم
هی، تو داری اشتباه میکنی
،من نمیدونم چه سوتفاهمی پیش اومده
ولی تو نباید اینجور بی ادبانه با کسی که ارشدته رفتار کنی
دفتر ما یه سری مشکل داره
علاوه بر اون، منو چی صدا کردی؟
سا...سا یه چیزی.منو معذب کردی به خاطرش
تو نمیتونی این رفتارو با دادستان ارشدت داشته باشی
...من میخواستم گزارشتو بدم،اما
آره آره.. همه گاهی اشتباه میکنن
من بدون دولت، درک و صداقت هیچی نیستم
...بزار از روی صداقت بهت یه هشداری بدم
مردی که کارش کلاه مردمو برداشتنه حالا از روی صداقت هشدار میده؟
میدونی کجایی؟ توی دفتر دادستانی هستی
چطور جرات میکنی ادای یه دادستان رو در بیاری؟
میخوای برای تقلید از یه مامور دولت بری زندان؟
قلبت داره خیلی تند میزنه
این دفعه داری ادای یه دکتر رو در میاری؟
باشه. بیا راجب این موقعیت عجیب بحث کنیم
تظاهر
...فیلسوف فرانسوی جین بادریلارد گفته
قرن 21داره به سمت دنیایی از شبیه سازی ها میره
که توی اون، چیزی که واقعی نیست از چیزی که واقعیه، واقعی تره
...وانمودگر فقط یک جسم مصنوعیه که ساخته شده تا واقعی بنظر بیاد
وقتی که توی زندگی واقعی وجود نداره
هرچند این در واقع پنهان کردن حقیقت نیست
چرا شر و ور میگی
بیا یه قراری بزاریم
تو میدونستی من بک جون سو نیستم
پس چرا طوری رفتار کردی انگار هستم؟
این یعنی تو میدونستی من کپی ام نه اصل
این شد یه حرفی
از باهوش بودنت خوشم میاد
خیلی بی معنیه
داری میگی یه دادستان واقعی بشم؟
یه کلاه بردار به چه جراتی میخواد دادستان بشه؟
خودت الان گفتی
نگفتم دادستان باش
گفتم وانمود کن بک جون سویی و برو یه چیزی رو بردار
خودتم یه دغلبازی - چی؟ -
ازم میخوای توی دفتر دادستانی کلاهبرداری کنم
دیوونه شدی؟ کی گفت توی دفتر دادستانی؟
دارم ازت میخوام جای جون سو کاری رو انجام بدی چون خیلی شبیهشی
فقط یک باره. دیگه ام تکرار نمیشه
اگه رد کنم چی؟ - ...باید به اون مهمونایی که -
قبل داشتی زنگ بزنم؟
اگه نام سونگ ته بفهمه چی؟
اون جون سو واقعی رو قبلا دیده
اون بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی تو چنته داره
دادستان بک؟
شنیدم دیروز صدمه دیدین
چیز مهمی نبود. یه تصادف کوچیک بود
از قبل خیلی پر نشاط تر بنظر میاین
راستش، تصادف جدی ئی بود
تقریبا مرده بودم
دکترا میگن بعد از یه تجربه نزدیک به مرگ، احتمال تغییر شخصیت هست
آوردیش؟
اون توی مرکز فرهنگی اسپانیاست
مرکز فرهنگی اسپانیا؟
یه گاوصندوق مخفی زیر مجسمه دون کیشوته
رمز گاو صندوق چیه؟
پسر هموم که اونجا کار میکنه میدونه
آخروقت شنبه برو اونجا و اون بهت میگه
عکست رو براش فرستادم
...چی
اون که گفت وسیله دست خودشه. حالا شد مرکز فرهنگی اسپانیا؟
گفت چون داشتن تعقیبش میکردن نیاوردتش
اصلا توش چی هست؟
الماسی چیزیه؟
باشه من کارمو انجام دادم
صبر کن
رئیس، چرا زنگ نمیزنین بیمارستان ببینیم حال جون سو چطوره؟
حتما الان زنگ میزنم
سلام، منم. جون سو در چه حاله؟
تا یک یا دوروز دیگه بیدار میشه؟
باشه فهمیدم
فکر نمیکرد که قبل از شنبه بیدار شه
ببخشید ولی تو که هنوز تو کاری
میشه شنبه هم کمکمون کنی؟
تو که گفتی فقط یک باره
این عادت مزخرف زیر حرف زدن چیه تو داری؟
برای همینه که دادگستری همه ی اعتبارشو پیش مردم از دست داده
ناراحت کنندست ولی درسته
آهای کلاهبردار! یا انجامش میدی یا میندازمت زندون
مگه مدرکی داری که من شیادی کرده باشم؟
اگه داری برام حکم قانونی بفرست
به جای تشکرشه خیر سرش
لعنتی
این بچه چه زود جوش میاره
بازم چجوری میتونه سرشو بندازه پایین بره؟
اهای، داره برمیگرده داره برمیگرده
یه شرط دارم
باید بک جون سو رو با چشمای خودم ببینم
باید خودم چک کنم ببینم راست میگین یا نه
پس بریم. باشه. سوار شو سوار شو
هی رئیس
واقعا خیلی شبیهشه
سلام - سلام -
(منطقه ممنوعه)
حالا حرفمو باور میکنی؟
نمیتونیم بزاریم بقیه بفهمن چه اتفاقی افتاده
ولی نمیتونم بهت بگم چرا
باشه. انجامش میدم
...دیدن مردی که درست شکل منه تو همچین وضعیتی
خیلی حس بدی بهم میده
ممکنه قلبم آروم بزنه
ولی دلیل نمیشه که سنگدل باشم
یه دادستان میشم
چی؟ - چی؟ -
میخوای دوباره وانمود کنی دادستانی؟
خیلی ریسکه
تازشم، تو از وانمود به دادستان بودن کردن متنفری
منم مخالفم
نمیشه حتی به اون دادستان آبزیرکاه اعتماد کرد بعد حالا میخوای باهاش کار کنی؟
اگه از پشت بهت خنجر بزنه چی؟
نگران نباشین
اگه کارمو خوب انجام بدم سزاوار جایزه نیستم؟
وای خدا من دیگه نمیدونم
به کانال تلگرامی مال ملحق شوید -♥ @barcodesubtitle ♥-
خب. حالا کیریم یجوری رمز هم گیر آوردیم
چجوری میخوایم اون جعبه رو از اونجا در بیاریم
چرا اصلا گذاشتش اونجا؟
میتونیم حکم بگیریم و قانونی بریم سروقتش
اونجوری نمیشه
نمیتونیم حکم قانونی بگیریم
لحظه ای که درخواستشو بدیم
آدمای خاصی خبردار میشن
باید محتاطانه عمل کنیم
من چندنفرو میشناسم که تو اینکار خوبن
میخوای بگم بدزدنش؟
اون موقع داریم مدرک رو از راه غیرقانونی میاریم
مدرک اعتبارشو از دست میده
...نمیتونیم بدزدیم
و باید از قوانین جمع آوری مدرک پیروی کنیم؟
واقعا؟ شماها هم خرو میخواین هم خرما
کار دادستان ها پیچیده است
برای همین این جلسه رو گذاشتیم
میتونیم یه حادثه بسازیم که بزاره بدون حکم بریم تو
بدون حکم قانونی؟
صحنه ی جرم
(مکانی که جنایتی توش اتفاق افتاده)
مرکز فرهنگی اسپانیا
میتونیم اونجارو یه صحنه جرم کنیم
گوش کن. مرحله اول
من وارد مرکز میشم
من بعدازظهر بدون اینکه چیزی قایم کنم وارد میشم
...یه بازیگر از طرف خودمون وانمود میکنه یکی از محلی هاییه که
که حمایتگر سرسخت بازسازی محله
من اینجارو میترکونم
ولی اون با ادعای انفجار ساختمون حسابی شلوغ کاری کرد
من، که خیلی اتفاقی اونجام
سعی میکنم جلوشو بگیرم و دعوامون میشه
صبر کن، یه بمب اینجاست
ولی دستگاهی که من یکم قبلتر گذاشتم شروع میکنه بیب بیب کردن
...مردم مطمئن میشن که یه بمب اونجاست
و محل رو تخلیه میکنن
و اون لحظه برای خنثی بمب
گروه مخصوص مهار بمب نیروهای ویژه اعزام میشن
...بعدش
ما اتفاقی توی صحنه ی جرم اون مدرک رو پیدا میکنیم
درست همینطوری
بینگو - ما؟ -
...وای خدای من. این ایده ای نیست که به ذهن یه آدم
با تحصیلات استاندار برسه
هی، مطمئنی میتونیم از پسش بربیایم؟
اگه فقط پرونده هایی که ازپسشون برمیام رو بگیرم باید برم استعفا بدم
برای گفتن این عجله نکن
هی، درک میکنم اگه همچین حسی داشته باشی چون جوونی هنوز
ولی من چی؟ به من فکر کردی؟
میدونی که دخترم باید عروس شه
اون دبیرستانیه
هی، تو گفتی میخوای دادستان کل بشی
میدونم که توی سئول دانشگاه نرفتی
ولی بین همکارات بالاترین درصد رو داری
روش ریسک میکنی؟
موضوع فقط دخترم نیست
دارم اینو بهت میگم چون نگرانتم
ببین اگه یکی از بالاییا خبردار شه
اولین کارشون اخراج توعه
و بعدش نمیتونی حتی یه دفتر وکالت باز کنی. فهمیدی؟
گوشت با منه؟
آره
...باشه پس
میتونی برای عملیات فردا بیخیال من شی؟
نه نمیتونم - وای خدایا -
(مدیر گوم ته وونگ)
تونستی نام سونگ ته رو رد یابی کنی؟
دارم روش کار میکنم قربان
چندروزه که خونه نیومده
چون از یه خط مجازی استفاده میکنه نمیتونم ردشو بگیرم
از اونجا که بک جون سو مرده
دیگه نام سونگ ته الان هیچکاری نمیتونه بکنه
این که قطعی نیست نه؟
اینکه بک جون سو مرده
باهاش در ارتباط باش
بهش بگو برات شماره جور میکنم و بدش به ما
فعلا اولیویت اولمون گرفتن اون یاروئه
وقتی گرفتیمش تصمیم میگیریم بکشیمش یا جونشو ببخشیم
بله قربان
دست دادستانا نباید بهش برسه
ما باید اول گیرش بیاریم از شرش خلاص شیم
(نمایش تاریخ معماری فرانسه)
اشتباه نکنی
هی، چیه؟ ها؟
چرا سرپرست میخواد منو ببینه؟
باشه الان میام
رئیس یانگ
میشه بس کنی؟
من میرم تو
بنظرت جواب میده؟
باید جواب بده
(مرکز فرهنگی اسپانیا)
5, 4, 3, 5
مرکز باعث بازسازی دوباره ساختمونامون شده
اینجارو منفجر کنین
اینجارو منفجر کنین اینجارو منفجر کنین
اینجارو منفجر کنین
اینجارو منفجر کنین اینجارو...
اونا کین؟
چه خبر شده؟
اهای دادستان تقلبی
تو کی هستی؟
اسم چو سونگ دو چیزی رو یادت نمیندازه؟
قمار توی جزیره دورافتاده
چرا امروز از مراسم ختم خودت لذت نمیبری؟
هی، شروع کنین
سنجاب کوچولو
هی، جلو رو بگیر - لعنتی -
اهای سا دوچان
چه خبر شده؟
این سروصداها چیه؟
اوضاع خرابه. یه مشکلی پیش اومده
اهای
رئیس
...چی
رئیس
وای خدایا
اینجا مرکز فرهنگی اسپانیاست
باید بیاین اینجا. زود باشین
نه
(مرکز فرهنگی اسپانیا)
چیشد؟
...فشار خونش 120روی 80عه. ممکنه بره توی شوک
فشار خون 120روی 80نرماله احمق
شوک چیه دیگه؟
واقعا که. توام نرمالی خب
...من بیخیال 5میلیون دلار شدم
چون به تو اعتماد کردم دادستان بک
ما هرکاری برای پول میکنیم
اینو بگیر. لازمت میشه
سوئیچ فوق العاده ای بود
مطمئنم فکرشم نمیکردن تو بخوای دادستانارو بپیچونی
کیفو بده
من که گفته بودم، دادستانا فقط به ترفیعشون اهمیت میدن
به کلاهبردارایی مثل ما اهمیت نمیدن
دادستانا دردسرن
بازش کن
سا دوچان
(سوئیچ - تغییر جهان)
چطور جرات کردی به دادستان ها از پشت خنجر بزنی؟
اگه قراره باتو کار کنم بیمه میخوام
چقدر سبکی که منو تهدید میکنی؟
مجبورم کردی نقش یه دادستان بازی کنم و حالا هم میخوای زندگیمو عوض کنم؟
...فقط وقتی داری انجامش میدی - سلام -
من یه دادستانم. بک جون سو
بک جون سو زنده است
جون سو. بدش به اون
بدش به جون سو - ...خواهش میکنم -
آدم بده رو بگیر
یه عادتی دارم که به همه ی قول هام عمل میکنم
دو چان - چیزی شده؟ -
دو چان - ...شماها هیچ احترامی -
برای دادستانای این مملکت قائل نیستین
شماها کی هستین؟