تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: NAZANIN96 , MAHYA
قسمت اول
بک جون سو ... دفتر دادستانی مرکزی
امروز همه قماربازا جمعشون جمعه
بریم- باشه-
میخواستم اینو بگیرم- باشه-
خانوم- من همشو میذارم وسط
از کجا فهمیدی- یه دقیقه واستا-
وقتشه همه رو بررم
کارتتو بریدم
نگاه نکن ببینم
ممنون
سی هزار
یک
ایول
بردم.. دوباره برنده شدم.. چطور هربار اینطوری میشه؟
باورم نمیشه هرچی داشتیم برد
اوه تشنمه نوشیدنی میخوام.. ها اینجا یکی دارم
گفت فقط میخواست این رنگارو مرتب کنه
پس نباید پولشو میگرفتم
ساکت شو بُر بزن
مشکل دادستان های کره ای اینه
زیاده خواهی چشماشونو کور کرده فقط پرونده های قلنبه رو بررسی میکنن
علاقه ای به گرفتن کلاهبردارای خرده پا ندارن
اونجا همه دارن پولاشونو با قمار میبازن
دادستانی کجاست؟
ما واسه همین اینجاییم مگه نه؟
درسته قربان
دادخواهی مشکله
ممنونم ممنونم..ممنون
چقدر زیبااا
میدونستم.. شرت شانسمو پوشیدم
اینو دوست دارم.. میبینید؟ شرت شانسم یادم نمیره
چی؟... باختم؟
نه... پولام
هی... مهره هات با اون چیزی که دفعه پیش دیدم فرق دارن
داری تقلب میکنی؟
چی؟ گولمون زدی؟
بله؟
اینقدر چرت و پرت نگو مردک
خدافظ همگی
کثافت
شمام همدستشین مگه نه؟
چی میگی؟ منم باختم
نه... نه
چه خبره؟- اونا کین؟-
میگم
به چینی "منو نکش"چی میشه؟
منو نکش
منو- تو-
شما کی هستین؟
ما از دادستانی مرکزی سئول اومدیم
گزارشی دریافت کردیم مبنی بر اینکه این مکان نوعی قمارخانه غیر قانونیه
متاسفانه اشتباه به عرضتون رسوندن
رییس ما در حال حاضر جلسه بسیار مهمی با دوستاش داره
آدم پولدارا با تفنگ حرف میزنن؟
برید داخل
چطور جرئت میکنید ...عوضی- برید کنار-
مقاومت نکن
سر منو شیره میمالی؟
باید هرچه زودتر از اینجا فرار کنین
دادستانی اینجاست
همه- تکون نخور-
از این طرف
پولارو بردارین
چه خبره؟- همشونو دستگیر کنین-
اینجام هستن- حرکت کن-
پاشو
نمیتونی فرار کنی تسلیم شو
دستاتو بیار جلو- اشتباه بزرگی کردی-
دستاتو ببر پشت سرت ...دستا پشت سر
من همه رو میبرم- شوهرم منو میکشههه-
اوه خدای من وای خدا
من کاری نکردم
قمار غیر قانونی و بدتر از اون قتل؟
همشونو دستگیر کنین- بله قربان-
قربان
آقای کیم بگیرینش - بله قربان-
هی برگرد اینجا
میگیرمت
بپر
واستید
قربان- هی-
فرار کنین
صاف واستا- همه رو به عنوان مدرک میبریم سئول
همشونو دستگیر کنید و بیاریدشون سئول
بله قربان- بله قربان-
دست ها پشت سر
اونایی که فرار کردن چی؟ اونارو از دست دادیم
گمشون کردی؟
یه قایق برداشتن و خیلی دور شدن
دور شدن؟
دیگه برنمیگردن
اوکی مهمونا رفتن
ماهم جمع کنیم بریم
آفرین
یه چیز ضعیف تر استفاده کن
ممکن بود واقعا بمیرم
دارم میگم تو بهترین کلیدی
کلید: حمله و از سر راه برداشتن هدف
باید حدود سه میلیون دلار باشه
دو چان ستاره صحنه ست
صحنه: نمایشنامه از پیش تعیین شده
خوب ازش استفاده کن
زمان شیادی کوتاهه ولی زندگی طولانیه
عاشقتم
همه بیاین سهمتونو بردارین
بک جون سو ... دفتر دادستانی مرکزی
قربان بک جون سو هستم
رییس دادستانی
سلام راستش دوباره به سئول منتقل شدی
الان تو راه سئول هستم
الان؟ وقتش از هفته دیگس
متقاعدش کردم
اجناس رو بده
کیو؟ نام سونگ ته؟
کجا دیدیش؟
یه دقیقه
کلید _دنیا رو تغییر بده
قلب یک کلاهبردار به آهستگی میتپد
همونجا واستین
شما جادوگرا به من خندیدین؟
نه ما نمیخندیدیم
شما چه مرگتونه؟
هی فکر کردین کی هستین که منو تحقیر میکنین؟
ما بهتون نمیخندیدیم
واقعا دارین رو مخم میرین
دیوونم کردین
هی داری به چی نگاه میکنی؟
هی هی فکر کردی تو قرن هجدهیم؟ یادت رفته سال 2018 الان؟
فکر کردی اگه یه چاقو بگیری سمتشون
برمیگردن میگن"اوپا چقدر جذابی" احمق؟
شما کی باشین؟
برو رد کارت خل و چل
ببخشید ولی
به نظر کوچیک تر از اونی میاد که
به بلوغ رسیده باشی
بازنده ناشی ... اینقدر زورتو به رخ نکش
تووو
هیولای کوچولو
میکشمت خودتو مرده فرض کن
پسر خوبی باش
ممنون
ممنون- خواهش میکنم-
بله قربان؟
بله؟
خانوم اوه مشکلی پیش اومده؟
من کارت شناساییمو ندارم لطفا بذارید برم داخل
باید برید و یه فرم براش پر کنید
خانوم
جون سو چش شده؟
وای چیکار کنیم
جون سو با ماشین تصادف بدی کرده
کجا؟ چطور؟ چقدر آسیب دیده؟
با یه کامیون تصادف کرده افتاده تو دریا
تو اتاق عمله
چیکار کنیم؟
کجاست؟
درباره تشابه بین این آثار میشه به
الهام گرفتن عمیق هنرمند از کاندینسگی اشاره کرد
درسته کاندینسکی - بله-
قرارگرفتن رنگ ها و اشکال
بیان گر نوعی والاگرایی یا سوپرماتیسم هست
نکته جالب توجه درباره کاندینسکی اینه که
میگن شما با تماشای این اثر میتونید موسیقی بشوید
واقعا چیزی نیست که شما ندونید آقای گیوم
بریم به اتاق بعدی
آه جون سو جون سو لطفا
جون سو لطفا خوب شو
درست وقتی داشت میومد نام سونگ ته رو ببینه
نام سونگ ته؟- بله-
میگم- بله؟-
من فکر نمیکنم این یه تصادف باشه
چی؟
اون عوضیا
چیکار کنیم؟ الان چیکار کنیم؟
برای جون سو چیکار کنیم؟ جون سو
جون سو
حق نداری بمیری
چرا باید بمیره؟ جون سو نمیمیره کودن
نشنیدی دکتر چی گفت؟
خطر رفع شده
اون از پسش برمیادو سر پا میشه مگه نه؟
خیلی ممنونم که زنده ای خدارو شکر خوشحالم
چطور خوشحالی؟
اونا یه دادستانو انداختن تو دریا
اون آشغالارو نمیبخشم
معلومه که نمیبخشیم
آشغالای نجس
چیکار میکنی؟
چیکار باید بکنم؟
اول باید اتفاقی که افتاده رو گزارش بدم
اونا سعی کردن یه دادستانو بکشن
اگه بفهمن هنوز زندست- اگه بفهمن-
باید یه جایی ببریمش که کسی ندونه
مشکلی پیش نمیاد/
نگران نباش رییس بیمارستان دوست منه
قول داده اینو مثل راز حفظ کنه نگران نباش
بیمارستان گاپیونگ
منطقه ورود ممنوع
ماهی ها و آدما خیلی شبیه همن
تقلا میکنن که زنده بمونن
چی شد؟
دقیقا کااری که گفتید رو انجام دادم ولی یه مشکلی هست
چه مشکلی؟
وقتی ماشین رو از دریا کشیدن بیرون درش باز بود
و کسی توی ماشین نبود
خودم شخصا نتونستم جسدش رو ببینم
ولی فکر کنم غرق شده
فکر میکنی؟
پس این یه فرضیه ست
میدونی بزرگترین شکار برای یه ماهیگیر چیه؟
ماهی ای که از دستش فرار کرده
کارت شناسایی .. بک جون سو
نام سونگ ته
الو؟
شما؟
شما نام سونگ ته هستید؟
سلام اوه ها را هستم
همکار دادستان بک هستم
دادستان بک کجان؟
ایشون یه تصادف کوچیکی کردن.. من در اتاق ایشون منتظرتون هستم
من جز اون به کسی اعتماد نمیکنم
بیا تو
درباره راننده کامیون تحقیق کردی؟
بله
اسم و کارت شناساییش جعلی بودن
حتی پلاکشم کدر و نامفهوم بود
نام سونگ ته چی؟- من الان باهاش تلفنی حرف زدم-
فقط حاضره با جون سو ملاقات کنه
من چند دقیقه میرم بیرون
کمی سوجو برای سفرمون به چین برمیدارم
باید نوشیدنو کم کنی
هی بحنب زود باش- نه-
وای
شماها خیلی خنگید اونا نوشیدنی های بهتری دارن
من میخوام تغییر کنم
پس بحنبید .. دو چان.. اوه آماده شدی
بک جون سو ... دفتر دادستانی مرکزی
کارت حرف نداشت
من عاشق پولم ولی این خیلی سنگینه
دو چان اینو ببین
دیپلماتی که به قاچاق مواد متهم شده بود خود کشی کرد
اون کیه؟
کاملا شبیه دو چانه- اره شبیهه مگه نه-
این برای یک سال پیشه ... وقتی دنبال سوابق تو بودم که پاکشون کنم پیداش کردم
در این مورد از قدرت سو استفاده نشده
کل تحقیقات در چارچوب قانون
انجام شده
نظرت چیه؟ کاملا شبیه تو نیست؟
چطوره تورو به عنوان دادستان جا بزنیم؟
من هرچیزی میشم جز دادستان
چرا؟
بک جون سو ... دفتر دادستانی مرکزی
My gosh, this is so weird.
از کجا این دادستان فهمید ما تو یه جزیره متروکه داریم قمار میکنیم؟
عجیب تر اینکه، اون هیچ اطلاعات قبلی ای از منطقه نداشت
اون تازه با یه قایق موتوری اومده بود؟
...من از یه کاراگاهی که تو اینچئون میشناختم پرسیدم،و اون گفت
اخیرا هیچ مورد قمار غیرقانونی ای نبوده
همینطور تیراندازی و قتل
فک کنم سرکارمون گذاشتن
این جوکا یه نفرو یاد من میارن، چو سونگ دو
!افراد بیشتری تو خیابونا بذارید. هر جایی که ممکنه رفته باشن رو بگردید
!بله قربان
کشتی؟
قراره به جای هواپیما کشتی سوار شیم؟
"هی ببینین. "خروج
چه ساعتی حرکت میکنه؟- 9:40 صبح-
9:40؟ دقیقا سر وقت- واقعا-
من دریازده میشم. چرا کشتی سوار میشیم؟
پاسپورتتو اوردی؟- چقدر تو راهیم؟-
ببخشید، قربان
یه خواهشی ازتون دارم
،امروز،دخترخونده ی من باید تو این کشتی میبود
ولی کیسه ابش پاره شد، برای همین الان تو بیمارستانه
پسرم توی ترمینال تیانجین منتظرشه
...برای همین
میشه لطفا اینو بهش بدین؟
خدای من، این گرون به نظر میاد
مراقب باش. لطفا مراقب باش
این زنه گولش نمیزنه؟- چرا فک کنم-
اون بهش اجازه میده که گولش بزنه- با اینکه میدونه؟-
تو دو چانو نمیشناسی
نگاش کن
اون این کارو میکنه تا ملاقاتشون تموم شه
اون خودش خدای گول زدنه.میخواد بهش اجازه بده گولش بزنه؟
هی، بیاین بریم داخل
...اون میخواد به کل داستان زندگیش گوش کنه
و کلی م پول بهش بده
چجوری یه همچین کلاهبرداری دلسوز و مهربونه؟
...پس داری میگی که
قربان، اونجا
خب پس چی میخواین بهم بگین؟
زود باش، سیع تر. من باید برم- چی؟-
خب،گوش کن. فقط اینکه کیسه اب پسرم پاره شده
صبر کن، نه
دخترخونده م غیرقانونی اینجاست
نه، نه. من اینجا غریبه م
Okay. I can give you... ...باشه. من میتونم بهت
1700دلار برای خروج قانونی بدم، باشه؟
هیمنجا دووم بیار
باید بیشتر تمرین کنی. الان باید بری
ممنونم
هی، آقای دادستان
سلام
این 005 نیست؟
تو فک کردی من احمقم و سرکارم گذاشتی؟
من یکم پرس و جو کردم
،هیچکسی به خاطر تیراندازی نمرده
و هیچ دادستانی به یه قمارخونه حمله نکرده
خیلی عجیب نیست؟
منطقی صحبت کنیم، این غیرغقلانی به نظر نمیاد؟
آقای دادستان، بذار ما کارت شناساییتو چک کنیم
(بک جون سو، دفتر دادستان عالی)
اوه، درسته. یادم اومد
شماها همونایی بودین که ماهجونگ بازی میکردین و فرار کردین، درسته؟
خیلی بده
من دارم رو پرونده ی دیگه ای کار میکنم. تو کار غرق شدم
برید یه جا قایم شید
بعد از اینکه این پرونده رو بستم بهتون رسیدگی میکنم
من 3میلیون دلار از دست دادم.3 میلیون دلار
فک کردی به این راحتی ولت میکنم؟
فک نمیکنی باید در این مورد صحبت کنیم؟
میتونی از پس نتیجه ش بربیای؟
حتما
الو؟
سلام،کاراگاه؟ بک جون سوام
قماربازایی که تو جزیره گم کردیم رو یادته؟
الان دارم میارمشون
ببخشید؟ اوه، باشه
لطفا یه اتاق بازجویی اماده کن
باشه قربان، اماده ش میکنم
مورد اورژانسیه. باید همین الان درستش کنیم
بچه ها، دادستان رو همراهی کنید- بریم-
معذرت میخوام
سلام دادستان بک
امروز خارج از دفترتون کار میکردین؟
بله، پرونده ای که اون روز راجبش صحبت میکردیم چی شد؟
انجامش دادم قربان
(دفتر دادستان)
نقشه اینه، باشه؟- فهمیدم، اولین نمایشم که نیست-
خواهش میکنم قربان، بذارید من اینو براتون بیارم
مشکل چیه؟ این ماشین منه
من هنوز بهت اعتماد ندارم. تو فقط یه کلاهبردار خرده پای مشکوکی
فهمیدی؟- ...ما راه-
دفتر دادستانی مرکزی سئول رو بلدیم
باشه. هرکاری دوست داری بکن
ولی من این کارتو فراموش نمیکنم
فهمیدین؟
البته
!خدای من
!هی- !وای-
باشه. من 25ساله که تصادف نکردم
(6سال پیش)
(54مین ازمون وکالت)
خوب خوابیدی؟
دور اول برای تو اسونه مگه نه؟
(اقای بونگ)
سلام- دوچان-
کمکم کن
چی شده؟
چیکار کنم؟لطفا کمکم کن
دوچان، الان تو تنها کسی هستی که میتونم ازش کمک بخوام
لطفا، دوچان. من واقعا متاسفم
...لطفا
چی شده؟
!هی، دوچان
سلام. من تازه رسیدم
ما توو روردی هستیم
بله قربان
من واقعا متاسفم، ولی ما تو یه تصادف گیر افتادیم
تو خارج از دفتری؟
باشه. وقتی کارت تموم شد بیا
(دفتر مرکزی دادستانی سئول)
(کیم سوچول، دفتر دادستانی عالی)
هی، سوچول
اون پرونده رو که میدونی؟بهش سخت نگیر
اگه خیلی سخت گیری کنی وجه ی دادستانا خراب میشه
سلام، خانوم می ران زیبارو
سلام
من کارت شناساییمو همراهم ندارم
لطفا با بالا تماس بگیر و یکی رو بفرست پایین
...کی
من؟
بک جون سو.دادستان
این ته. کراواتتو صاف کن.لعنتی
Okay. باشه
من بهشون زنگ زدم. یکی داره میاد پایین
ممنونم
دقیقا میدونی چیکار کردی؟
البته. من فقط میخوام چک کنم ببینم یه دادستان هستی یا نه
قانون اساسی. بند 136.1 از قانون کیفری
...فردی که یک کارمند دولت روطی انجام وظایفش
...تهدید میکنه یا بهش حمله میکنه
مجازاتش 5سال زندان یا جریمه نقدی 10هزار دلاریه
علاوه بر اون، تو قمار کردی
...بند 246 قانون کیفری.فردی که قمار میکنه
!باید یه جریمه 10هزار دلاری بپردازه
...تو واقعا
یه دادستانی؟
دارم بهت هشدار میدم
قبل از اینکه تا سه بشمرم برو
تا سه میشمرم. فقط تا سه
با این حال،بذار مطمئن شم
بهت هشدار دادم
گفتم تا سه میشمرم
یک
دو
رییس
من دو و نیم رو نمیشمرم
...سه
!جون سو
خیلی وقت گذشته.چطور بودی؟
خدای من. وزن اضافه کردی
(اوه ها را دفتر دادستانی عالی)
ورزش میکردی.خوب به نظر میای
اره. تازه رفته بودم باشگاه
با چندتا مهمون اومدم
بدویید
!هی!هی!همونجا وایسید
...چرا اونا
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین: NAZANIN96 , MAHYA