تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
هروقت دلم بخواد مهربون بشم هروقتم ناراحت بشم میزنم تو پَرِش
من اون ته هیم ناسلامتی اصلا بهتره هیچوقت قرار نذارم
چی، عشوه بیام؟
عمرا اینکارو نمیکنم
باشه خیلی روش خوبیه
هی، از این به بعد حتی اگه تو ذهنمم اومد
یه سیلی بهم بزن
پس فردا باهاش غذا میخوری؟
...معلومه، باهاش غذا
پاک از دست رفتم
چرا صداشو میشنوم؟
بیا فردا با هم غذا بخوریم
اگه وقتم آزاد باشه
باشه میبینمت خدافظ کیونگ جو
فعلا
هی، چرا بهم نگفتی؟
...لی سه جو به چوی سوجی
...از طریق روحیه دادن و تشویق کردن کمک میکنه تا
یه نوازنده ی موفق بشه
...چوی سوجی هم باید وقتی به یه دستیار احتیاج داشت
لی سه جو رو استخدام کنه
روی کاغذای نتم خط خطی کرده؟
لعنتی
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
بخاطر کارایی که در طول 23 روز گذشته انجام داد دستور دادین که دستگیرش کنن
اینجا یه گزارش آماده کردم
تایید شده که پنج بار رسما رفتن بیرون
...برای اینکه زخم گوشه ی لب و مچ پاش درمان بشه
و ازش آزمایش خون گرفته بشه ...با بیمارستان میونگ جونگ تماس گرفتیم
و فرستادیمش اونجا
(بیرون رفتن بدون اجازه)
هشت بار دزدکی رفتن بیرون و هشت بار شب بیرون خوابیدن
جمعا دوازده شب رو بیرون از خونه گذروندن
هر دفعه دزدکی فرار میکرد، دو شب بیرون میموند
در طول 23 روز گذشته ...تعداد روزهایی که خونه بودن
فقط یه روز بود اونم همون روزی که دستگیرش کردین
چرا تاحالا از گشنگی نمردی؟
چطوری تونستی تاحالا خودتو سرپا نگه داری؟
...کی از دستورم سرپیچی کرد و
به این کودن غذا داد؟
کی اجازه داد اینقد ول و سر کش بشه؟ کار کی بود؟
خان داداش
اون بهم کارت اعتباری و ماشین داد
مگه وقتی تو گانگنام همو دیدیم بهم ندادی؟
...هی...خب اون هنوز بچه ست
فک کردم بهتره بذاریم یکم بزرگ تر شه
معذرت میخوام
پدر
وقتی پسرتون کار پیدا کرد بفرستینش آمریکا
براش یه دانشگاه پیدا میکنم که بتونه توش درس بخونه
سه ری
دانشگاه رفتن اونطرف خیلی سخته
مثل اینکه یادت رفته ایشون هنوز سربازیم نرفته
باشه میرم
میرم خارج
چیز خاصی نیست که
فقط آمریکا نباشه
تنها کلمه های انگلیسی که بلدم ...عشق و
ئه sex
S-E-X همین
فکر کنم برم اونجا فقط کارم همین باشه
!پدر، پدر- !پدر، پدر-
!پدر- !پدر-
آروم باشین پدر
!پدر، پدر- !پدر، پدر-
!پدر- !پدر-
آخ، درد میکنه
سه جو
این حالتو بهتر میکنه
بخورش
ممنون
بیشتر شبیه زهره
..پس
میونه ت با خان داداشت خوب شده؟
چرا کارت اعتباریشو بهت داد؟
من واقعا راجبه شما کنجکاوم
نمیتونم بگم دوستمی یا دشمنمی
ای خنگه
مگه این خونه میدون جنگه که دوست و دشمن تعیین میکنی
راست میگی
سه جو
راستی
یعنی زیر سر شوهرتون بلند شده؟
اگه پدر بفهمه از عصبانیت کُپ میکنه
...مثل اینکه هنوز نمیدونی
تو این خانواده به اینجور موضوعا هیچ اهمیتی نمیدن
یعنی بنظرت چقد پول خرج کرده؟
شوهرت خیلی بخشنده ست ها
جاری های گرام
میشه لطفا یه جای دیگه از این حرفا بزنین؟
ذله م کردین
چیکاره ای؟ بیا بریم بیرون
نمیتونم با یکی قرار دارم
با ته هی؟
چرا الان داری میری دیدنش؟ باید شب بری
الو الو حوصلم سر رفته
هی...الو؟
واقعا نا امید شدم
ته هی رفت سر کار میتونی بری اونجا
باشه ممنون
باهاش خوب باش
وقتی اونجا بودی بهت گفتم باهاش خوب رفتار کن
چی؟
توی استخر چرا گذاشتی سوجی بیاد دو رو برش؟
من ته هی رو فرستادم که شماها یکم به هم نزدیک بشین
سوجی؟- باهاش خوب باش-
(کارآگاه کیم)
ممنون نوش جان
داره دنبالت میگرده شی هیون الان میاد پیشت
توام تلافی کن
...برام مهم نیست
بیاد یا نه
اومدی- سلام-
...یادم بود دوست دخترت چی ازم پرسیده بود
منم بررسیش کردم
...تو روز مرگ مادرتون
فقط یه تصادف توی منطقه ی جونگاپ هست
یه تصادف بزن در رو بوده
قربانی یه دختر بچه دبیرستانی بوده نه مادر تو
که اینطور
حتما اشتباه میکنی که مادرت تصادف کرده
یا اینکه یه ماجرای دیگه ای وجود داره
ماجرای دیگه؟- ما که خبر نداربم-
خانواده ت خیلی معروفه ها از تعجب داشتم شاخ در میاوردم
باشه ممنون
(پلیس جنایی)
مامان زود باش
...خیلی خوشگلی
اون ته هی
چیه؟
اومدم قوه بخورم- تو که قهوه نمیخوردی-
بیا بعد از اینکه تعطیل شدی غذا بخوریم- من قبلش یه چیزی میخورم-
بیا بریم شهر بازی شبا بازه، نزدیک اینجا هم هست
من از ارتفاع میترسم
پس بیا بریم فروشگاه غذاهات تموم نشده؟
من آنلاین سفارش میدم
درسته اینطوری راحت تره
خیلی دیر اومدی
مگه نه؟- ببین چقد تصویرش صافه-
عالیه
بزار اون برنامه رو ببینیم- نه بزن اون یکی کانال-
از اونوقت تاحالا داره چیکار میکنه؟
بزار سریال ببینیم- نه ولش کن-
یعنی کیه؟
(یک تماس بی پاسخ)
الو؟
پدر، منم شی هیون
معلومه خیلی سرت شلوغه- آره-
منم دلم براش تنگ شده
آره، با هم میایم
ممنون چرا خودت زحمت کشیدی؟
ته هی
...اگه وقت داری، میخوای بریم
ته هی
کیونگ اوپا- چی؟-
چرا اومدی اینجا؟
میتونی همزمان با مدرسه کار کنی؟
بچه های معماری کلی درس سرشون ریخته
یکاریش میکنم دیگه
خوش میگذره
...خیلی ناراحتم
میبینم خدمتکار اینجایی
ای بابا
اینطوری نگو
مگه کیه که بهش میگه خدمتکار؟
میخوای توی شرکت من کار کنی؟
میتونی اسناد و پوشه ها رو جابه جا کنی
فقط واسه آخر هفته ها
اگه بشه که خیلی خوبه
واقعا میتونم فقط آخر هفته ها بیام؟
البته
میخوای همین الان مصاحبه رو شروع کنی؟
واقعا؟
بهم برای پول غذای آخر هفته ها هم پول میدین درسته؟
مطمئنی که حداقل دستمزدم بهم میدین دیگه؟
چی راجبم فکر میکنی؟ حداقل دستمزد؟
معلومه
اصلا هیچ میدونه حداقل دستمزد یعنی چی؟
یه لحظه
تو میدونی حداقل دستمزد چیه؟- چی؟-
یا بیا باهامون صحبت کن یا دخالت نکن
تصمیم بگیر
من ترجیه میدادم دخالت نمیکردی
بذار هرکاری دلش میخواد بکنه غریبه که نیستیم
شی هیون عروسی پدر مادرت کیه؟
سوجی حالش خوبه؟
چرا از من میپرسی؟ برو از خودش بپرس
مگه چیز عجیبیه که حال خواهرتو ازت بپرسم؟
چندباری بهش پیام دادم اما جوابمو نمیده
هنوزم بد اخلاقی میکنه؟
احتمالا نمیخواد باهات حرف بزنه واسه همین
...تازه
"...نباید بگی "هنوز بد اخلاقی میکنه
با این حرفت احساسات سوجی رو کوچیک میکنی
کارت تموم شد؟ بریم برو لباستو عوض کن
چرا باید باهات بیام؟- ما خونمون همین بغله-
همین بغل؟
نه- آره-
شماها با هم چه رابطه ای دارین؟
دوست دوستمه
فقط همدیگه رو از دور میشناسیم
فقط از دور میشناسیم؟
هی، رابطه ما خیلی از این حرفا عمیق تره
ده دقیقه بهم وقت بده میخوام بیام شرکتت رو ببینم
باشه
ته هی
میبینمت
بهتون که گفتم خیلی سنگدله
خدا جونم، نگاش کن- ممنون که برگشتی-
عجب موذیه
مادربزرگ
وای- حقت بود-
آفرین- بزنش-
خوش اومدی
دوباره مشکی پوشیدی
اومدی، با این سردت نمیشه؟
مادربزرگ، دلم براتون تنگ شده بود
تلویزیون جدید آوردن چقد عالی
کجا بود اونجا؟- میونگ جونگ-
آره، میخوان ازمون حمایت کنن
رئیسشون خیلی آدم خوبیه
ای خدا، حتما خیلی قلبت شکسته
ما که نمیدونیم
با ته هی دعوا کردی؟
چرا تنها اومدی؟
نمیدونم انگار از یه چیزی ناراحت بود
برادر، ازش بخواه واست ناهار بخره
چی؟- نکته اصلی همینه-
فقط پیشنهادشو نده ازش بخواه واست غذا بخره
...وقتی بهش پیشنهاد بدی که برات غذا بخره
راحت میتونه از زیرش شونه خالی کنه
اما اگه ازش بخوای واست بخره
سریع تسلیم میشه همه ی زنا همینطورین
البته- خوب این چیزا رو بلده-
نه
ته هی سر یه موضوعی ازش عصبانیه
برای همین این آق پسر باید براش غذا بخره
درسته- حق با توئه-
اینو بگیر
نه مادربزرگ خودم پول دارم
مشکلی نیس
نه اینم بگیر- بیاین بهش کمک کنیم-
اینو بگیر- بگیر-
من واقعا مشکلی ندارم- برو با ته هی غذا بخور-
برو خونتون- آره-
همیشه مصاحبه ها رو تو همچین جای خوشگلی انجام میدی؟
فقط بخاطر توئه
بیا اول غذا بخوریم
بقیه کی میرسن؟
بعد از شام میریم شرکتتون که ببینمشون؟
...راستش
چون میخواستم باهات بیام بیرون سرکارت گذاشتم
...احتمالا اگه مستقیم ازت میخواستم
باهام شام نمیومدی بیرون
...پس
این یه مصاحبه برای کار پاره وقت نیست؟
واقعا باورت شده بود؟
فکر میکردم چون میخواستی شی هیون رو عصبی کنی باهام اومدی
اگه دلخورت کردم معذرت میخوام
لطفا بذار بگذره
همیشه میخواستم یه جای خوب مهمونت کنم
البته که دلخور شدم تازه معذرت خواهیتم قبول نمیکنم
...اگه میخوای عذرخواهی کنی
واقعی معذرت خواهی کن "نه اینکه هی بگی" اگه دلخورت کردم
من فقط چون دانش آموز بابام بودی برات احترام قائلم
ته هی- بشین-
باشه
برای یه نفر حساب میکنم- بله-
بابد با یکی مثل اون قرار بذارم
آره
ته هی خیلی با فکره
نصف پول کارتمو خرج کردم
با اون پول میتونستم کلی برم فروشگاه خرید کنم
لعنتی
امروز چمه واقعا؟
کیونگ جو، بعدا بهت زنگ میزنم
...توپم- حالا چیکار کنیم؟-
اشکالی نداره- چیکار کنیم؟-
وای- عجب سوپرمنیه-
برو بالا- خیلی باحاله-
واقعا قویه- منم دلم میخواد برم-
برم بالا؟
بچه ها
اینجا چی میکنی، شی هیون؟
یه موقعهایی باید از مغزتون استفاده کنین نه قدرتتون
اون کیه؟
اینو بده من
ته هی، مراقب باش
خیلی خوب بود
وای عالی بود- کیف کردم-
خیلی باحال بود
دیگه برین خونه
خانواده هاتون نگران میشن
ممنون- ممنون-
میخوای همون بالا بمونی؟
...میشه لطفا بیای پایین و
باهام غذا بخوری؟
چیزی شده؟
زود باش- برو اونور میخوام بپرم-
باشه
بذارم زمین- باشه-
بریم
همه ی اینا واسه منه؟
البته
تو که از ارتفاع میترسیدی اما از درخت رفتی بالا
باید خوب غذا بخوری
اوه، نقاشی هات اونجان
میتونم نگاشون کنم؟
هیچکس تاحالا اون نقاشیامو ندیده
واقعا؟- آره-
مگه چی کشیدی؟
فقط اون چیزایی که خودم دوست دارم
انتظار بالایی نداشته باش
یه روز از منم نقاشی میکشی؟
نه، اونقدرام کارم خوب نیست
واقعا عالیه
حتما مادرشه
...چقدر
دوستش داشتی؟
...اونقدر زیاد که
پدر و مادرامون نباید چیزی بفهمن
...عجب سوال
مسخره ای پرسیدم
(بابا)
باید با بابام حرف بزنم
باشه برو
بابا
نگا کن اینجا دستشوییه
...و
اینم تختمه
...و
اینم میز کارم
خیلی قشنگه
حالا دیگه خیالم راحت شد
دیدی؟ نمیخواد نگران چیزی باشی
اوه، مامانم حالش خوبه
نمایشگاهش چطور پیش میره؟
میدونستی نمایشگاه داره؟ باهاش در تماسی؟
نه، نه بابا
توی اینترنت سرچ کردی؟
برای چی؟
فقط واسه اینکه خوشحال شدم شنیدم دوباره داره کار میکنه
میخواستم ازش حمایت کنم
براش اینو پست میکنم بهش بده
بهش نگو از طرف منه
ته هی
مامانت عاشق قهوه های مخلوط منه
بابا، فقط همین
...تنها چیزی که مامان راجبت دوست داره
فقط قهوه هاته
اون کاملا ازت سو استفاده کرد که قلب شکسته ش رو التیام بده
برای همین منو بدنیا آورد یادت رفته؟
با اینحال همیشه پیشم بود
چرا دلت براش تنگ شده وقتی همه ی کاراش دروغی بود؟
آخه چرا؟
قلب تو این وسط تیکه تیکه شده
از درون له شدی
...بهش گفته بودی
چون دوستش داری مشکلی نیست
گفتی برات مهم نیست برای جوابش صبر میکنی
اصلا بهت جواب داد؟
هیچوقت نداد
اشکالی نداره میتونی آروم جواب بدی
...فکر کنم
دیگه دوستت دارم
باید بهم نمره ی صد بدن
...ته هی من- میخوام تمومش کنم-
منظورت چیه؟
خیلی سخته
...وقتی رفته بودیم ویلا، دوست داشتم
مثل سوجی یا سه جو یکی از دوستات باشم
هیچوقت این اتفاق نمیفته
ما خیلی دیر همو دیدیم
اما سختیش فقط اینجا نیست
...من نمیخوام
اون مدلی که سوجی و سه جو باهات دوستن، دوستت باشم
...میخواستم
دوست دخترت باشم
ازم پرسیدی پشیمون میشم یا نه
پشیمونم
...اومدم ویلا و
برخلاف میلم مجبور شدم بمونم
...از دیدنت خوشحال بودم و
بهت گفتم دوستت دارم از همه ی اینکارا پشیمونم
تو وانمود نمیکنی آدم بدی هستی
فقط دوستم نداری
من اشتباه میکردم
نه
من میخوام ازت عکس تو گوشیم داشته باشم چرا تو نمیخوای؟
چرا اولین بار تو دستمو نگرفتی؟
...چرا همش از خودم میپرسم
اولین بوسه مون رویا بود یا واقعیت؟
چرا وقتی سوجی یا سه جو بهت زنگ میزنن تندی میری پیششون و به برنامه هامون اهمیتی نمیدی؟
چرا کاری کردی که ازت این سوالا رو بکنم؟
میبینی؟
الانم رفتارت خیلی مبهمه
...سوجی
چی بهت گفت؟
من از غریبه ها خوشم نمیاد
به هیچ کسیم علاقه ندارم
...دارم
راجبه خودم و خودت حرف میزنم
حرفای سوجی مهم نیست
برو
بیا بریم خونه من حرف بزنیم
راست میگی
اینجا ساختمون توئه
لطفا برو
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub