تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
.:.قسمت 11.:.
من از نقاشی متنفرم
اونم بدجور
بچه هایی مثل ما مجبور بودن از بچگی همه چی یاد بگیرن
به منم به زور یاد دادن
بنظرت باید عاشقش باشم؟
...ضایعش کردم
...چون همیشه
همینکارو میکنم
من زودتر میرم تو
باید به کیونگ جو زنگ بزنم
اگه قبل از شناختنت این حرفا رو بهت میزدم اصلا ناراحت نمیشدم
...اما حالا که میشناسمت
احساس بدی همه وجودمو گرفته
بمون
نرو
میمونم حرفتو بزن
نمیدونم دوست دارم یا نه
برای همین اون حرفا رو زدم
پس دوستم نداری
اگه دوستم داشتی اونجوری ضایعم نمیکردی
تو رو نمیگم نقاشی رو میگم
مطمئن نیستم نقاشی رو دوست دارم یا نه
نمیخواد واسم توضیح بدی
خودمم زیاده روی کردم
حتما ناراحت شدی
منو ببین
هوم؟
چرا ایندفعه پسم نمیرنی؟
چرا پیشم موندی؟
روزی که بشقاب مادربزرگو شکوندی خودت بهم گفتی
ببخشید بهت زنگ نزدم
حداقل به حرفام گوش بده
اما من فقط سرزنشت کردم
خیلی از کارم پشیمونم
...چرا همش
داری وانمود میکنی آدم بدی هستی؟
اینطوری فقط به خودت سخت میگذره
ته هی
دیگه واقعا بزرگ شدی
چی میگی؟
برو اونور
واقعا که جایی نمیرم
نیا جلو- بیا اینجا-
نه، برو اونور
وقتی اینطوری مضطرب میشی
با خودم فکر میکنم حتما آدم بدی ام
دیگه میرم
چی؟- خودت گفتی برم-
تا وقتی من اینجام نمیتونی بیای بیرون
چی؟- نگاه نمیکنم بیا بیرون-
بیا بربم ستاره ها رو نگاه کنیم یه جای خوب میشناسم
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
شنا کردی؟- آره، سوجی کجاست؟-
داره چیکار میکنه؟
خوابیده
میری بیرون؟
میرم ستاره ها رو نگاه کنم
!داره کبکت خروس میخونه- گمشو بابا-
خوش بگذره
...اما
اول از سوجی اجازه بگیر
اجازه واسه چی؟
وقتی با هم این بازیو شروع کردین باید با همم تمومش کنین
تا بوده همین بوده
من به اجازه ش احتیاجی ندارم شماها هم میاین؟
خودتم از حرفات مطمئن نیستی
میخوام برم نوشیدنی بزنم مثل یه پسر بدبخت
...منم میدونم
شی هیون عاشق نقاشیه
پس چرا؟
فقط داشتم بدجنس بازی در میاوردم
وانمود کردم نمیدونم و حرفاتو نمیفهمم
موذی و بدجنس شدم
ما باید احساساتمونو مخفی کنیم
منظورت چیه؟
...ما همدیگه رو
دوست داریم
یه چیزایی تو زندگی هست که نمیتونی باهاشون مخالفت کنی
اینو از وقتی بچه بودیم یاد گرفتیم
نمیتونیم جلوی ازدواج پدر مادرمون رو بگیریم
مجبوریم سخت تلاش کنیم شبیه خواهر برادرای واقعی بنظر بیایم
داریم اینکارو میکنیم
...خوشحالم شی هیون
زودتر شروع کرده به قرار گذاشتن
...یعنی داری میگی
...شی هیون چون داره اوقات سختیو میگذرونه
اومده با من قرار میذاره؟
...متاسفم
از این به بعد مجبوری با این راز زندگی کنی
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
چون ناراحتم
...قبل از اینکه ماجرایی بینمون شروع بشه
قصه مون به آخر رسید
...تازه وقتی هیچکس از این حس خبر نداره
خیلی ناراحت کننده تره
متاسف نباش
من راز نگه داشتن واسم مهم نیست
میدونی چرا؟
...چون بیشتر این رازها
فقط برای همون دو نفر مهمه
برای بقیه اصلا مهم نیست
...درست مثل خوابی که هر شب میبینی
یه چیز گذراست
باشه
پس دیگه متاسف نیستم- ...اما بنظرم-
مردم نمیتونن دقیقا تشخیص بدن احساسشون از چه جنسیه
ببین چجوری برای اینکه این رازو بهم گفتی احساس تاسف میکنی
...ممکنه بین دوتا حس
دوستی معمولی و عشق گیج شده باشی
ای کاش همینطور بود
...چقدر
دوستش داری؟
اونقدر زیاد که پدر و مادرمون نباید چیزی راجبش بفهمن
فکر نمیکنم بتونم برم
میرم بخوابم شب بخیر
برای منه؟
یکی برات درست میکنم
ولش کن
مهم اینه واسه من نبود
ای خدا اول واسه تو درست میکنم
یکم مارشمالو میخوای؟ انگار گلوت ورم کرده
شکمم هم درد میکنه
یکی یا دو تا؟
سه تا
دستتو بده من
...هم میدونی مارشمالو برای گلو خوبه
هم میدونی ماساژ کف دست درد شکمو خوب میکنه
فکر کنم فقط ما دوتا میدونیم که تو چقدر مهربونی
اند مهربونیم اصلا
باید از اول فنجونتو بهم میدادی
مهربون هستی اما یه ذره اداب معاشرت بلد نیستی
اینو واسه تو درست کردم- هی چاق میشم-
بنظر میاد دوستت داره
اینطور فکر میکنی؟
...فکر میکردم قراره دیگه این اغوا گری هاتو کنار بذاری
بعدش خوردش کنی اینهمه تلاش واسه چیه؟
ساکت ممکنه بشنوه
حتما نگران شدی که از موضوع خبردار بشه
خوشت نمیاد بفهمی ته هی دوستم داره؟
نه
اما امیدوارم از این به بعد چیزیو ازمون مخفی نکنی
هیچ رازی بین ما نیست
نه، بین ما سه تا
...سه جو نمیدونه
ما سر ازدواجمون شرط بستیم
برای ته هیه؟ من براش میبرم
بیا
اتاقت سرده؟ میخوای گرمش کنم؟
خوبه گرمه
حیف شد میخواستم ستاره ها رو نشونت بدم
بعدا
ممنون- خواهش میکنم-
خوب بخوابی
توام همینطور
خوشم نمیاد
...که تو دوستش داری
راز؟
قند خونت بالاست باید اینجور چیزا کمتر بخوری
اصلا اشتها ندارم
باید یه چیزی بخورم بهم انرژی بده
میخوای کشتی بگیریم؟
دیگه چقد انرژی میخوای؟
دندوناتو نابود کردی هنوزم داری از این اسنکا میخوری
بهت گفتم کمتر بخور
میدونستم اینو بهت میگه بدش به من
پدرجان شما هم باید کمتر از این اسنکا بخوری
دارم ترک میکنم دیگه
نخند میگم نخند
...هم درمانتون میکنیم
هم بهتون دندون مصنوعی جدید میدیم نگران نباشین
دندون مصنوعی خیلی گرونه
یعنی دیگه میتونم گوشت دنده بخورم؟
گوشت دنده میخوای؟- تا چند سال میخوای عمر کنی تو؟-
مجبوری اینطوری حرف بزنی؟
هی- اون چیه؟-
وا
خدای من اون چیه؟
تا حالا عکس بچگیاشو ندید بودم
درست عین باباشه
مشتاق دیدار
...از نظرت اشکالی داره
که اومدم اینجا؟
پشیمونم
اما متاسف نیستم
من اونقدرا هم کار اشتباهی نکردم
رئیس میونگ
دیگه حمایتمون نمیکنه؟ JK خیریه ی
نه
قراره دوتا خیریه با هم ادغام بشن
تا الان چجوری کارا رو پیش بردهJK نمیدونم شرکت
اما کاری میکنم دیگه هیچوقت این اتفاق نیفته
خیلی ممنون
تخت و یه سری وسایل راحتی بهمون اهدا کردین
معلومه خیلی حواستون به همه چیز هست
همه انگشت به دهن موندن
بامزه نیست؟
دیگه 20 سالش شده
مادربزرگای اینجا یه دل نه صد دل عاشقش شدن
همیشه میاد اینجا؟
نه، چند وقتی میشه که سر میزنه
چرا فقط سه تا بشقاب؟
ته هی رفت
چی؟ چرا؟ کی؟
رفتم دم اتاقش بگم صبحونه حاضره اما رفته بود
باید چیکار میکردم؟
بهش زنگ زدی؟- من چرا زنگ بزنم؟-
تو بهش زنگ بزن اونجاست
یادم رفت بهت بگم که زودتر میرم
خیلی ممنونم ازت خوش بگذره
منم میرم نمیتونه تنها برگرده
دیدی؟
این واقعا یه بازیه، یا داره اینطوری وانمود میکنه؟
توام گیج شدی؟
...باید یه اسپرسو بخورم
که قشنگ بیدار شم
از اول نباید قاطیشون میشدم
چرا همش این احساسو دارم؟
(کوان شی هیون)
اون ته هی
ای خدا
چرا جواب نمیدادی؟
چون وقتی صداتو میشنوم دلم میخواد ببینمت
خیلی از ویلا دور شدی
بپر رو کولم
فقط یه گرفتگی عضله ست- زود باش-
حتما مادربزگا عاشق منظره ی این بالا شدن
انگار دنیا یه شکل دیگه ست
مرسی که دنبالم اومدی
چرا زودتر رفتی؟
کار داشتم
دیشب بهت بد گذشت؟
نه، همه غیر از تو خیلی باهام مهربون بودن
اتفاقی افتاده؟
گقتم که نه
اینجا رو ببین
یک دو سه- !هی-
چیکار میکنی؟- عه زود باش-
یک دو سه
نکن
یک دو سه
واسه چی عکس میگیری؟
زود باش ژست بگیر- ...آخه-
یک دو سه- یه چیزیت میشه ها-
اومده بودم خوش بگذرونم اما هیچ عکس یادگاری ننداختم
خب میتونستی بهم بگی ازت عکس بندازم
بیا بریم جایی که میخواستی ستاره ها رو نشونم بدی
نمیشه، اگه الان نریم جاده ها شلوغ میشه
میتونی تا سئول کولم کنی
...اونوقت تا برسیم سئول
باید یه شب پیش هم بخوابیم
چرا که نه؟
بیا دست همو بگیریم
چون نگرانم شدی دنبالم اومدی؟
نخیر- چرا همینطوره-
چشمات نمیتونن دروغ بگن
میدونم
میگن چشمام مثل آینه ی نامادری سیندرلا ست
اما نامادری سفید برفی آینه داشت
سه جو اینو گفت؟
از کجا فهمیدی؟
مطمئم حتما دوباره قاطی کرده
توام فکر کردی واسه کارتون سیندرلا بود؟
نه بابا- چرا تابلوئه-
میگم اینطور نیست
مگه کتاب قصه نمیخوندی؟
چرا
داریم درست میریم؟
یه بار دیگه گم بشی خودم میکشمت
اگه مست بودی باز یه چیزی فکر میکنی این کارا بهت میاد؟
بشین
هیچی مثل ماهیگیری آرومت نمیکنه
...واقعا که
فقط بدنیا اومدی مردمو زجر کش کنی
تو که بدتری
الان تاکسی میگیرم
فقط یه ساعت بمونیم
ماهیگیری بلدی؟
بابات یادت داده؟
دیوونه ای؟ بنظرت با اون پیرمرد میتونم پا شم بیام همچین جایی؟
اگه باهاش میومدم که منو میبست به همین طناب ماهیگیری
!و خیلی وقت پیش خوراک ماهیا میشدم
خودم الان بدجور دلم میخواد پرتت کنم تو آب و بشی خوراک ماهیا
هروقت میخواستم از خونه دور بشم اینجا بهترین مکان بود
کی فکرشو میکرد یه نوجوون بیاد اینجا؟
خوشگله
اینجا اولین جاییه که سوجو زدم
افتخارم میکنی؟
چندتا ماهی میتونی بگیری؟ بهم بگو
همشونو میگیرم
هیچی نمیتونم بگیرم
چی؟
بحث سر بلد بودن یا نبودن نیست
ماهیا اون طرفن ولی من این طرف
فقط همین
دیوونه
اگه میخوای بری برو
،اول جلومو گرفتی حالا میگی برم؟
بغیر از موقع خرید کردن هیچوقت دوست نداری تنها باشی
خوب منو میشناسی
برای همین خیلی اعصاب خورد کنه
گوش کن
...یه بار یه ماهیگیر به طعمه ش گفت
بره ماهی شکار کنه
اما طعمه با ماهیا دوست شد
...طعمه با خودش فکر کرد
باید خودمو از این جای امنی که بهش وصلم جدا کنم و برم ته آب؟
...یا اینکه- این خزعبلات چیه میگی؟-
فکر میکنی چرا ته هی گذاشت رفت؟
من از کجا بدونم؟
...تو واقعا دوست داشتی ببینی
که شی هیونم ته هی رو دوست داره یا نه
برای همین این برنامه ی سفرُ ریختی
اما میدونی چیه؟ تو شدی اون ماهیگیره
پس باید چیکار میکردی؟
...میتونستی بهش بگی
که اون تو گروه ما هیچ جایی نداره
به چی میخوای برسی؟
اما نتونستی
پس آخرین قدم چی باید باشه؟
هیچم بامزه نیست اینقد داستان نگو
توی استخر بهش چی گفتی؟
میتونی بهم بگی
...چرا اونطوری بهم
نگاه میکنی؟
یعنی دوستت دارم؟
برو گمشو
فقط یه ماهی بگیریم؟ برات سوپ دریایی درست میکنم
...طبق پیشنهاد رئیس میونگ
..علی رغم عوارضی که داروی تیزون داره
تعداد عوارض به زیر 90 تا کاهش پیدا میکنه
میتونین تولید رو گسترش بدین و طرح پیشنهادیتون رو رسمی کنین
اگه همینطور پیش بره طرحتون قبول میشه
وقتی برای اولین بار طرحمون رد شد خیلی نگران بودم
خیلی ممنونم- ممنون-
...تاجرایی مثل من خیل خوشحالن که متخصصایی مثل شما
قراره وارد سیاست بشین
فقط دارم وظیفه م رو انجام میدم همین
گروپ JK بدون اقتصاد کره به مشکل میخوره
...میخوام از این فرصت استفاده کنم تا برخلاف روند اداری
سند تنظیمو یه بار دیگه اصلاح کنم
خیلی از کمکتون ممنونم
خب...یکم از اینکه این حرفو بزنم خجالت میکشم
...میخواستم بپرسم شغلی برای کارآموزا هست
عضو بشن یا نه JK که توی تیم روابط عمومی شرکت
دختر بزرگم بزودی از دانشگاه مدرکشو میگیره
بهش گفتم رشته های علوم بخونه اما رفت هنر خوند
این روزا کار پیدا کردن خیلی سخته
باشه بررسیش میکنم
کارآموزی که چیزی نیست قربان
میتونیم بهش کار تمام وقت بدیم
خدای من انتظارشو نداشتم
خیلی خوبه
...اما چقد طول میکشه که با روابطی که داره
داشته باشه؟ JK یه شغل ثابت توی
مثلا 15 سال دیگه...میتونه رئیس تیم روابط عمومی بشه؟
... رئیس میونگ
...از گوشه و کنار میشنویم از سیاستمدارایی که
واسه بچه هاشون پارتی بازی میکنن کسی حمایت نمیکنه
باید از الان جای پاتو توی سیاست محکم کنی
نمیتونی با همچین چیزای کم اهمیتی سمتت رو از دست بدی
پدر و مادرا هرکاری واسه بچه هاشون میکنن دیگه
واسه همین این درخواست احمقانه رو ازتون کردم
با خانوم فوق العاده ای شریک شدین
تبریک میگم
ممنون
چون هنوز یکم شرمنده م زودتر میرم
شما غذاتونو بخورین بذارین دفعه بعد من نوشیدنی مهمونتون کنم
با اجازه
آخر هفته چیکار کردی؟
بنظر میاد فقط استراحت کردی خیلی سرحالی
همینطوره
کار کردم، ورزش کردم یکمم رانندگی کردم
با پسرت بیشتر وقت بگذرون
پیشش بودم- واقعا؟-
تو این فکرم سوجی رو واسه ادامه تحصیل بفرستم خارج
خودش میخواد؟
سوجی که بیخود ویلون سل یاد نگرفته
میگه نمیخوام، اما بعد که بهش فکر میکنه خودش راضی میشه بره
که اینطور
...چون خانوادتون تو کار تجارتن
هیچوقت فکرشم نمیکردم نوازنده ی ویلون سل بشه
...اگه ازدواج نمیکردیم میخواستم
بیمارستان و شرکت رو وقف کنم
سوجی هم میتونست تا آخر عمرش ویلون سل بزنه
واقعا میگم
...برای همین
نمیخواد نگران این باشی که از شرکتت سهامی چیزی به نامش بزنی
وقتی خانوم رئیس برگردن بهشون میگم
نگران نیستم
امیدوارم یه نوازنده ی عالی بشه و خیریه ی موسیقی رو راه بندازه
شی هیون میخواد چیکار کنه؟ نمیره دانشگاه؟
باید مالک شرکت بشه
چطوره باهاش حرف بزنم؟
چرا میخوای باهاش حرف بزنی؟
چی؟
یادت نره هدفمون از این ازدواج چی بود
...منشی یون
میگه شی هیون ازش خواسته راجبه تصادف مادرش تحقیق کنه
میدونستی؟
نه
خودم از پسش برمیام
مثل بچه ها خوابیده
اینجا رو نگاه کن لطفا- هی-
چیه؟
اینجا رو نگاه کن لطفا- اینطوری کنی گند میزنما-
اینجارو نگاه کن - ای بابا-
هی، اولین باری که دیدمت خیلی سر به زیر و آروم بودی
اما وقتی میخندی عین خنگا میشی
این یکی رو ببین چشمات معلوم نیست
میدونم سوجی همیشه بهم میگه شبیه خنگام
که اینطور خنگی بهت میاد
یعنی دیگه برگشتن سئول؟
نمیدونم سوجی جواب زنگمو نداد
باید به سه جو هم زنگ بزنی
احتمالا خاموشه
آخه مجبوره 359 روز از سالُ از خونه شون فرار کنه
اون شیش روز دیگه چی؟
پنج روزشو باید بره مراسم یاد بود یه روزشم تولد باباشه
شماها خیلی با هم صمیمی هستین- چون همیشه با همیم-
تا حالا شده که با هم قرار بذارین؟
تموم شد بفرما غذا
خیلی ممنون واسه غذا- نوش جون-
چرا اینقد عکس میندازی؟
حدودا ده ساله کسی برام غذا نپخته
خوشم اومد
بدش من بذار من ازت بندازم
باشه
خوشگل میندازمت ...یک دو
بیا دیگه بخوریم
توام بشقابتو بیار بالا- چی؟-
زود باش دیگه
خیله خب، مثل خنگا بخند- واقعا که-
یک دو سه
توام یکی بنداز
دیگه بخور خمیر میشه ها
وای خدا، خیلی خوشمزه ست زود باش بخور
باشه
بخاطر جنابعالی نتونستم تمرین کنم ساعت چنده؟
برنجتو ریخته بودی تو سوپ داشتی دو لپی میخوردی وانمود نکن خوشت نیومد
هرچه زودتر باید گواهینامه بگیرم
لعنتی
لعنت- اونا دیگه کی ان؟-
باز کن
سوجی، مراقب باش جعبه سیاه ماشینو برندارن- درو باز کن، زود باش-
بیارش بیرون- سوجی-
!سه جو! هی- !سوجی بیرون نیا! بیرون نیا-
!ولم کنین! ولی کنین
ایندفعه چیکار کردی؟- بیرون نیا من خوبم-
(سوجی)
بله سوجی؟
چی شده؟
باشه الان میام
چی شده؟- یه مشکلی پیش اومده-
منتظرم نمون غذاتو بخور- منم بیام؟-
چرا اینقد عجله داری؟
به کسی قرضی چیزی داشته؟ نه گروگان گرفتنش
اینهمه بهش گفتم ادای بچه پولدارا رو در نیاره ها
تو نگاه اول اصلا معلوم نیست خونواده ش از اون مایه داران
هی، ایندفعه حتما با یکی وصلت کرده
حتما شوهر دختره سر دسته ی گانگستراست برای همین بردنش مگه نه؟
به پلیس گزارش بدیم؟- چی میگی؟-
حتما بازم خانواده ش بردنش
برو تو، حتما بهت رنگ میزنه- بیشتر بمون-
چرا اینقد عجله داری بری؟
بذار معلوم شه زنده ست بعد برو
کجا میخوای بری؟
امروز مراسم یاد بود داشتیم- ای سه جوی کله کدو-
وقتی خونه شون مراسم باد بود داشتن باید زودتر میرفت دیگه
چرا منو برد ماهیگیری؟
رفتین استخر ماهیگیری درسته؟
سوپ دریاییش خوشمزه نبود؟
توام اونجا رفتی؟ واقعا که ...خودش گفت یه جای مخفیه
الان رسیدی؟ دیر وقته
سلام- فعلا شی هیون-
چرا نمیاین تو حرف بزنین؟ چرا همین بیرون وایستادین؟
نه، دیگه داشتم میرفتم
تعارف نکن بیاد تو، معذب میشه دیگه برو
امروز که یکشنبه ست کجا بودی؟
پیش باباش بودم
حتما دیگه رسیده خونه
حتی نرسوندت خونه- بچه که نیستیم، هردومون ماشین داریم-
دیگه میرم
شی هیون، دیگه ماشینت خیلی قدیمی شده
برات یه جدیدشو میخرم کدوم مدلی دوست داری؟
داری صدقه میدی؟
خانواده ی شی هیون از ما پولدارترن واسه من ماشین بخر
تو که گواهینامه هم نداری
برای سوجی ماشین بخرین، من نیاز ندارم- نه خودم دوست دارم برات بخرم-
با این ماشین به بار تصادف شده ممکنه واست بد شانسی بیاره
نه
این ماشینو نگه میدارم
مامانم بهم قول داده بود وقتی 20 سالم شد اینو بده بهم
درضمن دوست ندارم از بقیه ماشین قبول کنم
اگه یروز نشد این ماشینو برونم، ماشینی رو میرونم که با پولای خودم خریده باشم
باشه، فقط یکم جو زده شدم نباید این پیشنهادُ میدادم
با احتیاط برون
باشه
مجبور بودی اون حرفا رو بهش بزنی؟
(کوان شی هیون)
ته هی- وای خدا-
اینجا چه خبره؟
چی؟
کیونگ...کیونگ جو
!دختر خیلی خوش شانسی
فقط برین تو یه خونه باید با هم زندگی کنین
چی داری میگی؟ یواش تر
هیچ عکسی از تو نمیبینم
توی استخر چی؟ با سه جو عکس داری؟
اون شنا نکرد
سوجی چی؟
چرا
چطور ممکنه بدون سه جو اومده باشه شنا کنه؟
نمیدونم
هی، به سه جو همه ی حرفامو بزنا باشه؟
این حرف و این علامت تکه کلام کیونگ جوئه
تو از کجا میدونستی؟
خب من کیونگ جو رو زیاد میبینم
خیلی راجبه تو حرف میزنه
دیگه چیا بهش گفتی؟
سوجی میخواست بیشتر راجبهت بدونه تا به شی هیون کمک کنه
برای همین منم یکم بهش اطلاعات دادم
چی؟
...پس
یعنی هر سه تاشون راجبه من حرف میزنن
خب رفیق فابریک همن طبیعیه
توام باید خودتو دور از دسترس نشون بدی
چی؟- اونم داره همین بازی رو میکنه-
چرا باید وسط شام بره پیش سوجی؟
بس کن
همینجوریشم سر این موضوع گیجم
یه بار با سرعت 100 تا میاد پیشم
...یه بار 80 ...110، 50
همش داره سرعتشو کم و زیاد میکنه
توی قرار گذاشتن سرعت اونقدراهم مهم نیس
نباید به سرعت طرف محدود بشی
همیشه یه جور باش سعی کن تصویر خوبی از خودت نشون بدی
نمیدونم
اصلا هرکاری دلم بخواد میکنم
خودمو دور از دسترس نشون بدم؟ من اون ته هیم ناسلامتی
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub