(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
لعنتی
میتونیم سوار ماشینِ پلیس شیم؟
چــه گولاخ
حتما هیجان زده ای - خیلی باحاله -
واقعا همچین چیزی هیجان داره؟
سریع سوار شید
گفتم نمیخوام بیام
اونجا بهت خوش گذشته عوضی - بسه دیگه -
دارید میرید رو مخم ، خفه شید و سوار شید
آقا نمیشه بذارید ما بریم؟ فردا امتحان دارم
به خدا من 20 سالمه دو سال نتونستم برم مدرسه
تروخدا همین یه بارُ بگذرید
هی برو پشت بشین - تروخدا همین یه بار چشم پوشی کنید -
مدیر مدرسه نباید بفهمه
هی از مدیر مدرسه میترسی ولی از پلیس ها نمیترسی؟
ساکت باش - فقط ولم کنید -
ای خدا
دارم دیوونه میشم - فردا امتحان دارم -
ولم کنید
نمیدونستم هنوز به سنِ قانونی نرسیدن گودزیلائن
ببین ، هر کسی میتونه تشخیص بده بچه ان - مامانم میکشتم -
واسه من که شبیهِ بزرگسال هان - پس حتما چشم هات مشکل دارن -
لطفا راهُ باز کنید ممنون از همکاریتون
! لعنتی
! بذارید بــرم
بذارید برم ، حالا مثلا پلیسید که چی؟
گفتم که نمیدونستم ! بــذارید برم
بذارید برم ها؟
حروم زاده
فکر کردید کی هستید؟
هی
هی - تو داری عدالت رو نقض میکنی -
و به ماشین پلیس صدمه زدی
تو به دلیل تخریب اموال عمومی بازداشتی
چرا سیگارمُ روشن نمیکنی؟
واسه ی منِ مادر به خطا؟
.:: قسمت چهارم ::.
بگید ببینم چرا مادر به خطام؟
هان جونگ اوه ، تو شروع کن
... من
ازتون شاکی نیستم قربان
... وقتی مجرم به سینه ام دست میزنه
فقط باید به دلیل نقض عدالت دستگیرش کنم
نباید جوش میاوردم و بهش سیلی میزدم
ممکن بود متهم به استفاده از خشونت بشی
و کارتُ همینجا از دست بدی
غیر از اینه؟
... وقتی افراد مست موهامُ گرفتن
باید سریعا آرومشون میکردم
اما متقابلا موهاشونُ گرفتم و باعث بدنامی پلیس ها شدم
دیگه تکرار نمیشه
... من ازتون شاکی - چرا هستی ، حق نداری بهم دروغ بگی -
انقدر پشت سرم بد نگو و تو روم حرفتُ بزن
بگو ببینم
... من
... من راستش
نمیدونم چه کارِ اشتباهی کردم
تمام تلاشمُ کردم که اون مرد مست رو آروم کنم
اون مرد مست هم یه شهرونده
هیچوقت بهم یاد ندادن که یه شهروند رو کول کنم
واقعا نمیفهمم چه اشتباهی کردم
در ضمن همکارهام اشتباه کردن چرا فقط من کتک خوردم؟
... فقط تو رو کتک زدم چون اولا
همکارهات میدونن چه اشتباهی کردن
... دوما چون
دیدم کتک خوردنت
احساس وحشتناکی بهشون میده
و ترجیح میدن که خودشون کتک بخورن
تا اینکه بخوان کتک خوردنت رو تماشا کنن
هان جونگ اوه تک تک اشتباهات یوم سانگ سو رو بگو
نمیخوام بهش توضیح بدی
فقط قوانین اصلی کتاب راهنما رو بلند قرائت کن
چون فردِ مست افسر یوم سانگ سو ... رو هُل داد
... دیگه شهروند محسوب نمیشد
بلکه متخلف محسوب میشد
گویا صحنه ی جرم نزدیکِ چهار راه بوده
به چی میخندی مردیکه؟
گیرت آوردم کثافت
... اگر متخلف افسر یوم سانگ سو رو
هل میداد تو خیابون
ممکن بود با یه ماشین تصادف کنه
ممکن بود تصادف بزرگی رخ بده
سانگ سو با رفتار درست باید متخلف رو به آرامش دعوت میکرد تا خودشم در امان باشه
تو حتی قوانین کتاب راهنما رو نمیدونی
حتی نمیدونی که نجاتت دادم
کی میخوای شبیه یه پلیس بشی؟
سانگ سو متاسفم
سانگ سو
! یوم سانگ سو
بیدار شو - چی میگی؟ -
عجبا ، چرا تو دستشویی هم دنبالم اومدی؟
ناموسا نمیدونستم
خیلی خب بابا
شماره بده - 021909429484 -
تو که یه کم پیش یه چیز دیگه گفتی
گشنمه ، چیزی واسه خوردن هست؟
بسه ، فرمُ پر کن
هان پیو بازم فرم بیار - الساعه -
ون وو - بله؟ -
شماره اشُ یادداشت کن
این یه بارُ بذارید برم
ایندفعه از مدرسه تعلیق میشم
خب حقـته
یه مرد باش و غرغر نکن ساکت باش و فرمُ پر کن
اولین بارتم نیست کله پوک
بهم نگو کله پوک
باشه بهت نمیگم کله پوک ! کله پوک
به چه جرئتی جوابمُ میدی؟
با بچه های این دوره زمونه نمیشه کنار اومد
برو اونجا وایسا کله پوک
فرمُ پر کن - هــی -
نمیشه واسم پرش کنی؟
من نمیدونم چی باید بنویسم
کجا؟ - دستشویی -
افسر مین
ببرش دستشویی
چشم قربان
بریم
به پنجره نگاه نکن
خانواده ات برسن با تعهد آزاد میشی
ولی اگه به پنجره دست بزنی به دلیل تخریب اموال عمومی دستیگر میشی
گندش بزنه
بابام منُ میکشه بذارید برم خونه
وقتی پات تو ایستگاه گشت باز شه به این سادگیا نمیتونی بری خونه
بیا بریم
بیا تمومش کنیم
چه خوشت بیاد چه نه همکاریم میخوای همینجور بهم بی محلی کنی؟
میخوای باهام قهر کنی؟
هی سانگ سو
... یه کم پیش اگر جواب نمیدادم - اونجوری هم مسخره میشد -
قبول دارم که نباید کتکت میزد
لطف داری
چرا بد حرف میزنی؟
الان بهتر از این نمیتونم باشم
بیا بعد از کار بریم نوشیدنی بزنم مهمونِ من
... دو روز دیگه قراره بیام خونه اتون پس
میخوام درس بخونم تا دیگه کتکم نزنه
تو که دلت نمیخواد ببینی کتک میخورم؟ منم نمیخوام
هان جونگ اوه
چرا زل زدی به سانگ سو؟
من 4 ساعت بی استراحت گشت بودم
میخوام یه چُرتی بزنم بعدش باز برم سراغ کار و بار
پس با صدای کم لاس بزنید
بیا بعدا حرف بزنیم
هی سانگ سو
جونگ اوه جذاب نیست؟
منم مَردم نا سلامتی
یعنی دوسش داری؟
مهمه مگه؟
حتما با خودش میگه من یه بازنده تمام عیارم
چی؟ "بازنده تمام عیار"؟
باشه ، بهش اخطار میدم
به یانگ چون میگم که دیگه کتکتـون نزنه
کافیه دیگه؟
دیگه چی میخوای؟
... یه توبیخ انظباطی شدید تر
انقدر خزعبل نباف
اون یه متخلف رو کنترل کرد یارو داشت افسر زیر دستش رو میزد
اونم کنار یه چهار راه
اون فقط داشت به کارآموزش درس میداد
داشت یاد میداد که باید تو همچین موقعیتی چیکار کنه
اون یه ستوان با 20 سال سابقه است
آره خب دوبار زد کارآموزش رو لت و پار کرد
که چی؟
واسه همین باید اخراج شه؟
اینجوری تو جامعه عدالت ایجاد میکنن؟
اینجوری؟ جواب بده
من میخوام استادم افسر ارشد چوی باشه
ستوان لی سام بو چی؟ - نه ، فقط افسر ارشد چوی -
مگه ستوان لی سام بو چشه؟
پیره؟
آره
خودتُ بذار جای استادت
پلیس خوبی نیستی راجع به استادتم که بدگویی میکنی
حتی افسرهای پیر رو تحقیر میکنی کی دلش کارآموزی مثل تو میخواد؟
از حالا به بعد ستوان لی استادته که پیره اما با تجربه است
... تصمیم نهاییم رو بر اساس گزارشاتِ
ستوان لی و ستوان اوه راجع بهت میگیرم
... میخوام افسر ارشد چوی - مگه تو رئیس اینجایی؟ -
برو بیرون
هوی اوه یانگ چون
دوره زمونه عوض شده نباید تازه کارها رو بزنی
من یه نادونم ، راضی شدی؟
هی
فکر میکنی این بخش و من هیچ پخی نیستیم؟
چون وقتی جایی قبولت نمیکرد قبولت کردیم؟
تمومش کن هان سول
فکر میکنی پلیس ها بهت خیانت کردن؟
واسه همین مثل یه بچه روترش کردی؟
رئیس و هیئت مدیره نماینده ی همه ی پلیس هان؟
... برای من
... برای من همه تو این بخش
حتی تو ، از حس مسئولیت بالایی برخوردارن هستید
شما نماینده ی پلیس ها هستید
بازم اخطار میدم بهت
درست رفتار کن
من و گیونگ مو دیگه کارآموزهات نیستیم رئیستیم ، باهامون درست صحبت کن
خصوصا جلویِ دیگران
.. مهم نیست بقیه چی میگن
حتی تو ایستگاه گشت هم باید غرورِ پلیسی ـمون رو حفظ کنیم
چون ما از مردم محافظت میکنیم و وقتی نیازمون دارن کنارشونیم
اگه باهام موافقی میتونی بمونی
ولی اگر نیستی زود برو
وای وای ترسیدم
(اوه یانگ چون)
من ترتیبشُ میدم
اومدی اینجا قهوه سرو کنی؟
فقط وظیفه اتُ درست انجام بده خواهشا
تپانچه ام رو برمیگردونم - سلام -
خسته نباشید -
شماره ی 4146 ، یه گلوله استفاده شده هنوز 3 تا گلوله سالم توشه
خالیش کن
انگاری سانگ سو جدا از دستت عصبانیه ، نه؟
خدایی کجای کارم غلط بود؟
باید تظاهر میکردم که نمیدونم؟
آره؟ تو هم اینطور فکر میکنی؟
آره همینطوره
میدونستم سانگ سو کتاب راهنما رو نمیخونه ولی هیچی نگفتم
تو قوانین رو بلدی؟
نه
تو فقط روراست بودی واسه همین می بخشمت
دفعه ی بعد تظاهر نکنی میدونی ها امتحانت میکنم
یانگ چون استعفاءنامه ات رو نوشتی؟
نه چون باید کار کنم تا دستم به دهنم برسه ، چرا؟
... اگه نمیتونی بذاری بری
پس دیگه با من در نیفت ابله
بیا بریم غذا بخوریم
... دفعه ی بعد که زنگ زدی
اول بپرس ببین وقت دارم یا نه
! کافــیه دیگه
... باشه قبول من
یه آشغالِ به تمام معنام
همه چی تقصیرِ منه
خانواده امون برام در اولویت نبود و شوهر بدی بودم
قبول دارم پس بیا یکه به دو کردن رو تموم کنیم
... من الان تو ایستگاهِ گشتـم
... پس دیگه قرار نیست مثل زمانی که
تو بخش جرایم خشن بودم چندین روز از خونه دور بمونم
درسته چون کل شب کار میکنم خسته میشم ... ولی وقت دارم که
برای تو در هر شرایطی کار اولویت داره
برای منم همینطور
عزیزم
امروز صبح به یه دختر جوون
توی کوه به طرز وحشیانه ای تجاوز شده
به نظرت الان وقت دارم؟
بعدا بهت زنگ میزنم
وای ، کارم ساخته است
یه پرونده جدیده؟
توی دوسال گذشته هیچوقت تنهایی ... صبحانه نخوردم
الان اصلا عادت ندارم تنهایی صبحانه بخورم
بیا بریم غذا بگیریم
انگار داری بهم نخ میدی
چرا الکی اومدی اینجا؟
بهت نخ نمیدم
فقط پشیمونم
بیا بعدا با هم غذا بخوریم
هیچ کبودی ای رو بدنش بوده؟
نه هیچی
متجاوز دختر رو به درخت بسته و زمین رو پوشونده
حتی کاندوم هم استفاده کرده
مطمئنم قبلا هم اینکارو کرده
پرونده های مشابه رو بررسی کنید و همین الان به مرکز "آفتاب گردون" برید
مثل اینکه نمیشه بریم خونه - چشم خانم -
حالا میتونم برم؟
بیا غذا بخور بعدش میریم یه کم گوشت خریدم
لازم نیست
هوی عوضی بدبخت
چرا فراموشش نمیکنی؟
بابا بس کنید دیگه
چتونه شما دوتا؟
... همش از دیروز که اثاث کشی رو شروع کردیم
دارید منُ معذب میکنید
هی
... تو هنوز ناراحتی
که جلو یانگ چون قوانین رو خوند؟
... اوه یانگ چون - هر دوتون تمومش کنید -
من هیچ مشکلی با خوندن مو به موی قوانین ندارم
... چیزی که اذیتم میکنه
اینه که یه احمقم که لیاقت نداره پلیس باشه
فقط به امتیازِ عملکردم اهمیت دادم
... به جای شکایت
دلم تعریف و تمجید میخواست
فقط میخواستم شغلمُ حفظ کنم
مثل احمقی رفتار کردم که نمیدونه در خطره
و مدام یارو رو "جناب آقا" صدا زدم
یه بازنده ی تمام عیار بودم
تو اون روز هیچ اشتباهی نکردی
من فقط خودم رو مقصر میدونم چون ... احمقی بودم که
نتونست یه سری قوانین ساده رو به یاد بیاره
سعیـمُ میکنم تا دیگه همچین اتفاقی نیفته
چرا انقدر خودخوری میکنه؟ فقط داشت تلاششُ میکرد
آره والا
گرسنه نیستم ولی اگر باهاتون غذا نخورم
باورتون نمیشه که فقط از دست خودم عصبانیـم نه شما
میز رو بچین
خودت بچین ، من اینور سرم شلوغه
جونگ اوه
چرا ریشخند میزنی؟
فکر میکردم میونگ هو رو دوست داری
دوسش داری؟
چیه؟ اجازه ندارم؟
نگفتم اجازه نداری که
دیگه قراره تکی با استاد کار کنیم
... هه ری - استاد من بابا بزرگ سام بوئه -
استاد من گروهبان کانگ نام ایله
شرط میبندم استادِ من خوش شانسم اوه یانگ چونه
چیه؟ خوشمزه به نظر میاد
نوش جان - ممنون بابت غذا -
ممنون - روز خوش -
ممنون
چرا همش برامون قهوه میاری؟
! تو یه پلیـسی
چرا فقط نمیخوریش؟
انقدر شلوغش نکن
... همه بعد از غذا قهوه میخورن پس
فقط وظیفه ات رو درست انجام بده
کاری میکنی فکر کنم میخوامی پاچه خواری کنی
بله قربان
من نمیخواستم پاچه خواری کنم
شما تو مرکزِ آموزشی خیلی چیزا یادم دادید
فقط میخواستم از کمک های زیادتون تشکر کنم
... خیلی ازتون متشکرم - مرکز آموزشی؟ -
واسه چی متشکری؟
... مهم نیست مجرم چه قدر گنده باشه
به لطف شما خیلی راحت میتونم بهش دستبند بزنم
... واسه همین به عنوان کارآموزتون
با خودم گفتم لااقل باید براتون قهوه بیارم
میدونم قهوه آوردن تاثیری رو نتیجه ی ارزیابیم نداره
وقتی میگید دارم پاچه خواری میکنم به غرورم بر میخوره
درست هم نیست
تو گفتی بهت یاد دادم که به مظنون دستبند بزنی
... اگه مظنون یه وقت
.. اینجوری مُچ دستتُ بگیره چی
... مجرمی که دستِ پلیس رو میگیره
پلیس رو مجبور میکنه که متوسل به زور بشه
حالا شرایط هر چی که میخواد باشه
بخش 25 ، 89-1
سروصدای زیاد توسط همسایه ها گزارش شده
گشت 24 در راهه
هنوز مشخص نیست که خشونت خانگیه یا نه
پس در گزارش نیومده
محض احتیاط به یک افسر خانم نیاز داریم
بخش 25 ، 89-1
گشت 23 به کمکتون میاد
بچرخ راست - چشم -
دیدی جونگ اوه بهم دست بند زد؟
بله
... دستبندها
باید سریع و صحیح زده بشن
تا از حمله ی ثانویه جلوگیری بشه
باید طبق قوانین پیش بری
چشم قربان همیشه طبق قوانین پیش میرم
انگار امروز خیالت راحته
واسه اینه که قراره بریم توقفگاهِ تا تست مستی بگیریم؟
... برعکس دفعه ی قبل
هیچ مستی نیست که هُلت بده تو خیابون
فکر کردی داریم میریم خونه حاله؟
خیر جناب آقای اوه
پلیس بودن هیچوقت ساده نیست
هوشیار باش خب؟
! چشم جنابِ آقای اوه یانگ چون
توقفگاهِ بررسی مستی ایستگاه پلیس مه یون
همونجا وایسا
من افسر یوم از ایستگاه گشت هونگیل هستم ما داریم تست هشیاری انجام میدیم
لطفا تو این فوت کنید
باورم نمیشه نشستم پشتِ رُل
سلام قربان ، تو این فوت کنید
... چطور ممکنه گواهینامه یه پلیس
به خاطر مستی تعلیق شه؟
موندم والا
چرا موندی تو این پاسگاهِ شلوغ پلوغ؟
به زودی قراره بازنشسته شی
برو تو یه پاسگاه آروم بیرون از شهر ... سخت نگیر
میدونم پیرم و به زودی بازنشسته میشم
... ولی بازم میخوام وقتـم رو وقفِ
این پاسگاه شلوغ بکنم که کلی کار سرم میریزه
... میترسی چون پیرم و بی مصرفم
ممکنه دردسر ایجاد کنم؟ آره؟
واقعا که نوبَرشی اصلا عوض نشدی
در ضمن ، تو خودت نقل مجالسی
زنتم که میخواد ازت جدا شه
سلام ، ما داریم تست هوشیاری میگیریم
بِپا
مرده شور
شما به تست گرفتن ادامه بدید
گشت های مجاور بسیج شید
یک خودروی سواری سفید از تست هوشیاری فرار کرد
راننده به یک افسر هم زد
این خودرو داره به خیابان یوندونگ میره
یک خودروی سواری سفید از تست هوشیاری فرار کرد
شماره پلاک 45G3590
لعنتی
موش موذی
بزن کنار 45G3590
همین الان بزن کنار
45G3590
هشدار میدم ، بزن کنار
بزن کنار 3590
بزن کنار
توقف کن و بزن کنار
بزن کنار 3590
بزن کنار
داره به دیگران میزنه ، خیلی بده
بزن بهش
فقط بزن بهش - باشه کثافت -
شماره پلاک 45G3590
ماشینُ گرفتیم ، یدک کش بفرستید
بیا بیرون آقا
شما به دلیل ممانعت از تست هوشیاری بازداشتی
آقا
طبق قوانین پلیس ها در ماشینُ باز میکنم
چیکار میکنی؟
شیشه ـتو خورد میکنم
همونجا که هستی بمون
تا پاسگاه با ماشینم میبرمت
جا خالی بده
"DoNyA - Neginell" :مترجم
داره بهش نشون میده وقتی با پلیس در میفتی چی میشه
! هـــی
می بینم که داری هوشیار میشی
قربان
سه بار دستمُ رد کردید
... یه بار دیگه رد کنید
میتونم درجا دستگیرتون کنم
این آخرین فرصتتونه قربان
دوبار توش فوت کنید
سبک مغز
دو بار توش فوت کردم
خیلی یواش فوات کردید باید محکم فوت کنید
تا درست فوت نکنید منم دست بردار نیستم
کافیه
خنگ
مال چه پاسگاهی هستی؟
ماپو؟ هونگیل؟
سبک مغز
ما رو نشناختی؟ مال کدوم پاسگاهی؟
هی برو به ارشدت بگو بیاد
باورم نمیشه
ای وای
بیاید بیرون آقا
شما به دلیل ممانعت از تست هوشیاری بازداشتید
تا ایستگاه دنبالم بیاید
عوضی
... شما به دلیل ممانعت از تست هوشیاری
و نقضِ عدالت بازداشتید
شما حق گرفتن وکیل و بررسی حکم بازداشتتون رو دارید
به شما فرصت توضیح هم داده میشه
هی ولم کن - عقلشُ از دست داده؟ -
هوس مردن کردی؟
هی سبک مغز - وایسا -
دستمُ باز کن - احمقا -
ولم کن - دیدی؟ -
بدبخت شدیم - هــی -
سانگ سو با بد کسی در افتاد
یه نو عروس دوماد اینجا زندگی میکنن تقریبا هر شب دعوا میکنن
ولی امشب به دلایلی زنه دیگه جیغ نمیزنه
پنج دقیقه بعد گزارشش ارسال شد
میونگ هو ، هان پیو و من پشت منتظر میمونیم
برید داخل
من جعبه ابزارُ میارم - باشه -
خدا کنه قضیه فقط سر و صدا باشه
به نظرت کسی داخله؟
آره
بوی تعفن میاد
پلیس هستیم
گزارشِ سروصدا داشتیم
... ما
تموم کرده
ولی زیاد نگذشته
گزارش قتل در واحد 25, 89-1
درخواست نیرو از واحد جرم و جنایت خشونت آمیز داریم
گزارش قتل در واحد 25, 89-1
خدایا ، مال حروم خورا
باید یه درسی یادشون بدیم
ای بابا
باورم نمیشه
زیاد وقت نداریم
تو روحش
!هی
چرا رئیس بخش نمیاد؟
چطور می تونه اعضای کنگره رو معطل کنه؟
استادا بیاید برای جلسه
معاون رئیس
نمی تونیم چشم پوشی کنیم
مهم نیست چه پستی دارن
سانگ سو تازه کاره ولی بازم یه پلیسه
چطور جرئت کرده دست روش بلند کنه؟
سانگ سو کجای کارش اشتباه بوده؟ فقط قانون رو رعایت کرده
یه حرفی بین ما پلیسا هست
وقتی سر پستمون می ریم
غرورمون رو تو خونه می ذاریم
اگه ازشون معذرت نخوایم جای دیگه شکایت می کنن
می دونی که
چی؟
فکر بهتری داری؟
چرا شماها بحث می کنین؟
واسه بحث نیومدیم که
من میگم
ولشون کنیم برن
معاون رئیس
پلیس انقدر بی ارزشه؟
چرا همیشه ما باید کوتاه بیایم؟ - ول کن -
ای بابا
اونم خودش ناراحته
اگه ارشدها مون رو ناراحت کنیم
سابقه کاریت از هم می پاشه
اونم بخاطر تو این کارو می کنه
ولش کن
تا رفتی زانو بزن
می خوای باهات بیام؟
جیغ و دادم شنیدی تو نیا
برگردید سر کارتون
!هی
با خودت چی فکر کردی
که مارو اینجا نگه می داری؟ ها؟
خدایا ، دلم می خواد یه درسی حالیت کنم که
دیوونه - ببین اینو -
فقط 0.03 ها؟
یعنی بیخود مارو اینجا علاف کردی نه؟
!شماها دارین به قدرت ما تجاوز می کنین
... خب
... شما اینجایین چون
از انجام تست خودداری کردین
درخواست مارو انجام ندادین ... و خودتون تست رو دو ساعت بعد از اینکه
اینجا بیاریمتون انجام دادین
نمی تونیم اینجوری مطمئن شیم که میزان ... الکل تو خونـتون چقدر بوده
!عوضی
گوش بده ، عوضی
داشتم می رفتم نخست وزیر رو ببینم
چطور جرئت می کنی اعضای کنگره رو
که نماینده ی مردم کشورن رو بازداشت کنی؟
بی حرمتی به من
بی حرمتی به مردم کشوره مردم کشور ، ها؟
انقدر در مورد مردم حرف نزنین
... احمق - اگه بزنم؟ -
هی
مثلاً می خوای چه غلطی کنی؟
ما می گیم چیکار کنی ، عوضی
این عوضی عقلش رو از دست داده؟
آشغال
هی - اگه بی سر صدا برید -
ما هم چیزی نمیگیم و تمومش می کنیم
اعضای کنگره
بفرمایید برید
تو کی باشی؟
... مردم کشور
اگه می دونستن رفتارتون اینه
هیچ وقت بهتون رای نمی دادن
... پس
انقدر اسم مردم کشور رو نیارین
فهمیدین؟
این عوضی تا آخرش می خواد خون منو به جوش بیاره
بخاطر خودداری کردن از انجام تست الکل
... و کتک زدن پلیس - ولم کن -
برای جلوگیری از عدالت بازداشتین
حق دارین وکیل بگیرین
می تونین درخواست تجدید نظر کنین
فرصت دارین توضیح بدین
ولی همچین کاری نکنین - ولی همچین کاری نکنین -
کارمون تموم شد دیگه بریم
خسته شدم از این همه شب کاری
هان جونگ اوه
میرم دیدن بقیه مربیا
تا بعد از ظهر رو پرونده کار کنیم
من رفتم
منم میام اونجا
داداش
بیچاره حتماً شوکه شده بیاین ولش کنیم فعلاً
اولین پرونده خشونت خانگی ش بود
کسی که می خواد پلیس بشه باید با این چیزا سر کنه دیگه
ولش کنیم فایده نداره
دو روز دیگه می بینمتون
صبح می بینمتون
یوم سانگ سو تو هم راه بیفت برو
کتک خوردن اونا تقصیر تو نیست
معذرت می خوام
واسه چی؟
واسه دستگیری اعضای سابق کنگره؟
... فقط طبق قانون
معذرت می خوام
دست چپ و راستت رو از هم تشخیص نمی دی
بعد می خوای پلیس واقعی شی؟
می خوای حرفه پلیسیت به باد بره؟
اونی که هی دم از قانون میزد خودش بود
نامردیه
یکی پرونده های آبکی می گیره و همش سرش داد می زنن
یکی دیگه پرونده های درست حسابی
گفتی این دفعه پرونده قتل خانگی بود؟
خیلی خوش بحالته
دارین می رین خونه؟
چرا همه دپرسن؟
... جدی
رئیس اعضای کنگره رو ولشون کرد؟
همین طور که از اتاق رئیس بیرون میومدن
یکی خوابوندن تو گوش منو گفتن
"کارتو درست انجام بده ، کره بز"
عجب نخاله هایی
معاون ، باید به مرکز حقوق بشر گزارشش بدین
وای دیگه نامردیه دیگه نمی تونم تحمل کنم ، لعنتیا
داداش - ول کن -
!ول کن
بشینین دیگه
جدی باید با این مکافات سر کنیم؟
باید به اجبار سر خم کنیم؟
دوربین مدار بسته که هست
بفرستش واسه مطبوعات
نباید بذاریم بهمون زور بگن باید نشونشون بدیم چی درسته
ریسک می کنم
اگه خوب پیش رفت بهشون یه درست درست حسابی میدم
اگه خوب پیش نرفت یه رتبه میام پایین
کی اهمیت میده گروهبان بشم؟
عجب فکر خوبی
... قبلاً خودشون
هر چی فیلم بوده برداشتن
از قبل شروع به دستکاری مدارک کردن
شرط می بندم هیچی نشده سراغ اطلاعات ما هم رفتن
معلومه بس که پدرسوخته ان
شنیدی؟
داداش ، اینو بسپر دست خودم
یه سری پلیس تو کنگره می شناسم
... و ... اگه همه مون بریم بگیم -
گوش بدین بچه ها
حتی وکیل جونگ زنگ زد
می خوای من چیکار کنم؟
حتی وکیل جونگ از دادسرای غربی هم پاش تو قضیه ست
گوش بدید
حتی اگه متهمشون کنیم بازم پیگرد قانونی براشون صادر نمیشه
ما اصلاً قدرت همچین کاریو نداریم
اینم دلیل اینکه چرا دادستانی نمی تونه بهشون اتهام بزنه
ولی گمونم این یه روز بدرد بخوره
... و
!بفرما
دوربین جیبیم
... کلیپ هارو ریختم
تو گوشی
ببینین
عوضی
گوش بده ، عوضی
داشتم می رفتم نخست وزیر رو ببینم
چطور جرئت می کنی اعضای کنگره رو
که نماینده ی مردم کشورن رو بازداشت کنی؟
بی حرمتی به من
بی حرمتی به مردم کشوره مردم کشور ، ها؟
وقتی اینو داریم چرا عقب بکشیم؟ - چرا؟ -
چون فایده نداره
فوری میرن کنفرانس می ذارن
الکی سر خم می کنن و به غلط کردن میفتن و تموم
مردمم عصبی میشن
ولی خیلی زود همه یادشون میره
نمیشه که همچین گنجی حیف و میل بشه
صبر می کنیم یه جای مناسب روش می کنیم
کدوم فصله که اعضای کنگره بیشتر ازش می ترسن؟
فصل انتخابات
دقیقاً همون موقع ها
تو همه جای فضای مجازی
پخشش می کنم
همه جا رو پخش می کنیم - همه جا -
!ایول
اعضای فعلی و سابق کنگره
رئیس پلیس و اون وکیله
همشون کارشون تمومه
!همینه - !همینه -
!خودشه
بزن به سلامتی
!کارشون تمومه
!تموم
بزن به بدن
الکل رو بزن به بدن
وایسا ، اینو ببین
مثلاًمی خوای چه غلطی کنی؟
مشتت محکم نبود؟
نمی بینین چقدر دارم جون می کنم
تا مثلاً ادبم رو رعایت کنم؟
هر لحظه ش
قشنگ طبق برنامه پیش رفت
کدوم برنامه؟ از اولش همچین قصدی نداشتی که
پدرسوخته از کجا فهمیدی؟
بدجور بهم مشت زد
ساکت شین بخورین
سلامتی - بخورین -
بزن به بدن
الکل رو بزن به بدن
تا کی مهمونی ادامه داره؟
عزیزم یه ضرب برو بالا
به رئیسی که یه مشت خورده خوب وفاداری
بعد به همکارت که لت و پار شده بود خیانت می کنی
رئیس بخاطر هیچی مشت خورده بود
ولی همکار بخاطر کم توجهی به کارش لت و پار شد
اینارو قاطی هم نکن
تو تنها دوستی هستی که تو این بخش دارم
چرت نگو بیا اینو گوش بده
بچه ست؟
سونوگرافی زنته؟
حسودیت شد؟ پسره
یه بار دیگه بده گوش بدم یه بار دیگه
چقدر قلبش تند تند می زنه
حسودیم شد
اگه حسودیت میشه خب زن بگیر
مگه نمی ری خونه بابات؟
میرم یه سر خونه لباس تمییز بردارم
آها
تیم یک که خبر دار شدن
ولی به بقیه نگید چی شد
فعلاً دهنتون رو ببندید
آبرو ریزیه
کجاش آبرو ریزیه؟
می ترسم بیکار شم
هنوز نتونستم بهشون چیزی یاد بدم
فصل انتخابات رو گفتم که باقی چیزا یادشون بره
جفتمون می دونیم که نمی تونم فیلمُ رو کنم
مگه اینکه کارمو به خطر بندازم
چرا انقدر زندگی چرته؟
آدم که مسته همه چی چرته
یه چرت بزن
باشه
چرته ، خیلی چرته
گنده
دلم می خواست منتقل می شدم
تا ترفیع بگیرم
سریع این زندگی چرتُ تمومش می کنم
اون شب شوهره شیفت شب نگهبانی می داده
ساعت 21:02 رفته سر کار که سی دقیقه از طبق معمول دیر تره
... معشوقه
دو دقیقه دیگه میاد خونه
... انگاری
وقتی قربانی بهش زنگ می زنه همون اطراف منتظر بوده
یا اینکه معمولاً همین کارو می کرده
همسایه از سر و صدا شکایت کرده
دقیقا ساعت 21:07 پنج دقیقه بعد از اینکه شوهر میره
همسایه گفته واسه یه ساعت سر صدا میومده
پنج دقیقه طول کشیده تا ما برسیم ... پس یعنی
ساعت 21:15 بوده
... پس یعنی - قربانی -
یا با شوهره بحثش شده یا معشوقه
هان جونگ اوه تو به چی فکر می کنی؟
این رو مخم رفته
چرا باید ماشینش رو برگردونه؟
گفته یهو یه کاری با مشتریش پیش اومده
بعد از اینکه دور زده اینجا پیش مشتریش رفته
از خونه شون تا اینجا پیاده پنج دقیقه راهه
اگه بدوئه یکی دو دقیقه بیشتر طول نمی کشه
وایسا
اگه به جا اینکه بره سر کار ... برگشته
زنش رو بکشه چی؟
... اون فقط به
خیانت کردن زنش
دو سه ماه بعد از ازدواجشون مشکوک شده
... چرا دقیقاً یه دفعه باید همون شب
اون کارو کنه؟
شوهر ساعت 21:04 دور زده
معشوقه ساعت 21:03 وارد خونه شده
تداخل داره
داشته می رفته سر کارش ... ولی چرا یه دفعه
از کجا فهمیده؟
چرا دقیقاً وقتی معشوقه وارد خونه شده
اونم دور زده؟
... اگه اون - حتماً یه چیزی دیده؟ -
تو راه؟
مثلاً چی؟ چطوری؟
با گوشی
دوربین کار گذاشته
ما بعد از پنج دقیقه اونجا رسیدیم
زنش رو کشته
چاقو رو پاک کرده
و وقتی صدای آژیر رو شنیده فرار کرده
... پس اون دوربین مخفی - هنوز تو خونه ست -
ماشین رو میارم
تو برو خونه
نه منم میام
تا حالا جنازه ندیده بودی ، نه؟ مخصوصاً خونیش رو
هر کسی رو شوکه می کنه منم مثل بقیه
فقط امروز رو گذاشتم بیای
چون می دونستم بری دیگه خوابت نمی بره
پس برو یکم بخواب
سونبه
... همچین پرونده ای
نادره ، نه؟
بسلامت
خیلی قشنگه باید بگیریش
بسلامت
(اوه یانگ چون)
مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
مامانت داره خیانت می کنه؟
چرا بعد از کار بر نمی گرده خونه؟
منم باید برم سر کار دگوان هم رفته کتاب خونه
خونه بیاد چیکار؟
خودتم هر وقت سر کاری گوشیت رو بر نمی داری
زنگ بزن مامانت
من زنگ می زنم بر نمی داره
تو بزنگ
با مال خودت بزن دیگه مال منو بر نمی داره
بر نمی داره
تو چرا با بابات سرد برخورد می کنی؟
آخه چرا تو و دگوان انقدر نسبت به من سردین؟ هان؟
سرد نیستیم فقط معذبیم
چرا پیش بابات معذبی؟
چون گهگاهی همو می بینیم
از بچگی تا حالا خیلی کم کنار هم بودیم
بازم من خیلی تورو دوست دارم
... حتی وقتی ماموریتم
همش چشمم به عکسته همش عکساتو می بوسم
شکایتی نیست
وقتی خونه نیستی حس می کنم راحت ترم
همش ریخت چقدر کثیفی
بدون اینکه تورو ببینه رفت؟
اینکارو گذاشت اینجا بدون اینکه حرفی بزنه رفت؟
اگه شما رو ببینم گریه م می گیره
فقط به مادر سلام کردم
خرمالو خشک خریدم
خوب بجویین دل درد نگیرین
وقتی مادر پدر زنم مُردن
راحت فوت شدن دیگه؟
چقدر زود به فکر افتادی
بچه ها تو ایستگاه خیلی خوشحال بودن
دوربین کجا بود؟
تو جعبه کابل
اونی که واسه تلویزیونه
شاید رئیس بهت تشویقی بده
شاید بهت یه "باریکلا" بگه
... و یه کارت هدیه
پنجاه هزار وونی هم بده
تشویقی که همیشه خوبه
چرا هنوز بیداری؟
همینجوری بچه ها ورزش می کنن
منم آهنگ گوش میدم
جنبه الکلت چقدره؟
اگه از حال نرم شاید یه بطری سوجو
پس نصف بطری رو بخور و بخواب
... تا کی قراره
همچین حسی داشته باشم؟
یه مدت طولانی
ولی فقط امشب رو بخور
بقیه شبا
مثل الان فقط آهنگ گوش بده
هر بار فکر به سرت زد آهنگ گوش بده
باشه
خوب بخوابی
تو حتی قوانین کتاب راهنما رو نمیدونی
حتی نمیدونی که نجاتت دادم
کی میخوای شبیه یه پلیس بشی؟
... فقط طبق قانون
معذرت می خوام - دست چپ و راستت رو از هم تشخیص نمی دی -
بعد می خوای پلیس واقعی شی؟
می خوای حرفه پلیسیت به باد بره؟
خوبه کس خاصی هم نیست
عوضیِ دورو
کسی نیست؟
گزارش داشتیم
آقای کیم سانگ چول؟
برادرتون کیم یونگ چول نگرانتونه
از دیروز نتونسته باهاتون تماس بگیره
خونه این؟
خونه رو بگرد
پلیسه
آقای کیم سانگ چول؟
یکی داره می میره
ستوان یکی داره می میره
زنده ست
تیم پزشکی رو بفرستید
واحد 34,42 جونگ وانگ مونجیگی یکی با کربن مونوکسید مسموم شده
آمبولانس بفرستید
نوار سبزِ روی در رو تو پاره کردی؟
رو صحنه آب پاشیدی؟
یه صدایی شنیدم
نوار رو پاره کردم آپ پاشیدم یوقت آتیش سوزی نباشه
کی گفته هر کاری دلت بخواد بکنی
بدون اینکه اول به من بگی؟
الان می خوای چه غلطی کنی؟
چطور تونستی محل جرم رو به گند بکشونی؟
بقیه نه ، اونم تو؟
سه ساله تو بخش پزشک قانونی کار کردی
اون وقت صحنه رو اینطور به گند می کشونی؟
به گند کشوندی رفت
اینطوری بهت یاد داده بودم احمق؟
معذرت می خوام
بدبخت شدیم
وقتی در از بیرون با نوار بسته شده
یعنی اینکه قتل شده نه خودکشی
حتی یه تازه کارم دیگه می فهمه
می خوای چیکارش کنی؟
مدرک چی؟ جای پات مونده رو نوار
صحنه ی جرم کامل از بین رفته
حتی اگه برادر بزرگه زنده بمونه احتمالاً دیگه نتونه حرف بزنه
اگه نتونه اعتراف کنه چی؟
مجرم رو چطوری بگیریم؟
تو خونه رد پا پیدا کردم
بقیه مدارک هم هنوز هستن
... ببینش
نصف روزه باید جمعش می کردیم
تو همه ش رو خراب کردی بازم بلبل زبونی می کنی
... امروز شما دوتا رو به ارشدمون
بابت خرابی صحنه جرم گزارش میدم
این همه کار ریخته سرمون باز این احمق اومده اضافه ش کرده
برو دنبالش بدو
وگرنه اخراجی
به هر حال که اخراجه
تا اونجایی که من شنیدم
امتیاز این ماهِت کمه
بین تازه کارا امتیاز تو از همه کم تره
... عوضی
بابت امروز متاسفم
... اگه بتونین دوباره ارزیابیم کنین ... یعنی
... چطور می تونم یه پلیس خوب
اگه می خوای بدونی برو از یه پلیس خوب بپرس ، عوضی
تا خونه دنبالم اومدی؟
دیوونه ای؟ - چرا همش حرفاتون رو عوض می کنین؟ -
چرا حرفاتون دوتاست؟
گفتین هر کاری رو طبق کتاب رهنما پیش ببرم
اون وقت بخاطر اینکه از قانون پیروی کردم سرزنشم می کنین
حتی امروزم جون آدم از مدرک مهم تره
اگه به صحنه دست نمی زدیم !ممکن بود بمیره
منو دست انداختی؟
روانی
بالاخره که اخراجم می کنن
چیزی ندارم از دست بدم
آقای اوه یانگ چون
(زنده)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
انتخاب کن
یا فرار کن و بگو ترسیدی
یا پرونده رو حل کن
میشه شب بمونم؟
مگه رفیقیم؟
نیستیم ولی شرمنده
اون
دروغه
بهش دست زدی - چه اشکالی داره از جونگ اوه خوشش بیاد؟ -
مشکل بزرگتر اینه که تو چشمت دنبال زن منه
بذار رو راست باشم وظیفه ی پلیس
همینجا تموم میشه
جونگ اوه شنیدی چی گفتن؟
فکر کنم یه چیزی قراره تو بخشمون اتفاق بیفته