(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
تمامی کاراکترها و اماکن در این سریال" "ساختگی هستند
.:: قسمت سوم ::.
چرا سونگ یی مرخصی گرفته؟
باید فارغ التحصیل شه و بعدش ازدواج کنه
برنامه ش چیه؟
هان؟
بیا طلاق بگیریم
نشنیدی؟
گفتم طلاق می خوام
باز چی ناراحتت کرده؟
مگه من چیکار کردم؟
ها؟
مربیم تازه مُرده
... همه میگن تفصیر منه
فعلاً وسایلت رو می فرستم خونه بابات
!تمومش می کنی یا نه؟
اول موقعیت رو بسنج بعد سر من غر غر کن
همش مثل ملکه ها باهات رفتار می کردم واسه خودت رئیس بازی درمیاوردی
الان نمی دونی وقت مناسب چیه
مگه رفتم سرت هوو آوردم
یا نتونستم خرجی خونواده رو بدم؟
تا حالا دست رو تو و بچه ها بلند کردم؟
طلاق بخوره تو سرم
برگشتم خونه نباشی ها
تو هم شایعات رو باور کردی؟
شبی که هوچول مرد مست نبودم بخدا
زن هوچول هم باور کرده
می دونم چه حسی داری
ببخش
وقتی مادر پدرت فوت کردن
... حتی نشد - خیلی پیر بودن دیگه -
خیلی وقت بود تو بیمارستان مونده بودن
چون می دونستم قراره چی بشه
فوت کردنشون زیاد ناراحتم نکرد
ولی هوچول فقط شصت سالش بود خیلی جوون بود
دیر بچه دار شد بچه هاش هنوز کوچیکن
بعدشم می دونم وقتی ماموریتی مست نمی کنی
رئیست پست فطرته
... پس درکم می کنی و
درسته که درکت می کنم ولی بازم دیگه نمی تونم باهات زندگی کنم
حتی واسه یه لحظه
جویونگه
بعداً حرف می زنیم
تو هم از جلو چشمام دور شی بهتره
جدی از بابا طلاق می گیری؟
بین منو باباته دخالت نکن
خب
گاهی اوقات مجرما رو تو ماشین میذارم
واسه همین محض احتیاط اینو با خودم دارم
نمی دونستم انقدر بدرد می خوره
احمق
پلیس که وسط ماموریت الکل نمی خوره
ساعت کاریم تموم شده که
گفتی خودت رانندگی می کنی
بده بخوریم
اینو بخور
بیا - اصلا حال نمیدیا -
قهوه تلخه که
کمربندت رو ببند
میرم رئیس رو ببینم
بفرستش به پلیس حقوق بشر و حوادث داخلی
محض احتیاط یه کپی هم ازش بگیر
رئیس
منم اوه یانگ چون
چطورین؟ جای مشتی که زدم هنوز درد می کنه؟
کد صفر
چهار راه ایم هیون
گزارش آزار جنسی شده
کد صفر اتاق 203 از متل هانا
گزارش آزار جنسی شده راه افتادید؟
تو راهید؟
گشت 24 تو راهیم
گشت 21 . به سمت متل هانا برای تهیه نیروی کمکی
گشت 20 تو راهیم
(پلیس سئول اعزام شدند)
(امکان تشخیص مجرم و قربانی نیست)
واحد های گشت گوش بدید
برای پرونده ی متل هنوز مطمئن نیستیم آزار جنسی بوده یا تجاوز
حتی نمی دونیم کی قربانی بوده کی مجرم
طبق گفته ی کسی که زنگ زده
زن و مرد جفتشون تو دهه ی بیست سالگی ان شماره ی اتاق 203 هستش
چیه؟
(دارن خون بالا میارن)
صاحب متل میگه دارن خون بالا میارن
در حال حاضر نمی دونیم چقدر آسیب دیدن
امکان فرار قربانی یا مجرم هست؟
چهار دقیقه ست که اطلاعاتی دریافت نکردیم
تیم پزشکی تو راهن؟
بله هستن
آتش سوزی در بازار این سوک تمامی واحد های گشت در مجاورت صحنه حادثه
مکان آتش سوزی در طبقه ی دوم ساختمان الف هستش
مردم هم داخل هستن
گروهبان بان به صحنه ی تهیه ی نیروی کمکی
اوکی گشت 20
درخواست اعزام نیروی کمکی به آتش سوزی بازار این سوک دریافت شد
گشت 20 درحال رفتن به مقصد
ای بابا
گشت 20
سر راهمون به بازار این سوک
یه تصادف کوچیک داشتیم
سر راهمون به بازار این سوک یه تصادف کوچیک داشتیم
لطفاً به بقیه واحد های گشت گزارش بدید
برای جمع مدارک در یه پرونده ی آزار جنسی
مهمه که در هفتاد و دو ساعت قربانی رو به مرکز گل آفتاب گردان ببریم
قربانی نباید دوش بگیره یا لباس عوض کنه
تا از تمامی مدارک فیزیکی مطمئن باشیم
نباید ادار یا دفع داشته باشه
اگه قربانی از دهن خون ریزی داشته باشه چی؟
باید از خوردن آب خودداری کنه
مهمه که در هفتاد و دو ساعت قربانی رو به مرکز گل آفتاب گردان ببریم
تا از تمامی مدارک فیزیکی مطمئن باشیم
همچنین این کار جلوگیری از بارداری رو تضمین می کنه
کدوم واحد ها برای به آزار جنسی مرتبط میشن؟
بخش زنان و نوجوانان تیم پزشکی قانونی
و تیم گشت خودمون
کدوم باید اول اقدام کنه؟
تیم گشت ما باید اول از همه اقدام کنه
یوم سانگ سو !قشنگ مختو به کار بگیر
!چشم حواسم رو قشنگ جمع می کنم
افسران زن باید به محل پرونده های آزار جنسی فرستاده بشن
پس هان جونگ اوه باهام به صحنه میاد
به جاش هان پیو همین جا می مونه
حواست رو جمع کن
بله
اول صبحی دیدم صدای جیغ و فریاد یه زن میاد
داشتم از اتاق رد میشدم ترسیدم دیگه درو باز کردم
دیدم جفتشون از دهنشون خون میومد
فقط خودشون بودن؟
کس دیگه ای نبود؟
پنج قدم پشت من در حالت نگهبانی باش
شما بابت آزار جنسی بازداشت هستی
نه! ... کار من نبود
صدمه دیدی؟
نه ، هیچی
من ... قربانی ام
از اونجایی که به قربانی بودن اصرار داری
باید برای بازجویی با خودمون ببریمت
همراهمون میای؟
ازت می خوام داوطلبانه به ایستگاه پلیس بیای
حق داری وکیل بگیری یا خواسته م رو رد کنی
هر موقع بخوای می تونی بری - میام -
همین الان باهاتون میام
مطمئن نیستیم مجرم باشه یا قربانی
افسر مین همراهیش کن
بریم
یوم سانگ سو ، در حالت آماده باش - بله -
هان جونگ اوه بیا اینجا
پشت سرتم
بهم اعتماد کن و برو تو
چطوره؟
از دهنش خون ریزی داره
لباس زیر تنشه
پلیس هستیم
نگران نباشین
زبونش بریده شده
راه باز کنین
اورژانسیه
چیزی نیست - راه باز کنین -
تقریباً به بیمارستان رسیدیم - شما کجایین؟ -
صبر کن - کجایین الان؟ -
گشت 24
الان سر صحنه این؟
اونجایین؟ آن جانگ می از بخشش زنان و نوجوانان، جواب بدید
گشت 24 ، افسر ارشد گشت چوی میونگ هو ، جواب بدید
گشت 24 ، سر صحنه هستیم
قربانی در وضعیت بهرانیه
به بیمارستان منتقل شد تیم پزشکی هنوز نرسیدن
بخاطر ترافیکی که از آتش سوزی بازار این سوک پیش اومده
ستوان لی و دو افسر زن همراهیش می کنن
با تیم پزشکی تماس می گیریم و دست خودشون می دیم
خودم حواسم به همه چی هست شما عجله نکنید
قربان ، کیسه یخ
تایید کردی که تو آمبولانس کیسه یخ هست؟
بله
وقتی من وارد محل حادثه میشم باید چیکار کنی؟
نوار پلیس رو در محل حادثه بزنم
و اجازه ندم کسی وارد صحنه بشه
هان جونگ اوه
باید به کی تحویلش بدی؟
تیم پزشکی ای که تو راهن
... زبون اون زن
با جراحی درست میشه دیگه؟
مگه پرونده آزار جنسی نبود؟ چرا زبونش رو بریدن؟
یعنی تو این جور موقع ها معمولاً
زنه ست که زبون مرد رو گاز می گیره
مرده منحرف بوده؟
واسه همین زبون زنه رو گاز گرفته؟
یا مرده منحرف بوده یا زنه مجرم
یعنی زن به مرد تجاوز کرده؟
ذوق کردی پرونده گیرمون اومده؟
(متل)
تو راه رسیدن به اینجا یه سری یادداشت نوشتم
دوربین مدار بسته رو چک کردم؟
بله ، کردم
خدایی کار کردن باهات راحته افسر ارشد گشت چوی
قربانی می تونسته راحت فرار کنه
میشه قربانی رو به دفاع بیش از حد متهم کرد
(رئیس کیم هان سوک)
مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
خب ، داری بی محلی می کنی
فکر کردی می تونی؟
چقدر رو مخ اسم خودشونم گذاشتن پلیس
مموری کارت رو پس بده
داداش
دودش کردی کارتو؟
بچم مریضه
نمی تونم کارمو از دست بدم
به نفع نیرو هامونه
می تونم رئیس بخش تحقیقات جنایی بشم
مگه کار غلطیه که بخوام
مقاله که نوشته مست بودم رو تکذیب کنم؟
اون پرونده ای که هوچول حل کرد
تحت نظارت رئیس و کمیسیون بود
... اگه این پرونده
دست امور داخلی می رسید
کل تحقیقات الکی شون لو می رفت
پس اگه ازمون بخوان لاپوشونی کنیم چاره ای نداریم
ما که قدرتی نداریم باید هر کاری میگن بکنیم
اونا خودشونن
ولی... تو چطوری آخه
منو یه حرومزاده ی مست جلوه میدی که باعث مرگ همکارش شده؟
باشه بیا منو بکش
دیگه مموری کارت رو از بین بردم بیا بکش منو
می شناسمت
تو همین جوری از شرش خلاص نشدی که
رفتی یه کپی ازش یه جایی قایم کردی
واسه همین
میگم بیا معامله کنیم
من
بهت پیشنهاد معامله میدم
ممکنه نفوذمون از بین بره
ولی پلیس بودن تنها کاریه که بلدم
دلم نمی خواد استعفا بدم و ببینم همه خوش و خرم به کارشون ادامه میدن
پس کار تو واحد گشت رو قبول می کنم
کسر رتبه م رو از سروان به ستوان قبول می کنم
ولی من
کسر رتبه و بی مامورتی رو می تونم قبول کنم
فقط یه چیز رو نمی تونم تحمل کنم
زن هوچول فکر می کنه
من شوهرش رو کشتم کسی که مثل برادرم بود
پس حواست باشه بهترین حقوق رو
از ماموریت هایی که داشت بگیره
حتی اگه زیادم فرقی نکنه
حواست به زن و بچه ش باشه
راستی ، اون مموری کارت
حداقل به زنش نشون بده
شوهرش رو از دست داده به یکی نیاز داره تا بهش تکیه کنه
و اون باید من باشم
هاا؟
حداقل این کارو بکن
عوضی
آقا ، الکل خوردید؟
نمی روندم می خواستم برونم ولی نروندم
دیدین که ماشین هنوز راه نیفتاده
موتورش که روشنه
بخاریه
از پارک هم بیرون زدید
گواهینامه لطفاً
تو این فوت کنین
گواهینامه لطفاً
تو این فوت کنین
(اوه یانگ چون ، پلیس)
پلیسین مثلاً
0.05
لب مرزه
... اگه می تونستین - تعلیق صد روزه ست -
بزنین کنار ، سروان
باید باهامون بیاین
اینا عکسای محل حادثه ست
چیش کمه؟
دیوار چپ از سمت راهرو
جایی که تلویزیون بود هیچ عکسی ازش نیست
زیر تخت هم همینطور
از اونجایی که زیر تخت هم خون ریخته شده
فکر کنم زبونش اونجا افتاده
اینجا چیزی نمی بینم که اون باشه
هه ری ، تو دیگه چیش کمه؟
من سر صحنه نبودم
بسنج
سعی می کنم
هیچ عکسی از دستشویی نیست
از در ورودی هم نیست
یکی از عکس ها یه فرقی دارن
کی می دونه چیه؟
عکس ضلع جنوبی متل فرق می کنه
درسته بغل کوچه ششم میشه
کوچه ی ششم و یه بانک
تو جنوب متل هستش
ولی اینجا نیست
واو
چشمات خیلی تیزه ها
شماها باید حواستون رو بیشتر جمع کنین وگرنه اخراجید
تو باید واسه من کار کنی
این مال منه
ساعت کاریم تموم شد
تو این پرونده
یه زن همکار سال پایینی مستش رو به هتل می بره
مرد مست خوابش می بره زنه هم صبح اقدام به تجاوز می کنه
هر دو طرف از هم شکایت کردن
مرد بخاطر آزار جنسی ازش شکایت کرده
زن بخاطر آزار فیزیکی
بیاین فرض کنیم
ممکن ترین حکم برای مردی که به زن آزار رسونده چیه؟
من که میگم گناهکار نیست
برای جلوگیری از آزار جنسی بهش صدمه رسونده
حق دفاع از خودش باید تصدیق بشه
سخت میشه گفت مَرده قربانی باشه
پس باید بخاطر آزاری که رسونده مجازات بشه
... لطفاً عکس مرد و زن رو که
بخش زنان و نوجوانان گرفته بودن رو بذار
هیچ کدوم زخم های جدی نداشتن
زن هم قدرت زیادی نداشته
اتاقشونم طبقه دوم بوده
پنجره ها هیچ میله ای نداشتن
یه کامیون پایین زیر پنجره پارک بوده
اگه مرد احساس خطر می کرد
فرصت فرار رو داشت
در دستشویی هم به اندازه ای بزرگ بود که بشه ازش فرار کرد
بعدشم مرد به خواست خودش وارد متل شده
مرد هیچ راه دیگه ای برای دفاع از خودش در نظر نگرفته
و به زن آسیب رسونده
تو سال 1968 در آمریکا هم یه پرونده شبیه به همین بوده
یادم رفته بود
حکمش چی بود؟
... وقتی زن اقدام به تجاوز می کنه"
هر دو دست مرد کاملاً آزاده که از خودش دفاع کنه
با این وجود به جای اینکه از خودش دفاع کنه
بیشتر قصد داشته به زن آسیب برسونه
بنابراین ، اتهام مرد به تجاوز از بین میره
"و به آزار فیزیکی متهم میشه
جمع کنین برین خونه
تمیز کنین برین خونه
دو احتمال هست
اگه زن زبون مرد رو بریده باشه می تونست فرار کنه
یه پرونده شبیه همین بوده
زن به مردی که می خواسته بهش تجاوز کنه چاقو می زنه
می تونست کمک بخواد ولی آخرش گناهکار اعلام شد
پرونده سال 1997 سونگ دو از بوسان
باریکلا
یکی یه بار تو دوره آزمایشی جایزه گرفته
و سریع به یه افسر رسمی ترفیع گرفته
فکر نمی کنی اون بعدی باشه؟
چرت نگو
من قبل از تو و جونگ اوه ترفیع می گیرم
چقدر رقابت رو جدی میگیری
پیام رو نخوندی برات صدا می ذارم
بهم بی محلی می کنی تا یوقت ازت پول بیشتری نگیرم
این دفعه زنگ زدم بگم پولت رو میدم
... بابا ، شماره
شماره حسابت رو بفرست
بابا داشتی؟
با هم یه دبیرستان رفتیم
یادت نمیاد؟
با دوست پسر اون موقع هات صمیمی بودم
یادت نیست؟
یادم نمیاد
خب زیاد صمیمی نبودیم دایون رو که یادته؟
معلومه
مراقب خودت باش
حواست به جلوت باشه
آها ، راستی
قربانی زنی که تو متل بود
عملش خوب پیش رفت
شنیدم تیم گشت امروز رفتن بازار این سوک که وضع خیلی وخیمه
امیدوارم چیز خاصی نباشه
شنیدم امروز چیکار کردی
یه زن پیر که هیچ کس نمی دونست اونجاست رو رفتی نجات دادی
هوی ، شاید دیدی بهت جایزه دادن
وقتی باهام حرف می زنی حواست به رتبه م باشه
گروهبان بان
تو تنها کسی نیستی که می خواد به دونگ گیو وفادار بمونه
اگه جامون اینجا نبود می کشتمت عوضی خائن
خائن دیگه زیاده رویه
گروهبان
وقتی پلیس شدم
بهم گفتن که به مردم خدمت کنم
پس گزارش دادن یه پلیس به امور داخلی ... برای انجام ندادن وظایفش
خیانته؟
پلیس ها هم شهروندی ان که لباس فرم تنشونه
امنیت ما امنیت مردمه
وقتی دونگ گیو کتک خورد
من گفتم بیایم گزارشش رو بدیم ... ولی تو گفتی
عقب بکشیم
با یه عقب کشیدن این باید نثارش بشه؟
چیکار کرده که باید معلق بشه؟
هر کی دیگه می دونه دونگ گیو چقدر پلیس خوبیه
واسه همین گزارشش رو دادم
این کارو کردم که تا آخر مفتخر باقی بمونه
شش ماه دیگه معلقیش تموم میشه
... چرا می خوای
واسش لاپوشونی کنی و مثل یه بازنده جلوه ش بدی؟
اینجوری وفاداری؟
من نیستم
چرا نمی رین شماها؟
بله
بکش کنار
میونگ هو ، تو عصبانیتت رو سر من خالی کنی من سر کی خالی کنم؟
من باید عصبانی شم ، نه تو احمق
چه خبره باز مسخره بازی راه انداختن
برین خونه
چشم
واسه چی عقب بکشم؟
ساکت شو احمق هوار نکش
تازه کارا دارن می شنون
اینجا خیلی بی نظمه
خیلی بده
دونگ گیو کیه؟
من از کجا بدونم؟
از کت و کول افتادم
"Neginell - DoNyA" :مترجم
ببین
منم نمی خوام یانگ چون بیاد اینجا
ولی بالا دستیا می خوان بیاد دیگه
فقط بهونه ست
اگه سرگروه بخش هم نخوادش
کیه که بتونه مجبورمون کنه؟
حق با توئه
تو چرا می خوای بیاریش؟
شما چرا یهو از یانگ چون بدت اومده؟
از وقتی تازه کار بود هی پر و بالش می دادی
الانم که شده این
نمی تونم توضیح بدم
ولی دلم نمی خواد بیاد اینجا
هنوزم ناراحتی جانگ می به جای تو با اون ازدواج کرد؟
بس کن
!اگه اینطور نیست که هواشو داشته باش
!من سرگروهم
اگه برم زیر دست ارشدی که با من هم سطحه بقیه چی فکر می کنن؟
چیه؟ بازم می خوای پستم رو بدم بهش؟
درست مثل دفعه پیش؟
گفتم هر جایی باشه منتقل میشم
ولی نگهم داشتی و گفتی بهم ترفیع میدی
چرا همچین می کنی؟
کی گفته تو هم سطح اونی؟
اون کسر رتبه گرفته دیگه ستوان شده
واسه چی؟
همه می دونن وسط ماموریت مست نکرده
پرونده قبلی رو حل کرد
یکی رو از دریا نجات داد
چرا کسر رتبه بگیره؟
واسه همین می خوام بیاد
از همه جا پرتش کردن بیرون از همه طرف آسیب دیده
نتونستم بگم تو بخشم قبولش نمی کنم
یانگ چون دیگه زیر دستته
مربیت زیر دستت کار می کنه
بذار با تازه کارا کار کنه
اگه هنوزم باهاش خصومت داری
زیر دستت نگهش دار
هر چقدرم می خوای بهش سخت بگیر
فقط بذار بیاد
وقتی میام خونه چرا سلام نمی کنین؟
سلام
شراب می خوری؟
کیفی که گذاشتم دم درُ بردار برو پیش بابات
بعداً که وقت شد کاغذبازیا رو انجام می دیم
بابت همه چی متاسفم
من یه عوضی ام
من مربیم رو از دست دادم ولی تو مادر پدرتو
عزیزم ببخشید
منو ببخش ، خب؟
بیا دوتایی بریم سفر
من
دو روز دیگه تو ایستگاه هونگیل شروع به کار می کنم
با هان سول حرف زدم تا بهم مرخصی بده
خیلی وقت پیش می خواستم ازت طلاق بگیرم
وقتی بخاطر مادر پدرمون و بچه ها نمی تونستم
ولی دیگه چیزی سد راهم نیست
بی سر صدا برو
بیا داد و فریاد راه نندازیم که بچه بازیه
چندشم میشه دستت رو بردار
مگه چه غلطی کردم؟
چیکار کردم که انقدر ناراحتی؟
اگه کار اشتباهی کردم باید حداقل بهم بگی چی بوده
مرده شورشُ ببرن
حداقل باید بتونم ازت عذرخواهی کنم
... وضعیتمُ میدونی
اونم بهتر از هر کسِ دیگه ای
... چون خودتم یه پلیسی
! باید بدونی الان چه حسی دارم
درست نمیگم؟
... هر اتفاقی که برات افتاده
! هیچ ربطی به من نداره
مرگ پدر و مادرم هم هیچ ربطی به تو نداره
فکر کنم همش فراموش میکنی ها
مرگ پدر و مادرم هیچ ربطی به تو نداره
منم همین حسُ دارم
هیچ اهمیتی نمیدم
که تو چه حسی داری
واسم مهم نیست
عزیزم
نونا* - فقط برو بیرون - (خانمِ بزرگتر که آقایون اینجوری صدا میزنن)
کیه؟
دِ گوانم
مامانت به خاطر اشتباهی که کردم از دستم عصبانیه
من یه چند روزی پیشِ بابابزرگت میمونم
مواظب مادرت باش
جواب نمیدی؟
باشه - مواظب خواهرتم باش -
باشه؟
باشه
درساتم خوب بخون بعدا می بینمت
دلم نمیخواد مامان و بابا طلاق بگیرن
دوست داری شبیه بابا بشی؟
نه
دوست داری با کسی مثل بابا ازدواج کنی؟
عمرا
پس چرا مامان باید بابا رو تحمل کنه؟
عادلانه ست؟
نه
چرا درُ قفل نکردی؟ اگه دزد بیاد چی؟
غذا خوردی؟
گرسنه نیستم
... فقط بخاری اتاقُ روشن میکنه
تا پول خرج نکنه
بیرون یخ بندونه
! گفتم گرسنه نیستم
نمیخوابی؟
با اتوبوس تا اداره پلیس 10 دقیقه طول میکشه و با دوچرخه 20 دقیقه
! چه قدر نزدیک
خونه ی قشنگیه
دیگه نمیتونم
! نمیتونم
تا کی باید راه بریم؟
همینجاست ، بفرمائید تو
بیا بریم
تو برو نگاه کن
من خسته ام
واسه همینه که بهت گفتم نیا
الکی اصرار کردی
تو گفتی وام گرفتی
اومدم پولُ بگیرم
مطمئنی نمیای تو؟
پس همینجا بشین
گفتی وام گرفتی تا پولِ باباتُ پس بدی ! پولُ بده من
چرا میخوای پول باباتُ پس بدی؟
فقط بدش من جونگ اوه تروخدا
میخوام کافه باز کنم ! هـــی
چه خوبه ، نوسازه؟
اجاره هفتصد وونه و پول پیش ده میلیون وونه
ما کلا 1.4 میلیون وون حقوقمونه ... دیگه اجاره و قبض ها رو که بدیم
هیچی واسمون نمیمونه
سریعتر باید امتحان ارتقاء بدیم
هی خونه ات کجاست؟ - طبقه پایین -
پس تو صاحب خونه ای؟
یه کم تخفیف بده بهمون مشتی
ما هم اجاره بده ایم صاحب خونه خارجه
من و مامانم قصد داریم یه روز این خونه رو بخریم
وقتی خریدمش اجاره خونه رو میارم پایین
یه نگاهی بندازید ، تو پاسگاه میبینمتون
یه کم قدش کوتاه تر بود جیگری میشد واسه خودش
همین الانشم بدک نیست
... سانگ سو
بین بچه های تو پاسگاه تیپِ مورد علاقته؟
نه ، افسر ارشد چوی رو دوست دارم
جدی؟ منم همینطور
مال خودت
یعنی چی مالِ من؟
من الان شرایطِ قرار گذاشتن ندارم
باید خرج خانواده ام رو بدم
پدر و مادرم هنوز در قید حیاتن ولی باید حواسم به خواهرهام باشه
هنوز مدرسه میرن
افسر چویی فقط محضِ دید زدن خوبه
منم باید پول در بیارم
دیدی که مامانم واسه پول چیکار میکنه
لطفا بفرمائید داخل رو صندلی بشینید
بغرمائید داخل
همون بیرون میموندم - بشینید
داغه مواظب باشید - ممنون -
من برم سوپرمارکت - باشه -
خوشحال نیستی که دخترت پلیس شده؟
من خیلی به پسرم افتخار میکنم
انقدر که تو خواب هم از ذوق میزنم زیر خنده
.. شوهرم تو یه تصادف عمرشُ داد به شما
ولی اگر زنده بود
به همه پُز پسرمونُ میداد - من عصبی هستم -
به خاطر همین قلبم خیلی تند میتپه
لطف کنید ساکت باشید
باشه
سرده
گمونم تو با پدرت زندگی نمیکنی
پدر و مادرت طلاق گرفتن؟
دست رو دلم نذار
وام گرفتی؟
خوبی پلیس بودن اینه که مثلِ آب خوردن وام میگیری
چرا میخوای پولِ باباتُ پس بدی؟
(لازم نیست پولمُ برگردونی)
(ولی انگار دلت راضی نیست)
(این شماره حسابمه)
مامانت داره میره - ! ببخشید -
بهتره با دخترتون برید
مامان کجا میری؟
تا کی باید بیمه بفروشم؟
اونم وقتی عصبی هستم؟
تو که عصبی نیستی نمیدونی چه دردی میکشم
مامانت بدجور دلش میخواد کافه وا کنه
با وامی که گرفتی کمک کن بهش
(... دستگاه مشترک مورد نظر)
چرا پولِ پدرتُ پس میدی؟
من پدر ندارم ، بدش
... شاید اونُ پدر تلقی نکنی
ولی چون دخترشی بهت پول داده
دخترش؟ آره خیلی
اگر غیر از این بود بهت پول نمیداد
مثلا به منم پول میداد؟
اصلا محلم نمیداد
تو هم اگر پدر تلقیـش نمیکنی واسه چی ازش پول گرفتی؟
از یه نفر دیگه میگرفتی
شما همدیگه رو یه خانواده میدونید
واسه همینه ازش پول گرفتی
حقیقتـه
بابام یه آسیاب داره که در اصل مالِ منه
به خاطرِ اینه که غرور ندارم؟ نه
به خاطرِ اینه که دخترشم
تو که به حرفم گوش نمیدی واسه چی بهم زنگ میزنی؟
وقتی رفتم نگران شدی؟
قبل از رفتن یه چیزی میخوردی
وایسا
مامان ، آروم باش
نفسِ عمیق بکش
آروم
چیه؟
نونا جوراب آبی هام کجاست؟
تو کیسه ی پلاستیکی تو کیفت
... نگاه کردم
ولی جوراب مورد علاقه ام رو پیدا نکردم
حتما داری از کسی سوال میپرسی
یکی دیگه میخرم خدافظ
جانگ می
چرا بهم نمیگید؟
مِسی که دزدیده بودید رو کجا فروختید؟
همین دور و اطراف
دقیقا کجا؟
... به آدم های تو خیابون و
اوراقی ها فروختیمشون
کدوم اوراقی؟
نمیدونم ، یادم نیست
مواد زدید؟
نه خیرم - نه خیرم -
امکان نداره شما تنهایی بتونید 120 کیلوگرم مِس رو بفروشید
برای کسی کار میکنید آره؟
درسته
برای کسی کار میکنیم ولی اون دَکـمون کرد
... چند سال پیش یه سری دخترِ همسن شما
تو یه فروشگاه وقتی داشتن دزدی میکردن گیر افتادن
سونبه هاشون اونا رو تو مدرسه ... زندانی کرده بودن و
وادارشون کرده بودن که ازشون فیلم غیر اخلاقی بگیرن
با همون فیلم مجبورشون میکردن دزدی کنن
چی میگه؟ - که چی؟ -
بعضی از دخترها حتی حامله هم شدن
پولِ سقط هم نداشتن
(تستِ بارداری)
نمیخواید برید دستشویی؟
میدونم تو پاسگاه یه اظهاریه نوشتید
ولی اینجا هم باید بنویسید
این مسئله رو جدی بگیرید و حقیقت رو بنویسید
در ضمن بنویسید مِس های دزدیده شده کجان
خوشبحالتون ، شنیدم شما تازه کارا قراره یه استاد جدید داشته باشید
گمونم نمیدونستی
اون یه اسطوره است خوب به حرفاش گوش بدید
هر تازه کاری دوست داره همچین استادی داشته باشه
اون اسطوره ی بخش جرایم خشنـه
من برم دیگه - فردا می بینمتون قربان -
! احمق
اینجایید بچه ها؟
! هی تازه کارا
جونگ اوه؟ هه ری؟
چیه؟
شنیدی داره استاد جدید میاد؟
میگن خیلی خفنه
میخوام تلاش کنم و دست راستش بشم
وُن وو ، سونگجه ، هان پیو
همه باید کاسه لیسیمُ بکنن
سونبه
"سونبه؟"
همین الان گفتی باید کاسه لیسیتُ بکنیم
ممکنه ازت کوچیکتر باشم ولی بازم مقامم بالاتره ، یادت نره
سریع میام داخل قربان - سریع میایم داخل قربان -
چون سن هامون نزدیکه درکتون میکنم
تا وقتی بهم بی احترامی نکنید واسم مهم نیست پشت سرم چی میگید
ببخشید
سیگار میکشی؟ - بعضی وقتا -
واقعا جون دستیار رئیس رو نجات داده؟
آره
تو کلاب گانگسترها ورق بازی میکردن
وقتی دستیار رئیس کی جلوی خروجِ رئیسشون رو گرفت
رئیسه چاقوشُ در آورد و شکمِ دستیار کی رو برید
و؟
به نظرتون بعدش چی شد؟
کل دل و روده ش ریخت زمین
اثنی و عشر و دل و روده و خلاصه نگم همه چی ریخت بیرون
... استاد جدیدتون
همه رو برداشت
همه رو با دستش برداشت و برشون گردوند داخل
بعد دستیار کی رو کول کرد
دوون دوون بردش بیمارستانی که تو دو کیلومتری بود
کارش درسته
چه باحال
اسمش چیه؟
اوه یانگ چون
گندش بزنه
شانسِ داریم ما؟
نمیای تو؟ - اول باید پولُ واریز کنم -
هنوز قبل از حضور غیاب 20 دقیقه وقت داریم
واقعا میخوای پولِ پدرتُ پس بدی؟
نمیفهممت
(پیام از هان گیو سونگ)
(این شماره حسابمه)
بانکداری آنلاین
وام کارت اعتباری کوتاه مدت
بله؟
... میخواستم پولتُ پس بدم
ولی نمیتونم
درست مثل مادرتی
مسئولیت سرت نمیشه
... من کار اشتباهی نکردم
که لایق شنیدن این حرف ازت باشم
مگه چه اشتباهی کردم؟
اصلا قصد نداشتم ازت پولُ بگیرم
گرچه خودت اصرار داشتی برش گردونی
حالا میگی پسش نمیدی
مادرتم قبلا همین کارُ کرد
هیچ کدومتون مسئولیت پذیر نیستید
پولتُ پس نمیدم
تا وظیفه ام رو به عنوان دختری برای مادرم انجام بدم
... مادرم پولتُ چون مسئولیت پذیر نبود
پس نداد
... به خاطر این بود که
باید منُ تنهایی بزرگ میکرد
میتونی بگی که پدرِ مسئولیت پذیری بودی؟
... وقتی دنیا اومدی گفتم بزرگت میکنم
ولی اینطور نشد
عذاب وجدان ندارم
چون پولتُ پس نمیدم خجالت زده نیستم
مامان اجاره نامه ی کافه رو امضا کن
پولُ فرستادم
.. یه گزارش به دستمون رسیده
توی سوپرمارکت راگو تو سیسنو دونگ پلاکِ 89 -61 اغلب دزدی اتفاق میفته
ستوان لی بررسیش کن
... هفته ی پیش تو
یونجین - دونگ و ساعت 2 ظهر دزدی شده
قربانی چون ترسیده مدام زنگ میزنه
هر وقت تونستی برو به محله اشون و دلداریش بده
مظنونِ پرونده ی دزدی و قتل .. تو چونان
... با اینحال که در حوزه ی قضائی ما بوده
توسطِ پاسگاهِ میونگو بازداشت شده
با عقل جور در میاد؟
اونا مظنونِ حوزه ی قضائی ما رو دستگیر کردن
همگی درست کارتونُ انجام بدید باشه؟
بله قربان - بله قربان -
... مظنونِ پرونده ی قتل مادر و دختر
گویا تو سئول از کارت اعتباریش استفاده کرده
عکس تحتِ تعقیبش چاپ شده خوب نگاهش کنید
از امور داخلی هم یه تذکر داریم
گفتند که زیادی ماشین ها رو جریمه نکنیم
این تذکرُ میذاریم در کوزه
و ماشین هایی که به صورت غیرقانونی پارک کردن رو جریمه میکنیم
مگه بلیت جریمه فروشیم؟ چرا گنده اش کنیم؟
گروهبان بان و گروهبان کیم ... همراهِ تیم هاتون
به بخش امنیتِ خیابان ها بپیوندید و راننده های مست رو دستگیر کنید
بعد تو کلوب های هونگ ده گشت بزنید - چشم قربان -
خیلی خب - چشم قربان -
یه کف مرتب هم واسه تیم 3 و 4 که برای حمایت از تیم 1 اومدن بزنید
ممنون - ممنون -
افسر یانگ امروز میرن به سونچون
اینجا خیلی زحمت کشیدی - نــه -
خدافظ - نرو -
نوبت رسید به سروان اوه یانگ چون
ستوان
آره درسته ، ستوان
امروز اولین روز حضور ستوان اوه در این بخشه
لطفا یه سخنرانی کوتاه بکنید
ستوان اوه
حالا که مسئول تازه کارها شدی یه چیزی بگو
ساکت نشین
تشویق
من اوه یانگ چونم تمام
اینجوری نباشید
یه سخنرانی درست حسابی بکنید
افسرهای آموزگار باید چه رفتاری داشته باشن؟
به زیر دست هامون یه چیزی بگید
یالا دست بزنید - تمومش کنید -
کافیه
شعارمونُ بگید
امروز
امروز هیچکدوممـون آسیب نمیبینیم
امنیتِ پلیس به معنای امنیت مردم است
اگر عجله داری تنها برو
اگر میخوای پیشرفت کنی با ما باش
! ما یه تیمیم
آیـــگو
ستوان اوه
... یه سری عوضی اسم خودشونُ گذاشتن پلیس
... و خیال میکنن ایستگاه گشت جاییه که
مقام و منزلتشون میاد پایین و هر وقت بخوان میتونن برن و بیان
باهاشون موافقی؟
وقتی تو قلمرو من هستی درست رفتار کن
اینجا قلمرویِ توئه؟
خاکِ توئه؟
شبیه رئیس ها شدی خیلی تغییر کردی
... چون تو بخش بازجویی جرایم خشن بوده
خیال میکنه ایستگاهِ گشت هیچ پخی نیست
دروغ میگم؟
اصلا شبیه پلیسی نیست که مسئولیت سرش میشه
(آن جانگ می)
چاخانه بابا ، دستیار رئیس کی یه غولیه
هیچکس نمیتونهه دو کیلومتر کولش کنه
گیریم راسته
بیاید فرض بگیریم که درسته
شکمش قشنگ باز شده بوده
تا بیمارستان اعضای بدنش پرتاب نشدن بیرون؟
من از اوه یانگ چون خوشم میاد
چیزی واسه دوست داشتن یا دوست نداشتن وجود نداره
اوه یانگ چون رو دوست داری؟
به لطف اون یاد گرفتم مظنون ها رو دستگیر کنم
از یه استاد شل و وارفته که بهتره
انقدر تنفرتُ نشون نده اخراج میشی ها
چرا نشون بدم؟
... از حالا به بعد
همچین پاچه خواریشُ کنم که نفهمه
اخراجم نمیشم
تا تهِ خط هستم
خوشم میاد سرسختی
اون کله پوک متوجه نیست چیا یادمون داده
راستی چرا ستوان شده؟
قبلا که سروان بود
شما 3 تا روزِ طولانی در پیش دارید
قراره بمیرید ، بمیرید
آخر روز فاتحه اتون خونده است
تمام تلاشتون رو بکنید
چشم قربان
... شنیدم که شما تازه کارها
شکایت کرده بودید تو ماموریت فقط وایمیستید و تماشا میکنید
امروز شما رو میفرستم تو دل ماموریت
هر کی میترسه میتونه با افسر چوی بره
چیکار میکنید؟ - دوست داریم ماموریت انجام بدیم -
دوست داریم ماموریت انجام بدیم
بیا باهاشون بریم - چشم -
اگه نمیخوای بکش کنار - تا ازم سبقت بگیری؟ -
کار کاره ، خر نشو
... ستوان بیاید بریم به بخش 26 که
اینطوری صدام نکن
سروان من - سروان نیستم -
پس "سونبه" صداتون کنم؟
نه
پس "برادر" صداتون میکنم
من برداری مثل تو ندارم
پس چه جوری صداتون بزنم؟ - ... فقط -
جنابِ آقای اوه یانگ چون
از حالا به بعد بگو جنابِ آقای اوه یانگ چون
شما دو تا میتونید "قربان" صدام کنید
چشم - چشم قربان -
پس چی صدام میزنی؟
آقای اوه یانگ چون
تو بخش 26 یه "حمله" داره اتفاق میفته
گشت 18 گزارش میده
دریافت شد - هان جونگ اوه وارد عمل میشه -
میونگ هو هواتُ داره پس نگران نباش
انگار قضیه خشونت در رابطه است یه مردی داره زنی رو میزنه
از پسش بر میای؟
بله قربان
اگر نمیتونی من میرم - بله قربان -
یوم سانگ سو یه دقیقه ای برو اونجا
با "چشم جناب آقای اوه یانگ چون" جواب بده
چشم آقای اوه یانگ چون
! وایسا
داری چیکار میکنی آقا؟
چرا میزنـیش؟
شما به دلیل "حمله" ممکنه بازداشت شی
آقا بسه
چی میگی؟ تو کدوم خری هستی؟
شما این خانم رو مورد ضرب و شتم قرار دادی
عدالت رو پایمال کردی و افسر پلیس رو اذیت کردی
تو به دلیل آزار و اذیت و ... نقضِ عدالت دستگیری
ولم کن - بیا اینجا -
چی؟ چرا؟ - ولم کن -
چرا دخالت میکنی؟
بیا اینجا بینم
کجا میری؟
جدا شید
همدیگه رو ول کنید
لطفا همدیگه رو ول کنید
ولش کنید
هه ری ول کن
ول کن
زندگی خودمه مردیکه
هر کار بخوام میکنم
اینجا یه کشور دموکراتیکه
هر کاری عشقم بکشه میکنم
خوکِ کثیف
قربان اینجا جاش نیست
لطفا آروم باشید
چرا آروم باشم
هــی
لعنتی
گرفتمت ابله
میخوای بمیری؟
شما به دلیل نقضِ عدالت دستگیری
حق وکیل گرفتن دارید
و میتونید شرایط دستگیریتون رو بررسی کنید
فرصت توضیح هم دارید
برو ماشینُ بیار
چشم
بیاید تو
... از حالا به بعد
... راجع به اشتباه امروزتون فکر میکنید
و در هیچ گشتـی شرکت نمیکنید
... به لطفِ شما کودن ها
همکارهاتون مجبور شدن دوبرابر کار کنن
باید عذاب وجدان داشته باشید میتونید برید
و فکر کنید
دقیقا چه اشتباهی کردم؟
چیکار کردم؟
شما دو تا اشتباه داشتید
ولی من هیچ اشتباهی ازم سر نزد
فقط میتونست بهم بگه چه اشتباهی کردم
چرا از خشونت استفاده میکنه؟
نه؟
یه پلیسه خیر سرش نباید از خشونت استفاده کنه
دلم میخواد گزارششُ بدم
ولش کن باو
تا میتونی بهش فحش بده نریز تو خودت
خیلی عوضیه
... چون تو مرکز آموزش یا اینجا حالمُ گرفت
ازش بد نمیگم
آمارشُ در آوردم
... همکارشُ کشته - نه ، اخبار اشتباه بودن -
ارشد هاش همه پشتشُ خالی کردن
بقیه افسرها رو اسمش قسم میخورن
به یه ورم
واسه همین به خاطر مستی حین رانندگی گواهینامه ش توبیخ شد؟
جدی؟ گواهینامه نداره؟
یه پلیس پرونده مستی حین رانندگی داره؟
خوب ته و توشُ در آوردم
اسطوره کیلو چنده
اوه یانگ چون یه مادر به خطاست
همچین آدمیه
میشه فندکتُ قرض بگیرم؟
چرا سیگارمُ روشن نمیکنی؟
واسه ی منِ مادر به خطا؟
(زنده)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
واقعا نمیدونم چه اشتباهی کردم
تو خیلی احمقی
اومدی اینجا قهوه سرو کنی؟ - حتما باید اینجوری حرف بزنی؟ -
دوره زمونه عوض شده نمیتونی بزنیشون
وای ، کارم ساخته است
... تا کی
قراره همچین حسی داشته باشم؟
تو به میونگ هو باختی
میونگ هو رو دوست داری؟
عوضی بی همه چیز - لعنتی -
بیا بریم - باشه عوضی -
اگه صحنه ی جرم رو پوشش میدادیم ممکن بود بمیره