بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره * @Arirangland
«قسمت آخر»
. سريع زنگ بزنين آمبولانس
... يون هي
. نميتوني بميري
! نميتوني اينجوري بميري
! چشماتُ باز کن
. انگار تکون خورد
. ضربانش برگشت
. يون هي
. من واقعا متاسفم
. من جرم وحشتناکي مرتکب شدم
لطفا براش لوله تنفسي بذار . و به منم گوشي پزشکي بده
شما دکتري؟ - . آره -
، مثل يه بيمار عادي بهش نگاه کن
. احساساتي با قضيه برخورد نکن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. لطفا ببريدش بيمارستان سانريم
! يون هي
. بريم
از کدوم بيمارستان اومدين؟
... بيمارستان سانريم
. دکتر کانگ اين کيو ـَم
. بريم
. به همه جرم هايي که مرتکب شدم اعتراف ميکنم
الو؟ - . داريم دختر رئيسُ با خودمون مياريم بيمارستان -
. ولي شرايطش بحراني ـه،ضربان قلبش اصلا ثابت نيست
. يه دور ايست قلبي کرده - ... چي -
چي داري ميگي ؟ ايست قلبي چيه! ؟
. به لطف دکتر کانگ دوباره به زندگي برگشت
. ولي فشار خونش 6 رو 8 ئه . ضربان قلبش هم رو 120
وضعيت اشباع اکسيژنش چطوره؟
. 88 - . بذار باهاش حرف بزنم -
. به محض اينکه رسيديم بايد به ونتيلاتور* وصلش کنيم * دستگاه تنفس مصنوعي *
. براي سونوگرافي و آزمايش کامل آماده باش
. بايد آزمايش کامل انجام بدين - . چشم -
. چند لحظه صبر کنين
. ممنونم
. بلاخره فهميدم
. فهميدم چرا هيئت مديره به صلاحيت دکتر لي راي دادن
اون مريضي که قبلا اينجا بود کجاست؟
. به بخش عمومي منتقل شد
= اداره پليس جونگان =
= اظهارنامه متهم =
= مدارک =
= DNA نتيجه تست =
... قلبِ کانگ ده سو رو به دخترت پيوند زدي
اينُ قبول داري؟
. بله
. پس ديگه فقط پرونده ـي قاچاق اعضاي بدن مطرح نيست
. شما باعث قتل عمد شدي
. ميدونم
يعني شما در جريان تجارت هاي غير قانوني اعضاي بدن ، که تو بيمارستان سانريم انجام ميشد هم هستي
درسته؟
. آره
چقد تو اين ماجرا نقش داري؟
. خودم دستوراتشُ ميدادم
يعني شما سون يونگ شيک، خودت دستور ميدادي؟
. آره
در مورد اوه گي نام و گو جونگ هون چي؟
... به اوه گي نام
. رشوه دادم
... و در مورد مدير گو جونگ هون
... مديرُ
... من
. کشتم
هنوز زنگ نزدي؟
! دکتر
. دخترت شبيه بچه زرنگ هاست
فقط همين؟
... هم خيلي دختره به فکري ـه هم مهربونـه
. کار دستي هاش هم معرکه است
. هميشه ميخواست جاي خالي مادرشُ برام پر کنـه
پس فقط دخترتُ داري؟
. آره
، براهمينم نتونستم بهش زنگ بزنم بياد اينجا . آخه خيلي بچه است
، همه ـي باباها فکر ميکنن بچه هاشون هنوز بزرگ نشدن
. ولي اين درست نيست
شايد دخترت از چيزي که فکر ميکني . بالغ تر و عاقل تر شده باشه
شايد به روت نياره . ولي حتما ميدونه که چه سختي داري ميکشي
. راست ميگي
... ولي گاهي اوقات
. اين سکوت ميتونه صدمات جبران ناپذيري بزنـه
منظورت چيه؟
. لطفا همين الان به دخترت زنگ بزن
شرايطم خيلي بده؟
چقد شرايطم بحراني ـه ؟
. بايد کل بخش آسيب ديده رو دربياريم و بهت کليه پيوند بزنيم
پيوند؟
، اگه فقط يه کليه ات درگير شده بود ... نيازي به پيوند نبود
... ولي چون هر دوتاشون آسيب ديدن
. بايد حتما پيوند بزني
... براهمين ميگي به دخترم زنگ بزنم که
اهداکننده ـي من باشه؟
. نه، نميتونم اينکارُ بکنم
چطور ميتونم همچين کاري باهاش بکنم؟
. بايد ازش بخواي
، اگه ميخواي که وقتي داره بزرگ ميشه پدر بالاي سرش باشه . بايد بهش زنگ بزني
. همين الان
= دختر عزيزم =
... اگه الان بهش زنگ نزني
. دخترت بقيه عمرشُ تو بدبختي ميمونـه
دخترکم، شام خوردي؟
. آره دارم ميخورم
باز داري رامن ميخوري؟ - آره بابا تو چي؟ -
. منم قبلا خوردم
چرا صدات اينجوري ـه؟
. فقط کمي خستم ، همين
. بهت گفتم کمتر مشروب بخور
چرا اينقدر ميخوري که بعدش همش خسته باشي؟
. زياد نخوردم
. اون جي - چيه؟ -
... ميتوني
فردا بياي منُ ببيني؟
الان کجايي؟ - . سئول -
. زياد دور نيست
. باشه - . فردا بعدِ مدرسه بهم زنگ بزن -
. باشه
. زياد بيدار نموني درس بخوني ها، زود برو بخواب
. باشه
. دوسِت دارم دخترکم
. منم دوست دارم بابا
! هي - ! هي -
چتونـه؟ - ! اينُ باش -
= پسرم =
=... وقتي به گذشته نيگاه ميکنم ميبينم که تو اين 15 سال =
=. اصلا يه نفس راحت نکشيدم =
=. هميشه از همه چي که بين من و تو بود ناراضي بودم =
=. ولي بعدِ اينکه حرفاتُ شنيدم ، دليلشُ فهميدم =
، اگه ميخوام يه نفس راحت بکشم = =. بايد تقاصِ کاري که کردمُ پس بدم
= ، باز هم خدا رو شکر که تو فهميدي و بهم گفتي =
=. اين همه سال طول کشيد تا خودم متوجه بشم =
=. واقعا افتخار ميکنم که باباي توئم =
. جو هيوک
کجايي؟
. بابا
... گاهي وقتا
. بيا ملاقاتم
. همين که بتونم صورتتُ ببينم، ديگه هيچي نميخوام
. لطفا بريم اداره پليس جونگان
. با... بابا
=... معلوم شد که رئيس يک بيمارستان معروف =
=. متهم اصلي پرونده ـي قاچاق اعضاي بدن بوده =
=. اين خبر اذهان عمومي رو مغشوش کرده =
بعد از اينکه ايشون رياست بيمارستان رو = =... در سال 2004 به عهده گرفته
=... براي بيمارانِ پولداري که نياز به پيوند عضو داشتن =
،با دستکاريِ ليست پيوند اعضا = = براشون عضوِ قاچاق تهيه ميکرد
= در واقع در تجارت غير قانوني اعضاي بدن، نقش داشت =
=. و با همين کار براي بيمارستان سود زيادي جمع کرده بود =
. اين چيزا رو نبين، فقط رو خوب شدنت تمرکز کن
. اوپا
، بايد دکتر کانگُ ببينم
. همينطور دکتر گو جي اين
... راستش
. ميخواستم ببينمتون که ازتون معذرت بخوام
. ولي الان نميدونم چطوري بايد بگم
، همه ـي اينا تقصيره منـه
. دلم ميخواد بميرم
. لطفا اينُ نگو
... اين 15 سالي که من بي خبر از همه جا زندگي کردم
... سخت ترين دوران زندگيِ تو بوده
. اينقد عذاب وجدان دارم که نميتونم تحمل کنم
. براي دکتر گو هم خيلي متاسفم
... اگه واقعا متاسفي
. لطفا سلامت زندگي کن
... دنيايي که بابام نتونست ببينه
... و زندگي که نتونست تجربه کنه
. لطفا تو به جاش همه چي رو ببين و تجربه کن
... احتمالا بابام هم
. همينُ ازت بخواد
تو خوبي؟
. نميتونم تحمل کنم
... حتي با اينکه ميدونم
. دکتر سون هيچ گناهي نداره
. ميفهمم چه حسي داري
. منم همين حسُ داشتم
. پر از خشم و نفرت بودم
... ولي کسي که اون موقع بهم کمک کرد
. بابات بود
... پس اين بار
. من بهت کمک ميکنم
= لي سانگ هون =
بله؟
. يون هي
. چرا بهم زنگ نزدي؟ خودم ميومدم پايين دنبالت
. آخه خودت هم کار داري
خوبي؟
. آره
، اوپا
. ميخوام برم خونه
نميخواي يکم بيشتر بستري باشي؟
. ميخوام يه مدت تنها باشم تا به همه چي فکر کنم
. يون هي - . اوپا -
. نگران نباش، کار احمقانه اي انجام نميدم
. باشه
... اگه مريض شدي @Arirangland
. يا هر اتفاقي پيش اومد، بهم زنگ بزن @Arirangland
. من همينجام
. ممنون
... ببخشيد ميشه بگيد
اتاق 1202 کجاست؟
... اگه اون آسانسورُ سوار شيد و بريد طبقه ـي 12
. به بخش پيوند ميرسيد
= کيم سانگ، 49 =
. بابا
! اون جي
. سلام
. گفتي مساله مهمي نيست که
مهم نيست. غذا خوردي؟
. بايد ميخوردي
چرا گريه ميکني؟
. بهت که گفتم ، مهم نيست
! من که ديگه بچه 8 سالـه نيستم
. الان 18 سالمـه
اگه مساله مهمي نيست پس چرا آوردنت بخش پيوند عضو؟
. من خوبم
. من نميميرم
. چيزي نيست
. مشکلي نيست
. چيزي نيست
، تا الان تو سرپرستم بودي . از الان به بعد من سرپرستت ميشم
. تا وقتي تو بيمارستاني بايد به حرفم گوش بديـا
! اينُ باش، چه ترسناک شدي
. الکي تريپ نيا که حالت خوبه . بابا تو الان مريضي
. اينکه بگي حالت خوبه، اصلا عادي نيست
، همه ـي ما با دوتا کليه به دنيا ميايم
. ولي با يکي از اون ها هم ميتونيم زندگي کنيم
، ولي هر دوتا کليه شما از اول مشکل داشتن
. برا همينم به درستي کار نميکنن
... پس يعني بعدِ اينکه جفت کليه هاي بابامُ درآوردين
من بايد بهش کليه اهدا کنم، درسته؟
. درسته
نميشه صبر کنيم تا يه اهداکننده ـي ديگه پيدا بشه؟
، آخه اين خيلي بچه است . تازه بعدنا هم بايد عروسي کنه
. براهمينم بايد سريع جراحي کني ديگه
. بايد زنده بموني که بتوني بزرگ شدن و عروسي کردنمُ ببيني
. درسته . ولي اينجوري يه زخم خيلي بزرگ رو بدنت ميمونه
. اصلا برام مهم نيست - ... اگه جراحي رو قبول کنين -
، ميتونيم به جاي شکفتن کامل شکم ... از لاپاراسکوپي استفاده کنيم
. اينطوري زخم بزرگي هم باقي نميمونه
. هرطوري باشه من قبول ميکنم، لطفا انجامش بدين
اگه يه وقت چيزي اشتباه پيش بره چي؟
... برا من اصلا مهم نيست، ولي دخترم
. نگران نباش
. مسئوليت کامل عملُ به عهده ميگيرم
! اومد - ! اومد -
. بريد عقب، بريد عقب، فاصله بگيريد
. بريد عقب - ... ظاهرا علاوه بر حکم قبلي -
. حکم ديگه اي هم براتون صادر شده نظرتون درموردش چيه؟
ميدونين چرا از زندان فرار کردم؟
. از اونجا فرار کردم تا زنده بمونم . چون فکر ميکردم اونجا ميميرم
. ببند دهنتُ
. لطفا بريد عقب - . ولم کن -
. لابد پليسا هم تو اين قضيه دست دارن
. حتي به حرفم گوش نميدن چه برسه به اينکه باورم کنن - . لطفا دقيق تر توضيح بدين -
کي زندگي ـتونُ تهديد ميکرد؟
. اينُ ببينين . اون عوضي اين بلا رو سرم آورد
. کانگ اين کيو، افسر پزشکي که تو زندان شينگ وانگ کار ميکرد
. کانگ اين کيو، کسي که الان رزيدنت بيمارستان سانريمـه
! اون عوضي اين بلا رو سرم آورد
! سريع از اينجا ببريدش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره * @Arirangland
= کارآگاه جانگ =
. بله کارآگاه جانگ
... نکنه وقتي زندان شينگ وانگ کار ميکردي
براي کيم هيونگ بوم داروي سَمي تجويز کردي؟
. کيم هيونگ بوم اينارو به خبرنگارا گفته ... اگه حرفاش راست باشه
. تو هم تحت بازجويي قرار ميگيري
ميشه بياي بيمارستان رو در رو حرف بزنيم؟
تو واقعا رفتي زندان شينگ وانگ تا از کيم هيونگ بوم انتقام بگيري؟
. آره
چرا اين کارو کردي؟ چرا همچين کاري کردي؟
ميخواستم بعدِ دستگيريِ کيم هيونگ بوم . برم اعتراف کنم
. خب گند ميخوره به کارت - . از اولش انتظارشُ داشتم -
... ولي من ميخواستم درباره يه چيز ديگه باهات حرف بزنم
. چون يه جراحي هست که بايد انجامش بدم
. بعدِ عمل ميرم خودمو تحويل ميدم
من يه پليسم. نميتونم شرايط تو رو . در نظر بگيرم که
. کارم اينه تا حکمُ گرفتم دستگيرت کنم
هيچ راهي نداره؟ - ... ما قبلا براي زندان شينگ وانگ -
يه دادخواست فرستاديم . براي شواهد مربوط به درمان
. تا مدارک به دستمون بياد ، حکم بازداشت بهمون ميدن
... فکر کنم
. بايد از عملِ کيم سانگ گو بکشم کنار
چرا يهويي؟
. شنيدم تو بودي که راضيش کردي عمل بشه
. من... ديگه اعتماد به نفس ندارم
مگه... چيزي شده؟
. چشمام ضعيف شده
جدي ـه؟
... نه ، ولي - ... پس -
. لطفا شرکت کن
. من باهات ميام اونجا
... اگه به جاي دستاي من کار کني
. منم به جاي چشماي تو کار ميکنم ، همين کافيه
=رئيس بک جي نام=
. بله ، رئيس بک
. پليس از من خواست باهاشون همکاري کنم
، اونا از ما نسخه پزشکي ، ليست کالاها
. و اسناد مربوط به رزومه کاريتُ خواستن
. خبر دارم
. من ميخوام اسنادُ تحويل بدم
. آهان - ... زنگ زدم -
. تا يه وقت سوء تفاهم نشه برات ... نميخوام فکر کني
. که از قصد مدارکُ فرستادم
. اين فکرُ نميکنم . خودم تو فکرش بودم که تاوان گناهمُ پس بدم
. پليس بزودي مياد سراغت
. گفتم که آماده باشي
. باشه
. مرسي که بهم زنگ زدي
. ببخشيد ، من اومدم سرپرست جونگُ ببينم
. سرپرست - بله؟ -
دکتر بک جي نام؟
. ممنون که اين همه راه تشريف آوردين . بفرماييد بشينين
، ما هر چي اون زنداني فراري گفت باور نکرديم
. ولي بالاخره اين کارمونه ، بايد تحقيق ميکرديم
... من حرفي ندارم بزنم
ولي اين چيزي بود که ميخواستين نه؟
=نسخه پزشکي=
اين نسخه هام مثل چيزي که کيم هيونگ بوم گفته مشکل سازه؟
... نميدونم. مطمئنم
. دکتر کانگ بهتر از من کارشُ بلده
پس کانگ اين کيو اصلا مشکوک نميزد؟
منظورتون چيه؟
مثلا هي به زنداني کيم هيونگ بوم بگه بره پيشش؟
. جواب سوالاتون توي اون پاکته
. آهان
ذينفع يه مرد 49 ساله ست که ، هر دو کليه هاش کيست داره
که کليه پلي کيستيک داره . و هر دو کليه هاش بايد در بياد
اهدا کننده دختر 18 ساله خودشه و . کليه هاش تو وضعيت خوبي هستن
وايسا ببينم ، دخترش؟
کليه پلي کيستيک يه بيماري ارثي ـه . پس اون نميتونه اهدا کنه
خوشبختانه هيچ کدوم از فاميلاشون ، کليه پلي کيستيک ندارن
. انگاري اون همينجور طبيعي اين بيماريُ گرفته
. پس فقط بايد جراحي بشه
. ولي کليه هاش خيلي بزرگن برش به شکل اِل شدنيه؟
، تازشم يه جاي زخم بزرگي براش ميمونه
. ما بايد صاف برش بديم تا کليه ها رو دربياريم
، پس بياين هر چه زودتر دربارش برنامه ريزي کنيم
. دکتر هونگ هم اهدا کننده رو جراحي کنه
. من و دکتر کانگ هم جراحي ذينفع رو انجام ميديم
. باشه حتما
=رزومه کار=
... من ته توشو درآوردم و انگاري اين کافيه
. تا طرف توي يه ماه نارسايي حاد کبد و کليه بگيره
واقعا؟ - ... فکر کنم کيم هيونگ بوم -
. دروغ نميگفت
=بيمارستان بزرگ مشکوک به شرکت در پرونده پالمونسان=
! کانگ اين کيو
. شما بخاطر نقض قانون پزشکي بازداشتي
براي نقض قانون پزشکي؟ اشتباه نگرفتين؟
، وقتي اون تو زندان شينگ وانگ کار ميکرده
از قصد براي کيم هيونگ بوم . داروهاي مضر تجويز کرده
. من بعدِ اين جراحي ميرم
. نميتونم اين اجازه رو بدم
، من که نميخوام فرار کنم . تازه جايي هم ندارم که فرار کنم
. ازت خواهش ميکنم
. اين آخرين جراحي منه
. اگه بگيرين ببرينش ، ما بايد . جراحي اين مريضُ کنسل کنيم
... من
... اگه دکتر کانگ نباشه
. عمل نميکنم
. چهار ساعت ديگه تموم ميشه. خواهش ميکنم
. باشه ولي من همين بيرون منتظر ميمونم
. ممنون
. خب ديگه بيهوشي رو شروع ميکنم
... اين يعني که
وقتي به هوش اومدم شما رو نميبينم؟
. نگران من نباش و مراقب سلامتيت باش
... باشه
. خب حالا از 1 تا 10 بشمار
. يک
. دو
... سه
. حالا عملُ شروع ميکنم
. چاقو رو بده من
. کليه رو درآوردبم
وزنش چقدره؟ - . تقريبا 150 گرم -
. رنگ و وزنش خوبه
. آره
. لوپُ بهم بده *دستگاه بزرگنمايي*
چي؟
. باشه - چيه؟ -
چرا يهو لوپ خواستي؟
. همينُ بگو
. اون حتما خيلي درد داشته
عملِ پايه تموم شد؟ - . بله همين الان تمومش کرديم -
خسته نباشي. رگ هاي خونيش چطوره؟
، شريان هاي نازکش به کنار . بقيه بنظر خوب ميان
. خوبه
. کوتِر
. من بايد يه شريانُ نگه دارم . انبر بهم بده
. قيچي
. گره بزن
. ببُر
. حالا آناستاموزُ شروع ميکنم
. بخيه
. پنس
. از اينجا به بعد رو تو انجام بده
. ببُر
. رپر فيوژنُ شروع ميکنم *. عملِ بازگرداندن جريان خون به يه عضو *
. نمک گرم بهم بده
. ادرارش هم خوبه
. من ديگه ميبندمش
. بريم
با حکم دادگاه موافقي؟ ميخواي دادخواست بدي؟
!بخاطر خونواده قرباني يه چند کلمه حرف بزن
متهم سون يونگ شيگ به جُرم= =تحريک و ارتکاب قتل محاکمه شد
=. بخاطر همين به حبس ابد محکوم ميشه=
=... متهم لي سانگ هون بخاطر همدستي در قتل=
=. به 10 سال زندان محکوم شد=
متهم کانگ اين کيو به جُرم دادن= =، داروهاي سمي به کيم هيونگ بوم
که جُرم خيلي سنگيني ميباشد= =و مجازات زيادي دارد
=، ولي چون اين اولين مجازاتش هست=
=به سه ماه حبس و تعليق مجوز پزشکي محکوم ميشود=
=يک سال بعد=
=راننده بي تجربه=
. آفرين داري خوب ميري
. حالا يواش برو
واي ، چند بار بهت بگم؟ . نميتوني يهو پاتُ بذاري روي ترمز
. بايد اندازه اي که ممکنه پاتُ بذاري روش
. اين کاريه که من ميکنم
. بيا دوباره امتحان کنيم
واي ، بازم؟
با اينکه گواهينامه ـتو گرفتي هنوز چرا اينجوري رانندگي ميکني؟ @Arirangland
خودت مگه از اول راننده خوبي بودي؟ @Arirangland
دست فرمون منُ نديدي مگه؟ . من از اولش خوب بودم
=لي جو هيوک=
الو؟ - دکتر کانگ ، کجايي؟
. دارم تمرين رانندگي ميکنم
. ميخوام همين الان بياي بيمارستان
چيزي شده؟
... کيم هيونگ بومُ آوردن بيمارستان
. حالش خيلي بده
. ما بايد زودتر بريم بيمارستان
. چرا؟ امروز که تعطيليم
. کيم هيونگ بوم اونجاست
چي گفتي؟
. صد و پنجاه ژول - !صد و پنجاه شارژ شد -
. روشن کن - . شوک -
چي شده؟ - بخاطر زخم چاقو آوردنش اينجا -
. ولي خيلي خونريزي داره و ايست قلبي کرد
چه مدت سي پي آر کردين؟
. نيم ساعتي ميشه
. دويست ژول
! دويست ژول شارژ شد - . روشن کن -
! شوک
. موندم الان چه حالي دارن
هيچ جوره نميشد 15 سال . خوش خدمتيم جبران شه
، از من ناراحت نشو. فقط حسابمُ باهات صاف کردم
. بعدِ کاري که تو با من کردي
. دکتر کانگ
بله؟
... فکر کنم
. بايد مرگشُ اعلام کني
ما قبلا همو ديديم؟
! بابامو برگردون! ولم کن
خوشحال نيستي منُ ميبيني؟
. من که خوشحالم ميبينمت
چرا زودتر نفهميدم؟ ! يه ذره هم تغيير نکردي
. هي ، کانگ اين کيو اين وضعيت بنظرت آشنا نيست؟
. مرگِ اين بيمارُ اعلام ميکنم
. بيستم مارس... سال 2019
. ساعت 7:45 دقيقه شب
... من اعلام ميکنم بيمار کيم هيونگ بوم
. مُرده
=کانگ ده سو ، کانگ اين جو=
خوبين؟
بابام که بعد از کار کردن زياد روي زمين= =... داره تو بهشت استراحت ميکنه
. من الان خيلي بهترم
. ديگه کابوس نميبينم و شبا خوب ميخوابم
... ولي
. هنوزم دلم واسه تو و اين جو تنگ ميشه
. دلم براتون تنگ شده
. سفر به سلامت - . مرسي -
همه چيُ يادته؟ - . آره -
. بيا هر از گاهي با هم در تماس باشيم
. باشه
. يون هي
... اگه خيلي سختت بود
فقط برگرد باشه؟
. درمان بيمارا تو اورژانس خودش به اندازه کافي سخته
. اگه کم آوردي هم هيچکي ازت ايراد نميگيره
. اوپا
. من نميخوام اونجا برم داوطلب بشم که
. ميرم اونجا توبه کنم
. اگه گناهام از بين نرن شايدم برنگردم
، پس منتظرم نمون
. يا ناراحت نشو
. ديگه بايد بري
. من ديگه ميرم
کِي نتيجه رو اعلام ميکنن؟ - . دو بعد از ظهر -
. پس ديگه وقتشه بگن
=امتحان تخصصي=
. واي! تبريک ميگم ، دکتر کانگ
. اوه... ممنون
. بيا بريم. ميخوام برات قهوه بخرم
چي دوست داري؟
. من... يه لاته ميخوام
تو چي ميخواي؟ - . من يه امريکانو -
. واي
. واي بهت گفتم ، من ميخرم
. من براي هردو رو حساب ميکنم - . باشه -
. مرسي - . مرسي براي قهوه -
بريم بيرون اينُ بخوريم؟
. باشه بيا بريم
، اگه بابا هنوز زنده بود . حتما خيلي برات خوشحال ميشد
. اون از منم خوشحال تر ميشد
آخه بيشتر از هر کس ديگه اي دلش . ميخواست من يه دکتر خوب بشم
. اوه تو الان بايد يه رشته رو انتخاب کني
رشته خاصي تو فکرت هست؟
. آره - . کدوم يکي؟ -
. جراح هپاتوپانکراسيبلياريا *تمرکز روي کبد ، پانکراس و غيره*
. اوه يعني هنوزم ميخواي تو بخش پيوند کار کني
. احتمالا
!دکتر گو - هي ، اون جي! چطوري؟ -
. سلام ، حتما اومدين اينجا براي چکاپ بعدِ عمل
. آره - . لطفا هيچ جلسه اي رو جا نندازين -
. تو هم ، اون جي - . باشه -
راستي شما دو تا چي کار ميکنين؟
. تو يه همچين روز خوبي دارين با هم قهوه ميخورين
اومدين سر قرار؟ - . نه اينطور نيست -
پس... معشوقه؟ - . نه همچين چيزي نيست -
پس چه رابطه اي با هم دارين؟ - . ما همکاريم -
. اوه که اينطور
. بيا بريم ، اون جي
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
=سرپرست بخش پيوند=
. بله سرپرست
. من اومدم بيرون يکم هواي تازه بهم بخوره
. اوه واقعا؟ باشه الان ميام
چيه؟ - . يه اهدا کننده پيدا شده -
. اوه بريم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شهره * @Arirangland
«صليب»
. ممنون که سريال "صليب" رو تماشا کرديد