بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
... تو بايد مرديُ که باباتُ کُشته پيدا کني
. منم بايد از کسي که دوسش دارم محافظت کنم
منظورت چيه؟
. ميخوام کمکت کنم
ميگم که دنبال يه دکتر ميگردي؟
کسي رو ميشناسي؟ - . من دکترم -
. وقتي قرارشُ معلوم کردن ، بهت زنگ ميزنن . لطفا تا زنگ زدن ، به منم خبر بده
پس ميخواي با پليس بياي؟
. احتمالا قبل از اينکه تو برسي من اونجام
قبل از من؟
. اوني که کيم هيونگ بوم ميخواد شکمشُ باز کنه منم
. براي محکم کاريِ مدارک ، بايد خودم شاهد بشم
تو يه چيزي رو داري ازم پنهون ميکني نه؟
. يه خواهشي ازت دارم
ولي ميخواي چي کار کني؟ . من ميخوام امشب شکم تو رو پاره کنم
، اگه پليس يا هر کس ديگه اي رو با خودت بياري
. قلب بابات از کار ميوفته
معلومه چه غلطي ميکني؟ چرا دخترم اونجاست؟
، اگه به پليس زنگ بزني يا هر کار مشکوکي بکني
. قلبي که از همون اول برات گرفتمش ـو درميارم
سرپرست جونگ! اين همون جاييه که . بزودي قاچاق اعضاي بدنُ شروع ميکنن
چي گفتي؟ - !زودباشين -
نميشه من اول برم؟
من هدفِ کيم هيونگ بوم هستم نه تو
... اگه اتفاقي براي من بيوفته
فقط تويي که ميتوني دکتر سونُ نجات بدي
... قلب باباي کانگ اين کيو رو
. به بدن تو پيوند زدن
الو؟ - منم. کجايي؟ -
ببخشيد ، تو امروز جراح پيوندي مگه نه؟
. آره
«قسمت 15»
، باشه ، حالا که لباستُ عوض کردي . بيا شروع کنيم
کجا... دستمو تميز کنم؟
. خنده داره
. يه نگاه به دور و برت بنداز ميخواي اسکراب هم داشته باشيم؟ *اسکراب : شستن دست قبلِ جراحي*
. اون يکي دستت
. دستکش
... باشه ، حالا که ميخوايم شکمشُ باز کنيم
... بيا اول بيهوشش کنيم
. من کمکت ميکنم
. چه خوب
... براي محکم کاريِ مدارک
. بايد خودم شاهد بشم
چرا ماسکُ نميذاري؟
. واي چه دردسري
. قيچي
نزديکيم؟ ديگه بايد ميرسيديم اونجا
. هي ، گاز بده - . بله قربان -
چي بود؟
!يون هي! يون هي
... يون هي! يون هي! يون
!يون هي
!يون هي! ولم کن! يون هي
، اوي پيري جونِ آدماي ديگه برات پشيزي نمي ارزه
. ولي ميبينم که جونِ دخترت برات خيلي مهمه
. تو رو خدا بذار يون هي بره
. اون مريضه
من چي؟ ! منم بخاطر اون پسره ، خيلي مريضم
. يون هي. يون هي
!بگيريدش
!يون هي! يون هي
!برو کنار
اونُ بذار زمين ، اين کيو
. تو رو خدا منُ ببخش . التماست ميکنم. غلط کردم ، اين کيو
. من خيلي از عمرمُ هدر دادم
... پونزده سال دنبال انتقام گرفتن بودم
. اونم بخاطر يه مريضِ رواني مثل تو
. آره. درست ميگي . من حتي لياقتشم ندارم که برام وقت بذاري
. ولي تو يه دکتري ! اونُ بذار پايين ديگه
... اين کيو ، خواهش ميکنم
! اين کيو
!تو رو خدا جلوشو بگيرين! اون ميخواد منُ بکُشه
چرا دستگيرش نميکنين؟ - !بيا اينجا ببينم -
!ولم کن! ولم کن
. ممنون از همکاريت
يعني چي؟ تو هم با اين بودي؟
! هوي! هوي
!اوي عوضي! ولم کن
!هوي ، ولم کن ببينم
!کانگ اين کيو
!کله خر
!ولم کن! ولم کن - !بس کن ديگه -
!ولم کنين
!ولم کن! کانگ اين کيو
!هوي ، ولم کن
!اين اورژانسيه
!دکتر سون - چش شده؟ -
فکر کنم بخاطر يه ويروس . عفونت کرده و از حال رفته
ويروس؟
. انگاري با يه چيز آلوده بيهوشش کرده بود
. بيا اول ازش آزمايش خون بگيريم
. باشه. از اين طرف - . باشه -
=اداره پليس جونگان=
!ولم کن! هوي
چرا حرفمو باور نميکني؟
!کانگ اين کيو اومد تو زندون تا منُ بکُشه
! اينُ ببين! اين اثر دارويي ـه که بهم خورونده
! واسه همين از اونجا زدم بيرون
چي کار ميکني؟ ! اينا رو باز کن از دستم! بازشون کن
هي ، به زندان شينگ وانگ بگو بيان . زودتر اينُ بردارن ببرن
. خيلي سر و صدا ميکنه - . بله قربان -
!هوي
، معاملات پولي ، قرار مدارها و صحنه جرم
بيشتر مدارک با اتفاقي که ... امروز افتاد جور شد. مشکل
. حادثه ايِ که 15 سال پيش اتفاق افتاده
چيزايي که شما رو کردين ، تائيد ميکنه قاچاق اعضا انجام ميشده
. ولي اونا مدرکي از خودشون به جا نذاشتن . وکيلشم از اين به نفعش استفاده ميکنه
ضبط کردنِ حرفاشون چي؟
، چون صداي دکتر کانگ توش نبوده ... پس مدرک حساب نميشه
. چون ممکنه ساختگي باشه
... پس بايد ثابت کنم قلب بابامو
به سون يون هي پيوند زدن؟
. آره تنها راهش همينه
. من ميتونم ثابتش کنم
واقعا؟ - ... نتيجه نمونه برداري من -
. کافيه بهش بخوره ديگه
. درسته
... در جا بهت زنگ زدم
. چون خيلي مهم بود
. خبر دارم
. از وکيل اوه دربارش شنيدم
. هر کمکي از دستم بربياد ميکنم
اوضاع چطوره؟
. اونا مدرک خيلي محکمي رو کردن
هيچ راه در رويي هست؟
... نميگم غير ممکنه ادعاهاشونُ رد کنيم
ولي به احتمال خيلي زياد . با مدارک قطعي تري روبرو ميشيم
... اگه اونا نتيجه ي آزمايش ژنتيکُ رو کنن
. کارمون ساخته ست
... پس ميشه
فقط يه روز از اينجا برم بيرون؟
... مثلا کيفرخواستم معلق بشه
. يا بخاطر نداشتن مدارک کافي آزاد بشم
... غيرممکن نيست ولي - . فقط يه روز لازم دارم -
. فقط يه روز
... دکتر سون حتما خيلي اذيت شده
چطور ميتونيم نمونه برداري انجام بديم؟
. هنوزم بايد اين کارو بکنيم
، اگه رئيس سون آزاد بشه . اونوقت دستمون به هيچ جا بند نيست
. واي اين خيلي سخته
، فکر نميکنم به اين راحتيا بذاره . آخه قضيه به باباش مربوط ميشه
. پس ما بايد مجبورش کنيم
. انقدر با بدجنسي حرف نزن
. به زبون اينُ ميگي ولي حرفِ دلت اين نيست
، حتي پيش اوه هيون وو هم که رفته بودي . رفتي براش دارو خريدي
. تو دخالت نکن دکتر کانگ . من سعي ميکنم راضيش کنم
. طوري نيست - ، من بيشتر ميشناسمش -
. و بهتر از تو وضعيتشُ درک ميکنم
... حالا که توي پرونده ي بابام کمکم کردي
. منم بايد بهت کمک کنم ديگه . تو 15 سال واسه اين خودتو آماده کردي
... تازشم به عنوان دکتر بخش پيوند
. نميتونم بذارم اين اتفاق بيوفته
. دکتر ، نتيجه ي آزمايش خون اومد
. تعداد پلاکت هاي خونش خيلي کم شده
، اگه بهش خون وصل نکنيم . ممکنه خطرناک باشه
توي بيمارستان اصلا پلاکت آ منفي نداريم؟
. بهشون زنگ زدم ولي هيچي ندارن
، باشه پس به بانک خون زنگ بزن
. و ببين ميتوني از بيمارستان هاي اطراف يکم پيدا کني يا نه
. باشه
=کانگ اين کيو=
=لي جو هيوک =
بله؟ - دکتر کانگ ، کجايي؟ -
. من تازه رسيدم بيمارستان
پس ميشه بياي اورژانس پيشِ من؟
. باشه الان ميام
مدير ، اين گروه خوني کميابه ، بانک خون هم فقط دو کيسه ازش داره
. و هيچ کدوم از بيمارستان هاي اطراف هم نداشتنش
. باشه
. دکتر کانگ
... يون هي
. بايد همين الان بهش پلاکت خون برسونيم
. ميدونم نبايد اينُ از تو بخوام
. ولي ازت خواهش ميکنم
. هيچ کس ديگه اي نيست که اين کارو براش بکنه
کاري که ازت خواسته بودم چي شد؟
. اونا بزودي بهت زنگ ميزنن . از سونبه اي که باهاشون صميمي بودم کمک گرفتم
پس ميشه يه خواهش ديگه ازت بکنم؟
. بفرما
. من ميخوام همه ي مال و اموالمُ بفروشم
. بيمارستان ، خونه و زمين هامُ. همشُ يعني
همشُ؟ - . آره -
، اگه کارتُ خوب انجام بدي . ده درصد از فروشُ بهت ميدم
. الان وقتشه که براي خودت مستقل کار کني
تا کِي ميخواي تو زندگيت فقط حقوق بگير باشي؟
. تو خيلي تو اين کار استعداد داري
، اگه به من اعتماد دارين . منم هر کاري از دستم بربياد ميکنم
... يادت نره
، که هر چي قيمتُ بالا بدي . کميسيونِ تو هم بيشتر ميشه
. بله ميفهمم
. گو جي اين" هستم از بخش پيوند"
شما گفتين تا دکتر سون به هوش اومد بهتون زنگ بزنم آره؟
. بله - . اون همين الان به هوش اومد -
. واقعا؟ ممنون
... اوپا
تو اين همه مدت ميدونستي مگه نه؟
بخاطر همين نبود از من خواستي با هم بريم آلمان؟
. آره
تو کِي فهميدي؟ @Arirangland
. خيلي وقت نيست @Arirangland
... چ... چطور
چطور اين کارو کردي؟
... بابا اينُ شروع کرد
. ولي بابات نبايد تا اينجاها پيش ميرفت
. اون بايد خودشو ميکِشيد بيرون
... بابام
. اون موقع نميدونست
... بخاطر من
. آدماي زيادي صدمه ديدن
. نميدونستم شما اينجايي ، دکتر لي
بله ، چيزي شده؟
. من بايد يه چيزي به دکتر سون بگم
الان بايد بگي؟
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري؟
=بيمارستان بزرگ مشکوک به شرکت در پرونده پالمونسان=
بابا مگه اون دفعه اي اينُ بهم نگفتي؟
، که ترسو بودن خجالت نداره . اين بي عرضه بودنه که خجالت داره
... حالا ديدي آخر و عاقبت
ترسو بودنتُ؟
... من اگه اون کارو نميکردم
. الان تو اين پُست و مقام نبودم
انقدر اين مقام برات مهمه؟
... چيزي نبود ولي
... اگه من اين سختي ها رو نميکشيدم
. تو هم به اينجا نميرسيدي
. نه ، منُ بهونه نکن
شما بخاطر حرص و طمع خودته که . تو اين مقام هستي
... بخاطر همينم اون روز
. اين تصميمُ گرفتي
. من اصلا از شما انتظار زيادي نداشتم
... فقط دلم ميخواست بهم بگي
. "آفرين"
. "من باورت دارم"
. همش اينا رو ميخواستم بشنونم
. معذرت ميخوام
... اگه واقعا از ته دلت به فکر مني
. برو خودتو تحويل بده
... لطفا برو به جُرم هات اعتراف کن
. و پدري باش که سرمو پيش بقيه نياره پايين
. دکتر
بله؟
... من اومدم اينجا
. يه خواهشي ازت بکنم
... حتي اگه سخت باشه
. لطفا به حرفام گوش کن
. بگو
... دکتر کانگ اين کيو
... بعدِ اينکه باباش ميميره
. همه ي زندگيشُ ميذاره پاي پيدا کردن مُجرم
. مطمئنم اينُ خودتم ميدوني
. ولي دکتر کانگ... آدم خوبيه
=مرکز پزشکي اورژانس ، بيمارستان سانريم=
... يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج
! شش ، هفت ، هشت ، نه ، ده
! آمبو رو درنيار
. دکتر کانگ
چرا اومدي بخش خدمات اجتماعي؟
. ميخواستم در مورد کمک هزينه درمان پرس و جو کنم
کمک هزينه درمان؟
. جي يونگ در مورد هزينه هاي درمانش خيلي استرس داره
. نگرانه که مامان باباش به اين خاطر تو زحمت افتادن
... اگه بخوايم اون ذاتِ خوبُ برش گردونيم
. به کمکت احتياج داريم ، دکتر سون
... ما بايد يه آزمايش ژنتيک انجام بديم
... با کمکِ ما مُجرما هم مجازات ميشن
. اينجوري ميتونيم قلب يخ زده دکتر کانگُ آب کنيم
ميدونم سخته چون سر آخر ... اين رئيسه که مجازات ميشه
. ولي خواهش ميکنم اين کارو براي ما بکن
=سونوگرافي ، ماموگرافي=
. دکتر
جاييت درد ميکنه؟
ميشه همين الان ازم نمونه برداري کنين؟
. ممنون سونبه . به لطفِ شما ، مشکل حل شد
. يه روز برات جبران ميکنم
. وقتي ديدمت مزد زحمتي که کشيدي رو ميدم
. باشه
. بريم
. ميخوام کانگ اين کيو رو بکشم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland
. رفته بودم براي نمونه برداري
. ممنون، حتما براي تو هم خيلي سخت بوده
، قبلا با دکتر مسئولش هماهنگ کردم
به محض اينکه دکتر کانگ برگرده . ازش تست ژنتيک ميگيره
. خوبه
. من ديگه ميرم
. دکتر سون
... واقعا ممنونم
. که همچين تصميم سختي گرفتي
= بابا =
. بابا - . من تو پارکينگ زيرزمينم -
. بيا پايين
آماده شد؟ - . آره -
. فقط کافي ـه که خودتونُ برسونين
کجا بايد بيام؟ - . اسکله يون آن -
. ساعت 9 حرکت ميکنن
. باشه اونجا ميبينمت
. فقط فکر کن کل اتفاقات ديروز يه خواب بد بود
چي گفتي؟
. اگه بهش فکر کني حالت بدتر ميشه ضعيف ميشي
... چطوري
ميتوني همچين حرفي بزني؟
! بابا، تو يه نفرُ کشتي
! به خاطر من، زدي يه آدمِ سالمُ کشتي
، همونطور که من براي تو مهمـم . اون آدم هم براي خانواده ـش خيلي با ارزش بود
چطوري تونستي همچين کاري بکني؟
. همه چي رو فراموش کن، فقط به زندگيِ خودت بچسب
چطوري فراموش کنم!؟
... قلبِ آدمي که به خاطر من مُرد
! الان اينجاست
. تو الان چيزايي رو فهميدي که هيچ وقت قرار نبود بفهمي
فکر ميکني براي چي هميشه اطلاعاتِ اهداکننده ها محرمانه است؟
. فقط به خاطر اينکه دريافت کننده ها نتونن پيداشون کنن
. چون اين اطلاعات ميتونه اثر منفي رو زندگي ـشون داشته باشه
! بابا
... اين قلب
! خلافِ قوانين پيوند اعضا و از راه غيرقانوني بهم داده شده
به خاطر آدم هايي مثل توئه که . همچين قانون هايي رو ميذارن
. فکر کن يه بار هم شانس در خونه ـي توـي بدشانسُ زده
هنوزم به اين حرفات باور داري؟
هنوزم نفهميدي چه خلافِ پست و ترسناکي انجام دادي! ؟
! تو که فقط زندگيِ يه نفرُ خراب نکردي
، زندگي چند نفرُ خراب کردي ... اعضاي خانواده ـي اون آدم
... و
. حتي من
ميدوني من به خاطر تو الان چقد رقت انگيز و پست شدم! ؟
. امروز داريم از کشور ميريم
. بريم يه جاي جديد و از اول همه چي رو شروع کنيم
. بيا همه ـي خاطرات بدُ همينجا فراموش کنيم
... بعدا وقتي برگردي به گذشته
. متوجه ميشي که کار درستُ انجام دادي
به محض اينکه باهاش حرف زدم . رفته نمونه برداري انجام داده
... گفت که هماهنگ کرده
فقط کافي ـه تو هم بري تست بدي . تا نتيجه معلوم شه
. پس منم ميرم
. خوبه
کِي جوابش مياد؟
، هشت ساعتي طول ميکشه . تا آخر شب آماده ميشه
. لطفا هروقت آماده شد خبرم کنيد
. باشه
کجا با دکتر سون يون هي حرف زدي؟
تو قسمت پذيرش، چطور؟
. آخه الان تو اتاقش نيست
مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد = = به سرويس پيام گذار صوتي وصل ميشويد
=... هزينه انتقال به سرويس مورد نظر =
. جواب نميده
نکنه فکراي بدي تو سرش باشه ؟
. اون موقع که ديدمش خيلي ناراحت بود، نگران شدم
. بريم جدا جدا دنبالش بگرديم - . باشه -
ببخشيد دکتر سون نيومده اورژانس ؟
. نه نيومده - . ممنون -
دکتر سون امروز نيومده اين بخش؟
. نه نيومده - . ممنون -
. بله دکتر
، وقتي من بيرون بودم ضمانت آورد و موقتا آزاد شد
. براهمينم دارم براش يه حکم ديگه ميگيرم
= گو جي اين =
پيداش کردي؟ - ... فکر کنم -
. رئيس با خودش بردتش
رئيس! ؟
. امروز صبح موقتا آزاد شده
= دکتر کانگ اين کيو =
= خاموش =
چطور جرات ميکنه بهت زنگ بزنه؟
= مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد =
. بريم دنبالش
اين چيه؟ - . محل دقيقِ رئيس -
اين چرا رو موبايل توئه! ؟
. به ماشينش ردياب وصل کردم، براهمينم ميتونيم پيداش کنيم
. دکتر کانگ بايد به پليس خبر بديم . اين کار غير قانوني ـه
. فقط به خاطر شرايطِ دکتر سون ميگم بريم
... اگه بلايي سرش بياد
. قلبِ باباي منم وايميستـه
. باشه، ولي بايد قبلش خبر بديم به پليس
= اورژانس =
الو؟ - . دکتر سريع بيا اورژانس -
چي شده؟
، بيمار سوهاضمه داره و بدنش حسابي کوفته است
، ميگفت پهلوهاش درد ميکنه . براهمينم ازش سونو گرفتم
. معلوم شد که کليه هاش خوب کار نميکنـه
، من برام يه کار فوري پيش اومده . لطفا به يه دکتره ديگه زنگ بزن
! همه شون تو اتاق عملن
چيکار کنم؟
الو؟ دکتر کانگ؟
. بفرستش يه بيمارستان ديگه
. وضعيتش خيلي بحراني ـه ، نميشه تکونش داد
. منم الان نميتونم بيام اونجا، بايد برم
تو اورژانس چه خبره؟ - . بريم -
. لطفا ماشينُ نگهدار
. اگه محلِ رئيس باز هم تغيير کرد، بهم خبر بده
. باشه
! صبر کن
! دکتر کانگ - . معاينه اش ميکنم -
چه مرگتـه! ؟ ميخواي خودتُ به کشتن بدي؟
. ببخشيد، ولي اين بچه خيلي مريضـه
! الکي بهونه نيار
. واقعا متاسفم ولي ميشه ما رو تا بيمارستان سانريم برسوني ؟
تو دکتري؟ - . آره -
. بيا بالا
. ببريدش داخل - . باشه -
اصلا براي چي تعجب کردم! ؟ @Arirangland
! فقط چند سال باهم زندگي کردن و اينقدر شبيه هم شدن @Arirangland
چه مدتـه که پهلوت درد ميکنه؟
تو همون دکتري هستي که يه بچه رو پشتت بود ؟
. خودمـم
. ميدونستم، تا ديدم شناختمت
اون بچه چطوره؟
. به لطفِ تو خطر از بيخ گوشش رد شد
. متوجه شدم که چشم هات دودو ميزنه
مشکلي با بيناييت داري؟
. جديدا اينجوري شدم
حجم ادرارت کم شده؟ تو ادرارت خون ديدي؟
... بعضي وقتا
، بعدِ اينکه طولاني مدت رانندگي ميکنم . يا وقتي خيلي خسته ميشم
. فهميدم. بايد ازش سونو بگيرم - . باشه -
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. خسته نباشين - . به سلامت بريد -
چرا نمياد بيرون ؟ باز هم ميخواد بمونه؟
! اِ حرکت کرد
اين همون بيمار اورژانسي ـه؟ - . داره *PKD فکر کنم - * يک بيماري مادرزادي کليه که در آن کليه کيست هاي متعددي دارد *
بيماري کليه پلي کيستيک ؟- . آره -
. لطفا براي سي تي اسکن آماده ـش کنيد
. چشم
الو سرپرست بخش؟ دکتر لي عملش تموم شده؟
. که اينطور
سي تي اسکن ميخواي ، درسته؟ - . آره -
ميشه بهش بگي بعدِ عملش بياد بالا سرِ يه بيمار تو اورژانس؟
. بله لطف ميکني
، عمل پيوندش تقريبا تمومـه . نيم ساعت ديگه مياد پايين
. نتيجه تست بيمار هم همون موقع ها حاضر ميشه
. بقيه ـشُ بسپر به دکتر لي
. ماشينش دوباره راه افتاد
. به محض اينکه جوابت بياد، يه دکتر ديگه مياد بالا سرت
. ايرادي نداره، انگار خيلي عجله داري
. بايد بري
. به محض اينکه بتونم برميگردم تا خودم درمانت کنم
. بريم
! چه دنياي کوچيکي ـه
رفته تو بزرگراه گيونگين، ميتوني بري دنبالش؟
، بزرگراه گيونگين 10 دقيقه تا اينجا فاصله داره . پس ميتونيم بهش برسيم
. ديگه بقيه اش بستگي به اين داره که مقصد آخرش کجاست
. بريم - . باشه -
عمل ديگه اي دارم؟ - . صبر کنين -
. مدير بايد بري اورژانس به يه بيمار سر بزني
کي تماس گرفته؟
. دکتر گو خواهش کرد که بري اورژانس
. که اينطور، باشه
. دکتر از اين طرف
. اينم نتيجه تستش
. انگار هر دوتا کليه اش درگير شده
. داره خيلي اذيت ميشه
. عملکرد کليه اش خيلي ضعيف شده
احيانا همراهي داري شما ؟
. نه خودم اومدم
. حداقل يه روزُ بايد همينجا بستري بشي
. بايد فردا آزمايش هاي ديگه اي رو انجام بديم
لطفا به بخش عمومي منتقلش کنين . و براش وقت آزمايش بذارين
. چشم - . ببخشيد دکتر -
. فردا بايد برم سر کار
، وضعيت جفت کليه هات بحراني ـه
، کيست هاي غير عادي زيادي داري
. و مشکل اينکه هر دو کليه ات درگير شده
. کار مهمـه، ولي بايد مراقبِ سلامتيت هم باشي
يعني نميشه فقط بهم دارو بدين؟
. آخه من راننده روزمُزد ـم
. الان اين اصلا مهم نيست
. اگه نخواي درمانش کني، حالت خيلي بدتر ميشـه
. پس لطفا زنگ بزن يکي بياد همراهت باشه
= نتيجه تست =
الو دکتر کانگ اين کيو؟ - . بله بفرمايين-
از بخش پاتولوژي تماس ميگيرم، نتيجه تست ـتون اومده
نتيجه چي شد؟
. درصد انطباق 99. 99
. ممنون، متوجه شدم
خودتون شخصا مياين دنبال نتيجه اش ؟
ميشه برام فکس کنيد؟
... يه قيد ضمانت آزاد شده
. ولي اگه اين درست باشه، ميتونيم بندازيمش زندان
= نتيجه انطباق : 99. 99 درصد = ... خسته نباشي، همين نتيجه کافي ـه تا
. همين الان بتونيم دستگيرش کنيم
. ما هم داريم تعقيبش ميکنيم، لطفا سريع بيا
کجايين الان؟
. داريم ميريم سمتِ اينچئون
کجايي؟
. سر وقت ميرسم اونجا
. منم رسيدم، منتظر شمام
مشکلي نيست؟ - . خيالتون راحت -
، کشتي آماده حرکتـه . وقتي برسين به مقصد هم هتلتون آماده است
. خوبه، پس ميبينمت
. وقتي پول داشته باشه ، ديگه مهم نيست اهلِ کجايي
. کمي ديگه ميرسه لنگرگاه اينچئون
. انگار ميخواد از کشور فرار کنـه
. نيروي کمکي درخواست کردم
. موقعيتشُ مدام بهم خبر بده
. باشه
فرار کنه؟
... اون بار هم رئيس به لي گيل سانگ کمک کرد
. تا از کشور فرار کنه
= لنگرگاه اينچئون =
چرا قايق هنوز نرسيده؟ - . به زودي ميرسـه -
. يون هي بيدار شو، رسيديم
! يون هي، يون هي ، يون هي
! يون هي ، يون هي
! يون هي بيدار شو
چي شده؟
اين نزديکا بيمارستان هست؟
. بيمارستان! ؟ قايق داره ميرسه
! اون که الان مهم نيست . چک کن ببين اين حوالي بيمارستان هست يا نه
! يون هي . اينجوري نميشه، سوار ماشين شو
. بايد تو راه يه بيمارستان پيدا کنيم
چي شد يهو؟
. تقريبا رسيديم
. سون يونگ شيک
... ديگه
. جايي براي فرار نداري
= نتيجه تست =
. از ماشين پياده شو
فقط به شرطي پياده ميشم که . قول بدي دخترمُ ببري بيمارستان
. باشه قول ميدم، لطفا پياده شو
. دکتر کانگ بلاخره موفق شدي
سون يونگ شيک . به جرم همدستي تو قاچاق اعضاي بدن بازداشت ميشي
. ببريدش - . چشم -
. دخترمُ برسون بيمارستان - . باشه -
! هي زنگ بزنين آمبولانس
! دکتر سون، دکتر سون
! دکتر سون
! دکتر کانگ چيکار کنيم؟ قلبش ضربان نداره
! چي ميگي؟ داشت نفس ميکشيد که
! برو کنار
! يون هي! يون هي
! يون هي! يون هي! يون هي
! يون هي! يون هي
... يون هي
. لطفا يوني هيِ منُ نجات بده، لطفا نجاتش بده
تو دکتري! مگه نيستي ؟
. لطفا يوني هيِ منُ نجات بده، التماست ميکنم
. لطفا دخترمُ نجات بده . نجاتش بده
... خواهش ميکنم
... يون هي ، يون هي
. سريع زنگ بزنين آمبولانس
. دوباره بهشون زنگ بزنين
... يون هي
. من برميگردم
کلي پول دربيار، باشه؟
! ايول
. از دست تو
. نميتوني بميري
! نميتوني اينجوري بميري
! چشماتُ باز کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - ندا * @Arirangland