1
00:00:00,000 --> 00:00:14,147
تيم ترجمه بارکد
براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد
@barcodesubtitle
1
00:00:14,147 --> 00:00:22,097
مترجمین:ZiZi٬ Fateme٬ Mary_Fall
2
00:00:22,631 --> 00:00:25,457
[قسمت پنجم ]
3
00:00:29,548 --> 00:00:31,060
به سلامت برو
4
00:00:31,060 --> 00:00:32,904
میرم دیگه پس
5
00:00:32,904 --> 00:00:34,588
خداحافظ
6
00:00:42,048 --> 00:00:43,462
صدمه دیدی؟
7
00:00:43,462 --> 00:00:45,189
نه، خوبم
8
00:00:46,796 --> 00:00:48,617
لازم نیس بره دنبالش
9
00:00:53,123 --> 00:00:54,682
زود برو
10
00:00:56,882 --> 00:00:58,069
هی
11
00:00:58,769 --> 00:01:00,081
!وای خدا
12
00:01:00,081 --> 00:01:02,334
!وای
حالت خوبه خاله؟
13
00:01:02,334 --> 00:01:03,468
خوبی؟
14
00:01:03,468 --> 00:01:04,763
لعنتی
15
00:01:04,763 --> 00:01:06,112
چی شد آخه یهویی؟
16
00:01:07,843 --> 00:01:08,965
هی
17
00:01:08,965 --> 00:01:10,320
همونجا وایسا
18
00:01:10,320 --> 00:01:11,495
لعنتی
19
00:01:16,894 --> 00:01:19,734
اتفاقی یه خانومی رو که از اینجا رد شه ندیدین؟
20
00:01:19,734 --> 00:01:21,980
از اون طرف رفت
21
00:01:23,768 --> 00:01:24,944
هی
22
00:01:26,406 --> 00:01:27,677
همونجا وایسا
23
00:01:31,063 --> 00:01:32,334
هی
24
00:01:32,334 --> 00:01:34,808
اگه بگیرمت مُردی دیگه
25
00:01:35,783 --> 00:01:37,534
هی عوضی
26
00:01:48,283 --> 00:01:50,479
خودتو مرده فرض کن، لعنتی
27
00:01:51,568 --> 00:01:52,811
!اه، لعنتی
28
00:01:52,811 --> 00:01:55,007
هی، همونجا وایسا
29
00:01:57,638 --> 00:01:58,983
هی
30
00:01:59,836 --> 00:02:01,358
سر جات وایسا
31
00:02:04,727 --> 00:02:06,043
هی
32
00:02:06,043 --> 00:02:08,617
دویدنو تموم کن
33
00:02:13,176 --> 00:02:15,586
امروز واقعا روز بدشانسیته
34
00:02:15,586 --> 00:02:18,326
جلوی پلیس کیف قاپی میکنی؟
35
00:02:19,126 --> 00:02:20,602
بیا اینجا
36
00:02:27,043 --> 00:02:30,018
لان خیلی واضح شما منو اول زدین
37
00:02:31,777 --> 00:02:34,328
از الان به بعد هر کاری میکنم دفاع شخصیه
38
00:02:34,328 --> 00:02:36,959
دفاع شخصی به پاچه ام
39
00:03:03,348 --> 00:03:07,116
راه بیفت
خدایا
40
00:03:07,116 --> 00:03:09,991
چه شرم آور
چطوری تونستین آخه؟
41
00:03:09,991 --> 00:03:12,876
چقد خاک بر سرن آخه
42
00:03:48,127 --> 00:03:50,903
بیا، کیف دوست دخترت
43
00:03:50,903 --> 00:03:53,187
با اینکارم واست به اندازه کافی
جبران خسارت کردم، مگه نه؟
44
00:03:54,400 --> 00:03:55,508
چیه؟
45
00:03:56,038 --> 00:03:57,954
کافی نیست؟
46
00:03:59,471 --> 00:04:01,540
بهت که گفتم لازم نیست
47
00:04:01,540 --> 00:04:03,584
گفتی که معذب شدی و احساس ناخوشایندی داشتی
48
00:04:03,584 --> 00:04:05,595
و واسه همینم گفتم که بهت خسارت میدم
49
00:04:05,595 --> 00:04:08,579
اگه این کافی نیست
اونوقت...نمیدونم دیگه
50
00:04:09,117 --> 00:04:11,646
فقط بهم بگو که چقد پول میخوای
51
00:04:17,781 --> 00:04:19,165
چقد می ارزه
52
00:04:19,769 --> 00:04:21,119
بوسه ات؟
53
00:04:24,612 --> 00:04:26,603
پنجاه هزار وون
54
00:04:28,809 --> 00:04:30,071
...صد
55
00:04:43,701 --> 00:04:46,074
چی..چی میخوای ازم؟
56
00:04:48,738 --> 00:04:50,904
بوسه ات رو بهت برمیگردونم
57
00:04:51,452 --> 00:04:52,961
به قدر کفایت خوب هست دیگه آره؟
58
00:05:06,968 --> 00:05:08,704
چیکار داری میکنی؟
59
00:05:10,463 --> 00:05:12,233
چیه،میخوای ادامه بدم و ببوسمت؟
60
00:05:15,369 --> 00:05:17,257
گفتم میخوای منو ببوسی؟
61
00:05:18,358 --> 00:05:20,437
معلومه که نه
دیوونه که نیستم
62
00:05:27,701 --> 00:05:30,048
اون چی بود دیگه؟
63
00:05:30,048 --> 00:05:31,718
داری به من میخندی؟
64
00:05:31,718 --> 00:05:33,538
بازم داری بهم میخندی؟
65
00:05:34,088 --> 00:05:36,317
خودت ...بودی که اینو شروع کردی
66
00:05:36,872 --> 00:05:39,930
من..من نمیخواستم ببوسمت
67
00:05:41,009 --> 00:05:43,132
چرا لبامو اونجوری جمع کردم آخه؟
68
00:05:43,132 --> 00:05:44,892
آبروم رفت
69
00:05:44,892 --> 00:05:46,608
اه،واقعا که خیلی خجالت آوره
70
00:05:58,668 --> 00:06:00,300
ها؟
71
00:06:20,461 --> 00:06:23,247
اه،برو بابا
برو
72
00:06:35,230 --> 00:06:37,807
چرا اونجوری افتادی آخه؟
73
00:06:52,302 --> 00:06:55,341
... تو حتی نمردی و هنوز
74
00:06:58,100 --> 00:07:00,646
چقد بی رحمن
75
00:07:04,584 --> 00:07:07,627
حالا هر چی،اسمت چیه؟
76
00:07:08,581 --> 00:07:10,456
میدونی؟
77
00:07:10,456 --> 00:07:11,899
نه
78
00:07:14,555 --> 00:07:18,720
باید آب بخوری و قوی تر شی
خب؟
79
00:07:18,720 --> 00:07:23,329
و باید بهشون نشون بدی که از چی ساخته شدی
80
00:07:29,439 --> 00:07:31,920
نباید یخ بزنی بمیریا، باشه؟
81
00:07:31,920 --> 00:07:33,627
نمیتونی،مگه نه؟
82
00:07:46,656 --> 00:07:48,129
بیا
83
00:07:49,759 --> 00:07:51,865
لازم نیست که بهم خسارت بدی
یا هر چیز دیگه ای
84
00:07:51,865 --> 00:07:54,341
اینجوری نیست که به خاطر کاری که کردی خسارت دیده باشم
85
00:07:55,038 --> 00:07:59,038
شنیدن اینکه همچین حسی داشتی
باعث میشه یه ذره احساس بهتری داشته باشم
86
00:07:59,038 --> 00:08:01,285
خب،البته بایدم اون حسو داشته باشی
87
00:08:02,057 --> 00:08:03,735
من دونگمو دادم
88
00:08:07,076 --> 00:08:09,310
بوسه ات رو بهت برمیگردونم
89
00:08:09,310 --> 00:08:11,310
خوبه دیگه آره؟
90
00:08:33,653 --> 00:08:35,904
چرا هی داری به اونجات ضربه میزنی؟
91
00:08:37,623 --> 00:08:39,336
صدمه دیدی؟
92
00:08:39,336 --> 00:08:40,700
...چیزه
93
00:08:45,230 --> 00:08:47,230
میخوای بری دکتر؟
94
00:08:49,677 --> 00:08:52,914
مجبوری اونجوری بهم زل بزنی؟
95
00:08:53,630 --> 00:08:54,900
چی؟
96
00:08:54,900 --> 00:08:56,789
چجوری بهت زل زدم مگه؟
97
00:08:57,605 --> 00:08:59,711
دارم در مورد نگاهی که تو چشماته حرف میزنم
98
00:08:59,711 --> 00:09:01,960
هر چی
...به هر حال
99
00:09:01,960 --> 00:09:04,577
بس کن
بسه، بسه
100
00:09:04,577 --> 00:09:06,208
بهتره بری دیگه
101
00:09:10,345 --> 00:09:12,424
چی شد؟
102
00:09:30,269 --> 00:09:32,278
بوسه ات رو بهت برمیگردونم
103
00:09:32,919 --> 00:09:34,919
خوبه دیگه،آره؟
104
00:09:41,899 --> 00:09:43,966
نمیتونم مشتمو باز کنم
105
00:10:04,395 --> 00:10:06,311
آنتی اسیدا کجان؟
106
00:10:08,183 --> 00:10:10,551
بذار ببینم
107
00:10:13,085 --> 00:10:15,686
بیا
چرا معده ات اذیتت میکنه؟
108
00:10:15,686 --> 00:10:17,312
معده ام یه ذره سر و صدا میکنه
109
00:10:17,312 --> 00:10:18,809
آخی
110
00:10:18,809 --> 00:10:23,259
واسه همینه که باید هر غذای خوشمزه ای که
میخوری به منم بدی
111
00:10:23,259 --> 00:10:25,955
به خاطر اینکه تنهایی خوردی رودل کردی
112
00:10:25,955 --> 00:10:29,206
بزمجه
113
00:10:32,513 --> 00:10:35,629
فردا یه جلسه دارم
کافه رو واسم باز کن
114
00:10:35,629 --> 00:10:37,561
باشه
115
00:10:45,467 --> 00:10:47,520
هیونگ
هان؟
116
00:10:47,520 --> 00:10:49,129
یه لحظه بیا اینجا
117
00:10:58,743 --> 00:11:00,541
نگاهم عجیبه؟
118
00:11:06,339 --> 00:11:08,764
آره
شوخی نمیکنم
119
00:11:10,542 --> 00:11:12,047
وایسا
120
00:11:14,200 --> 00:11:17,400
دوباره بهم نگاه کن
چی فکر میکنی؟
121
00:11:18,684 --> 00:11:21,774
میخوای از نظر یه غریبه بهت بگم یا داداشت؟
122
00:11:21,774 --> 00:11:23,750
فقط واقعیتو بهم بگو
123
00:11:23,750 --> 00:11:26,240
ازش خوشم نمیاد
واقعا رو مخمه
124
00:11:26,931 --> 00:11:29,086
این حسو بهم میده که واقعا داری از بالا بهم نگاه میکنی
125
00:11:29,086 --> 00:11:31,028
"وای،فکر میکنه من بی اهمیتم"
126
00:11:31,028 --> 00:11:34,052
از بالا بهم نگاه میکنه"
"فکر میکنه که رقت انگیزم
127
00:11:38,981 --> 00:11:41,126
تنها کسیه که کاملا ازش بی خبره
128
00:11:41,126 --> 00:11:42,510
129
00:11:58,972 --> 00:12:02,062
چرا معده ام انقد نا آرومه؟
130
00:12:37,558 --> 00:12:40,541
امروز وقت داری؟
بیا همو ببینیم
131
00:12:42,923 --> 00:12:45,001
132
00:12:46,200 --> 00:12:48,077
[منشی پارک]
133
00:12:50,464 --> 00:12:52,116
[منشی پارک]
134
00:12:56,488 --> 00:12:58,355
در مورد ملاقات خانوادگی که فردا برگزار میشه]
[دارم باهاتون تماس میگیرم
135
00:12:58,355 --> 00:12:59,887
[رییس اصرار داره که شما هم شرکت کنین]
136
00:13:39,206 --> 00:13:40,894
الو؟
137
00:13:40,894 --> 00:13:42,865
اومدم کیفمو بگیرم
138
00:13:42,865 --> 00:13:44,196
چی؟
139
00:13:44,196 --> 00:13:46,283
میتونی چند لحظه بیای بیرون؟
140
00:13:46,283 --> 00:13:48,673
بله
141
00:13:49,235 --> 00:13:50,751
یه چند دقیقه صبر کنین
142
00:13:50,751 --> 00:13:52,692
من الان جلوی کافه درخت هستم
143
00:13:52,692 --> 00:13:54,221
باشه
144
00:14:03,104 --> 00:14:04,615
برو خونه
145
00:14:04,615 --> 00:14:07,895
کیف پول و سوئیچ ماشینم تو کیفمن
146
00:14:33,153 --> 00:14:35,453
کیف قاپ سر صحنه دستگیر شد
147
00:14:35,453 --> 00:14:36,990
و کیف رو دقیقا همونجوری که بود برگردوندم
148
00:14:36,990 --> 00:14:38,447
کارت خوب بود
149
00:14:38,447 --> 00:14:40,529
با اینکه نمیخواستم بهم برگردونیش
150
00:14:41,043 --> 00:14:44,061
پول بهترین راهه که واست جبران کنم،درسته؟
151
00:14:44,061 --> 00:14:45,510
احساس میکنم این بهترین راه واسه هردومون باشه
152
00:14:45,510 --> 00:14:47,115
...ببینش تو رو خدا
153
00:14:48,349 --> 00:14:51,392
نگرانش نباش،عیبی نداره
154
00:14:51,392 --> 00:14:55,572
آقای اوه سو دیروز بیش از حد
واسم جبران کردن
155
00:14:56,227 --> 00:14:59,162
انگار این همه راهو سر صبحی الکی پاشدی اومدی
156
00:14:59,162 --> 00:15:02,477
من اغلب با آقای اوه سو برخورد میکنم
157
00:15:02,477 --> 00:15:04,272
واسه همینم میخواستم اینو بعدا بهش بدم
158
00:15:04,982 --> 00:15:08,153
خب،فکر کنم دیگه کارمون تموم شده
159
00:15:17,970 --> 00:15:19,703
سلام
160
00:15:20,263 --> 00:15:22,583
یه چیز خنک میل داری که یه ذره آروم شی؟
161
00:15:23,231 --> 00:15:25,745
آها،من صاحبِ این کافه ام
162
00:15:25,745 --> 00:15:27,543
خب،نوه صاحبش
163
00:15:28,932 --> 00:15:30,961
امیدوارم دفعه دیگه ببری
فایتینگ
164
00:15:31,578 --> 00:15:33,539
فازش چیه این؟
165
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
چه بد اخلاق
166
00:15:37,120 --> 00:15:39,145
وای، اون ماشینِ توعه؟
167
00:15:39,145 --> 00:15:40,437
این ماشینِ قیمتش چقدره؟
168
00:15:40,437 --> 00:15:43,157
وای،هم خوشگلی هم پولدار؟
169
00:15:43,157 --> 00:15:44,886
!وای
170
00:15:56,636 --> 00:15:58,054
[امروز وقت داری،بیا همو ببینیم.]
171
00:15:58,054 --> 00:16:00,506
جین ووِ
172
00:16:02,522 --> 00:16:03,924
!یو ری
173
00:16:04,438 --> 00:16:06,177
!جین وو
174
00:16:07,123 --> 00:16:08,638
چی شده اومدی اینجا؟
175
00:16:08,638 --> 00:16:11,280
تو جواب پیاممو ندادی واسه همینم
خودم اومدم که جوابمو بشنوم
176
00:16:11,280 --> 00:16:14,077
آها، همین الان دیدمش
ببخشید
177
00:16:14,077 --> 00:16:15,977
همین الان میخواستم بهت جواب بدم
178
00:16:15,977 --> 00:16:17,190
چی میخواستی بگی؟
179
00:16:17,190 --> 00:16:19,384
البته که هستم
180
00:16:19,967 --> 00:16:21,743
ولی تو میخواستی جایی بری؟
181
00:16:21,743 --> 00:16:24,292
آره،فکر کنم بشه بهش گفت اضافه کاری
182
00:16:24,292 --> 00:16:25,604
اضافه کار؟
183
00:16:25,604 --> 00:16:29,253
آره، باید هر چه زودتر یا ازدواج کنم
یا هم که ترفیع بگیرم
184
00:16:30,113 --> 00:16:33,520
خب به نظر نمیاد که بخوای با این لباسا
بری ازدواج کنی
185
00:16:33,520 --> 00:16:36,187
آره، احتمالا اینکه ترفیع بگیرم واسم سریع تره
186
00:16:36,187 --> 00:16:37,629
راستشو بگو
187
00:16:37,629 --> 00:16:39,004
مزاحم برنامه هات میشم؟
188
00:16:39,004 --> 00:16:41,769
معلومه که نه
189
00:16:41,769 --> 00:16:42,883
بریم
190
00:16:45,539 --> 00:16:47,183
هی،این کیفِ چرا اینجوریه آخه؟
191
00:16:47,183 --> 00:16:48,496
چرا انقد کوچولو و بامزه اس؟
192
00:16:49,127 --> 00:16:50,204
میخوای برات بیارمش؟
193
00:16:50,204 --> 00:16:51,924
نه نه،به جاش خودمو ببر
194
00:16:51,924 --> 00:16:53,036
خودمم که سنگینم
195
00:16:53,036 --> 00:16:56,642
بذار ببینم،دسته ات کجاست که بتونم بلندت کنم؟
196
00:16:56,642 --> 00:16:58,314
اینه؟
اینجوری؟
197
00:16:58,314 --> 00:17:00,086
کجا رو بگیرم؟
198
00:17:00,086 --> 00:17:01,827
میتونم اینو بگیرم
199
00:17:01,827 --> 00:17:03,179
هی، حواست باشه سفت بگیریا
200
00:17:03,179 --> 00:17:04,332
الان میگیرمش
201
00:17:04,839 --> 00:17:07,346
هی، اینجوری سرتو داغون میکنیا
202
00:17:07,346 --> 00:17:08,392
هی
بپر
203
00:17:08,392 --> 00:17:10,412
مطمئن شو که سفت بگیری
!بالاتر!بالاتر
204
00:17:22,383 --> 00:17:24,414
انگار دختره رفته چغلیمو کرده
205
00:17:25,090 --> 00:17:27,395
خیلی پیگیره
206
00:17:27,395 --> 00:17:28,471
چی؟
207
00:17:28,471 --> 00:17:30,824
ها؟هیچی،بریم
208
00:17:35,799 --> 00:17:38,661
واسه چی بازیو معطلش کردی؟ برو دیگه
209
00:17:38,661 --> 00:17:41,356
ای خدا، انگار قراره من همه چیو ببرم
210
00:17:41,356 --> 00:17:42,509
ای خدا
211
00:17:42,509 --> 00:17:44,986
تو مال منی
212
00:17:44,986 --> 00:17:47,256
بفرما
اوهـــ
213
00:17:47,256 --> 00:17:48,857
همه رو تو داری میگیری
214
00:17:48,857 --> 00:17:50,068
حالا چطوری درستش کنم؟
215
00:17:50,068 --> 00:17:52,215
وای، امروز خیلی خوش شانسم
عالیه
216
00:17:53,433 --> 00:17:54,453
217
00:17:54,453 --> 00:17:56,305
میگم بویِ عن نمیاد؟
218
00:17:56,305 --> 00:17:58,806
واقعا حس بویاییت عالیه
219
00:17:59,858 --> 00:18:03,567
خب، پس منم اون عنو برش میذارم
220
00:18:03,567 --> 00:18:05,801
...برو که
221
00:18:05,801 --> 00:18:06,880
!رفتیم
222
00:18:06,880 --> 00:18:09,396
افتضــاح بازی میکنی
223
00:18:09,396 --> 00:18:11,131
همینو بگو دیگه، نه؟
224
00:18:11,131 --> 00:18:12,563
خدایا، افتضاحه
225
00:18:12,563 --> 00:18:15,036
[مظنون به تجاوز جنسی]
226
00:18:15,436 --> 00:18:16,651
227
00:18:16,651 --> 00:18:19,001
انگار این یکی نسبت به قبلی کامل تره
228
00:18:19,001 --> 00:18:22,282
خب بویِ سیگار میداد
و قدش تقریبا 175 سانتی متر بود
229
00:18:22,282 --> 00:18:24,172
ویژگی خاصِ دیگه ای هم داشت؟
230
00:18:24,172 --> 00:18:25,559
آها، آره
231
00:18:25,559 --> 00:18:28,605
وقتی دفعه قبل بهم خورد صداش
وقتی داشت عذر خواهی میکرد
232
00:18:28,605 --> 00:18:30,321
..مثه این بود که..خب
233
00:18:30,321 --> 00:18:32,363
عالی بود
234
00:18:32,363 --> 00:18:34,126
عالی
235
00:18:34,769 --> 00:18:36,410
این اطلاعات کافیه؟ میتونم برم؟
236
00:18:36,410 --> 00:18:37,829
اگه چیزای دیگه ای به ذهنت اومد
لطفا بهم زنگ بزن
237
00:18:37,829 --> 00:18:38,847
!اوکی
238
00:18:38,847 --> 00:18:40,813
خداحافظ
خداحافظ جین وو
239
00:18:43,032 --> 00:18:44,185
چیزی دستگیرت شد؟
240
00:18:44,185 --> 00:18:47,440
واسه همینه که موارد تحقیق شخصی خیلی مهمن
241
00:18:49,611 --> 00:18:51,106
یکم پیش کارت خوب بود
242
00:18:51,856 --> 00:18:52,989
ای خدا
243
00:18:52,989 --> 00:18:56,523
تقریبا تمام پولامو به اون خانومه دادم
244
00:18:56,913 --> 00:18:59,750
بیا یه چیزی بخوریم و بعد یه دور دیگه اطراف محله بریم
245
00:18:59,750 --> 00:19:01,037
چی؟
246
00:19:05,964 --> 00:19:07,541
دوای ضد ترشی معده داری؟
247
00:19:08,307 --> 00:19:09,972
تو گنجه رو چک کن
248
00:19:09,972 --> 00:19:11,846
چرا، دوباره معدت اذیتت میکنه؟
249
00:19:11,846 --> 00:19:13,202
نمیدونم
250
00:19:17,912 --> 00:19:19,737
فقط میتونم اینو نگه دارم
251
00:19:19,737 --> 00:19:21,288
هی، محکم نگه دار
252
00:19:35,355 --> 00:19:37,096
دارم میرم داروخونه
253
00:19:37,096 --> 00:19:38,803
باشه
254
00:20:00,625 --> 00:20:02,314
این چطوره؟ خوبه؟
255
00:20:02,314 --> 00:20:03,586
آره
256
00:20:04,117 --> 00:20:05,150
اینه؟
257
00:20:05,150 --> 00:20:06,231
آره
258
00:20:06,231 --> 00:20:07,607
اون وسایلو بده به من
259
00:20:08,506 --> 00:20:10,007
یه دوای ضد ترشی معده بدین لطفا
260
00:20:10,007 --> 00:20:11,170
کدومو میخواین؟
261
00:20:11,170 --> 00:20:14,280
فقط..از هر کدوم یکی لطفا
262
00:20:15,732 --> 00:20:16,990
میرم پول اینا رو بدم
263
00:20:20,769 --> 00:20:22,696
میشه 21,500وون
264
00:20:26,618 --> 00:20:28,176
سلام
265
00:20:36,448 --> 00:20:39,301
چی بهش گفته که اون اینجوری رفتار میکنه؟
266
00:20:53,306 --> 00:20:55,578
..گیرنده صد در صد اوه سوئه
267
00:20:58,897 --> 00:21:00,034
اوه هی
268
00:21:00,643 --> 00:21:01,938
میخوای یه گربه نگه داری؟
269
00:21:01,938 --> 00:21:02,941
نه
270
00:21:02,941 --> 00:21:04,713
برای چی بسته ی دیگران رو باز میکنی؟
271
00:21:05,201 --> 00:21:06,317
..خب
272
00:21:07,005 --> 00:21:09,615
پس این چیه؟
273
00:21:09,615 --> 00:21:10,896
این برای گربه های ولگرده
274
00:21:10,896 --> 00:21:12,394
گربه های ولگرد؟
275
00:21:12,394 --> 00:21:13,898
یه لحظه
276
00:21:14,397 --> 00:21:15,583
باشه
277
00:21:16,990 --> 00:21:18,983
میفهمم که غذای گربه ها میتونه برای اونا باشه، آره
278
00:21:18,983 --> 00:21:20,398
اما برای چی گربه های ولگرد خونه لازم دارن؟
279
00:21:20,398 --> 00:21:21,747
خب بعدش دیگه ولگرد نیستن
280
00:21:21,747 --> 00:21:23,673
فقط به خاطر اینکه خونه ندارن گربه ولگردن خب
281
00:21:23,673 --> 00:21:26,210
فکر میکنی خوششون میاد بدون خونه این ور اون ور ول بگردن؟
282
00:21:26,210 --> 00:21:28,503
به خاطر اینکه سرپناهی ندارن مجبورن ول بگردن
283
00:21:28,503 --> 00:21:30,102
و به خاطر همینه که تو جاده ها میمیرن
284
00:21:30,102 --> 00:21:31,407
و اگه خیلی بدشانس باشن
285
00:21:31,407 --> 00:21:33,494
گرفتار بهضی آدمای وحشتناک میشن و
اذیت و آزار میشن یا کشته میشن
286
00:21:33,494 --> 00:21:36,138
خب بابا، چرا عصبانی میشی؟
287
00:21:36,138 --> 00:21:38,563
چون با نادونیت اعصابمو خورد میکنی
288
00:21:40,451 --> 00:21:43,576
واقعا برای چی میری این ور اون ور از این جور کارا میکنی؟
289
00:21:43,576 --> 00:21:45,131
واقعا مسخره ای
290
00:21:49,967 --> 00:21:52,059
این همه دوای ضد ترشی معده رو ببین
291
00:21:52,059 --> 00:21:54,150
چرا اینقدر زیاد؟
292
00:21:54,150 --> 00:21:56,548
هی، مطمئنی لازم نیست بری دکتر؟
293
00:21:59,089 --> 00:22:01,075
چطور جرات میکنی با برادر بزرگترت اینجوری رفتار کنی؟
294
00:22:03,144 --> 00:22:05,265
باشه، من میرم
295
00:22:05,265 --> 00:22:07,107
واقعا که
296
00:22:12,076 --> 00:22:13,474
چری
297
00:22:13,474 --> 00:22:14,928
چه خبرا؟
298
00:22:15,795 --> 00:22:19,041
چرا مخصوصا امروز صدات انقدر شیرین به نظر میاد؟
299
00:22:19,674 --> 00:22:20,784
کجایی؟
300
00:22:22,056 --> 00:22:23,157
آره
301
00:22:43,351 --> 00:22:44,396
خسته ای، مگه نه؟
302
00:22:45,462 --> 00:22:47,087
..راستشو بهت بگم
303
00:22:47,486 --> 00:22:49,432
نمیتونم بگم که خسته نیستم
304
00:22:49,892 --> 00:22:51,614
..پلیس بودن واقعا
305
00:22:52,146 --> 00:22:53,428
واو
306
00:22:56,231 --> 00:23:00,209
این کار منو یاد قدیما میندازه. نه؟
307
00:23:02,019 --> 00:23:04,214
اون موقعها واقعا خیلی عالی بود
308
00:23:04,214 --> 00:23:06,651
..هیچ غمی تو دنیا نداشتم
309
00:23:07,174 --> 00:23:08,987
و همه چیز خیلی راحت بود
310
00:23:20,011 --> 00:23:25,011
-♥ @Barcodesubtitles ♥-
311
00:23:36,420 --> 00:23:39,115
..از دست تو بچه پررو
اه واقعا که
312
00:23:39,890 --> 00:23:42,561
این دفعه باز از این غلطا بکنی واقعا دیگه میزنمت
313
00:23:42,561 --> 00:23:44,023
جرات نداری برگردی
317
00:24:05,345 --> 00:24:07,326
تو عشق اولم بودی، میدونی؟
318
00:24:07,919 --> 00:24:09,047
چی؟
319
00:24:09,961 --> 00:24:12,010
وا، واقعا؟
320
00:24:12,010 --> 00:24:13,287
آره
321
00:24:15,090 --> 00:24:17,976
حتما خیلی ناامید شدی
322
00:24:17,976 --> 00:24:21,523
عشق اول یه پسر باید یه کم تراژیک و این حرفا باشه
323
00:24:21,875 --> 00:24:23,080
نه
324
00:24:23,080 --> 00:24:24,954
دقیقا همونطوری هستی که دوستت داشتم
325
00:24:25,471 --> 00:24:26,471
واقعا؟
326
00:24:27,048 --> 00:24:28,261
پس خدا رو شکر
327
00:24:32,800 --> 00:24:34,574
امروز واقعا هوا خوبه
328
00:24:35,307 --> 00:24:36,442
درسته
329
00:24:37,583 --> 00:24:38,778
خیلی خوبه
330
00:24:41,044 --> 00:24:42,244
بچه ها
331
00:24:42,244 --> 00:24:43,881
اگه اینجایین، بیاین بیرون
332
00:24:45,153 --> 00:24:47,157
بیاین اینجا و غذاتونو بخورین
333
00:24:47,743 --> 00:24:49,178
بچه ها؟
334
00:24:50,520 --> 00:24:52,992
بارها به مردم گفتیم به گربه های ولگرد غذا ندن
335
00:24:52,992 --> 00:24:54,247
چی کار داری میکنی؟
336
00:24:54,247 --> 00:24:55,584
چی کار داری میکنی؟
337
00:24:55,584 --> 00:24:57,124
به من اینو نگفتن
338
00:24:58,011 --> 00:24:59,082
می سوک
339
00:24:59,082 --> 00:25:00,375
بیا
340
00:25:03,656 --> 00:25:05,260
الان که بهت اطلاع رسانی شد، درسته؟-
[به حیوانات غذا ندهید]
341
00:25:05,260 --> 00:25:07,847
همین الان اینو تمیز کن-
تمیز کن-
342
00:25:07,847 --> 00:25:10,971
میفهمم از کجا میاین و بهتون احترام میذارم
344
00:25:10,971 --> 00:25:12,756
اما نمیتونم کاریو که میخواین انجام بدم
345
00:25:12,756 --> 00:25:14,296
چی؟-
چی گفتی؟-
346
00:25:14,296 --> 00:25:15,818
..عجبا
347
00:25:15,818 --> 00:25:19,194
باید یه گوشمالی حسابی بهت بدم؟ ها؟
348
00:25:19,194 --> 00:25:20,878
نه، نه، نه
349
00:25:20,878 --> 00:25:22,403
اینو ببین
350
00:25:22,958 --> 00:25:24,157
وااای
351
00:25:24,157 --> 00:25:26,926
انگار میخواد برای گربه های ولگرد خونه و هتل درست کنه
352
00:25:26,926 --> 00:25:28,367
هی، این چیه؟
353
00:25:28,367 --> 00:25:29,561
شبیه یه بالشه
354
00:25:29,561 --> 00:25:31,827
یه بالش؟ و این چیه؟
355
00:25:32,310 --> 00:25:35,358
با یه نگاه بهش میتونم بفهمم که مال یه فروشگاه باکلاسه
356
00:25:35,861 --> 00:25:37,538
حتما دیوونه شده
357
00:25:37,538 --> 00:25:39,530
حتما مخت رفته بیرون هواخوری، واقعا که
358
00:25:39,530 --> 00:25:40,895
با اینکه کاملا سالم به نظر میای
359
00:25:40,895 --> 00:25:42,487
داری خونهبازی میکنی؟
360
00:25:42,487 --> 00:25:43,520
بله؟
361
00:25:43,520 --> 00:25:45,192
اگه انقدر پول داری که برای گربه های ولگرد انقدر مایه بذاری
362
00:25:45,192 --> 00:25:46,429
به جاش بدش به من
363
00:25:46,429 --> 00:25:47,665
به منم بده
364
00:25:47,665 --> 00:25:49,444
بدش به من-
بدش به من-
365
00:25:49,444 --> 00:25:54,813
بدش به من-
بدش به من-
367
00:26:02,135 --> 00:26:03,680
سلام
368
00:26:04,875 --> 00:26:07,803
میشه برامون یه کم خوراک سنگدان مرغ و
یه بطری سوجو بیارین؟
369
00:26:07,803 --> 00:26:09,217
و یه کم سوپ اودون، صلواتی
370
00:26:09,217 --> 00:26:10,305
صلواتی
371
00:26:10,305 --> 00:26:12,071
باشه
372
00:26:12,939 --> 00:26:16,136
ای خدا، انگار آجوشی باز داره مشروب میخوره
373
00:26:16,136 --> 00:26:18,194
چرا، اونو میشناسی؟
374
00:26:18,194 --> 00:26:21,276
آره، تو ایستگاه ما مشتری دائمه
375
00:26:23,750 --> 00:26:25,922
تویی پسر سومم؟
376
00:26:25,922 --> 00:26:27,528
چی کار داری میکنی؟
377
00:26:27,528 --> 00:26:28,976
که اینطور. که اینطور
378
00:26:28,976 --> 00:26:31,063
برگرد سرکار
379
00:26:31,827 --> 00:26:34,886
تویی پسر چهارمم؟
380
00:26:35,492 --> 00:26:37,094
چیه؟
381
00:26:37,576 --> 00:26:40,243
هیچ کاری نمیکردی؟
382
00:26:40,243 --> 00:26:41,813
خیله خب
383
00:26:43,547 --> 00:26:44,832
آجوشی
384
00:26:44,832 --> 00:26:46,904
دیگه بسه، باشه؟
385
00:26:46,904 --> 00:26:48,586
خیلی صدات بلنده
386
00:26:49,442 --> 00:26:50,892
ببخشید
387
00:26:55,891 --> 00:26:58,240
تویی پسر بزرگم؟
388
00:26:59,537 --> 00:27:01,800
هی آجوشی
389
00:27:01,800 --> 00:27:03,192
خواهش میکنم نکنین
390
00:27:03,192 --> 00:27:06,028
آجوشی ما پشیمونی های زیادی داره
391
00:27:06,028 --> 00:27:07,603
لطفا درک کنین
392
00:27:08,430 --> 00:27:11,605
آجوشی، بس کن تو رو خدا برو خونه
393
00:27:12,344 --> 00:27:14,252
سلام
394
00:27:14,893 --> 00:27:16,542
هی، باباتم
395
00:27:16,542 --> 00:27:18,472
گفتم ساکت باش
396
00:27:19,160 --> 00:27:21,038
تو دیگه کدوم خری هستی نکبت؟
397
00:27:21,038 --> 00:27:22,808
...واقعا که
398
00:27:23,917 --> 00:27:25,319
..ای احمق
399
00:27:25,319 --> 00:27:26,545
ولم کن
400
00:27:26,545 --> 00:27:28,761
خواهش میکنم همین الان ولش کن
401
00:27:32,105 --> 00:27:33,855
گفتم ول کن
402
00:28:05,975 --> 00:28:08,877
تو باید ول کنی تا من ول کنم
403
00:28:16,226 --> 00:28:17,984
لعنتی
404
00:28:20,686 --> 00:28:25,791
آجوشی میشه فقط یه کم صداتو بیاری پایین؟
405
00:28:25,791 --> 00:28:27,003
حتما
406
00:28:29,792 --> 00:28:31,638
ممنون-
حتما-
407
00:28:36,379 --> 00:28:40,492
واو، انگار قشنگ اون خانوما رو تحت تاثیر قرار دادی
408
00:28:41,109 --> 00:28:43,619
نگاه، فکر کنم اون خانوما عاشقت شدن
409
00:28:44,218 --> 00:28:47,789
یالا، فقط یه بار صورتتو به اون خانوما نشون بده
410
00:28:47,789 --> 00:28:48,813
بیخیال
411
00:28:54,810 --> 00:28:56,199
الو؟
412
00:28:57,120 --> 00:28:58,242
بله
413
00:28:59,070 --> 00:29:01,112
چجوری خراب شده؟
414
00:29:01,635 --> 00:29:04,134
باشه، فهمیدم. همین الان میام اونجا
415
00:29:04,929 --> 00:29:05,997
چی شده؟
416
00:29:05,997 --> 00:29:07,907
ظاهرا دستگاه نوشیدنی خودکار مامانم خراب شده
417
00:29:07,907 --> 00:29:10,127
مال مامانم بود ولی من بهش رسیدگی میکردم
418
00:29:10,127 --> 00:29:11,569
میخوان همین الان برم
419
00:29:11,569 --> 00:29:13,168
واقعا؟ پس بریم
420
00:29:13,168 --> 00:29:14,514
نه، نه
421
00:29:14,514 --> 00:29:16,298
اصلا نمیدونم چقدر طول میکشه
422
00:29:16,298 --> 00:29:17,676
بیا بعدا باهم غذا بخوریم
423
00:29:17,676 --> 00:29:20,573
آها از قبل غذامونو سفارش دادیم، نه؟
424
00:29:21,149 --> 00:29:24,494
تو برو. من بهشون میگم بعدا سفارشمون رو بدن
425
00:29:24,494 --> 00:29:27,244
باشه. سریع میرم اونجا و با سرعت نور برمیگردم
426
00:29:27,244 --> 00:29:28,946
یواش، میوفتیا-
من دیگه میرم-
427
00:29:47,546 --> 00:29:49,041
..این چیه
428
00:29:49,041 --> 00:29:51,636
چرا یکی اسکناس 10هزار وون توش انداخته
429
00:29:51,636 --> 00:29:53,083
..به من گفت سریع بیام اینجا، پس کجاست
430
00:29:53,083 --> 00:29:55,174
ببخشید-
اوه خدا، ترسوندیم-
431
00:29:59,457 --> 00:30:01,093
قبل از اینکه بری تمیزش کن
432
00:30:01,093 --> 00:30:02,342
چیو تمیز کنم؟
433
00:30:02,342 --> 00:30:05,361
این منطقه ایه که بهت اجازه دادم دستگاه نوشیدنی خودکار رو بذاری
434
00:30:05,361 --> 00:30:07,119
پس باید این تیکه رو تمیز کنی
435
00:30:08,485 --> 00:30:10,395
انقدر افتضاح شده نمیشه نگاش کرد
436
00:30:20,690 --> 00:30:22,532
قبل از اینکه بری اینجا رو تمیز کن
437
00:30:23,033 --> 00:30:24,569
جدی میگی؟
438
00:30:24,569 --> 00:30:25,634
آره
440
00:30:29,260 --> 00:30:31,472
میخوای اینجا چقدر تمیزتر باشه؟
441
00:30:31,472 --> 00:30:32,856
حتی از اتاقمم تمیزتره
442
00:30:32,856 --> 00:30:34,725
اصلا میتونستم اینجا بخوابم
443
00:30:35,288 --> 00:30:38,094
انقدر اعصابم خورد شده که
دلم میخواد این زمینو بخرم
444
00:30:40,836 --> 00:30:42,498
فقط صبر کن
445
00:30:42,498 --> 00:30:44,598
این زمینو میخرم
446
00:30:46,446 --> 00:30:48,582
اشکالی نداره این تیکه از زمینو جارو بزنم دیگه؟
447
00:30:51,031 --> 00:30:52,678
اون تیکه هم تمیز کن
448
00:30:53,552 --> 00:30:55,928
اون آشغال رو خودت تمیز کن
449
00:30:55,928 --> 00:30:57,089
آشغال؟
450
00:30:57,089 --> 00:30:59,492
من که اینو پرت نکردم اینجا
پس برای چی به من میگی تمیزش کنم؟
451
00:30:59,492 --> 00:31:01,636
قشنگ رو مخ آدم راه میریا
452
00:31:01,636 --> 00:31:03,353
برو ببین آشغاله یا نه
453
00:31:03,353 --> 00:31:04,637
یوری
454
00:31:05,362 --> 00:31:06,433
هی
455
00:31:06,433 --> 00:31:07,500
منو ترسوندی
456
00:31:07,500 --> 00:31:09,100
فکر کردم تو راه برگشتت تصادف کردی
457
00:31:09,100 --> 00:31:10,616
چون گوشیتو برنمیداشتی
458
00:31:13,966 --> 00:31:15,602
اون دستگاهه چی؟ درستش کردی؟
459
00:31:15,602 --> 00:31:16,664
آره
460
00:31:16,664 --> 00:31:18,765
یکی اسکناس اشتباه توش انداخته بود
461
00:31:21,312 --> 00:31:22,562
این چیه؟
462
00:31:34,110 --> 00:31:35,334
بیا بریم
463
00:31:35,334 --> 00:31:37,330
ها؟ باشه
465
00:31:49,560 --> 00:31:51,301
پولای توی دستگاه رو درآوردی؟
466
00:31:51,301 --> 00:31:52,647
بله
467
00:31:55,805 --> 00:31:59,437
باید بجنبی با یه یار خوب آشنا بشی
468
00:31:59,437 --> 00:32:01,407
میخوای باز ازدواجو وسط بکشی؟
469
00:32:01,959 --> 00:32:04,179
اگه ازدواج میکردی خوب میشد
470
00:32:04,179 --> 00:32:07,815
اما اگه این زیادیه، پس حداقل با یکی قرار بذار
471
00:32:07,815 --> 00:32:10,070
نگاه اون دو تا چقدر قشنگ به نظر میان
472
00:32:10,070 --> 00:32:11,803
درباره اون دختری که
توی سوئیت 301زندگی میکنه حرف میزنم
473
00:32:11,803 --> 00:32:15,536
تا چند روز پیش از منم بیشتر به خاطر
شانس بدش مینالید
474
00:32:15,536 --> 00:32:18,294
اما حالا شبیه یه آدم کاملا جدیده
475
00:32:18,294 --> 00:32:20,579
و لباش خندونه
476
00:32:20,579 --> 00:32:24,120
همش به خاطر اینه که یه دوست پسر پیدا کرده
477
00:32:24,120 --> 00:32:25,458
برا همین شاده
478
00:32:25,458 --> 00:32:27,209
پس تو هم باید این کارو بکنی
479
00:32:27,209 --> 00:32:29,598
تو هم باید دست بجنبونی و شاد و خوشبخت بشی
480
00:32:32,886 --> 00:32:34,698
چطور میتونم این کارو بکنم؟
481
00:32:45,844 --> 00:32:48,462
هیچ حقی ندارم که این کارو بکنم
482
00:32:52,092 --> 00:32:54,542
بهت که گفتم
483
00:32:54,542 --> 00:32:57,237
اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود
484
00:33:04,023 --> 00:33:05,291
خیله خب پس
485
00:33:05,696 --> 00:33:07,244
بریم
486
00:33:07,900 --> 00:33:09,455
487
00:33:11,437 --> 00:33:12,958
488
00:33:12,958 --> 00:33:14,221
489
00:33:15,675 --> 00:33:17,921
فکر کردم رفتی سر قرار از پیش تعیین شده
خوب پیش نرف؟
490
00:33:17,921 --> 00:33:21,050
دوست دخترش رو با خودش اورده بود
491
00:33:21,050 --> 00:33:24,415
انگار جفتشون داشتن فیلم بازی میکردن
492
00:33:24,415 --> 00:33:27,956
چری اینقد اذیت شد
که نزدیک بود دیوونه بشه
493
00:33:27,956 --> 00:33:29,824
چه مسخره
چه فکری کردن اخه
494
00:33:29,824 --> 00:33:31,341
چطور جرات کردن چری رو اذیت کنن
495
00:33:31,341 --> 00:33:32,667
منو ببر پیششون
پدرشونو در میارم
496
00:33:32,667 --> 00:33:33,805
کجان؟ هان؟
497
00:33:33,805 --> 00:33:37,116
تو بهترینی
498
00:33:37,116 --> 00:33:38,884
جیگر
499
00:33:38,884 --> 00:33:41,005
ولم کن بعد ازم تعریف کن
500
00:33:41,005 --> 00:33:42,231
501
00:33:43,542 --> 00:33:44,554
اوپا
502
00:33:44,554 --> 00:33:47,276
امشب باهات بخوابم؟
503
00:33:47,276 --> 00:33:48,745
واقعا؟
504
00:33:48,745 --> 00:33:49,904
عاره
505
00:33:49,904 --> 00:33:52,036
زده به سرت ها
506
00:33:52,036 --> 00:33:53,625
تو مستی
پاشو برو خونه
507
00:33:53,625 --> 00:33:56,632
همه ی سرخوردگی های امروزو
با این مشروب فراموش کن
508
00:33:58,505 --> 00:34:00,480
لازم نیست من حساب میکنم
509
00:34:00,480 --> 00:34:01,585
تو برو
510
00:34:01,585 --> 00:34:03,045
تنکیو
511
00:34:06,168 --> 00:34:07,650
صورت حساب لطفا
512
00:34:17,094 --> 00:34:20,962
یه چیز سرد میخوای عصبانیتت فروکش کنه؟
513
00:34:22,127 --> 00:34:24,427
من صاحب این کافه ام
514
00:34:24,427 --> 00:34:25,911
ینی نوه اش ام
515
00:34:26,880 --> 00:34:28,112
قربان
516
00:34:28,112 --> 00:34:29,498
فکر کنم کارتتون مسدوده
517
00:34:29,498 --> 00:34:30,770
چی؟
518
00:34:31,924 --> 00:34:33,322
یه لحظه
519
00:34:34,299 --> 00:34:35,773
عجیبه
520
00:34:38,101 --> 00:34:39,177
بابا جون
521
00:34:39,177 --> 00:34:40,293
کارت منو مسدود کردی؟
522
00:34:40,293 --> 00:34:42,389
اره
523
00:34:42,389 --> 00:34:45,348
به اندازه کافی منو تلکه کردی
دیگه بسه
524
00:34:45,815 --> 00:34:48,554
ظرف هارو بشور یا زمینو بساب
525
00:34:48,554 --> 00:34:50,308
هرکار لازمه واسه پول در اوردن بکن
526
00:34:51,839 --> 00:34:53,255
اوف
527
00:34:54,793 --> 00:34:56,674
پیرمرد
528
00:34:56,674 --> 00:34:59,388
توام گوشیتو خاموش کن
529
00:34:59,833 --> 00:35:00,964
کجا بود؟
530
00:35:00,964 --> 00:35:02,911
بار مار
531
00:35:02,911 --> 00:35:05,179
در حال حاضر تو وارث تجارت خانوادگی هستی
532
00:35:05,179 --> 00:35:07,436
دیگه وقتشه اون عوضی هم به خودش بیاد
533
00:35:08,464 --> 00:35:10,429
[گا نا]
534
00:35:17,013 --> 00:35:19,100
وای از دست این پیرمرد
535
00:35:19,100 --> 00:35:21,514
من میرم صورتحساب رو بدم و برم
شما خوش باشین
536
00:35:21,514 --> 00:35:23,786
چرا-
کار پیش اومده -
537
00:35:24,362 --> 00:35:25,730
538
00:35:32,569 --> 00:35:34,828
صورت حساب اینم حساب کنید
539
00:35:38,614 --> 00:35:39,674
اوه
540
00:35:49,850 --> 00:35:51,199
541
00:35:52,056 --> 00:35:54,266
همونطور که تصور میکردم
542
00:35:54,266 --> 00:35:56,779
واقعا سخاوتمندین
543
00:35:57,404 --> 00:35:58,647
خوشمزه اس؟
544
00:35:58,647 --> 00:36:01,022
نه خب
545
00:36:01,022 --> 00:36:03,953
...ولی فکر بی پولی اینقدر میترسونتم که
546
00:36:03,953 --> 00:36:06,096
شما چرا نمیخوری؟
547
00:36:06,096 --> 00:36:08,619
نیازی نیس
من پول زیاد دارم
548
00:36:14,270 --> 00:36:17,076
اوفی حس میکنم جون گرفتم
549
00:36:22,522 --> 00:36:23,732
..خب
550
00:36:24,205 --> 00:36:25,496
...یعنی
551
00:36:25,944 --> 00:36:30,723
فکر میکنی اگر بهت کمک کنم به برادرم برسی
بهت لطف کردم؟
552
00:36:31,935 --> 00:36:33,134
من کی اینو گفتم؟
553
00:36:33,134 --> 00:36:36,706
بابا صادق باش
من کاملا درک میکنم
554
00:36:36,706 --> 00:36:39,094
تو به من لطف نمیکنی
555
00:36:39,094 --> 00:36:40,980
با کمک به من به خودت لطف میکنی
556
00:36:40,980 --> 00:36:41,985
557
00:36:41,985 --> 00:36:44,335
به عنوان جبران پرداخت صورتحسابت
558
00:36:44,335 --> 00:36:46,806
اها
559
00:36:46,806 --> 00:36:50,268
خیلی رک حرفتو میزنی نه؟
560
00:36:52,384 --> 00:36:54,543
اوکی حله
561
00:36:55,002 --> 00:36:56,371
دست اینا بدیم؟
562
00:36:56,371 --> 00:36:58,614
من میرم
بای
563
00:37:03,967 --> 00:37:05,094
564
00:37:06,449 --> 00:37:07,989
سخت میشه
565
00:37:14,145 --> 00:37:15,449
چیه؟
566
00:37:15,862 --> 00:37:17,978
از چیزی که انتظار داشتم بهتری
567
00:37:17,978 --> 00:37:19,330
به همین زودی خوب شدی؟
568
00:37:19,330 --> 00:37:20,862
معلومه
569
00:37:20,862 --> 00:37:23,589
سو یوری کسی نیست که بخاطر
همچین پسری خودشو ببازه
570
00:37:23,589 --> 00:37:24,782
571
00:37:25,393 --> 00:37:26,440
[پیام جدید]
572
00:37:26,440 --> 00:37:27,576
کارت درسته
573
00:37:29,252 --> 00:37:30,821
واسم بخونش
574
00:37:34,000 --> 00:37:36,652
"بعد از کارت بیا همدیگرو ببینیم باید یه چیزی بهت بگم"
575
00:37:36,652 --> 00:37:37,726
از کیم جون وو
576
00:37:37,726 --> 00:37:39,308
اها میدونستم
577
00:37:39,308 --> 00:37:40,431
واسه خودت یکی دیگه جور کردی
578
00:37:40,431 --> 00:37:42,964
نه بابا دوست دوران ابتداییمه
579
00:37:42,964 --> 00:37:45,128
دیروز دیدمش
راجبه چی میخواد حرف بزنه ینی؟
580
00:37:45,128 --> 00:37:46,900
احتمالا میخواد به عشقش اعتراف کنه
581
00:37:46,900 --> 00:37:47,964
چی؟
582
00:37:48,654 --> 00:37:49,938
هی
583
00:37:49,938 --> 00:37:51,973
من فقط چند دفعه دیدمش اعتراف چیه
584
00:37:51,973 --> 00:37:53,253
گفتی دیروز دیدیش
585
00:37:53,253 --> 00:37:55,645
اونوقت میخواد امروز ببینتت بهت یه چیزی بگه
586
00:37:55,645 --> 00:37:57,199
فقط ممکنه دوتا چیز باشه
587
00:37:57,199 --> 00:37:59,511
یا میخواد پول قرض بگیره یا
میخواد اعتراف کنه
588
00:37:59,511 --> 00:38:01,962
و تا قیافت رو ببینه قصد پول قرض گرفتن نمیکنه
589
00:38:01,962 --> 00:38:03,377
پس قطعا اعترافه
590
00:38:03,377 --> 00:38:04,427
591
00:38:05,860 --> 00:38:07,442
خوب فکر کن
592
00:38:07,442 --> 00:38:09,400
دیروز اتفاق خاصی نیافتاد؟
593
00:38:19,828 --> 00:38:21,686
میدونستی تو عشق اولم بودی؟
594
00:38:22,219 --> 00:38:23,348
ها؟
595
00:38:23,924 --> 00:38:25,996
واقعا؟
596
00:38:26,444 --> 00:38:27,625
هوم
597
00:38:28,755 --> 00:38:29,781
هوم
598
00:38:29,781 --> 00:38:32,587
گفت من عشق اولش بودم
599
00:38:33,297 --> 00:38:34,958
پس 100درصد همینه
600
00:38:35,824 --> 00:38:38,668
نه بابا فکر نکنم
601
00:38:38,668 --> 00:38:40,494
حالا ببین
602
00:38:40,494 --> 00:38:41,931
حق با منه
603
00:38:42,493 --> 00:38:44,049
اگر واقعا اعتراف کرد چیکار کنم؟
604
00:38:44,049 --> 00:38:45,342
باید چیکار کنم؟
605
00:38:45,342 --> 00:38:46,612
بهت بگم؟
606
00:38:49,956 --> 00:38:53,730
خب
بهش از 1 تا 10نمره بده
607
00:38:53,730 --> 00:38:55,279
اول قیافش
608
00:38:55,279 --> 00:38:56,953
از 1تا 10 بهش چند میدی؟
609
00:38:56,953 --> 00:38:59,194
میخوای بهش نمره بدم؟
610
00:38:59,194 --> 00:39:00,494
نمیخوام
611
00:39:01,119 --> 00:39:03,799
با اینکار چیزهای مهمی میفهمی
612
00:39:03,799 --> 00:39:05,165
چند میدی بهش؟
613
00:39:05,165 --> 00:39:07,706
کیم..چی چی
کیم جین وو
614
00:39:07,706 --> 00:39:08,962
615
00:39:08,962 --> 00:39:10,255
10
616
00:39:11,543 --> 00:39:13,665
درست بگو
617
00:39:13,665 --> 00:39:16,531
واقعا خوبه
180درجه عوض شده
618
00:39:16,531 --> 00:39:18,770
با اون بچه دماغو ایی که قبلا بوده مقایسش نکن
619
00:39:18,770 --> 00:39:20,103
الان رو در نظر بگیر
620
00:39:20,103 --> 00:39:22,308
ده دیگه میشه وون بین
خب حالا چه نمره ای میدی؟
621
00:39:23,210 --> 00:39:24,315
7
622
00:39:24,822 --> 00:39:25,907
7
623
00:39:25,907 --> 00:39:27,469
بعدی وضع مالیش
624
00:39:27,469 --> 00:39:29,248
اگر شیخ منصور 10 باشه
اون چند؟
625
00:39:29,248 --> 00:39:30,560
من از کجا بدونم؟
626
00:39:30,560 --> 00:39:31,781
بهت گفتم تازگی دیدمش
627
00:39:31,781 --> 00:39:33,770
از ظاهرش نمیفهمی؟
628
00:39:33,770 --> 00:39:35,554
چجوری بدونم خب
629
00:39:35,554 --> 00:39:36,938
خب گدا گودور که نیس؟
630
00:39:36,938 --> 00:39:38,009
631
00:39:38,009 --> 00:39:39,931
جین وو معلم مدرسه سو جونگه
632
00:39:39,931 --> 00:39:41,681
جدا؟
633
00:39:42,116 --> 00:39:44,775
بازم ممکنه بدهی داشته باشه
634
00:39:44,775 --> 00:39:46,281
5
635
00:39:47,985 --> 00:39:50,875
خب بزار ببینیم
636
00:39:52,223 --> 00:39:55,036
همشو جمع کنم میشه هشتادو هشت
637
00:39:55,036 --> 00:39:57,103
638
00:39:57,103 --> 00:39:58,388
نباید از دستش بدی
639
00:39:58,388 --> 00:40:00,826
واسه یه مرد کره ای همچین نمره ی بدست اوردن سخته
640
00:40:00,826 --> 00:40:03,243
بین مردهای کره ای و شرقی حداقل 10 امتیاز فرق داره
641
00:40:03,243 --> 00:40:05,569
نباید به منم نمره بدی؟
642
00:40:05,569 --> 00:40:06,846
اینجوری عادلانس
643
00:40:06,846 --> 00:40:08,663
این مال وقتیه که میری سر قرار از پیش تعیین شده
یا قرار ازدواج
644
00:40:08,663 --> 00:40:10,596
و خودتو با نمره مقایسه کنی
645
00:40:10,596 --> 00:40:13,810
ولی الان طرف دوست داره
واسه چی نمره بدی به خودت؟
646
00:40:14,362 --> 00:40:16,935
هیچی حالیت نیستا
647
00:40:16,935 --> 00:40:19,134
هشتاد و هشت امتیاز
648
00:40:19,134 --> 00:40:20,496
بیا بگیر
649
00:40:20,496 --> 00:40:22,616
و هر جور شده نزار از دستت بره
650
00:40:24,732 --> 00:40:26,391
نزاری بپره ها
651
00:40:27,413 --> 00:40:29,489
میتونی واسه یکی دیگه ام اینکارو بکنی؟
652
00:40:30,420 --> 00:40:31,946
نه ولش کن
653
00:40:33,096 --> 00:40:34,429
کیه؟
654
00:40:34,429 --> 00:40:36,096
گفتم نمیخواد
655
00:40:36,096 --> 00:40:37,902
هیچی هیچی
656
00:40:37,902 --> 00:40:39,168
657
00:40:58,230 --> 00:40:59,322
من میرم
658
00:40:59,322 --> 00:41:00,692
ب سلامت سونبه نیم-
هوم-
659
00:41:00,692 --> 00:41:01,967
هشتادو هشت رو سفت بچسبیا
660
00:41:01,967 --> 00:41:03,284
از دستش نده
661
00:41:03,284 --> 00:41:05,364
چیو از دست نده؟
662
00:41:05,364 --> 00:41:07,355
هان
یه مرد
663
00:41:08,136 --> 00:41:10,701
اها اون
664
00:41:10,701 --> 00:41:12,558
افسر سو واقعا حرف نداره
665
00:41:12,558 --> 00:41:15,609
یکی رو از خودکشی نجات داد
یه کیف قاپ رو گرفت
666
00:41:15,609 --> 00:41:17,509
و مجرم تحت تعقیب رو هم دستگیر کرد
667
00:41:17,509 --> 00:41:19,125
خیلی باحاله
668
00:41:19,705 --> 00:41:21,241
ولی چرا ترفیع نمیگیره؟
669
00:41:23,315 --> 00:41:25,476
منم نمیدونم
670
00:41:25,476 --> 00:41:29,293
ولی میدونم تو جا پای افسر سو میزاری
671
00:41:29,293 --> 00:41:31,719
من چطور میتونم
672
00:41:31,719 --> 00:41:34,322
ولی خیلی از قوت قلبی که دادین ممنون
673
00:41:34,322 --> 00:41:35,507
باشه
674
00:41:36,011 --> 00:41:37,810
منم دیگه میرم-
باشه-
675
00:41:41,446 --> 00:41:42,777
676
00:41:48,768 --> 00:41:50,226
الو؟
677
00:41:51,089 --> 00:41:52,185
چی؟
678
00:41:52,185 --> 00:41:54,002
دستگاه نوشیدنی باز شکسته؟
679
00:41:54,846 --> 00:41:57,600
باشه الان خودمو میرسونم
یکم همونجا صبر کنید
680
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
باشه
681
00:41:59,411 --> 00:42:01,009
682
00:42:11,127 --> 00:42:12,580
چیکار میکنی؟
683
00:42:14,880 --> 00:42:16,507
اومدم به گربه غذا بدم
684
00:42:16,507 --> 00:42:18,630
تو بهش غذا دادی؟
685
00:42:27,232 --> 00:42:28,625
عه وا
686
00:42:29,703 --> 00:42:31,991
همه ی اینکارارو تو کردی؟
687
00:42:31,991 --> 00:42:33,159
اره
688
00:42:33,159 --> 00:42:34,976
689
00:42:34,976 --> 00:42:37,272
حس میکنم تختش از مال منم بهتره
690
00:42:37,272 --> 00:42:38,482
691
00:42:38,909 --> 00:42:40,926
ببین چه نرمه
692
00:42:42,502 --> 00:42:44,797
بوشم خیلی خوبه
693
00:42:44,797 --> 00:42:48,404
وااای خوش به حالت شده ها
694
00:42:48,404 --> 00:42:50,101
تو که گفتی اشغاله
695
00:42:51,435 --> 00:42:54,185
منظورت دیروزه؟
696
00:42:54,185 --> 00:42:56,978
اییی انگار به دل گرفتی
697
00:42:56,978 --> 00:42:59,848
حرفمو پس میگیرم
خیلی محشره
698
00:43:11,422 --> 00:43:12,621
...راستی
699
00:43:13,221 --> 00:43:15,384
اون مردِ دیروزی کی بود؟
700
00:43:22,891 --> 00:43:24,975
دیروز از دوست دخترت شنیدی که
701
00:43:24,975 --> 00:43:27,090
من دیروز دیدمش؟
702
00:43:27,090 --> 00:43:28,569
دوست دختر؟
703
00:43:29,174 --> 00:43:30,255
کیو میگی؟
704
00:43:30,750 --> 00:43:32,293
صاحب کیف
705
00:43:34,465 --> 00:43:35,779
مراقب خودت باش
706
00:43:35,779 --> 00:43:38,065
باشه من دیگه میرم
707
00:43:38,065 --> 00:43:39,183
708
00:43:45,659 --> 00:43:48,357
اون دوست دخترم نیست
709
00:43:48,889 --> 00:43:51,324
واقعا؟
710
00:43:51,324 --> 00:43:52,965
اره
711
00:43:52,965 --> 00:43:56,951
راستی چرا دیروز از من عصبانی بودی؟
712
00:43:56,951 --> 00:43:59,007
من؟-
اره-
713
00:43:59,007 --> 00:44:01,056
اول واسم بیخودی بوق زدی
714
00:44:01,056 --> 00:44:02,643
و توی فروشگاه چپ چپ نگام میکردی
715
00:44:02,643 --> 00:44:04,875
و مجبورم کردی اینجاهارو تمیز کنم و سرم غر زدی
716
00:44:05,556 --> 00:44:06,726
..و
717
00:44:07,324 --> 00:44:09,563
چرا کنجکاوی بدونی جین وو کیه؟
718
00:44:26,692 --> 00:44:27,884
...نکنه
719
00:44:31,350 --> 00:44:33,498
به من علاقه داری؟
720
00:45:00,842 --> 00:45:33,842
تيم ترجمه بارکد
براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد
@barcodesubtitle
721
00:45:35,605 --> 00:45:37,491
[ان مرد اوه سو]
722
00:45:44,250 --> 00:45:45,851
فکر کنم سالم رسیده خونه
723
00:46:01,324 --> 00:46:02,842
خیلی خوشگله
724
00:46:02,842 --> 00:46:04,138
مگه نه؟
725
00:46:04,826 --> 00:46:06,277
از کجا خریدیش؟
726
00:46:06,277 --> 00:46:07,904
رازه