(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
حتی اگر هلمـون دادن پا پس نمیکشیم
رفیق هامون کتک هم خوردن کمکشون نمیکنیم
امروز هیچ اقدامی نمیکنیم
امروز هیچ اقدامی نمیکنیم - امروز هیچ اقدامی نمیکنیم -
! مرگ بر وحشی گری پلیس ها
مرگ بر وحشی گری پلیس ها - به پیش ، راه بیفتید -
به پیش راه بیفتید - به پیش راه بیفتید -
یک دو یک دو - یک دو یک دو -
ادامه بدید
یک دو یک دو - یک دو یک دو -
داداش الان تو استرالیا تابستونه؟
خدا کنه هر روز تو مزرعه ی گندم کار نکنی
یه کم هم بری ساحل دختربازی کنی و قرار بذاری
حتما بری سر قرار ها
مثل پاستوریزه ها شب تا صبح کار نکن
اینجا که خیلی سرده
امروز رفته بودم تضاهراتی رو سرکوب کنم
حتما میپرسی که یعنی چی؟
خب یعنی وقتی پلیس کتک میخوره
میپرسی چرا بعد از کتک خوردن ما هم تا میخورن نمیزنیمشون؟
خودمم نمیدونم چرا دستوریه که بهمون دادن
... ولی از ارشدهام شنیدم که
اشکال نداره اگر پلیس کتک بخوره
میگن اگه پلیس اقدامی کنه اوضاع خیط تر میشه
... به هر حال
... امروز
هیچ اقدامی نمیکنیم
حتی وقتی بهمون لگد میزنن
و میندازنمون رو زمین
حتی وقتی پاهام یخ میزنه
و دندون لرزه دارم
و پاهام مثل یه درخت خشک میشه
حتی وقتی خواب آلودم
و وقتی حس میکردم که مغزم از سرما داره یخ میزنه
حتی وقتی دوستم که اتفاقا شبیهِ توئه ... افتاد زمین
و لگدمال شد
با اینکه دلم شکست
فقط طبق دستوری که بهم داده شده بود رفتار کردم
... من
من هیچ اقدامی نکردم
.:: قسمت دوم ::.
خسته نباشی - ممنون قربان -
فردا میبینمت - خسته نباشی -
خدافظ - فردا میبینمت -
خداحافظ - خب ، فردا میبینمتون -
خدافظ
میبینمتون
میبینمتون - ون وو -
بله؟ - روی خانم ها پتویی چیزی بنداز -
چشم قربان
بفرستیدش بخش امور داخلی - باورم نمیشه -
بیاید روش سرپوش بذاریم
چرا پلیس ها همیشه باید صادق باشن؟
چرا نمیتونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم؟
اون عوضی با دونگ گیو پدر کشتگی داره
وقتی که نماینده مجلس بود دونگ گیو گواهینامه اش رو باطل کرد
واسه همین هر روز مست میومد پاسگاه تا دونگ گیو رو بزنه
پارسال قشنگ هر روز میومد
حتی بقیه پلیس ها رو هم میزد و قشقرق به پا میکرد
... مردیکه اون شب
راننده اش رو فرستاد بره و اومد اینجا
... دونگ گیو رو کشید کنار و ازش خواست
تا خونه ببردش
ویدیو رو ببینید
گلوی دونگ گیو رو میگیره و میزنش
کارهای گذشته اش رو قضیه صحه میذاره
چند بار گفتم وقتی میاد داد بیداد میکنه به جرم پایمال کردن عدالت دستگیرش کنید
مگه میذاشتن مجازات شه
بدجور پشتـش گرمه
خب بذار پشتـش گرم باشه
ما هم هوای همکار خودمونُ داریم
آن جانگ می نظرت چیه؟
به نظر منم سرپوش بذاریم
نمیخوام ازش بازرسی بشه
اونم به خاطر یه آشغال
آرزوش اینه که تو یکی از پاسگاه های ... زادگاهش کار کنه
و با مادرش و بچه اش زندگی آرومی داشته باشه
اگر همچین آرزوی کوچیکی هم ... براش مهیا نکنم
با چه رویی به خودم بگم ارشد؟
حله پس - ولی -
این روزا نشونه های یائسگی دارم ممکنه احساساتی برخورد کنم
اگر چشم هامُ رو ماجرا ببندم قانون رو پایمال کردم
اگر گزارش بدم عذاب وجدان میگیرم
تصمیمِ سختیه
پس میخوام همکارم چوی میونگ هو ... که همیشه عاقله
واسم تصمیم بگیره
باید چیکار کنیم؟
مسخره بازی در نیار
از کی تا حالا به حرف زیردست هات گوش میدی؟
چیه؟ چون ارتقاء من به ... عملکردم بستگی داره
میخوای به حرف این جوجه فکلی گوش بدی؟
این چه حرفیه میزنی؟
همینکه تو بری من سرپرست تیم میشم
و دونگ گیو هم عضوی از تیم منه
آخه چطور به محض اینکه سرپرست میشم ... یه عضوی از تیمم
یادت باشه قراره زیردستم بشی
پس حرفت اینه؟ عملکردت؟
عجب عوضی ایه
یه کم وقت بدید تا بهش فکر کنم
هنوزم فکر میکنم باید بفرستیمش به امور داخلی
فکر کردی تنها پلیس درستکارِ اینجایی؟
ولی بعضی وقتها دَله بازی لازمه
دله بازی که زیاد کردم تو متوجه نشدی
میخوام از اوه یانگ چون طلاق بگیرم
انقدر مسائلِ خانوادگیت رو بهم نگو
برو خونه
بدم میاد از این حرفا میزنی
نمیری گشت؟
میونگ هو باید بریم گشت
میریم یه کم دیگه - باشه -
دونگ گیو سفر خوش بگذره
مرسی
مامان و بچه ات رو میبری؟
البته
میخوام پاسگاهی که قراره توش کار کنم رو ببینم
و دور و اطرافش خونه پیدا کنم غذاهای خوشمزه هم میزنیم بر بدن
داوطلب شدم به تیم دو کمک کنم
و 48 ساعت مثل سگ جون کندم تا دو روز مرخصی بگیرم
ولی یاد سفر که میفتم خوشحال میشم
بعدا میبینمت
ارسال شد
(همکارم میونگ هو)
به جای ماشین با اتوبوس برو سفر
خسته به نظر میای
وقتی هم که برگشتی خودتُ تحویل بده به امور داخلی
وگرنه گزارشتُ میدم
(گزارش کالبدشکافی)
بازم یه فرضیه ی جدید؟
این عکسم داره
DNA حالا انگار تو ماشین 9 سال پیش
مشابه پیدا کردیم
اسم اینُ گذاشتی مدرک؟
صفحه ی بعدی رو ببین
دو هفته ی پیش گرفته شده همونیه که ماشینُ اجاره کرده بود
... دی ان ایِ ته سیگارش مشابهه
دی ان ایه که 9 سال پیش پیدا کردیم
نظرت چیه؟
میری تو کارش؟
حیــوان
... رئیس هنوز فکر میکنه من و تو
داریم رو پرونده ی حمله ی کلوبِ اینچئون کار میکنیم
... روحشم خبر نداره بی خیالش شدیم
و چسبیدیم به پرونده ی هوچول
بذار یه سوال بپرسم
با پرونده ی اینچئون میخوای چه غلطی بکنی؟
هان؟
کمکش نمیکنی؟
گیریم این پرونده رو مختومه کردیم
چی عایدمون میشه؟
افتخارِ هوچول؟
فقط آبروی پلیس ها رو میبریم
چرا ماشین رو درست بررسی نکردید؟"
... چرا وقتی دو سال پیش مادرِ قربانی
خودکشی کرد کاری نکردید؟
"الان میخواید چه غلطی کنید؟
تو ماشینت آب هست؟
برو خونه ، خریت نکن
هنوز نرفتی خونه؟
بـرو خونه
! هی یانگ چون ؛ وایسا یانگ چون
چه غلطی میکنی؟
دلت میخواد اخراج شم؟
! ماشینمُ بده
گوش کن بزمجه
هوچول بعد از 40 سال داره بازنشست میشه
... میگه تنها آرزوش اینه که
این پرونده رو قبل از بازنشستگی مختومه کنه
... با دونستن همه چیز
نمیتونم بگم هیچ کاری نکن و بازنشسته شو
بعدشم تا آخر عمر با حقوق بازنشستگی سر کن
... و چی؟ حتی اگر پرونده رو حل کنیم
چیزی عایدمون نمیشه؟
گرفتن مجرم ها وظیفه ی پلیسه
وظیفه ی ما پس انداز کردن رشوه ها نیست کثافت
... از دست تو
... اگر حمایتـمون نکنی
من و هوچول گیرش میاریم و میندازیمش هلفدونی
... بعد من به خبرنگارها میگم که تو و رئیس
تصمیم گرفتید کمکمون نکنید - سگ تو روحت -
فکر کردی چون تجربه ات بیشتره حق هر کاری داری؟
... بذار یه جور دیگه بگم
رئیس باید مامور دولتی شدن رو ... ببوسه بذاره کنار
تو هم هیچوقت سرپرت تیم بازرسی جرایم خشن نمیشی
خلاصه بگم بدبخت شدی
اگه نمیخوای بیا کمکـمون کن
ساعت ده بیا به لوکیشنـی که واست میفرستم
هوچول کجایی؟
تو چی فکر میکنی؟ چهارچشمی دارم مردیکه رو میپام
میان؟
نه - چی؟ -
دوتایی سخت میشه
نمیتونیم بهشون شلیک کنیم
اگر مجبور شدیم شلیک میکنیم - ای بابا -
چرا از شلیک کردن به یه جانی باید بترسیم؟
مگه تو این ممکلت پلیس ها اجازه ندارن از اسلحه استفاده کنن؟
همه ی پلیس هایی که از اسلحه استفاده کردن ... عاقبت به خیر نشدن
رئیس کیم هان سوک
رئیس کیم داره زنگ میزنه
جو هیونگ همه چیُ بهش گفته
میترسی توبیخت کنه؟
هی
من که چیزی تا بازنشستگیم نمونده واسه چی بترسم؟
بیشتر از این میترسم که هیچوقت نتونم مجرم رو بگیرم
به تو میگن یه پلیس واقعی دست مریزاد
خفه ، سریع بیا
الو؟
بله
باشه ، سریع میام
پاشو واسه خودت غذا بپز
واقعا که
کی بود زنگ زد؟
باید جایی بری؟
مادربزرگ پدربزرگت حالشون وخیمه
همیشه همینو میگن ولی سر و مر گنده ان
باید برم سر کار
اتفاقی افتاد بهم بگو
واسم نودل بپز
خودت بپز
من تو دوران بلوغم
منم دارم یائسه میشم
خونه رو تمییز کنید
ای بابا
سلام عیال جان
مامان بابا حالشون وخیمه
چی؟
مامان بابایِ کی؟
من
آها مامان بابات میخوای چیکار کنی؟
مطمئن نیستم ، چیکار کنم؟
من چه بدونم
نکنه من میدونم؟
پس چی ، تو همه چیُ میدونی
خب یه کم دیگه قراره یه مظنون رو دستگیر کنم
عزیزم برو ببین حالشون چطوره
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ میزنی؟ .. الان
حروم زاده
مال یاروئه
چرا جای دندونش انقدر خوبه؟
تو این عکس انگار دندون هایِ جلوئیش رو از دست داده
دندونش متفاوته
نکنه اشتباه گرفتیم؟
یه نگاه بنداز
(کلینیکِ دندان پزشکی)
!! لَمیــنیت
ته و توشُ در آوردم
و فهمیدم 5 سال پیش دندون هاشُ درست کرده
... احتمال اینکه همون مظنون پرونده امون باشه
دویست درصده
پدرسوخته چرا انقدر خوشحالی؟
راستی
این بار
فکر کردم دیگه به رحمت خدا رفتن
هم من و هم دکتر
مادرجان چطوره؟
اگر شانس بیاره میمیره
صورت حساب لطفا
پدر جان
میخوام از پسـرتون طلاق بگیرم
خیلی وقت پیش قصدشُ داشتم
ولی به خاطر شما کوتاه اومدم
... منصرفم نکنید
به هر حال از تصمیمم برنمیگردم
... به زودی پدر و مادرمُ از دست میدم
چرا زنِ یانگ چون بمونم؟
میخوام همه چیز رو تموم کنم
شما حساب میکنی؟
میرسونمتون
پدرجان ، پدرجان؟
قدم نزنم خوابم نمیبره
دو ساعت طول میکشه برسید
کار همیشگیمه
به زودی خرت و پرت های پسرتون رو واستون میفرستم
باشه؟
سلام
میبینم که سه تایی اومدید
همونجا واینستید
بشینید - لعنتی -
خیلی خب
با شما شروع میکنیم
اثبات کنید - لعنتی -
باشه
سلام
الان لحظه ی حساسی برای بچـتونه
باید تصمیم بگیره پیشرفت میکنه یا پسرفت
صدا رو کم کن
... میخوام مطمئن بشم که
آینده ی درخشانی در انتظار بچه است
صدا رو کم کن - بهترین پرستار بچه میشم -
ممنون - آها -
... ارتباط برقرار کردن با بچه
از همه چیز مهم تره
هی کیم هاک سون
... تو به دلیلِ
تجاوز و قتل و در معرض قرار دادن جسد بازداشتی
تو حق وکیل گرفتن داری
و میتونی شرایط پرونده ات رو بررسی کنی
اگر بخوای میتونی بی گناهیت رو ثابت کنی عوضی
بلند شو
عوضی
حروم زاده
ولش کن
ولش کن ناکَس
ولش کن کثافت
حرومزاده ی کثیف ولش کن
عوضی
امیدوارم تو زندان بپوسی
درد گرفت
خزیدی تا بیای؟ چه قدر طولش دادی
خزیدم؟ پرواز کردم
بال هامُ ببین
! بلند شو
بریم
یه پلیس دیگه پایینه پس کارِ احمقانه ای نکن
ارتقاء میگیری به زودی
تا پاسگاه سالم برسونیدش
یه کم دیگه ما هم میایم - چشم قربان -
چه قدر ذوق مرگی
به پدرِ قربانی زنگ زدم
زد تو پَرم
.. گفتش که گرفتن مجرم
زن و بچه اش رو برنمیگردونه
حق داره ، عصبانی شدی؟
چرا عصبانی بشم؟
حالا که دِینمُ ادا کردم حالم خوبه
تونستم روح اون بچه رو به آرامش برسونم
مهم همینه
استادِ خودمی
خسته ام
بیرون یخ بندونه
کی فکرشُ میکرد هیچ کاری نکنی خسته میشی؟
هیچ کاری نمیکنیم و همینجور وایمیستیم
واسه همین عضلاتم سفت شده
میترسم دستگاهِ ادراریم عفونت کنه
دست رو دلم نذار که مالِ من عفونت کرده
خیلی وقته دستشویی نکردم
آروم باشید و خوراکی بخورید
گرمه
چیه دست و دلباز شدن؟
چی شده؟ بازم برمیگردیم بیرون؟
به پلیس هایی که واسه اعتصاب کارگرها رفته بودن هم خوراکی دادن
به خوک هم قبل از کشتنـش غذا میدن
راست میگی
آروم باشید و گوش بدید
امشب حضور غیاب نداریم
فردا 3 صبح بیدار میشید
بگو پس چه خبره تف بهش
یونیفرم هاتون رو بپوشید
شاید چون قرار نیست پوشش محافظ رو بپوشیم خبری از کتک خوردن نیست
درسته
نمیذارن با یونیفرم کتک بخوریم
مگه نه؟
نکنه ما باید کتک بزنیم؟
کل هفته گفتن اقدامی نکنید
نکنه مجبورمون کنن دعوا معوا کنیم؟
... همینطور که خوراکی میخورید
سرود ملی پلیس ها رو بخونید
... گل های رز شارون به زیبایی
سر تا سر کشور شکوفه میزنند
احمق
یه پلیس سر وظیفه نوشیدنی نمیزنه
ساعت کاریم تموم شده
مگه نگفتی رانندگی میکنی؟
بذار زهرماریمُ بزنم - نه -
خفه شو و اینو بخور
یالا - ضد حال -
قهوه ی تلخه
کمربندتُ ببند
... گل های رز شارون به زیبایی
سر تا سر کشور شکوفه میکنند
... ای مردمینِ شرافتمند
ما در همچین سرزمینی زندگی میکنیم
ما با افتخار و عدالت جویی خدمت میکنیم
باری روی شونه هامونه
... ما پلیس های کره ای
ثابت قدم ایستاده ایم
... آزاد و خوشبو
وایسا
اون چیه؟
ماشینُ نگه دار
! یـــونگ سان
یـــونگ سان - چیکار میکنی؟ -
یـــونگ سان - لعنتی -
چیکار کنیم؟ - آب سرد نیست؟ دیوونه است -
بمون ، ولش کن
هی هی
ولش کن
یعنی بذاریم بمیره؟
هی یانگ چون
یانگ سون
آقا
یانگ سون
آقا - عشقم -
بیا بیرون
ای ابله
من دیگه سن و سالم واسه این چیزا گذشته
آقا برگرد
پلیس؟ من در جاده ی ساحلی نزدیکِ بزرگراه سانگریم هستم
یه نفر پریده تو آب سریع خودتونُ برسونید
هی هی یانگِ چونِ خر
یانگ چون جلوتر نرو
یانگ چونِ ابله
یانگ چون خر
یانگ چون
بیا بیرون
یانگ چون
خطرناکه جلوتر نرو
بیا بیرون
یانگ چون
یک دو سه چهار پنج شیش هفت هشت
یه نفرُ میبینم
بیارش بیرون
... یک دو سه چهار
"Neginell - DoNyA" :مترجم
... یک دو سه چهار
یالا
یالا هوچول
هوچول
گروه یک و دو فورا در حالت آماده باش
گروه سه بعد از شام آماده باشن - گروه یک دریافت شد -
گروه دو دریافت شد
از امنیت و هر اتفاق غیرمنتظره ای مطمئن باشید
غذا خوردید؟
سمت راست تقاطع رو پوشش بدید
در اون بخش خشونت بیداد میکنه
نظارت داشته باشید
هوشیار باشید
آماده باشید
دیگه نخورید
یک دو یک دو - یک دو یک دو -
درجا بزنید -
یک دو یک دو - یک دو یک دو -
جاده ی لغزنده ای پیش رومونه -
آینده ای نامعلوم و کلی مانع پیش رومونه
ولی من تغییر نمیکنم
واسه چی تو دانشگاه به پلیس احتیاج دارن؟
چه بدونم ، ظاهرا دانشجوها دفترِ رئیس دانشگاه رو قُرق کردن
ولی بازم چه لزومی داره پلیس درگیر شه؟
ببند گاله رو
اول پلیس های خانم برید
یک دو یک دو - یک دو یک دو -
همینطور دوستت دارم
و میخوام آشفتگیـم به پایان برسه
با اینکه روزگار سخت گذشته
میخوام بهت بگم
چشم هاتُ ببند و ببین
چه تاثیری رو قلبم گذاشتی
چشم هام
تا کی طول میکشه؟ - میخِ توئه -
مجبورمون نمیکنن پرتشون کنیم بیرون - منتظر معجزه نباش -
یا اینکه بلایی سرشون بیاریم؟ - جاده ی لغزنده ای پیش رومونه -
آینده و موانع نامعلومی پیش رومونه
حرف نزن - ولی من تغییر نمیکنم -
کارمون غلطه - تسلیم نمیشم -
اگر مجبور شدیم میزنیمشون
به زودی میفرستمونم پاسگاه
اگه میخوای نندازنت بیرون بگو چشم
این چهارمین اخطاره
شما دفتر رئیس رو غیرقانونی تصاحب کردید
... همچین تصاحب و اعتراض غیرقانونی ای
توسط قانون تایید نمیشه
ما هیچ کار غیرقانونی ای نمی کنیم
غیرقانونی نیست - نقض قانون نیست -
همه دانش جویان فوراً مکان رو ترک کنن
!ما هیچ جا نمیریم
!حرکت کنید
!دانشجو ها رو بیرون کنید
نشنیدین؟
همین الان بیرونشون کنید
!راهپیمایی
بیاین دستامون رو بهم ببندیم و از جامون جم نخوریم - از جامون تکون نخوریم -
!همگی ، رو زمین
!تکون نخورید
!عقب نکشید
!تکون نخورید
!نذارید تکونتون بدن
!نه - از جاتون تکون نخورید -
!برید عقب
(ما خواستار استعفای رئیس دانشگاهیم)
!باید سر جامون بمونیم
(رئیس دانشگاه باید کنار بره)
!این کارو باهامون نکنید
برو - !گمشو -
!این کارو باهامون نکنید
!نه
(امنیت دانشجویان را تضمین کنید)
(رئیس دانشگاه باید کنار بره)
نکن ، آسیب می بینی - ول کن -
ولم کن - گفتم ولم کن -
ممنون که اومدین
همسر هوچول و پسراش
پدرتون بهترین پلیس تو کل کشور بود
سخت نگیر پلیس که نباید مست شه
ببند
بابا
مامان میگه بیای با یه مهمون سلام علیک کنی
بفرمایین ناهار
از این طرف لطفاً - باشه -
ببینم ، کی بودش؟
آشنا می زد
پسر عموی بابا
آها
همون که سونچون می شست؟
اونی که سئول بود
پس تو گورو می شینه؟
سئول جامشیل
جامشیل
بابات خیلی پسرعمو داره پس
چهارتا بودن؟
همین یه دونه ست
... من
این مدت بی توجه بودم
مگه نه؟
برو - کجا؟ -
ختم همکارت
جانگ می
هوچول بخاطر من مُرد
می خواست نجاتم بده
من باید می مردم چرا هوچول باید اونجوری می مرد؟
همش میگم شاید نباید هیچ کاری می کردم
داداش
چند لحظه بیا
امروز ساعت چهار صبح یک پلیس در ساحل غربی
غرق شد
در حالی که سعی می کرد پلیس دیگری که مست بود را نجات دهد
به همین خاطر ، مردم بی نظمی پلیس را مورد انتقاد قرار دادند
امروز رئیس کیم هان سوک
ساعت ده صبح کنفرانس مطبوعاتی برگذار کرد
تا از مردم عذر خواهی کند
برنامه ای در نظر می گیریم که دیگر هیچ وقت این اتفاق نیفتد
... به طور جدی اقداماتی علیه
پلیسی که در حال مستی انجام وظیفه می کرد صورت می گیرد
افراد در پلیس
همگی نگران هستند که این مسئله ... تاثیر منفی
در حق و حقوقشان داشته باشد
پلیسی که به زودی بازنشسته میشد درحال نجات) (یک پلیس مست جان باخت
... ای بابا
این مزخرفات چیه؟
اون وقت هیچ مقاله ای از نجات دادن یارو تو اون هوای سرد نیست
... فرماندار و رئیس
حتماً یه دستی تو مطبوعات داشتن
رئیس چندین باری از این کارا کرده
جدی زهرماری خورده بودی؟
رئیس اومد
کی مست کرده رفته تو دریا؟
خیلی مستی
ولم کن
می خوای بمیری؟
!ول کنین میگم
بسه - چه غلطی می کنی؟ -
یه پلیس مست
پریده تو دریا و یه پلیس دیگه رو کشته؟
چرا باید با هوچول این کارو کنم؟
پس چرا گزارش نمی دی چطور اون یارو رو نجات دادم؟
!رفتیم یکی دیگه رو نجات بدیم
پس پرونده ای که حلش کردیم
و مجرمی که گرفتیم چی؟
ول کن
چیکار کردی؟ چه غلطی کردی؟
بگو چه غلطی کردی
!بگو
کجا؟
... یانگ چون - !همون جا وایسا -
... یانگ چون - !برگرد -
ولم کنین
داداش
داداش بیا برگردیم
نمی تونم حساب باز کنم
می خوام وام بگیرم
تا پول بابامو بدم
حقوقت چقدره؟
یک میلیون و چهارصد
فقط یه میلیون و چهارصد به یه افسر گشتی میدن؟
-اضافه کاری چی؟ - کمه -
واقعاً که
سه سال خودت رو کشتی درس بخونی
اینه حقوقت؟
... هنوز یه سال وقت داری
کی می خوای زندگی تو سر و سامون بدی و ازدواج کنی
و پول باباتم بدی؟
دختر
حتی من یکی از تو بیشتر ماهی درمیارم
بعدش می خوام برم خودم رو بیمه کنم
من بهت چی گفتم؟ ها؟
بهت گفتم بیشتر درس بخونی تا یه پلیس درست حسابی بشی
بستنی چی میگه؟ - چرا خودمونی حرف می زنی؟ -
همسنیم - منو می شناسی؟ -
همه تو کلاسمون تو رو می شناسن
بس که زرافه ای
سه امتیاز منفی هنوز داری
سر سرنوشتت
شرط بستن
ایم سانگ سو ام
منم هان جونگ اوه
امشب با دختر حرف زدن و بهشون چیزی دادن خلاف قانون نیست
واسه همین پسرا دارن میرن سمت دخترا
کادو میدن شماره می گیرن
پایینو ببین
شنیدم واسه بخش گشت هونگیل درخواست دادی
واسه همین بهت بستنی دادم منم اونجا درخواست دادم
اونجا به مرکز جنایی کره معروفه
شانس ترفیع دادنشون زیاده
واسه همین
دارم مثل چی تمرین می کنم - میری کنترل فتنه -
این اولین روز تعطیلی تو هشت ماهه
آسیب دیدی؟
دلم نمی خواد درباره اتفاقات امروز حرف بزنم
حق داری
حس بدی داره
چرا باید دانشجوهارو بکشونیم بیرون؟
نامردیه
اگرم بگیم این کار درست نیست
چیزی تغییر می کنه؟
چون پلیس شدن کار سختیه
اینجوریام نیست که عقب بکشم مگه نه؟
دانشجوهام حتماً آسیب دیدن
!دو روز دیگه پلیس میشم
تبریک
سلام
مرغ از طرف ناظم و مدیر مدرسه ست
کولا و آبمیوه هم هست
!فکر کنین آبجوئه و حالشو ببرید
بروبچ ، دیگه پلیس شدیم رفت - !آرره -
!منم کار دارم دیگه
!دیگه یه بازنده نیستم
!دیگه پلیس شدم !پلیس
سانگ سو ادای احترام
!درود
هان جونگ اوه - هان جونگ اوه -
هه ری بیا
سونگ هه ری سونگ هه ری
سلام - روز خوش -
صبح بخیر - صبح بخیر -
سلام به همگی
تازه کارن؟
موفق باشین - روزتون خوش -
سلام - سلام -
... اوه جوجه پلیسا رو
اینجا اتاق کمد مردا اینم واسه زنا
لباس فرمتون رو بپوشید
و تا ده دقیقه دیگه تو اتاق مردا بیاین
چشم - چشم -
بیا تو - بله -
خب؟ - من افسر آزمایشی یوم سانگ سو هستم -
حتماً باید اینو بپرسی؟
میگم این همه راه تا رستوران کوبیدم رفتم
تیکه هاشم می شمره؟
این کمد توئه ، اسمت رو می بینی؟ - با خودش رفتم -
همه رون و بال و همه چیش رو چیده بود
بنظر مهربون میام؟
همسنیم ولی من ارشدم ، مشکلیه؟ - همچین چیزی نیست -
عوض کن و آماده باش - تیکه هاشو شمرد؟ -
آره بابا
یه دست کامل بود
هر دست هجده تیکه بود
سنگدونش چهار تیکه شده بود
یعنی صاحبش حیله نزده بوده
خنده نداره که
بخاطرش
به صحنه ی خشونت خانگی کوچه بیست و نهم دیر رسیدیم
ممکن بود یکی بمیره
تو دیروز کجا بودی؟
گشت
چرت نگو گشت؟
دیروز از قصد گوشیت در دسترس نبود ، نه؟
بس می کنی؟ باز اخراج میشیا
از قصد نبود کارش ، نه؟
رفته بود گشت تو خیابون پشتی دیگه؟
نمی دونم - مطمئن نیستم -
معلومه نمی دونین
اصلاً چی می دونین؟
کیه؟ کیه که انقدر بلنده؟
هوی اسمت چیه؟
یوم سانگ سو هستم
مربیت کیه؟
هنوز نمی دونم
هنوز تعیین نشده فعلاً زیر دستِ کاپیتان اونه
قدت چنده؟
تقریباً 188 سانت
دقیق بگو
صد و نود سانت
نذاری قدت مایه عذاب بشه ها
یا اینکه جواب منو بدی
پلیس جماعت نباید بذاره چیزی مایه عذابش بشه
یادت بمونه پسر نذار چیزی مایه عذابت بشه
چشم
(چوی میونگ هو)
خائن
مشکلی داری؟
معلومه که دارم
بسه با جفتتونم هشدار دادما
به همکار خودت خیانت کردی
بیا یه روزی دعوا کنیم
روزشو مشخص کن
لعنت بهت
هوی
عوض کن فرمت رو بپوش
سال پایینیا دارن نگاه می کنن
مثلاً ارشدی نباید ببینن دعوا کردنت رو
چیزی واسه دیدن نیست
لباس بپوشید - چشم -
هفت تا افسر زن اینجا هستن
چهار تای دیگه که تو گروه سه و چهارن رو نمی بینین
دو روز دیگه بهم ارتقا میدن
شیف شب سونگ هه ری اتاق رو تمیز کن
هان جونگ اوه ، تو هم تدارکات دستت باشه - باشه -
اتاق یک وسایل تمیزکاری داره
اتاق دو هم واسه راهرو
همه چی به ترتیب باشه
اینم وظیفه ی هان جونگ اوهه - چشم -
رفتار خاصی هم با هم نداریم
دستشویی مردونه زنونه نداره دوش هم نداره
اگه می خواین حموم کنین برید سونا
یا دستشویی رو تمیز کنین
بیرون می بینمتون
می بینیمتون - می بینیمتون -
چی گفت؟ - چمی دونم -
یکی خالی سه تا پر
خالی تو ساعت یک سه تا پر
باز برگشتی ، خوش برگشتی
خانم سوک جا
سر قولت موندی برگشتی
چرا امروز انقدر خرت و پرت با خودت آوردی؟
کی مسئول تازه کاراست؟
ارشد چوی ، قربان
جلیقه های شما زرده مال من مشکیه
فرقش چیه؟
اون خریده به ما از تدارکات دادن
واسه خودتون آنلاین بخرید
شلوار شما راسته ست مال من فیت پامه
پول بدید تا شلوار درست بهتون بدن
کمربند من از چرمه
واسه اینکه خوب بنظر برسید خودتون برید بخرید
باتون هاتون رو بیرون بیارید
برش گردونید
مال من وارداتیه مال شما از تدارکاته
حسودیتون میشه؟ برید یکی بخرید
واسه غذا صرف نظر از رتبه ماهی صد هزار وون جمع می کنیم
بعد از روز حقوق یوم سانگ سو همه رو جمع می کنه
هفتاد هزار تاش واسه غذاست سی هزار تاش واسه تیم
بله
تیم واسه چی؟ - این از کجا بدونه؟ -
قهوه ، نوشیدنی ، شام تیمی و باقی چیزای دیگه
دولت که پول نمیده
یه قانون دیگه هم هست می تونی سرپرست گشت رو ناراحت کنی
ولی آشپز رو نمی تونی ناراحت کنی
سویا سس ، فلفل قرمز نمک و باقی ادویه ها
بشقاب کوچیک ، بشقاب بزرگ قابلمه و ماهی تابه
یادتون باشه جاشون کجاست
... اگه تمییز نکنید - ارشدتون باید بکنه -
نباید بذارید این کارو کنیم
چشم - چشم -
همه تدارکات رو حفظ کنید
تو حیاط پشتی مرتبشون کنید و برید گشت
چشم
هر چی گفت فهمیدین؟
فقط منم که نگرفتم؟
فقط تویی گه نگرفتی
باید زودتر یادم می دادی
چند وقت پیش این خونه رو دزد زده
تو اون کوچه هم
یکی گزارش سیگار کشیدن دانش آموزا رو داده
بله
سلام - خسته نباشید -
سرما نخورید
مراقب باشید - ممنون -
دست راست منطقه خطرناکیه
هر روز سه تا تماس از اینجا می گیریم
جمعه ها و آخر هفته ها به بیست سی تا می رسه
خشونت ، جیب بری ، چاقو زنی
کلاهبرداری ، تجاوز ، آزار جنسی
و خیلی چیزای دیگه
اونجا رو باش لعنتی
تا خرخره بالا زده
وایسا ماشینو نگه دار
دیوانه ای؟ افسر گشت که پلیس حساب نمیشه
اگه اخراج بشی دیگه بدرد نمی خوری حالیته؟
پیاده شو
وایسا دستات رو بگیر پشتت
خانم
حالتون خوبه؟
آقا
بلند شین
پیاده شین ، آقا
ولم کن
چی شده؟
بشینید شماها
!بتمرگید
اگه دعوا کنید می ندازمتون بازداشتگاه
چه وضعیه
آره اول همه ش رو مرتب کن
یوم سانگ سو کجایی؟
کارت ملی ش رو می خوام پیدا کنم
ماشین گشت چی؟ نباید تمییزش کنی؟
الان میام - بکش کنار -
... هی - اینو بهم قرض بده تا اخراج نشدم -
می خوای قبل از آزمایشی بودنت اخراج شی؟
دستت
دردم اومد
چه خبره؟ چی شد؟
هی ، خوابی؟
چون زنی باید باهات با نرمی برخورد شه؟ ها؟
نه قربان
بهتر شدین؟
ای وای بلند شین
مراقب باشین
چاهو باز کن بره ، خب؟
(سرویس شبانه روزی)
خیلی خوش شانسین ها
وقتی من تازه کار بودم
باید هر دفعه با چاقو کشا سر می کردم
شماها فقط باید با مستا سر کنین
خیلی خوش شانسین
خدا قوت
نودل خوری رو باید توقیف کنن
لعنت به هرچی نودله
این همه جون کندم بیام کثافت پاک کنم؟
می خوام برم تو پرونده های واقعی
مثلاً دزدی ای قتلی چیزی
میرم مدرسه
هی! بلند شو
پاشو بچه
شوخیت گرفته؟
اینجوری مرخصی می گیری؟
عوضی
شماره موردنظر در دسترس نمی باشد
زن هوچول جواب نمیده
لابد واقعاً باور کرده من باعث مرگش بودم
میری سر کار؟
به ایستگاه؟
چرا بخش زنان و نوجوانان؟
دو سال پیش که منتقل شده بودی
چرا بخش دیگه ای نمیری؟
چرا حرف نمی زنی؟
شوهرتم مثلاً
چرا سونگ یی از دانشگاه مرخصی گرفته؟
باید فارغ التحصیل شه و ازدواج کنه
برنامه ش چیه؟
هان؟
بیا طلاق بگیریم
نشنیدی؟ طلاق می خوام
تموم شد؟ - مرسی -
رفتی گشت؟ - آره -
گشنمه
اوه یانگ چون داره میاد واحد گشت ما آماده باش
باید جلو خودمون رو بگیریم دستور مستقیم رئیسه
حس بدی براتون دارم
گیونگ مو گلوش رو پاره می کنه
یانگ چون نمیذاره
شماها هنوز تو سالن مطالعه زندگی می کنین؟
بله ، هنوز جا پیدا نکردیم - بله -
تو محله ی ما چند جا هست
بفرما
اینجا چطوره؟
خیلی جا داره
مبل هم میشه گذاشت - آره -
روز تعطیلیت یه سر بزن
شما ها دیگه یه هفته س با مایید
چه حسی دارین؟ - حتماً حس می کنن دارن می میرن -
جدی؟ پس استعفا میدین؟
بدین
نه قربان
تو چی
یه وظیفه درست حسابی می خوام
می خوام یه پرونده بزرگ رو حل کنم
مثلاً پرونده جنایی
تو این هفته مست ها رو جمع کی گرئک
به خانومای مسن کمک می کردم برن خونه شون
ترافیک رو کنترل می کردم
فقط میگیم که می خوایم کاری پلیس های واقعی رو بکنیم
ما پلیسیم ولی کار خاصی نمی کنیم
فقط با پول مالیات مردم زندگی می کنیم
به عنوان کارمند دولت
... بخاطرش عذاب وجدان
کد صفر چهار راه ایم هیون
گزارش آزار جنسی شده
کد صفر
چهار راه ایم هیون
گزارش آزار جنسی شده
راضی شدی الان؟
بخاطر سق سیاهت الان باید بریم پرونده جنایی حل کنیم
بهت میگن آدم نحس سق سیاه تا گفت کار خاصی نمی کنیم
یهو یه کار تپل بهمون نازل شد
!با اون دهن گشادت
کد صفر چهار راه ایم هیون
گزارش آزار جنسی شده
آخرین تازه کاری که به ماشین برسه
خودشو مرده فرض کنه !بدوئید
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
به چی نگاه می کنین؟
امروز جامون امنه - امروز جامون امنه -
بخش گشت خوبه
شنیدم یه اسطوره ست
بسه - اسمش چیه؟ -
اوه یانگ چون - زرشک -
انقدر تابلو نشون نده ازش بدت میاد ممکنه اخراج شی
یانگ چون استعفا نامه ت رو نوشتی؟
-هان جونگ اوه بنظر خوب میاد - بیشتر تلاش می کنم -
واسه اینکه دیگه اتفاق نیفته خدایی نمی دونم چه خطایی کردم