1
00:00:02,145 --> 00:00:10,145
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Neginell - DoNyA" :مترجم
2
00:00:17,045 --> 00:00:21,145
تمامي کاراکترها و اماکن در اين سريال
ساختگي هستند
3
00:00:31,955 --> 00:00:33,910
گروه يک و دو
فوراً در حالت آماده باش
4
00:00:33,910 --> 00:00:36,125
گروه سه
بعد از شام آماده باشن
5
00:00:36,525 --> 00:00:38,255
گروه يک
دريافت شد
6
00:00:38,895 --> 00:00:40,825
گروه دو
دريافت شد
7
00:00:41,695 --> 00:00:44,035
از امنيت و هر اتفاق غير منتظره اي
مطمئن باشيد
8
00:00:47,575 --> 00:00:51,800
اتاق فرمان وضعيت نيروها رو گزارش مي کنه
9
00:00:51,800 --> 00:00:56,640
شرکت کنندگان در اين تظاهرات
به سرعت در حال افزايش هستن
10
00:00:56,640 --> 00:00:59,475
در حال حاضر در نمايشگله بوشين گاک
جمع شدند
11
00:01:40,155 --> 00:01:41,555
نوش جان
12
00:02:41,515 --> 00:02:48,785
.:: قسمت اول ::.
13
00:03:00,305 --> 00:03:01,405
آقا
14
00:03:02,935 --> 00:03:04,305
آقا
15
00:03:04,475 --> 00:03:06,235
خونه نمي ريد؟
16
00:03:08,515 --> 00:03:10,270
ديگه بستيم ما ، آقا
17
00:03:10,270 --> 00:03:13,740
هي
سرش داد بزني بيدار نميشه که
18
00:03:13,740 --> 00:03:15,185
تکونش بده خب
19
00:03:16,015 --> 00:03:17,285
آقا
20
00:03:19,355 --> 00:03:21,910
اين هفته رو مرخصي مي گيرم
21
00:03:21,910 --> 00:03:24,355
سوجونگ به جام مياد
باشه؟
22
00:03:26,295 --> 00:03:29,460
هي ، آدم داره باهات حرف مي زنه
چرا جواب نميدي؟
23
00:03:29,465 --> 00:03:31,820
دوتايي پونزده تا شيشه بالا زدن
ديگه بلند نمي شن
24
00:03:31,820 --> 00:03:33,965
خب تکونشون بده
25
00:03:34,375 --> 00:03:35,665
آقا
26
00:03:46,855 --> 00:03:48,180
ايستگاه پليسه؟
27
00:03:48,185 --> 00:03:50,700
از چهار راه هيونا تو سونگ بين - دونگ
زنگ مي زنم
28
00:03:50,740 --> 00:03:54,085
چندتا آدم مست نزديک خيابون نشستن
ماشين هم همينطور ميره
29
00:03:54,395 --> 00:03:56,655
بله
چهار راه هيونا
30
00:04:41,935 --> 00:04:43,705
چيکار مي کني؟
31
00:04:45,145 --> 00:04:47,445
برنج خيس مي کنم
تو بخواب
32
00:05:03,795 --> 00:05:05,225
بخواب
33
00:05:06,895 --> 00:05:09,950
مامان ، ببخشيد
ببخشيد
34
00:05:09,950 --> 00:05:11,420
خيلي درد گرفت؟
35
00:05:11,420 --> 00:05:14,305
!آي -
از دست تو -
36
00:05:37,095 --> 00:05:40,550
(هرگز تسليم نشدم ، به حمايت تو نياز ندارم)
37
00:05:40,550 --> 00:05:42,165
(بهم نخند ، هرگز تسليم نشو)
38
00:05:58,985 --> 00:06:00,285
مامان
بلند شدي؟
39
00:06:01,315 --> 00:06:02,945
بايد بيشتر بخوابي
40
00:06:04,325 --> 00:06:07,285
مامان
تاس کباب خمير لوبيا درست کردم ، بخور
41
00:06:09,455 --> 00:06:10,755
مامان
42
00:06:11,425 --> 00:06:13,125
مامان
گوش مي دي چي ميگم؟
43
00:06:14,295 --> 00:06:15,625
اَه
44
00:06:20,875 --> 00:06:22,090
جايي ميري؟
45
00:06:22,090 --> 00:06:24,260
يه مشتري مي خواد قبل از رفتنم
منو ببينه
46
00:06:24,260 --> 00:06:25,800
که بيمه بخره؟
47
00:06:25,800 --> 00:06:27,275
برم مي فهمم ديگه
48
00:06:27,575 --> 00:06:28,705
انقدر رو اعصابم نرو
49
00:06:28,975 --> 00:06:31,240
رو اعصابت نميرم
50
00:06:31,245 --> 00:06:32,440
قرصات چي؟
51
00:06:32,440 --> 00:06:35,515
وقتي اختلال وحشتم هيچ وقت خوب نميشه
چرا بخورم؟
52
00:06:44,425 --> 00:06:45,695
بخور
53
00:06:56,375 --> 00:06:57,805
بايد صبحونه بخوري
54
00:06:58,105 --> 00:07:00,545
بايد هرجا مشتري ميگه برم
55
00:07:00,775 --> 00:07:04,475
چطور يه مشاور بيمه مي تونه
سر وقت غذا بخوره؟
56
00:07:07,455 --> 00:07:08,815
چيه؟
57
00:07:10,785 --> 00:07:12,185
!تاس کباب
58
00:07:23,035 --> 00:07:24,365
پنجاه هزار وون بده
59
00:07:25,435 --> 00:07:27,665
گفتم واسه کار مي خوام برم سئول
60
00:07:28,075 --> 00:07:29,765
حقوق گرفتم بهت پس ميدم
61
00:07:31,305 --> 00:07:32,570
بده ديگه
62
00:07:32,575 --> 00:07:35,345
زل مي زني که چي؟
مثلاً چيکار کنم؟
63
00:07:59,965 --> 00:08:01,065
لعنت بهت
64
00:08:01,305 --> 00:08:02,735
زندگيمو گند ورداشته
65
00:08:20,025 --> 00:08:22,125
يونگ جي
زود باش بيا
66
00:08:28,465 --> 00:08:30,590
کجا ميري؟ -
دستشويي -
67
00:08:30,590 --> 00:08:33,090
خُلي مگه؟
تو محل کارم دستشويي هست
68
00:08:33,090 --> 00:08:34,765
خب زودتر مي گفتي
69
00:08:42,175 --> 00:08:44,575
ببخشيد
ببخشيد
70
00:08:57,795 --> 00:08:59,280
(اطلاعيه هيئت مديره)
71
00:08:59,280 --> 00:09:00,765
(استخدام بدون حضور)
72
00:09:05,165 --> 00:09:08,630
تو کانادا درس خوندم -
با کاراي داوطلبانه اي که انجام دادم -
73
00:09:08,630 --> 00:09:12,160
فهميدم که چطور با هر کسي کنار بيام
و چطور رهبر خوبي باشم
74
00:09:12,160 --> 00:09:14,905
... صزف نظر از منطقه و غيره
75
00:09:15,375 --> 00:09:17,240
رو پيشرفت زبانم کار کردم
76
00:09:27,410 --> 00:09:29,280
هر ساله
... شرکت مين هوا
77
00:09:29,280 --> 00:09:31,820
بيش از ده درصد سود خالص خود را در تحقيق و
توسعه سرمايه گذاري مي کنه
78
00:09:31,820 --> 00:09:33,195
پتروشيمي... نه
79
00:09:35,435 --> 00:09:37,660
پتروشيمي... نه
بيدار شو
80
00:09:37,660 --> 00:09:40,690
علاوه بر صعنت پتروشيمي
81
00:09:40,690 --> 00:09:42,965
پيشرفت ادامه يافته در علم ماکرو مولکولي
82
00:09:47,475 --> 00:09:49,675
پيرهنش به گند کشيد
چه غلطي کنه حالا؟
83
00:09:50,115 --> 00:09:52,475
چيکار کنه؟ -
الان مصاحبه ست -
84
00:09:52,785 --> 00:09:54,485
اي واي بيچاره
85
00:09:58,125 --> 00:09:59,785
چيکار کنم؟
86
00:10:01,625 --> 00:10:04,555
چرا از من مي پرسي؟
خودت بايد يه راهي پيدا کني
87
00:10:04,965 --> 00:10:06,420
قشنگ معلومه تقصير توئه
88
00:10:06,420 --> 00:10:10,025
من الان بايد چيکار کنم بنظرت؟
89
00:10:10,365 --> 00:10:12,295
پيرهنت رو دربيار
90
00:10:14,275 --> 00:10:17,575
مصاحبه م تا ده دقيقه ديگه ست
تموم شد برش مي گردونم
91
00:10:20,375 --> 00:10:21,705
ببخشيد
92
00:10:22,175 --> 00:10:23,300
خيلي ببخشيد
93
00:10:23,300 --> 00:10:26,100
هي
لباس زيرتم دربيار
94
00:10:26,100 --> 00:10:27,385
باشه
95
00:10:29,915 --> 00:10:32,710
همگي
با قهوه هاتون اينور اونور نگرديد
96
00:10:32,710 --> 00:10:35,525
بندازيدش دور
97
00:10:35,555 --> 00:10:38,055
بياين زندگي هامون رو به گند نکشونيم ، خب؟
98
00:10:52,345 --> 00:10:53,900
خانم لي جونگ مي -
بله -
99
00:10:53,900 --> 00:10:55,645
کيم يونگ جي؟ -
بله -
100
00:10:56,245 --> 00:10:57,675
حتماً خسته اين
101
00:10:57,915 --> 00:10:59,545
همچين چيزايي رو نمي تونم قبول کنم
102
00:11:02,455 --> 00:11:04,715
معلومه اگرم ازدواج کنم به کارم ادامه ميدم
103
00:11:05,085 --> 00:11:06,210
... واسه چي همچين سوالي
104
00:11:06,210 --> 00:11:08,310
شما چي خانم هان جونگ اوه؟
105
00:11:08,310 --> 00:11:11,550
قصد ازدواج ندارم
... فقط مي خوام با شرکت شما
106
00:11:11,550 --> 00:11:14,420
اگه ارشدتون ازتون بخواد که
107
00:11:14,420 --> 00:11:16,565
به يه مسئله ي شخصيش رسيدگي کنين
چيکار مي کنين؟
108
00:11:19,835 --> 00:11:22,805
مثلاً حمل کردن خريد هاش
يا بچه داري
109
00:11:26,605 --> 00:11:29,975
بهش به عنوان کمک فکر مي کنم
110
00:11:31,645 --> 00:11:33,370
به کاراي شخصيشون کمک مي کنم
111
00:11:33,370 --> 00:11:35,440
در اين بين درباره ي مسائل کاري ازشون
سوال مي پرسم
112
00:11:35,440 --> 00:11:37,780
مدرسه تيزهوشان نرفتم
اما معدلم بالاست
113
00:11:37,780 --> 00:11:41,210
مايلم تو شرکتتون
حتي به عنوان کارآموز کار کنم
114
00:11:41,210 --> 00:11:42,955
هيچ برنامه اي واسه کارآموزي نداريم
115
00:11:46,565 --> 00:11:49,625
از دانشگاه گايون فارغ الحتصيل شدين -
بله ، درسته -
116
00:11:52,665 --> 00:11:54,365
تو سايت زده بودين که
117
00:11:54,675 --> 00:11:57,805
هر درخواست کننده اي رو بدون در نظر
گرفتن سابقه تحصيلي قبول مي کنين
118
00:11:58,245 --> 00:12:00,470
ولي تو مصاحبه واقعي
119
00:12:00,470 --> 00:12:03,630
... از هر درخواست کننده مي پرسين -
سربازي رفتين؟ -
120
00:12:03,630 --> 00:12:04,945
بله -
کدوم بخش؟ -
121
00:12:05,085 --> 00:12:07,445
همچين کاري خلاف قانونه
122
00:12:08,855 --> 00:12:11,285
همينجوري پرسيدم
از روي کنجکاوي
123
00:12:12,355 --> 00:12:15,110
تو بخش اژدهاي آبي خدمت کردم -
بخش اژدهاي آبي -
124
00:12:15,110 --> 00:12:17,855
شما به جاي خودتون اينجا نَشستيد
125
00:12:18,195 --> 00:12:21,260
بلکه به عنوان نماينده شرکت اينجا نِشستيد
126
00:12:21,265 --> 00:12:25,620
اگه اين مصاحبه با سوال هاي شخصيِ شما
بخواد پيش بره
127
00:12:25,620 --> 00:12:28,465
هيچ لزومي به بودن افرادي که مثل
من جوياي شغلن نيست
128
00:12:29,835 --> 00:12:32,135
عجب عوضي ايه
129
00:12:34,375 --> 00:12:36,375
چته؟ -
چشم نداري؟ -
130
00:12:37,385 --> 00:12:40,340
هرچي تجربه کردم تو سايتشون مي نويسم
131
00:12:40,340 --> 00:12:42,485
همه چيو مي نويسم
حالا ببين عوضي
132
00:12:42,955 --> 00:12:45,515
بله ، بله ، بله
133
00:12:48,155 --> 00:12:50,485
بله
بذاريد سفارش رو باهاتون چک کنم
134
00:12:50,525 --> 00:12:52,695
بيست تا بطري ده ليتري آب
135
00:12:55,395 --> 00:12:57,920
بله
سفارشتون دريافت شد
136
00:12:57,920 --> 00:12:59,860
يوم سانگ سو از تيم بازاريابي يک
137
00:12:59,860 --> 00:13:02,665
از شرکت آب معدني سِراي
امن و تاييد شده توسط سازمان غذا و دارو
138
00:13:08,645 --> 00:13:10,600
لطفاً يه نگاهي بندازين -
باشه -
139
00:13:10,600 --> 00:13:11,745
روز خوش
140
00:13:11,985 --> 00:13:15,340
بله ، يادمه . آقاي لي جه مين
گفته بودين به سرمايه گذاري علاقه دارين؟
141
00:13:15,340 --> 00:13:17,540
آب سِراي ثبت شده ست
142
00:13:17,540 --> 00:13:20,480
ما صنعت آب را انقلابي مي کنيم
در حال آماده سازي براي عمومي هستيم
143
00:13:20,480 --> 00:13:24,660
يوم سانگ سو از تيم بازاريابي يک
شرکت سِراي ، تاييد شده توسط سازمان غذا و دارو
144
00:13:24,665 --> 00:13:26,355
خيلي ممنون بابت تماستون
145
00:13:30,450 --> 00:13:31,495
... بله ، از شرکت آب معدني
146
00:13:31,805 --> 00:13:33,290
ممنون از تماستون
147
00:13:33,290 --> 00:13:35,790
يوم سانگ سو از شرکت آب سِراي
تاييد شده توسط سازمان غذا و دارو
148
00:13:35,790 --> 00:13:38,835
بله يادمه مي خواستين سرمايه گذاري کنين -
ممنون از تماستون -
149
00:13:47,255 --> 00:13:48,645
چقدر سهام مي خواي بخري؟
150
00:13:49,085 --> 00:13:50,815
صدتا
تو چي؟
151
00:13:50,855 --> 00:13:52,615
مامان و برادرمم هستن
152
00:13:52,655 --> 00:13:55,150
منم بايد يه صدتايي بخرم
اگه لازم باشه
153
00:13:55,150 --> 00:13:57,085
کارمند تمام وقت شدنم سخته ها
154
00:13:57,425 --> 00:14:00,595
شب تا صبح جون مي کنيم
بازم بايد سهام بخريم
155
00:14:00,665 --> 00:14:03,690
ولي هر ماه دوميليون وون درمياريم
و سهامدار ميشيم
156
00:14:03,690 --> 00:14:06,895
اونوقت وضعمون توپ ميشه
157
00:14:06,965 --> 00:14:08,435
نيمه پر ليوانو ببين ، خب؟
158
00:14:09,705 --> 00:14:10,800
هي
159
00:14:10,805 --> 00:14:13,305
اي بابا ، باز خون دماغ شدم -
خوبي؟ -
160
00:14:15,815 --> 00:14:17,245
سخت کار مي کنم مگه نه؟
161
00:14:19,215 --> 00:14:20,240
دستمال داري؟
162
00:14:20,240 --> 00:14:22,115
انقدر درباره تبعيض حرف نزن
163
00:14:22,215 --> 00:14:24,785
اين روزا مردا بيشتر تو معرض خطرن
164
00:14:25,285 --> 00:14:27,810
درسته
با سياست شغلي اي که زنا دارن
165
00:14:27,810 --> 00:14:30,955
شرکت ها بايد اونجوري يه
عالم زن استخدام کنن
166
00:14:31,195 --> 00:14:33,450
راستش
تازه برعکس نيست؟
167
00:14:33,450 --> 00:14:35,450
چطوري آخه تبعيض برعکس باشه؟
168
00:14:35,450 --> 00:14:37,690
نرخ اشتغال زناي کره
169
00:14:37,690 --> 00:14:40,120
از آخر هفتمه
اونم بين اين همه کشور
170
00:14:40,120 --> 00:14:42,690
مردا هفت برابر زنا پول درميارن
171
00:14:42,690 --> 00:14:44,660
اصلاً اخبار مي خونين؟
کله پوکا
172
00:14:44,660 --> 00:14:46,535
فقط کاري که بهت گفتن رو بکن
173
00:14:47,075 --> 00:14:50,040
درست مثل سربازي
جامعه ازت مي خواي که اطاعت کني
174
00:14:50,045 --> 00:14:52,215
چرت نگو بابا -
چرت نگو بابا -
175
00:14:52,745 --> 00:14:55,440
سربازي و جامعه دو چيز جداست
176
00:14:55,440 --> 00:14:57,810
مردا حقوق بيشتري مي گيرن
177
00:14:57,810 --> 00:15:00,910
که جبران اين همه خدمت به دولت بشه
178
00:15:00,910 --> 00:15:03,110
موافقم که کشور خلاف خواسته تون
ازتون استفاده مي کنه
179
00:15:03,110 --> 00:15:04,395
ولي
180
00:15:04,895 --> 00:15:07,925
دولت بايد براتون جبران کنه
نه شرکت هاي خصوصي
181
00:15:08,235 --> 00:15:09,990
واسه مدتي که خدمت کردين
تقاضاي حقوق کنين
182
00:15:09,990 --> 00:15:11,790
يا تقاضاي اتحاد کنين
183
00:15:11,790 --> 00:15:14,290
به کسي که مي خواد سياست ملي
رو عوض کنه راي بدين
184
00:15:14,290 --> 00:15:15,690
تو نرفتي راي بدي ، نه؟
185
00:15:15,690 --> 00:15:18,230
پولش رو بده من
و هرچي دلت مي خواد سفارش بده
186
00:15:18,230 --> 00:15:19,560
هر چي موند من ميدم
187
00:15:19,560 --> 00:15:21,045
خوبه
188
00:15:21,745 --> 00:15:23,940
حالا آفتاب از کجا دراومده؟
189
00:15:23,940 --> 00:15:25,815
Winner and Real سونبه* از شرکت
(ارشد)
190
00:15:26,115 --> 00:15:27,485
امروز پيشنهاد کار گرفته
191
00:15:28,785 --> 00:15:30,315
سونبه؟
192
00:15:30,785 --> 00:15:32,185
چه پيشنهادي؟
193
00:15:33,855 --> 00:15:36,810
جونگ اوه هم با همون شرکت مصاحبه داشت
چرا به اون پيشنهاد نشده؟
194
00:15:36,810 --> 00:15:39,355
مردا از زنا آسون تر کار گير ميارن
195
00:15:42,395 --> 00:15:44,395
تبريک -
هوم -
196
00:15:46,105 --> 00:15:49,705
نمي دونم چرا جاي تو منو انتخاب کردن
197
00:15:50,275 --> 00:15:52,375
از من بيشتره TOEIC نمره ي
198
00:15:52,705 --> 00:15:54,370
نمي دونم چرا منو انتخاب نکردن
199
00:15:54,370 --> 00:15:56,475
ولي دلمم نمي خواد
بدونم چرا تورو انتخاب کردن
200
00:15:56,775 --> 00:15:58,845
واسه همين خودم به دو دليل رسيدم
201
00:15:59,315 --> 00:16:03,215
يه دليل اينکه قوي ام
دوم اينکه مَردم و تو سربازي ياد گرفتم صبوري چيه
202
00:16:08,625 --> 00:16:10,025
صبوريُ که زنا بيشتر دارن
203
00:16:10,665 --> 00:16:14,450
هر ماه با درد قاعدگي بازم کار مي کنيم
204
00:16:14,450 --> 00:16:15,965
دوست داري تجربه کني؟
205
00:16:16,295 --> 00:16:20,095
دردش اندازه تمرين گوريل تو سربازيه
206
00:16:22,035 --> 00:16:25,705
دلم نمي خواد درباره تبعيض جنسي حرف بزنم
فايده اي نداره
207
00:16:26,505 --> 00:16:27,900
ولي چيزي که اذيتم مي کنه
208
00:16:27,900 --> 00:16:30,570
اينه که مردايي که تو جامعه
209
00:16:30,570 --> 00:16:33,045
قدرت دستشونه
210
00:16:33,445 --> 00:16:36,810
خيلي سطحي به دنيا نگاه مي کنن
211
00:16:36,810 --> 00:16:38,755
اونم فقط با تجربياتي که خودشون داشتن
212
00:16:38,855 --> 00:16:40,455
زنا رو قضاوت مي کنن
213
00:16:40,485 --> 00:16:42,710
ميگن ما صبر نداريم
و به خودمون مغروريم
214
00:16:42,710 --> 00:16:45,425
و آينده مون رو به گند مي کشونيم
215
00:16:53,835 --> 00:16:56,090
حسوديم ميشه باهات بنوشم
216
00:16:56,090 --> 00:16:57,435
مي بيني که خيلي ضعيف و کوچيکم
217
00:16:57,675 --> 00:17:00,335
گرچه زنا ضعيف و کوچيک نيستن
ولي من هستم
218
00:17:05,445 --> 00:17:07,745
جونگ اوه وايسا
219
00:17:09,715 --> 00:17:11,715
داداش
انقدر پيام نده
220
00:17:17,465 --> 00:17:20,655
مي خوام فردا مصاحبه رو خوب بدم
221
00:17:22,695 --> 00:17:27,095
فردا چنتا مصاحبه داري؟ -
چهارتا ، ولي شايد بيشترم شد -
222
00:17:31,605 --> 00:17:33,975
الو مامان
خونه اي؟
223
00:17:34,975 --> 00:17:36,205
کافي شاپ؟
224
00:17:37,145 --> 00:17:38,345
بازم الکل؟
225
00:17:40,515 --> 00:17:42,845
امروز اصلاً مشتري داشتي؟
226
00:17:44,555 --> 00:17:45,785
نداشتي؟
227
00:17:49,455 --> 00:17:50,585
چي؟
228
00:17:50,925 --> 00:17:52,150
مي خريش؟
229
00:17:53,220 --> 00:17:56,295
کافه ش زياد بزرگ نيست
230
00:17:57,165 --> 00:18:01,535
ولي يه دو ساعتي اينجا بودم
ديدم کار و کاسبيش خوبه
231
00:18:02,935 --> 00:18:06,630
جونگ اوه
از بابات يکم پول بگيريم؟
232
00:18:06,630 --> 00:18:10,100
... اگه بتونيم يکي از اون
233
00:18:10,100 --> 00:18:11,475
بابام کجام بود؟
234
00:18:12,945 --> 00:18:15,045
حتي نمي دونم چه شکلي بود
235
00:18:15,715 --> 00:18:17,615
فقط از خون اون باشم بابام ميشه؟
236
00:18:18,685 --> 00:18:20,580
معلومه که رو مخمه
237
00:18:20,580 --> 00:18:22,610
وقتي دبيرستاني بودم
238
00:18:22,610 --> 00:18:24,355
ازش خواستيم شهريه مو بده
239
00:18:24,595 --> 00:18:28,420
اونم بهت گفت زالو
هنوز يادم نرفته
240
00:18:28,420 --> 00:18:31,195
اگه جرات داري برو سراغش
241
00:18:32,665 --> 00:18:35,690
مصاحبه ت چي شد؟
قبول شدي؟
242
00:18:35,690 --> 00:18:38,235
معلومه
بهم پيشنهاد ميدن
243
00:18:41,275 --> 00:18:43,700
ببخشيد
کاش ميشد خبر خوب بدم
244
00:18:43,700 --> 00:18:45,345
چته تو؟
245
00:18:56,895 --> 00:18:58,220
چيه؟ چيه؟ چيه؟
246
00:18:58,220 --> 00:19:00,850
چرا اونجوري قطع مي کني؟
ناراحت شدم
247
00:19:00,850 --> 00:19:03,190
فقط تو ناراحت شدي؟
منم ناراحت شدم
248
00:19:03,190 --> 00:19:05,820
چرا مثل بقيه نمي توني کار بگيري؟
249
00:19:05,820 --> 00:19:07,365
باشه من يه بازنده ام
250
00:19:07,605 --> 00:19:09,235
دخترت بازنده ست
251
00:19:09,605 --> 00:19:12,375
مي خواي اينو بگم و خودمو تبرئه کنم؟
252
00:19:14,515 --> 00:19:18,245
انقدر دارم سعي مي کنم جلوي تو
از هم نپاشم
253
00:19:18,615 --> 00:19:21,115
هر روز هزار بار به خودم ميگم
254
00:19:21,515 --> 00:19:25,085
که از پسش برميام
منم مي تونم
255
00:19:25,955 --> 00:19:28,185
من يه بازنده نيستم
256
00:19:29,025 --> 00:19:31,125
که فقط فرصت زيادي برام نمونده
257
00:19:33,025 --> 00:19:35,165
اينارو به خودم ميگم
258
00:19:35,535 --> 00:19:36,925
ديوانه
259
00:19:36,965 --> 00:19:39,760
پس چرا نميذاري زنگ بزنم به باباي پولدارت؟
260
00:19:39,760 --> 00:19:41,030
... اگه کافه بزنيم
261
00:19:41,030 --> 00:19:42,565
من بي پدر متولد شدم
262
00:19:43,335 --> 00:19:44,930
تو لازم نيست بري ببينيش
263
00:19:44,930 --> 00:19:47,500
خودم تنها ميرم ازش گدايي مي کنم
264
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
تو بري انگار من رفتم
265
00:19:48,500 --> 00:19:50,905
اگه تو به پاش بيفتي انگار من افتادم
فرقش چيه؟
266
00:19:51,215 --> 00:19:52,415
بي شعور
267
00:19:52,545 --> 00:19:54,370
از کِي تا حالا منو تو يکي شديم؟
268
00:19:54,370 --> 00:19:57,950
من تنهايي بچه دار شدم
تو مدرک دانشگاهي داري
269
00:19:57,955 --> 00:19:59,955
چطور منو تو يکي ايم؟
270
00:20:00,025 --> 00:20:04,085
هر کسي ديگه مي تونه بگه
!تو خيلي از من بهتري
271
00:21:32,341 --> 00:21:33,609
پول فرستادي؟
272
00:21:34,877 --> 00:21:36,245
چقدر؟
273
00:21:36,245 --> 00:21:38,514
فقط هشت ميليون شد بفرستم
274
00:21:39,281 --> 00:21:42,151
دار و ندارم بود
ديگه چيکار مي تونم بکنم؟
275
00:21:42,151 --> 00:21:43,752
مي خواي برم دزدي؟
276
00:21:44,486 --> 00:21:47,256
انقدر پول دوست داري
چرا نميري منو بفروشي؟
277
00:21:47,990 --> 00:21:50,326
از قصد که اين کارو نمي کنم
278
00:21:51,193 --> 00:21:53,028
آه در بساط ندارم من
279
00:21:56,465 --> 00:21:58,734
مگه داداشت بهت پول نداد؟
280
00:21:59,668 --> 00:22:01,103
چرا عصباني ام؟
281
00:22:01,770 --> 00:22:03,906
چرا اون حسابي که واسه خريد خونه
282
00:22:03,906 --> 00:22:06,075
باز کرده بودي رو نمي بندي؟
283
00:22:06,075 --> 00:22:08,243
ببين حالت جا مياد يا نه
284
00:22:08,277 --> 00:22:09,578
قطع کن
285
00:22:10,312 --> 00:22:12,114
اي خدا
286
00:22:12,114 --> 00:22:14,516
هر دفعه چندغار پول جمع مي کنم
287
00:22:14,516 --> 00:22:17,853
آقا مياد واسه خودش بالا مي کشه
288
00:22:19,154 --> 00:22:20,856
کره خر
289
00:22:20,856 --> 00:22:22,257
هفت ميليون واريز کردم
290
00:22:22,825 --> 00:22:25,294
آره ، حسابمو بستم
پولشو به اسم تو واريز کردم
291
00:22:26,528 --> 00:22:29,832
اين دفعه جديه تصميمت؟
292
00:22:30,766 --> 00:22:32,368
قشنگ فکراتو کردي؟
293
00:22:32,368 --> 00:22:33,435
آره بابا
294
00:22:33,435 --> 00:22:35,237
-چند بار بهت بگم؟ -
سانگ جون -
295
00:22:35,237 --> 00:22:37,072
انبارم مرتب کن
296
00:22:37,072 --> 00:22:38,374
چشم
297
00:22:38,374 --> 00:22:39,408
بايد برم
298
00:22:39,408 --> 00:22:41,510
مي خوام زود تمومش کنم
برم جين هي رو ببينم
299
00:22:41,510 --> 00:22:42,845
بازم داروخونه اي؟
300
00:22:43,512 --> 00:22:44,947
چرا هي مي پرسي
301
00:22:44,947 --> 00:22:47,282
کارشناس دارو بره انبار تميز کنه؟
302
00:22:48,650 --> 00:22:51,286
واسه همين بايد واسه خودت کار کني
303
00:22:51,553 --> 00:22:52,855
خب؟ خدافظ
304
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
جين هي
زودي ميرسم
305
00:23:05,033 --> 00:23:06,301
... يکم ديگه صبر کني
306
00:23:09,138 --> 00:23:11,440
يعني چي؟
چرا نمي توني بياي؟
307
00:23:15,344 --> 00:23:16,512
قرار؟
308
00:23:17,045 --> 00:23:18,514
چرا گريه مي کني؟
309
00:23:20,382 --> 00:23:22,751
مگه چون مامان بابات اصرار مي کردن
نمي خواي بري سر اون قرار؟
310
00:23:28,557 --> 00:23:30,459
تصميم خوبي گرفتي
311
00:23:32,094 --> 00:23:33,662
الان شک داري بهم؟
312
00:23:34,530 --> 00:23:35,664
ديوونه
313
00:23:35,664 --> 00:23:38,167
باشه ، پولو بريز بريم کلاب
314
00:23:39,234 --> 00:23:40,469
باشه
315
00:23:46,608 --> 00:23:49,478
قربان ، مهلت خريد سهام تا فردا ده شبه؟
316
00:23:51,280 --> 00:23:53,382
دوستتم يکم خريده
317
00:23:54,817 --> 00:23:56,084
بله
تلاشمو مي کنم
318
00:23:56,518 --> 00:23:58,520
راه افتادي؟
من تو راهم
319
00:23:59,354 --> 00:24:02,724
سويونگ؟
خيلي وقت پيش بهم زديم
320
00:24:03,158 --> 00:24:06,028
چي فکر مي کني؟
اصلاً تفاهم نداشتيم
321
00:24:06,028 --> 00:24:09,364
دختراي کلاب چطوريان؟
دي جي کيه؟
322
00:24:10,399 --> 00:24:11,600
اکس من؟
323
00:24:11,934 --> 00:24:14,803
لعنتي اگه جدي اون باشه
کارم تمومه
324
00:24:21,443 --> 00:24:22,611
اکس من
325
00:24:22,945 --> 00:24:26,682
اينجا چطوره؟ زنا رو بيشتر مي خوان -
تو با اون اخلاقت بري فروشندگي؟ -
326
00:24:27,649 --> 00:24:30,052
سخت ميشه ، نه؟
327
00:24:30,652 --> 00:24:32,387
دقيقاً
328
00:24:58,347 --> 00:24:59,681
خوبه
329
00:24:59,681 --> 00:25:01,917
سانگ سو ، کجا؟
330
00:25:12,594 --> 00:25:15,197
هي ، بار بر خيابون ديگه؟
331
00:25:15,197 --> 00:25:16,632
آره ، زودي بيا
332
00:25:18,300 --> 00:25:20,502
چي بود؟ -
مخشونو زدي؟ -
333
00:25:21,003 --> 00:25:23,539
خوبه؟ -
عاليه -
334
00:25:23,539 --> 00:25:24,740
ميريم واسه دور دوم
335
00:25:25,007 --> 00:25:28,310
سانگ سو سانگ سو سانگ سو
ساااانگ سو
336
00:25:28,644 --> 00:25:31,613
واسه چي بار وقتي بر خيابون
اغذيه فروشي هست؟
337
00:25:31,613 --> 00:25:32,681
اين کافي نيست
338
00:25:32,681 --> 00:25:36,118
اول پنجاه هزار تا بعد سي هزارتا ديگه ميدم
اگه کافي نيست
339
00:25:36,318 --> 00:25:37,419
تو چي؟
340
00:25:37,419 --> 00:25:39,354
فردا بايد برم ماموريت
341
00:25:39,388 --> 00:25:40,756
ديگه برم من
342
00:25:41,123 --> 00:25:44,593
ميگم اينا جنبه الکلشون بالاستا
نگاشون کن
343
00:25:44,593 --> 00:25:46,094
فقط پولت حروم ميشه
344
00:25:46,094 --> 00:25:48,864
آره پسر
انقدر کشته مرده ي دخترايي؟
345
00:25:48,864 --> 00:25:50,832
واسه يه مخ زني بايد دار و ندارمون
رو بهشون بديم؟
346
00:25:50,832 --> 00:25:52,734
واسه يه مخ زني بايد دار و ندارمون
رو بهشون بديم؟
347
00:25:52,734 --> 00:25:54,703
هي ، مگه هالو ايم؟
348
00:25:54,703 --> 00:25:56,371
... هي ، بازم بعد از مدت ها
349
00:25:56,371 --> 00:25:58,674
انقدر دختر بازي نکن
350
00:25:58,674 --> 00:26:00,709
بايد برم درس بخونم
پولمو بده
351
00:26:00,709 --> 00:26:02,344
کدوم آدم مستي ميره درس بخونه؟
352
00:26:03,245 --> 00:26:05,480
فردا امتحان دارم خبرم
رد کن بياد
353
00:26:05,480 --> 00:26:07,482
اينام که نمي خوان بدن
بده بياد
354
00:26:07,549 --> 00:26:10,185
بده بياد -
... زياد نمي مونن که ، فقط -
355
00:26:10,185 --> 00:26:11,320
... فقط يه ذره
356
00:26:16,325 --> 00:26:18,260
اي بابا
357
00:26:18,560 --> 00:26:20,262
خاک بر سرت
358
00:26:23,231 --> 00:26:24,466
بريم بابا
359
00:26:24,466 --> 00:26:25,601
هي
360
00:26:29,571 --> 00:26:30,806
آره ، مي خوام دختر بازي کنم
361
00:26:30,806 --> 00:26:32,674
بسه
362
00:26:33,709 --> 00:26:34,977
عوضي
363
00:26:35,777 --> 00:26:39,815
سه ساله دست به هر کاري زدم
ولي نشد که نشد
364
00:26:40,682 --> 00:26:43,051
دو ماه پيشم دوست دخترم ولم کرد
365
00:26:43,418 --> 00:26:46,121
گفتي تفاهم نداشتين که -
باور کردي؟ -
366
00:26:47,089 --> 00:26:48,857
ولم کرد چون هيچي نداشتم
367
00:26:51,026 --> 00:26:52,260
کره خر
368
00:26:53,261 --> 00:26:55,998
دو ماهه دارم بدون يه روز تعطيلي جون مي کنم
369
00:26:56,765 --> 00:26:58,433
... بدون هيچ دختري
370
00:26:59,735 --> 00:27:01,870
خشک و خالي زندگي کنم که چي؟
371
00:27:03,705 --> 00:27:05,374
نمي تونم دختر بازي کنم
372
00:27:05,374 --> 00:27:07,009
و يکم خوش بگذرونم؟
373
00:27:07,442 --> 00:27:09,077
آره؟
اينطوري فکر کردي؟
374
00:27:09,544 --> 00:27:12,481
تو که خودت کارآموزي
من همونم نيستم
375
00:27:12,481 --> 00:27:14,383
... مي دونم وضعت چيه
376
00:27:15,250 --> 00:27:17,352
واسه همين مي خوام تو هم يه نمور حال کني
377
00:27:17,352 --> 00:27:19,755
گفتي از اون دختر لباس قرمزه
خوشت اومده که
378
00:27:19,755 --> 00:27:23,125
ولش کن
به دلسوزي تو نياز ندارم
379
00:27:24,626 --> 00:27:26,528
عجب پستيه
380
00:27:26,728 --> 00:27:28,563
چي؟ پست؟
381
00:27:28,563 --> 00:27:30,132
عوضي
382
00:27:30,132 --> 00:27:31,533
هي ، هي بسه
383
00:27:31,533 --> 00:27:33,301
به من ميگه پست -
نکن -
384
00:27:33,301 --> 00:27:34,436
ولم کن
385
00:27:37,239 --> 00:27:38,740
خوبه
386
00:27:38,740 --> 00:27:41,543
نکن
ديوونه اي؟
387
00:27:41,777 --> 00:27:44,713
خنده داره -
سرگروهمه ، يه لحظه -
388
00:27:48,517 --> 00:27:49,851
واسه کاره
389
00:27:49,851 --> 00:27:52,020
ميشه بيشتر الکل سفارش بديم؟
390
00:27:52,020 --> 00:27:55,190
حتماً
ببخشيد ، دوتا ديگه بياريد
391
00:27:58,160 --> 00:27:59,461
بله ، سرگروه؟
392
00:28:01,163 --> 00:28:02,564
آقا سر بزنگاه زنگ زدي
393
00:28:02,564 --> 00:28:04,933
خوب کردي
بعداً حرف مي زنيم
394
00:28:05,467 --> 00:28:07,002
هيونگ اوک
395
00:28:09,171 --> 00:28:10,472
هيونگ اوک
396
00:28:16,645 --> 00:28:17,979
چته؟
397
00:28:19,481 --> 00:28:22,818
فکر کنم اين دفعه هم کار گيرم نمياد
398
00:28:24,486 --> 00:28:26,154
حالا اول امتحانت رو بده
399
00:28:35,897 --> 00:28:40,135
اين دخترام زهرماريشون تمومي نداره
ديگه يه قرونم تو جيبم نمي مونه
400
00:28:40,736 --> 00:28:42,070
بيا فرار کنيم
401
00:28:50,011 --> 00:28:51,880
يادت نره ها
402
00:28:54,182 --> 00:28:56,351
دفعه ديگه که رفتيم کلاب
بيا چندتا دختر خوب تور کنيم
403
00:28:56,985 --> 00:28:59,221
خيلي روشون زياد بود
با سليقه م جور نبودن
404
00:29:01,656 --> 00:29:04,593
دلم مي خواد دختره دنگي حساب کنه
405
00:29:13,902 --> 00:29:15,170
الو ، مامان
406
00:29:16,371 --> 00:29:18,039
قوزک پات؟
زنگ بزن داداش خب
407
00:29:19,274 --> 00:29:20,675
برنمي داره؟
408
00:29:21,743 --> 00:29:23,678
هيوک اوک تا خرخره خورده
409
00:29:23,879 --> 00:29:25,480
زنگ بزن تاکسي
410
00:29:27,916 --> 00:29:29,184
مامان
411
00:29:31,253 --> 00:29:32,521
عه
412
00:29:46,168 --> 00:29:47,335
مامان
413
00:29:48,770 --> 00:29:49,838
سلام
414
00:29:49,838 --> 00:29:52,007
چرا هيونگ اوک رو کول توئه؟
415
00:29:52,007 --> 00:29:53,241
مسته
416
00:29:53,642 --> 00:29:55,944
مفت خورا
417
00:29:56,878 --> 00:29:59,915
پسرته؟
... داروفروشه يا
418
00:29:59,915 --> 00:30:01,650
اون شرکت آبيه؟
419
00:30:01,650 --> 00:30:03,084
شرکت آبيه مي باشم
420
00:30:03,084 --> 00:30:04,319
آها
421
00:30:04,386 --> 00:30:06,321
سانگ سو
بيا دنبالم
422
00:30:07,956 --> 00:30:09,858
اِ ... پسرم
423
00:30:10,358 --> 00:30:11,660
بيا اينجا
424
00:30:12,327 --> 00:30:14,729
همکارمه
سلام کن
425
00:30:14,729 --> 00:30:16,031
سلام -
پسرش -
426
00:30:16,031 --> 00:30:17,532
سلام
427
00:30:17,532 --> 00:30:21,069
پسرم کارمند دولته
تو انجمن وکلا کار مي کنه
428
00:30:21,403 --> 00:30:24,906
هر شب مياد دنبالم ميگه شبا خطرناکه
429
00:30:24,940 --> 00:30:26,775
خدافظ -
خدافظ -
430
00:30:26,775 --> 00:30:28,009
بريم -
باشه -
431
00:30:28,009 --> 00:30:31,012
چرا اومدي؟
خودت خسته اي
432
00:30:36,918 --> 00:30:39,054
مراقب باشين -
بسلامت -
433
00:30:39,120 --> 00:30:40,889
بسلامت خواهر
434
00:31:26,034 --> 00:31:28,703
وقتي مي خواي با اتوبوس بري خونه
چرا به من زنگ مي زني؟
435
00:31:29,437 --> 00:31:32,107
وقتي عصا دستمه چطور کيف بگيرم دستم؟
436
00:31:34,142 --> 00:31:35,710
به اون خانومه حسوديت ميشه؟
437
00:31:36,077 --> 00:31:39,314
چون پسرش کارمند دولته حسوديت ميشه؟
پس برو با اون زندگي کن
438
00:31:40,448 --> 00:31:41,816
به چي نگاه مي کني؟
439
00:31:46,721 --> 00:31:48,089
... اون
440
00:31:48,723 --> 00:31:50,792
به زودي کارت کارمنديش رو مي گيره
441
00:31:51,860 --> 00:31:55,764
از اونايي که ميندازن گردن
ترفيع هم مي گيره
442
00:31:55,764 --> 00:31:57,165
تا 120 هزار وون
443
00:31:58,667 --> 00:32:00,168
منو مي تونن اخراج کنن
444
00:32:00,168 --> 00:32:03,004
ولي اونو به اين راحتيا نمي تونن اخراج کنن
445
00:32:03,004 --> 00:32:04,439
چون ديگه تمام وقت شده
446
00:32:05,740 --> 00:32:08,009
کارمندهاي دولتم هيچ وقت اخراج نميشن
447
00:32:08,009 --> 00:32:10,612
کي اخراج ميشه؟
منم به زودي تمام وقت ميشم
448
00:32:15,550 --> 00:32:17,252
ماه چقدر قشنگه
449
00:32:21,122 --> 00:32:22,490
تو قشنگ تري
450
00:32:31,066 --> 00:32:33,969
کره خر ، چرا منو با هيونگ اوک ول کردي؟
451
00:32:33,969 --> 00:32:35,337
فقط خودت کار داري؟
452
00:32:35,337 --> 00:32:37,739
منم بايد سه ساعت ديگه برم سر کار
453
00:32:38,974 --> 00:32:40,275
يعني چي؟
454
00:32:40,608 --> 00:32:41,743
سرمايه گذاري نمي کني؟
455
00:32:44,646 --> 00:32:46,281
شرکت هرمي؟
456
00:32:46,548 --> 00:32:48,350
عوضي ، اين چرت و پرتا چيه؟
457
00:32:50,885 --> 00:32:54,522
اون شرکت چانگ مينه
... شرکت ما
458
00:32:54,823 --> 00:32:57,225
به درک
تو شرکت ما سرمايه گذاري نکن
459
00:32:57,659 --> 00:33:00,729
با سرگروهام حرف زده بودم
بهت يه فرصت بدن
460
00:33:00,729 --> 00:33:02,364
اول تو سرمايه گذاري کني
461
00:33:03,064 --> 00:33:05,033
شرکت ما غيرقانوني نيست
462
00:33:05,033 --> 00:33:08,269
مادر برادر خودمم اينجا سرمايه گذاشتن
... واسه چي آخه
463
00:33:08,470 --> 00:33:09,704
ها؟
464
00:33:10,005 --> 00:33:12,574
شرکت ما چرا بايد يه شرکت هرمي باشه؟
465
00:33:13,008 --> 00:33:14,776
حقوق مي گيرم من ، کره خر
466
00:33:43,638 --> 00:33:45,040
پولم کو؟
467
00:33:45,907 --> 00:33:47,942
عوضي
پولم کو؟
468
00:33:47,942 --> 00:33:49,844
رئيست کو؟
469
00:33:49,844 --> 00:33:51,179
پولم کو؟
470
00:33:51,179 --> 00:33:54,082
ما خودمونم نمي دونيم ، ما هم قرباني ايم -
!پسش بده -
471
00:33:55,683 --> 00:33:57,252
پولم کو؟ ها؟
472
00:33:57,352 --> 00:33:58,620
تو هم يکي شوني ، نه؟
473
00:33:58,620 --> 00:33:59,854
چي شده؟
474
00:34:00,655 --> 00:34:02,190
چه خبره؟
475
00:34:02,190 --> 00:34:05,794
من پونصد ميليون وون سرمايه گذاري کرده بودم
476
00:34:05,794 --> 00:34:07,796
اين عوضيا ده ميليارد بالا کشيدن
477
00:34:07,796 --> 00:34:10,265
نه ، مطمئنم بيست ميليارد بالا کشيدن
478
00:34:10,265 --> 00:34:12,267
بعدي -
واسه دوتا آخري تا سه ماه -
479
00:34:12,267 --> 00:34:13,601
... حتي دفترشون
480
00:34:13,601 --> 00:34:16,137
ما هر دو ماه يه ميليون و صد حقوق مي گيريم
481
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
بيست و سه ميليون سرمايه گذاري کرده بودم
482
00:34:18,840 --> 00:34:20,175
پول پيش خونه م بود
483
00:34:20,408 --> 00:34:23,711
اي بابا
بايد بيشتر تحقيق مي کردين
484
00:34:23,711 --> 00:34:25,713
واسه چي فقط به حرفاشون و تبليغاتشون
اعتماد مي کنين آخه؟
485
00:34:25,713 --> 00:34:28,817
آره خب اين همه گواهي از همه جا داشتن
486
00:34:28,817 --> 00:34:30,685
همه چيزشون دقيق بود
487
00:34:30,919 --> 00:34:32,220
شما چي؟
488
00:34:32,687 --> 00:34:34,355
سي و پنج ميليون سرمايه گذاري کرده بودم
489
00:34:34,823 --> 00:34:36,658
دوستتم بيست ميليون
490
00:34:37,092 --> 00:34:39,661
ولي وقتي مي خواستن ازمون کلاهبرداري کنن
چرا بهمون حقوق دادن؟
491
00:34:39,928 --> 00:34:42,297
احمقا مگه نگفتين کارآموزين؟
492
00:34:42,297 --> 00:34:44,899
فقط مي خواستن اداي شرکتاي بزرگو دربيارن
نفهميده بودين؟
493
00:34:44,899 --> 00:34:46,868
چرا سر خودتون کلاه رفت پس؟
494
00:34:46,968 --> 00:34:49,804
عوضي... بکمشت؟ -
بشين بابا -
495
00:34:50,004 --> 00:34:52,140
اَه چه بلبشويي شده -
خيله خب -
496
00:34:52,707 --> 00:34:54,175
عوضي بي پدر مادر
497
00:34:54,509 --> 00:34:55,910
بشينين
498
00:34:57,045 --> 00:34:59,147
جواب بدم؟
499
00:34:59,147 --> 00:35:01,850
آره فقط کارت مليت رو بده به ما
500
00:35:01,850 --> 00:35:04,686
کجا بوديم؟
501
00:35:04,686 --> 00:35:06,921
دوستم 20 ميليون وون سرمايه گذاري کرده -
چي؟ -
502
00:35:07,422 --> 00:35:09,724
زبونم بند اومده -
آروم باش -
503
00:35:09,791 --> 00:35:11,526
ميتونيم برشون گردونيم؟
504
00:35:11,526 --> 00:35:12,727
ميتونيد بگيرينشون؟
505
00:35:14,028 --> 00:35:16,030
سلام ، کجايي؟
506
00:35:17,532 --> 00:35:19,701
خونه اي؟ عصر هم کار ميکني؟
507
00:35:23,771 --> 00:35:25,006
داداش
508
00:35:27,575 --> 00:35:30,311
... راستش من
509
00:35:34,916 --> 00:35:38,186
چي؟ داري ميري استراليا؟ چرا؟
510
00:35:42,490 --> 00:35:43,892
سفرِ کاري؟
511
00:35:45,460 --> 00:35:48,029
وقتي دنبال کار ميگشتم تفنني
... واسش فرم پر کردم
512
00:35:48,997 --> 00:35:51,266
فرمم قبول شد
513
00:35:52,667 --> 00:35:54,435
توي مزرعه ي گندم بهم احتياج دارن
514
00:35:56,938 --> 00:35:58,173
سانگ سو
515
00:35:59,607 --> 00:36:03,378
جين هي با يه يارويي رفته سر قرار که
کارمند يه شرکتيه
516
00:36:04,145 --> 00:36:05,747
گمونم دوسش داره
517
00:36:07,849 --> 00:36:09,551
ميخواد باهام بهم بزنه
518
00:36:09,984 --> 00:36:12,754
اگر اينجا بمونم دست از سرش برنميدارم
519
00:36:13,655 --> 00:36:16,057
سانگ سو يه مدت بايد از اينجا دور باشم
520
00:36:16,157 --> 00:36:17,725
برميگردي؟
521
00:36:21,696 --> 00:36:24,132
چرا جواب نميدي؟ برنميگردي؟
522
00:36:25,200 --> 00:36:26,768
داري ترکـمون ميکني؟
523
00:36:26,768 --> 00:36:28,369
چرا ترکتـون کنم؟
524
00:36:28,836 --> 00:36:31,406
اينجوري رفتنت فرقي با ترک کردنمون نداره
525
00:36:32,640 --> 00:36:35,777
انگار داري ميندازيمون تو آشغالي
526
00:36:36,177 --> 00:36:38,246
از طرف من به مامان بگو قضيه رو
527
00:36:40,515 --> 00:36:42,050
... سانگ سو من
528
00:36:42,817 --> 00:36:44,452
از اين کشور و سئول حالم به هم ميخوره
529
00:36:45,119 --> 00:36:48,990
حتي از شغلم هم متنفرم چون 20
ساعت در روز علافشم
530
00:36:50,158 --> 00:36:51,759
ديگه جوني واسم نمونده
531
00:36:52,860 --> 00:36:56,364
خودم نميخوام برم ، اين کشور داره
پرتم ميکنه بيرون
532
00:36:56,698 --> 00:36:57,966
پس بايد برم
533
00:36:57,966 --> 00:36:59,033
داداش
534
00:36:59,033 --> 00:37:00,902
بازم بهت زنگ ميزنم
535
00:37:01,135 --> 00:37:02,370
داداش
536
00:37:04,639 --> 00:37:05,807
داداش
537
00:37:11,546 --> 00:37:15,283
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
لطفا پس از شنيدن صداي بوق
538
00:37:15,283 --> 00:37:17,018
پيغام خود را بگذاريد
539
00:37:39,941 --> 00:37:42,777
ولي عجب هيکلي داشت ها
540
00:37:42,777 --> 00:37:45,380
دست رو دلم نذار
بازوهاش آرنولدي بود
541
00:37:45,580 --> 00:37:47,315
به زور تونستم بهش دست بند بزنم
542
00:37:47,315 --> 00:37:50,151
من اگه بودم نميتونستم بهش دست بند بزنم
دمت گرم
543
00:37:50,218 --> 00:37:52,687
اطلاعيه ي استخدام پليس سال 2015
544
00:37:54,922 --> 00:37:58,359
ديديش؟ تازه کاره رو ميگم -
چطور؟ -
545
00:37:58,359 --> 00:38:00,328
اطلاعيه ي استخدام پليس سال 2015
546
00:38:06,801 --> 00:38:09,804
فکرشم نکن ، اولش که بايد واسه امتحانش بخوني
547
00:38:09,804 --> 00:38:12,006
خيلي هم رقابتش تنگاتنگه
من که شرکت نميکنم
548
00:38:12,307 --> 00:38:15,410
ولي کارمندهاي دولتي فقط بر اساس
نمره ي امتحانشون استخدام ميشن
549
00:38:15,677 --> 00:38:17,512
زياد به سابقه ام کار ندارن
550
00:38:18,780 --> 00:38:20,348
حتي خانوم ها هم ارتقاء ميگيرن
551
00:38:26,888 --> 00:38:29,691
اطلاعيه ي استخدام پليس سال 2015
552
00:38:46,140 --> 00:38:48,710
اطلاعيه ي استخدام پليس سال 2015
553
00:38:55,083 --> 00:38:56,417
سانگ سو
554
00:38:56,818 --> 00:38:58,353
! سانگ ســو
555
00:38:59,153 --> 00:39:02,423
آخه پليس شدن چه صيغه ايه؟
برو تو يه شرکت کار کن
556
00:39:02,423 --> 00:39:05,226
کو تا تو کارمند دولتي بشي
557
00:39:06,027 --> 00:39:07,228
سانگ ســو
558
00:39:09,030 --> 00:39:10,465
الو؟
559
00:39:11,666 --> 00:39:13,968
هان جونگ اوه ، دخترِ لي سون يونگ هستم
560
00:39:14,635 --> 00:39:16,170
همچين کسي رو نميشناسم
561
00:39:29,050 --> 00:39:32,954
خوب غذا بخور
داروهاتُ فراموش نکن
562
00:40:32,847 --> 00:40:34,315
کدِ جنايي
563
00:40:44,392 --> 00:40:45,359
چي ميخواي؟
564
00:40:45,359 --> 00:40:48,095
انگار حالا منو ميشناسي
... گفته بودي
565
00:40:48,095 --> 00:40:49,397
چي از جونم ميخواي؟
566
00:40:51,065 --> 00:40:52,600
... ميخوام کار پيدا کنم
567
00:40:52,767 --> 00:40:54,368
... پس -
خلاصه اش کن -
568
00:40:56,604 --> 00:40:58,539
پول ميخوام تا براي امتحان افسري
آماده بشم
569
00:40:58,639 --> 00:41:00,141
بيست ميليون وون بهم بده
570
00:41:05,847 --> 00:41:07,548
شماره حسابتُ بده
571
00:41:19,293 --> 00:41:21,696
آقاي اوه 20 ميليون وون بريز به اين حساب
572
00:41:39,547 --> 00:41:43,084
شماره حسابتُ واسم بفرست
پولتُ پس ميدم
573
00:41:49,924 --> 00:41:53,027
اگه با دوستاتون وقت بگذرونيد و
قرار بذاريد
574
00:41:53,027 --> 00:41:55,796
بدبخت ميشيد
هيچوقت فراموش نکنيد
575
00:41:55,796 --> 00:41:58,065
من کتاب راهنما رو 30 بار خوندم
576
00:41:58,065 --> 00:41:59,100
کتاب راهنما رو 30 بار بخون
577
00:41:59,100 --> 00:42:02,537
هر چي استادم گفت گوش دادم
578
00:42:02,537 --> 00:42:05,172
هر چي گفت گفتم چشم
579
00:42:06,841 --> 00:42:09,410
مبارزه اي با خودت قراره داشته باشي
580
00:42:09,410 --> 00:42:12,213
هيچي مهم تر از پليس شدن نيست
581
00:42:31,966 --> 00:42:33,534
سانگ جون مامانُ ترک کرد
582
00:42:33,568 --> 00:42:36,304
يوم سانگ سو تو هم مامان رو ول ميکني؟
583
00:42:38,072 --> 00:42:40,608
يه پُرس گنده بديد -
باشه -
584
00:42:54,288 --> 00:42:57,124
فعلا رو غذا خوردن تمرکز کن
بعدا درس ميخوني
585
00:42:58,059 --> 00:43:01,495
فعلا رو غذا خوردن تمرکز کن
بعدا درس ميخوني
586
00:43:02,763 --> 00:43:03,798
حضور غياب رو شروع ميکنم
587
00:43:03,798 --> 00:43:05,333
يک -
دو -
588
00:43:05,766 --> 00:43:07,001
هشت -
نُه -
589
00:43:07,001 --> 00:43:08,102
ده -
همه هستيد پس -
590
00:43:08,102 --> 00:43:10,504
اگر انتقادي داشتيد يا چيزي ميخواستيد
خبرم کنيد
591
00:43:10,504 --> 00:43:12,006
به هيچي احتياج نداريم
592
00:43:12,006 --> 00:43:14,609
همينجور عالي ادامه بديد ، موفق باشيد -
موفق ميشيم -
593
00:43:14,609 --> 00:43:16,010
شب به خير
594
00:43:17,178 --> 00:43:20,514
هان جونگ اوه ، لي يه جي
پارک جيون ، جونگ يه جين
595
00:43:20,514 --> 00:43:22,216
اتاق مطالعه
596
00:44:13,968 --> 00:44:15,403
پليس
597
00:45:12,393 --> 00:45:14,562
داوطلب : هان جونگ اوه
598
00:45:17,098 --> 00:45:18,365
داوطلب : يوم سانگ سو
599
00:46:27,134 --> 00:46:28,569
! قبـــول شدم
600
00:46:34,608 --> 00:46:37,444
تو امتحان آموزش افسري قبول شدم -
عجب -
601
00:46:38,479 --> 00:46:39,680
... قبول شدم
602
00:46:41,448 --> 00:46:43,384
... ببخشيد ، ادامه بديد
603
00:46:49,657 --> 00:46:50,891
داداش
604
00:46:51,325 --> 00:46:53,727
... همينکه پياممُ گرفتي
605
00:46:53,727 --> 00:46:55,563
بهم زنگ بزن
606
00:46:56,197 --> 00:46:57,464
چرا؟
607
00:46:59,567 --> 00:47:01,902
تو امتحان آموزش افسري قبول شدم
608
00:47:03,671 --> 00:47:04,905
نشنيدي؟
609
00:47:06,106 --> 00:47:07,975
داداشت پليس شده
610
00:47:08,676 --> 00:47:10,044
پليـــس
611
00:47:10,644 --> 00:47:12,913
! پليــــس
612
00:47:13,647 --> 00:47:15,883
اينجا و اينجا
613
00:47:17,284 --> 00:47:19,653
تموم شد ، ممنون
614
00:47:20,487 --> 00:47:22,389
بازم ممنونم
615
00:47:22,690 --> 00:47:24,458
به زودي بهتون زنگ ميزنم
616
00:47:38,606 --> 00:47:39,907
هـــي
617
00:47:44,812 --> 00:47:46,747
! دخترم
618
00:47:54,722 --> 00:47:56,156
مامان
619
00:47:57,024 --> 00:47:59,793
مرکز تعليم پليس
620
00:47:59,793 --> 00:48:05,032
يک دو سه چهار -
يک دو سه چهار -
621
00:48:07,401 --> 00:48:14,408
يک دو سه چهار -
يک دو سه چهار -
622
00:48:14,408 --> 00:48:17,144
يک دو -
يک دو -
623
00:48:17,144 --> 00:48:19,647
سه چهار -
سه چهار -
624
00:48:19,647 --> 00:48:25,085
يک دو سه چهار -
يک دو سه چهار -
625
00:48:25,085 --> 00:48:27,588
يک دو -
يک دو -
626
00:48:27,588 --> 00:48:29,790
سه چهار -
سه چهار -
627
00:48:31,692 --> 00:48:34,328
... امشب به جا خونه
628
00:48:34,328 --> 00:48:35,829
ميخوايم دسته جمعي بريم
آب شنگولي بزنيم
629
00:48:35,829 --> 00:48:36,830
پايه اي؟
630
00:48:36,830 --> 00:48:39,667
البته ، امشب ميخوام تا خرخره بخورم
631
00:48:40,334 --> 00:48:42,169
تا کي بايد بدوئيم؟
632
00:48:42,569 --> 00:48:44,772
... شنيدم مربي جديد هنرهاي رزمي
633
00:48:44,772 --> 00:48:45,806
سگ اخلاقه
634
00:48:45,806 --> 00:48:47,441
چه قدر دُنگ ميذاريد؟
635
00:48:47,441 --> 00:48:49,677
مثل دفعه قبل نفري يه بطري قراره بزنيم؟
636
00:48:49,677 --> 00:48:52,313
بيايد حداقل نفري 3 بطري بزنيم -
حتما -
637
00:48:52,313 --> 00:48:54,715
اگه زيادي هيجاني بشيم دردسر ميسازيم
638
00:48:54,715 --> 00:48:56,817
ميخواي جريمه شي؟ -
مهمه؟ -
639
00:48:56,817 --> 00:48:58,886
بعدا جبران ميکنيم
640
00:48:59,553 --> 00:49:01,255
حالا مربي کي هست؟
641
00:49:01,622 --> 00:49:04,024
چرا هي داريم ميدوئيم؟
642
00:49:05,259 --> 00:49:07,695
ديگه کم آوردم
643
00:49:08,395 --> 00:49:10,564
من ميخوام واسه پليس ناحيه درخواست بدم
تو چي؟
644
00:49:10,564 --> 00:49:11,699
پليسِ گشت
645
00:49:11,699 --> 00:49:13,901
ميخوام تو کوچه ها با اسلحه بچرخم
646
00:49:14,735 --> 00:49:17,171
تو چي؟ -
منم همينطور ، تو چي؟ -
647
00:49:17,338 --> 00:49:18,605
پليسِ گشت
648
00:49:25,446 --> 00:49:27,114
بالاخره استراحت دادن
649
00:49:27,481 --> 00:49:29,183
تروخدا بسه ديگه
650
00:49:30,417 --> 00:49:31,685
.... از امروز
651
00:49:31,685 --> 00:49:33,887
ايشون مربي هنرهاي رزميـتون هستن
652
00:49:33,887 --> 00:49:37,658
ايشون غرور و اسطوره ي بخشِ
جرايم خشن هستن
653
00:49:37,658 --> 00:49:40,027
معرفي ميکنم سروان اوه يانگ چون
654
00:49:46,567 --> 00:49:48,035
قيافه اشُ سياحت کن
655
00:49:48,302 --> 00:49:50,304
شبيه خلاف کارها ميمونه
656
00:50:01,315 --> 00:50:03,584
... درجا بزنيد
657
00:50:05,986 --> 00:50:08,055
درجا بزنيد
658
00:50:08,455 --> 00:50:09,590
و استراحت
659
00:50:11,859 --> 00:50:14,728
استراحت بي استراحت
بدوئيد
660
00:50:16,864 --> 00:50:19,333
چي؟
"استراحت بي استراحت بدوئيد؟"
661
00:50:24,471 --> 00:50:27,474
فقط چون تو امتحان قبول شديد و
... وارد مرکز تعليم شديد
662
00:50:27,474 --> 00:50:30,544
حتما خيال کرديد ديگه تموم شده و
ديگه کارمند دولت شديد
663
00:50:30,544 --> 00:50:33,447
حتما ديگه نميترسيد و آروم گرفتيد
664
00:50:33,447 --> 00:50:36,750
اين جور خيال ها رو بندازيد دور
665
00:50:36,750 --> 00:50:39,753
... اگر تمرکزتونُ از دست بديد
666
00:50:39,753 --> 00:50:41,789
هر ماه حداقل يه نفرُ ميندازم بيرون
667
00:50:42,890 --> 00:50:44,191
چي ميگه؟
668
00:50:44,358 --> 00:50:46,627
هر ماه يه نفرُ ميندازه بيرون؟ چرا؟
669
00:50:46,627 --> 00:50:49,029
ازش ميترسم
670
00:50:49,029 --> 00:50:50,731
حالا چيکار کنيم؟
671
00:50:51,331 --> 00:50:54,435
معلوم نيست کدومتـون بيرون ميفتيد
672
00:50:54,435 --> 00:50:56,070
... از امروز
673
00:50:56,070 --> 00:50:59,440
ياد ميگيريد يه پليسِ مسئوليت پذير باشيد
674
00:50:59,640 --> 00:51:00,808
... حالا که
675
00:51:00,808 --> 00:51:03,110
امتحان رو گذرونديم همه چيز تموم نشده؟
676
00:51:03,510 --> 00:51:04,778
کارمند دولت نيستيم؟
677
00:51:04,778 --> 00:51:05,746
.. کارمندِ دولت
678
00:51:05,746 --> 00:51:06,947
از تاکتيکِ ترس داره استفاده ميکنه
679
00:51:07,314 --> 00:51:08,982
مگه کيه که ما رو پرت کنه بيرون؟
680
00:51:08,982 --> 00:51:12,119
من مثل ديوونه ها دو سال
درس خوندم تا قبول شم
681
00:51:12,119 --> 00:51:14,588
چون اين يارو ميگه جايي نميريم
682
00:51:14,588 --> 00:51:15,756
نترسيد
683
00:51:15,756 --> 00:51:17,191
ميندازمتون بيرون
684
00:51:18,659 --> 00:51:21,028
ولي آدم ترسناکيه
685
00:51:23,997 --> 00:51:25,866
! درجا بزنيد
686
00:51:26,567 --> 00:51:29,303
همينطور ادامه بديد
687
00:52:08,609 --> 00:52:10,344
فکر کرديد کارمند دولت هستيد؟
688
00:52:11,411 --> 00:52:13,380
فکر کرديد هيچي نشده پليس شديد؟
689
00:52:14,848 --> 00:52:16,216
من که چيزي نگفتم
690
00:52:16,216 --> 00:52:19,052
اگه چيزي نگي نميتونم سوال بپرسم؟
691
00:52:19,052 --> 00:52:21,255
اينطورياست؟ -
نه قربان -
692
00:52:23,490 --> 00:52:25,359
انگاري تو مسئوليت حاليت نيست
693
00:52:25,659 --> 00:52:27,027
اشتباه ميکنيد
694
00:52:27,494 --> 00:52:28,896
من خيلي مسئوليت پذيرم
695
00:52:29,930 --> 00:52:31,131
چطوري؟
696
00:52:32,166 --> 00:52:34,134
چطوري؟
697
00:52:34,735 --> 00:52:36,170
! همه ي تلاشمُ ميکنم
698
00:52:38,672 --> 00:52:40,274
... پس يعني
699
00:52:40,274 --> 00:52:42,109
دست خالي اومدي
700
00:52:42,609 --> 00:52:44,278
حس مسئوليت پذيريتُ نياوردي
701
00:52:51,485 --> 00:52:53,253
بدوئيد
702
00:52:54,688 --> 00:52:56,223
يک دو سه -
يک دو سه -
703
00:52:56,223 --> 00:52:57,991
به جاي خود -
يک دو سه چهار -
704
00:52:58,025 --> 00:53:03,530
يک دو سه چهار -
يک دو سه چهار -
705
00:53:03,630 --> 00:53:04,731
به جاي خود
706
00:53:04,731 --> 00:53:06,266
نه وايسيد
707
00:53:06,266 --> 00:53:08,969
تروخدا نه من از ارتفاع ميترسم
708
00:53:09,336 --> 00:53:10,904
يه امتياز منفي
709
00:53:10,904 --> 00:53:13,006
يک دو سه -
يک دو سه -
710
00:53:13,006 --> 00:53:14,408
... من
711
00:53:16,443 --> 00:53:17,744
! آماده شو
712
00:53:18,045 --> 00:53:19,680
! من يه پليسم
713
00:53:19,680 --> 00:53:21,281
من مسئوليت پذيرم
714
00:53:21,281 --> 00:53:22,783
بريد پايين -
بريد پايين -
715
00:53:22,783 --> 00:53:24,418
نه صبر کنيد
716
00:53:24,418 --> 00:53:26,153
دو امتياز منفي
717
00:53:29,056 --> 00:53:30,824
سه امتياز منفي
718
00:53:35,896 --> 00:53:37,864
چهار امتياز منفي -
بعدي -
719
00:53:42,035 --> 00:53:43,203
به جاي خود
720
00:53:49,042 --> 00:53:50,577
حرفيه؟
721
00:53:50,577 --> 00:53:53,447
اون 3 سال درس خوند تا بياد اينجا
722
00:53:53,447 --> 00:53:56,683
چهار امتياز منفي واسه يه تمرينِ
فرود با طناب زياده رويه
723
00:53:56,683 --> 00:53:58,285
... پس اشکال نداره وقتي جون يه نفر در خطر باشه
724
00:53:58,285 --> 00:53:59,987
يه پليسي که ترس از ارتفاع داره
داشته باشيم؟
725
00:53:59,987 --> 00:54:02,656
ملت عاشقِ همچين پليسي ميشن
726
00:54:02,656 --> 00:54:04,958
يه امتياز منفي به خاطر بي ملاحظه
بودنت
727
00:54:08,061 --> 00:54:09,229
آماده ايد؟
728
00:54:09,229 --> 00:54:11,832
من يه پليسم
من مسئوليت پذيرم
729
00:54:11,832 --> 00:54:14,001
بريد پايين -
بريد پايين -
730
00:54:21,575 --> 00:54:22,843
! چهار امتيازِ منفي
731
00:54:22,843 --> 00:54:24,144
بيا بالا
732
00:54:24,444 --> 00:54:26,680
ده ثانيه اي بيا تا پنجميشم نگرفتي
733
00:54:29,950 --> 00:54:33,020
حالا تمرين شليک آروم رو شروع ميکنيم
734
00:54:33,020 --> 00:54:33,987
اسلحه هاتون رو پر کنيد
735
00:54:33,987 --> 00:54:35,555
اسلحه پر ميکنيم -
اسلحه پر ميکنيم -
736
00:54:38,959 --> 00:54:42,095
خسته شديم از تمرين ديگه تيراندازي چيه؟
737
00:54:43,096 --> 00:54:45,032
تيرانداز ها هدفگيري کنيد
738
00:54:45,032 --> 00:54:46,800
هدف گيري -
هدف گيري -
739
00:54:46,800 --> 00:54:48,935
به خاطر نظم نداشتن تو
... تکرار دستور
740
00:54:48,935 --> 00:54:51,605
همتون يه نمره منفي گرفتيد
741
00:54:54,608 --> 00:54:56,343
تيراندازها ، هدف بگيريد
742
00:54:56,743 --> 00:54:59,012
هدف بگيريد -
هدف بگيريد -
743
00:54:59,012 --> 00:55:00,047
ماشه رو بکشيد
744
00:55:00,047 --> 00:55:02,249
ماشه رو بکشيد -
ماشه رو بکشيد -
745
00:55:10,657 --> 00:55:12,292
شروع کنيد
746
00:55:43,623 --> 00:55:44,958
بسه
747
00:55:46,159 --> 00:55:48,362
دستِ همتون ميلرزيد
748
00:55:48,362 --> 00:55:50,530
همتون يه امتياز منفي گرفتيد
749
00:55:52,099 --> 00:55:53,400
! توجه
750
00:55:54,034 --> 00:55:56,169
محافظ هاتون رو بالا ببريد
751
00:55:56,169 --> 00:55:58,405
محافظ ها رو بالا بگيريد -
محافظ ها رو بالا بگيريد -
752
00:55:59,339 --> 00:56:02,909
فقط چون تو امتحان قبول شديد و
... وارد مرکز تعليم شديد
753
00:56:02,909 --> 00:56:06,246
حتما خيال کرديد ديگه تموم شده و
ديگه کارمند دولت شديد
754
00:56:06,246 --> 00:56:09,950
حتما ديگه نميترسيد و آروم گرفتيد
755
00:56:09,950 --> 00:56:13,387
اين جور خيال ها رو بندازيد دور
756
00:56:13,387 --> 00:56:17,190
... اگر تمرکزتونُ از دست بديد
757
00:56:17,190 --> 00:56:18,759
هر ماه حداقل يه نفرُ ميندازم بيرون
758
00:56:19,192 --> 00:56:22,729
... دوست دارم شاگردهام
759
00:56:22,729 --> 00:56:24,931
يه روزي پليس هاي خوبي بشن
760
00:56:24,931 --> 00:56:28,201
... دوست دارم شاگردهام
761
00:56:28,201 --> 00:56:30,370
يه روزي پليس هاي خوبي بشن
762
00:56:31,371 --> 00:56:34,174
... اگه پول ماليات دهنده ها رو حروم کنيد
763
00:56:34,174 --> 00:56:37,444
نميتونيد پليس بشيد
764
00:56:38,044 --> 00:56:40,714
اگه پول ماليات دهنده ها رو حروم کنيد
765
00:56:40,714 --> 00:56:43,116
نميتونيد پليس بشيد
766
00:56:43,116 --> 00:56:45,385
نميتونيد پليس بشيد
767
00:56:45,986 --> 00:56:49,823
... دوست دارم شاگردهام
768
00:56:49,823 --> 00:56:51,825
يه روزي پليس هاي خوبي بشن
769
00:56:51,825 --> 00:56:55,295
... دوست دارم شاگردهام
770
00:56:55,295 --> 00:56:57,697
يه روزي پليس هاي خوبي بشن
771
00:57:07,941 --> 00:57:10,644
مقاومت کنيد ، جُم نخوريد
772
00:57:12,512 --> 00:57:21,121
من يه پليس سربلندم -
من يه پليس سربلندم -
773
00:57:21,988 --> 00:57:23,390
اينجا
774
00:57:27,294 --> 00:57:29,362
يه کم پايين تر
775
00:57:29,396 --> 00:57:31,264
اينجا؟ -
آره -
776
00:57:32,466 --> 00:57:34,534
تو بزن -
ماساژم بده -
777
00:57:34,534 --> 00:57:36,069
بهتري؟
778
00:57:39,773 --> 00:57:41,508
بسه
779
00:58:10,303 --> 00:58:11,905
ول کن
780
00:58:11,905 --> 00:58:13,206
بگيرش
781
00:58:24,985 --> 00:58:26,586
لعنتي ولم کن
782
00:58:27,153 --> 00:58:28,622
تکون نخوريد
783
00:58:34,294 --> 00:58:35,762
بلند شيد
784
00:58:41,268 --> 00:58:42,335
دستگيرم کن
785
00:59:01,388 --> 00:59:04,391
سه امتياز منفي به خاطر
دست و پا چلفتي بودنت حين دستگيريم
786
00:59:04,391 --> 00:59:07,260
سه امتياز منفي ديگه به خاطر
اينکه اجازه دادي غافلگيرت کنم
787
00:59:07,561 --> 00:59:11,264
و از اسلحه ات که ممکنه جونتُ به
خطر بندازه محافظت نکردي
788
00:59:15,068 --> 00:59:18,238
چون دلم به حالت ميسوزه
هفت امتياز بهت جايزه ميدم
789
00:59:18,238 --> 00:59:19,673
سرجمع ميشه 13 امتياز
790
00:59:19,906 --> 00:59:23,543
کل امتيازهاي منفيت تا الان شده
بيست و يکي
791
00:59:25,545 --> 00:59:28,381
سي تا بگيري اخراج نميشي؟
792
00:59:28,381 --> 00:59:30,250
فقط يه ماه ديگه مونده
793
00:59:31,051 --> 00:59:33,620
يعني چه اتفاقي ميفته؟ -
کل زندگيمُ ميذارم واسه اين کار -
794
00:59:34,354 --> 00:59:37,424
تو هم به خاطر اينکه به کارآموز
... زن آسون گرفتي
795
00:59:37,424 --> 00:59:38,959
پنج امتياز منفي ميگيري
796
00:59:43,697 --> 00:59:45,432
حالتِ ممانعت
797
00:59:45,432 --> 00:59:47,567
حالت ممانعت -
حالت ممانعت -
798
00:59:56,876 --> 00:59:58,845
معترضين حمله کنيد
799
01:00:00,647 --> 01:00:03,216
حالت تدافعي -
حالت تدافعي -
800
01:00:13,259 --> 01:00:14,661
سه قدم جلو
801
01:00:14,661 --> 01:00:17,063
جلو -
جلو -
802
01:00:17,063 --> 01:00:20,700
يک دو سه يک
يک دو سه يک
803
01:00:20,700 --> 01:00:22,969
يک دو سه سه -
يک دو سه سه -
804
01:00:23,637 --> 01:00:26,306
از سر راه برو کنار -
دووم بيار -
805
01:00:26,306 --> 01:00:28,708
حرکت کنيد -
مقاومت کنيد -
806
01:00:28,708 --> 01:00:30,543
نميتونيد رد شيد -
ميتونيم -
807
01:00:30,543 --> 01:00:32,545
مقاومت کنيد
808
01:00:42,789 --> 01:00:44,991
محافظتُ خوب نگه نداشتي
809
01:00:44,991 --> 01:00:46,393
تو هم صف آرائي رو به هم زدي
810
01:00:46,393 --> 01:00:48,895
هر دوتون دو امتياز منفي گرفتيد
برگرديد سر جاتون
811
01:00:48,895 --> 01:00:50,563
برگرديد سرجاتون -
حرومزاده -
812
01:00:52,332 --> 01:00:53,933
برگرديد سرجاتون -
برگرديد سرجاتون -
813
01:00:58,705 --> 01:01:00,306
هان جونگ اوه
814
01:01:02,075 --> 01:01:03,610
هان جونگ اوه -
اينجام -
815
01:01:11,584 --> 01:01:13,253
باز ترش کردي
816
01:01:13,353 --> 01:01:14,821
ميخواي جريمه شي؟
817
01:01:15,488 --> 01:01:16,890
چرا تو تختـت نيستي؟
818
01:01:18,224 --> 01:01:20,493
واسم مهم نيست که اخراج بشم
819
01:01:20,560 --> 01:01:21,961
زده به سرت؟
820
01:01:22,162 --> 01:01:24,764
تا اينجاش اومدي چه وقتِ تسليم شدنه؟
821
01:01:25,165 --> 01:01:26,566
بايد فارغ التحصيل شي
822
01:01:27,367 --> 01:01:30,437
برگرد داخل ، گيرت بندازن
جريمه ميشي
823
01:01:30,437 --> 01:01:32,305
... اگه الان هوا نخورم
824
01:01:32,305 --> 01:01:34,541
قبل از فارغ التحصيلي يا اخراج
رواني ميشم
825
01:01:35,075 --> 01:01:37,777
... يا اينکه ميدوئم سمتِ اوه يانگ چون
826
01:01:37,777 --> 01:01:39,846
و خرخره ـشو ميجوئم
827
01:01:40,714 --> 01:01:42,649
خرابِ کله خر بازياتم
828
01:01:46,152 --> 01:01:47,954
حتما فارغ التحصيل ميشم
829
01:01:48,154 --> 01:01:49,956
بر منکرش لعنت
830
01:02:05,772 --> 01:02:09,843
مرکز تعليم پليس
831
01:02:57,490 --> 01:02:59,592
ماشينِ اوه يانگ چون نيست؟
832
01:03:03,663 --> 01:03:05,131
کجا ميره؟
833
01:03:05,498 --> 01:03:07,567
چه اهميتي داره؟
834
01:03:16,509 --> 01:03:18,211
شما دوتا
835
01:03:20,180 --> 01:03:22,415
داريد ميريد؟
اي بابا
836
01:03:23,149 --> 01:03:26,553
از امروز ديگه کارم تو تعليم تموم شد
837
01:03:26,553 --> 01:03:28,221
مثل اينکه خبر نداشتيد
838
01:03:29,923 --> 01:03:31,291
نگفته بودم بهتون؟
839
01:03:32,525 --> 01:03:35,228
يه کم ديگه بايد دووم مياورديد
840
01:03:42,535 --> 01:03:45,038
تو که امتياز منفي نداشتي واسه چي داري ميري؟
841
01:03:45,705 --> 01:03:48,141
... تو و اينجا
842
01:03:48,641 --> 01:03:50,577
خيلي غير منطقي و نا عادلانه هستيد
843
01:03:52,545 --> 01:03:54,414
مرکز تعليم پليس
844
01:03:54,414 --> 01:03:55,782
راست ميگي
845
01:03:56,182 --> 01:03:58,952
خيلي ناعادلانه هستيم
846
01:04:05,124 --> 01:04:06,359
تصميم درستي گرفتي
847
01:04:07,660 --> 01:04:11,030
... ولي بيرون از مرکز آموزش
848
01:04:11,030 --> 01:04:13,499
موقعيت هاي ناعادلانه تري واست پيش مياد
849
01:04:13,566 --> 01:04:15,969
... گناه کارها
850
01:04:15,969 --> 01:04:19,606
مست ميکنن ، فحش ميدن
لگد ميزنن ، کتک ميزنن
851
01:04:19,672 --> 01:04:21,007
حتي با چاقو ميزنن ما رو
852
01:04:21,241 --> 01:04:23,710
و اگه دخلـشونُ بياريم عليه امون
شکايت ميکنن
853
01:04:23,977 --> 01:04:25,712
تازه بهمون شليک هم ميکنن
854
01:04:27,380 --> 01:04:29,949
آخه کدوم بخش زندگي عادلانه ست؟
855
01:04:32,133 --> 01:04:33,533
! به هر حال موفق باشي
856
01:05:02,733 --> 01:05:06,510
دلم واست تنگ شده ، دوستت دارم
مشتاق ديدار عيال
857
01:05:06,886 --> 01:05:08,354
شرمنده اتم هستم
858
01:05:08,350 --> 01:05:11,930
بايد برم پاسگاه امشب نميتونم بيام
859
01:05:11,933 --> 01:05:13,890
همچين ميگي انگار هر شب خونه اي
860
01:05:14,560 --> 01:05:16,996
ويديوئي که برات فرستادم رو نگاه کن
و بهم زنگ بزن
861
01:05:51,397 --> 01:05:54,067
دلم برات يه ذره شده
862
01:05:54,067 --> 01:05:57,036
اونوقت واسم فيلم يه پليس
عوضي رو ميفرستي؟
863
01:05:57,136 --> 01:05:58,738
مردمُ اذيت ميکنه؟
864
01:05:58,738 --> 01:06:01,040
سوپِ خماري چطوره؟
865
01:06:01,040 --> 01:06:03,376
وقتي رو يه پرونده ديگه کار ميکردم
فيلم رو پيدا کردم
866
01:06:03,576 --> 01:06:05,244
هيچکس شکايت نکرده
867
01:06:05,244 --> 01:06:06,713
بازنده پولشُ ميده
سنگ کاغذ قيچي
868
01:06:06,713 --> 01:06:10,616
پليس تيمِ منه و اسمش
دونگ گيوست
869
01:06:12,318 --> 01:06:15,588
قراره به زودي شغلِ ساده اي تو
بخش منابع انساني داشته باشه
870
01:06:16,522 --> 01:06:19,425
... پليس وظيفه شناسيه و پدر مجرديه که
871
01:06:19,425 --> 01:06:21,361
به تنهايي از مادر و بچه اش نگه داري ميکنه
872
01:06:22,095 --> 01:06:24,364
نظارتم تو اين بخش دو هفته ديگه تموم ميشد
873
01:06:25,031 --> 01:06:26,733
ازش چشم پوشي کنم؟
874
01:06:27,033 --> 01:06:29,202
ميتونم يواشکي فيلم رو پاک کنم
875
01:06:30,937 --> 01:06:32,739
شکايتي هم که نشده
876
01:06:33,039 --> 01:06:34,607
چشم پوشي کنم؟
877
01:06:34,807 --> 01:06:36,776
دونگ گيو واقعا پليس خوبيه
878
01:06:36,776 --> 01:06:38,745
.. واسه همينه که
879
01:06:38,845 --> 01:06:40,413
نبايد چشم پوشي کني
880
01:06:40,880 --> 01:06:43,850
مهم نيست چه قدر کارش خوبه
نبايد کسيُ عذاب بده
881
01:06:43,850 --> 01:06:46,285
چله ي زمستونه اگر طرف يخ بزنه چي؟
882
01:06:47,487 --> 01:06:48,588
گزارش بده
883
01:06:55,561 --> 01:06:57,797
چرا هميشه خوش شانسي؟
884
01:06:59,332 --> 01:07:00,666
دونگ گيو
885
01:07:02,135 --> 01:07:04,937
يه ليوان چاي واسم مياري؟ -
چشم -
886
01:07:08,574 --> 01:07:11,611
بدون شما چطور اينجا طاقت بيارم؟
887
01:07:12,979 --> 01:07:14,313
چي بگم
888
01:07:16,049 --> 01:07:17,717
منم دلم واست تنگ ميشه
889
01:07:17,884 --> 01:07:19,318
همه دارن نگاه ميکنن
890
01:07:24,257 --> 01:07:26,025
رواني
891
01:07:26,426 --> 01:07:29,162
بعد از گند زدن به زندگي ديگران
... با دمش گردو ميشکونه
892
01:07:29,695 --> 01:07:32,065
خيلي روانيه
893
01:07:32,065 --> 01:07:34,834
بايد بهمون ميگفت که داره ميره
894
01:07:34,834 --> 01:07:37,036
گذاشت استعفا بدن
895
01:07:37,437 --> 01:07:40,339
مسئوليت پذيري به يه ورم
تعليم دادنش تموم نشده رفت
896
01:07:40,339 --> 01:07:43,009
من که مطمئنم بويي از مسئوليت پذيري نبرده
897
01:07:43,076 --> 01:07:44,710
رواني
898
01:07:45,578 --> 01:07:47,346
به هر حال ما به فنا رفتيم
899
01:07:47,680 --> 01:07:48,781
چرا؟
900
01:07:48,781 --> 01:07:50,817
اوه يانگ چون رفته ديگه
دو هفته اي فارغ التحصيل ميشيم
901
01:07:50,817 --> 01:07:53,686
از فردا قراره آموزش محلي شروع بشه
902
01:07:53,686 --> 01:07:56,189
کارآموزايي که پارسال
... آموزش محلي ديدن
903
01:07:56,189 --> 01:07:58,124
يکي يکي پرت شدن بيرون
904
01:07:58,858 --> 01:08:02,829
... اوه يانگ چون رفت
905
01:08:02,829 --> 01:08:04,263
چون ميدونه ميندازنمون بيرون
906
01:08:04,530 --> 01:08:06,999
چرا زندگيمون انقدر نکبتـيه؟
907
01:08:06,999 --> 01:08:09,869
شانسه داريم؟
908
01:08:10,603 --> 01:08:13,840
مطمئني؟ آموزش محلي انقدر سخته؟
909
01:08:13,840 --> 01:08:16,943
آره ، منبع من موثقه
910
01:08:17,477 --> 01:08:21,347
توي اعتراضات کارآموز ها
صف جلويي رو تشکيل ميدن
911
01:08:21,781 --> 01:08:24,717
ارشد ها هم فقط به اونايي که
جون سالم به در ميبرن اهميت ميدن
912
01:08:24,784 --> 01:08:26,652
باشه ، نشون بديد چند مرده حلاجيد
913
01:08:26,652 --> 01:08:29,155
نشونتون ميدم چه قدر سليطه ام
914
01:08:29,155 --> 01:08:32,425
بيايد تو عمليات اشکمون دم مشکمون نباشه
915
01:08:32,658 --> 01:08:36,195
بايد از پسرا سرسخت تر باشيم و
تو صف آرائي دووم بياريم
916
01:08:36,195 --> 01:08:38,865
موافقم -
نشونمون بديد -
917
01:08:38,865 --> 01:08:41,701
هر جور شده تو صف ميمونم
918
01:08:43,269 --> 01:08:44,403
بو سگ مرده ميده
919
01:08:47,740 --> 01:08:48,741
شايعات به گوشتون رسيده
920
01:08:48,741 --> 01:08:51,677
ميگن آموزش محلي پدرمونُ در مياره
921
01:08:51,677 --> 01:08:53,913
بيايد دووم بياريم -
درسته -
922
01:08:53,913 --> 01:08:56,482
حواستونُ جمع کنيد تا به جايي که
ميخوايد برسيد
923
01:08:56,482 --> 01:08:58,851
ما دووم مياريم -
ما دووم مياريم -
924
01:08:59,118 --> 01:09:01,020
موفق باشيد -
ما دووم مياريم -
925
01:09:01,020 --> 01:09:02,922
موفق ميشيم -
موفق ميشيم -
926
01:09:02,922 --> 01:09:04,757
بيايد طاقت بياريم -
بيايد طاقت بياريم -
927
01:09:04,757 --> 01:09:07,093
بيايد پليس شيم -
بيايد پليس شيم -
928
01:09:07,093 --> 01:09:08,828
بيايد طاقت بياريد -
بيايد پليس شيم -
929
01:09:08,828 --> 01:09:12,231
ما دووم مياريم -
ما پليس ميشيم -
930
01:09:22,608 --> 01:09:24,911
شنيدم چطوريه و ميترسم
931
01:09:26,045 --> 01:09:27,580
اونم حالا که اينو پوشيدم
932
01:09:29,148 --> 01:09:30,683
دهه نود نيست که
933
01:09:30,683 --> 01:09:33,085
پليس تانک يا گاز اشک آور نداره
934
01:09:34,120 --> 01:09:35,922
معترضين هم آتيش پرت نميکنن
935
01:09:36,556 --> 01:09:39,492
ساختمون مرکز يه فرقه ي ساختگي هستش
936
01:09:39,692 --> 01:09:42,895
شنيدم يه جنازه اونجاست
937
01:09:42,895 --> 01:09:44,931
قراره براي اکتشاف بريم
938
01:09:47,200 --> 01:09:49,635
هي ، نميترسي؟
939
01:09:50,403 --> 01:09:52,405
هدفم اينه که پليس گشت بشم
940
01:09:53,005 --> 01:09:54,507
ترسي ندارم
941
01:09:54,840 --> 01:09:56,108
نترسيد
942
01:09:58,544 --> 01:10:00,613
مرکز تعليم پليس
943
01:10:05,918 --> 01:10:07,386
پليس
944
01:10:47,927 --> 01:10:49,662
همه نشستيد؟
945
01:10:49,662 --> 01:10:50,663
بله -
بله -
946
01:10:50,663 --> 01:10:51,697
بريم
947
01:11:32,838 --> 01:11:34,307
توجه کنيد
948
01:11:35,174 --> 01:11:37,543
باتون هاتون رو تحويل بديد
949
01:11:37,543 --> 01:11:39,412
تحويل -
تحويل -
950
01:11:44,917 --> 01:11:47,353
حالا که دارن باتون ها رو ميگيرن
پس چيز بزرگي نيست
951
01:11:47,720 --> 01:11:49,021
حتما خطرناک نيست
952
01:11:50,189 --> 01:11:54,327
ديشب از ترس اينکه قراره مردمُ
بزنم خوابم نبرد
953
01:11:54,827 --> 01:11:57,063
ساکت باش وگرنه امتياز منفي ميگيريم
954
01:11:57,063 --> 01:11:59,031
من سه امتياز منفي ديگه بگيرم
اخراج ميشم
955
01:11:59,198 --> 01:12:00,533
ميخوام موفق بشم
956
01:12:00,533 --> 01:12:03,336
کلاه هاي ايمني رو بپوشيد
957
01:12:03,336 --> 01:12:04,904
کلاه هاي ايمني رو ميپوشيم -
کلاه هاي ايمني رو ميپوشيم -
958
01:12:11,043 --> 01:12:14,080
هر چي ميگم بلند تکرار کنيد
959
01:12:14,513 --> 01:12:15,614
امروز
960
01:12:16,315 --> 01:12:18,284
امروز -
امروز -
961
01:12:18,284 --> 01:12:20,453
هيچ اقدامي نميکنيم
962
01:12:22,455 --> 01:12:24,957
هيچ اقدامي نميکنيم -
هيچ اقدامي نميکنيم -
963
01:12:24,957 --> 01:12:27,626
بلند ، به خودتون بيايد و هر چي
ميگم تکرار کنيد
964
01:12:27,626 --> 01:12:30,129
امروز هيچ اقدامي نميکنيم
965
01:12:30,129 --> 01:12:33,165
امروز هيچ اقدامي نميکنيم -
امروز هيچ اقدامي نميکنيم -
966
01:12:33,399 --> 01:12:35,134
... اقدام نکردن يعني
967
01:12:35,134 --> 01:12:37,436
حتي اگر کتک خورديم جا خالي نديم
968
01:12:37,436 --> 01:12:39,505
اقدام نکردن يعني -
اقدام نکردن يعني -
969
01:12:39,505 --> 01:12:42,475
حتي اگر کتک خورديم جا خالي نديم -
حتي اگر کتک خورديم جا خالي نديم -
970
01:12:42,475 --> 01:12:44,143
سرتونُ بگيريد بالا
971
01:12:44,377 --> 01:12:45,678
تکرار کنيد
972
01:12:46,345 --> 01:12:47,613
... اقدام نکردن يعني
973
01:12:47,613 --> 01:12:50,783
حتي اگر کتک خورديم جا خالي نديم
974
01:12:50,783 --> 01:12:52,952
اقدام نکردن يعني -
اقدام نکردن يعني -
975
01:12:52,952 --> 01:12:56,155
حتي اگر کتک خورديم جا خالي نديم -
حتي اگر کتک خورديم جا خالي نديم -
976
01:12:56,155 --> 01:12:58,991
حتي اگر هلمـون دادن پا پس نميکشيم
977
01:12:58,991 --> 01:13:02,061
حتي اگر هلمـون دادن پا پس نميکشيم
978
01:13:02,061 --> 01:13:04,797
رفيق هامون کتک هم خوردن کمکشون نميکنيم
979
01:13:04,930 --> 01:13:07,666
رفيق هامون کتک هم خوردن کمکشون نميکنيم
980
01:13:07,666 --> 01:13:10,703
تو صف آرائي نگاهمون فقط به جلوئه
981
01:13:10,936 --> 01:13:13,339
تو صف آرائي نگاهمون فقط به جلوئه
982
01:13:13,339 --> 01:13:15,608
اگه صف رو بشکنيم 5 امتياز منفي ميگيريم
983
01:13:15,608 --> 01:13:17,810
اگه صف رو بشکنيم 5 امتياز منفي ميگيريم
984
01:13:17,810 --> 01:13:20,679
اگر محافظمون رو از دست بديم اخراج ميشيم
985
01:13:20,679 --> 01:13:23,816
اگر محافظمون رو از دست بديم اخراج ميشيم
986
01:13:23,816 --> 01:13:26,519
اگر کلاهمون رو هم از دست بديم
اخراج ميشيم
987
01:13:26,519 --> 01:13:29,088
اگر کلاهمون رو هم از دست بديم
اخراج ميشيم
988
01:13:29,088 --> 01:13:30,356
امروز
989
01:13:30,356 --> 01:13:31,323
امروز -
امروز -
990
01:13:31,323 --> 01:13:32,825
هيچ اقدامي نميکنيم
991
01:13:33,359 --> 01:13:35,494
هيچ اقدامي نميکنيم -
هيچ اقدامي نميکنيم -
992
01:13:35,494 --> 01:13:38,431
حتي اگر هلمـون دادن پا پس نميکشيم
993
01:13:38,431 --> 01:13:41,634
حتي اگر هلمـون دادن پا پس نميکشيم
994
01:13:41,634 --> 01:13:44,170
رفيق هامون کتک هم خوردن کمکشون نميکنيم
995
01:13:44,170 --> 01:13:46,772
رفيق هامون کتک هم خوردن کمکشون نميکنيم
996
01:13:46,772 --> 01:13:49,341
امروز هيچ اقدامي نميکنيم
997
01:13:49,975 --> 01:13:53,212
امروز هيچ اقدامي نميکنيم -
امروز هيچ اقدامي نميکنيم -
998
01:13:53,312 --> 01:13:59,212
*پرشـين دريــم تيم*
"Neginell - DoNyA" :مترجم
999
01:13:59,212 --> 01:14:08,015
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد"
@PersianDreamTeam
1000
01:14:30,015 --> 01:14:31,450
بيا به پليس بگيم
1001
01:14:31,784 --> 01:14:33,652
يعني بذاريم بميره؟
1002
01:14:33,652 --> 01:14:35,488
بالاخره شاغل شدم
1003
01:14:35,488 --> 01:14:37,389
ديگه يه بازنده نيستم
1004
01:14:37,957 --> 01:14:41,894
من پليس کارآموز يوم سانگ سو هستم -
پليس هاي کارآموز گشت که پليس حساب نميشن -
1005
01:14:42,127 --> 01:14:44,063
نودل هاي فوري بايد مديريت بشن
1006
01:14:44,296 --> 01:14:46,298
يادت باشه که زير دست مني
1007
01:14:46,866 --> 01:14:49,101
عجيبه ؛ دستتُ بکش
1008
01:14:49,101 --> 01:14:50,703
جانگ مي -
فقط برو بيرون -
1009
01:14:50,703 --> 01:14:52,304
جــانگ مي
1010
01:14:53,105 --> 01:14:54,073
حرف نباشه
1011
01:14:54,073 --> 01:14:55,441
ابله ها -
بيايد بازرسي کنيم -
1012
01:14:55,441 --> 01:14:57,843
اگه نميري حداقل حرف گوش بده
1013
01:14:59,545 --> 01:15:00,746
... همچين پرونده اي
1014
01:15:00,746 --> 01:15:02,515
نادره نه؟