*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
تمامي کاراکترها و اماکن در اين سريال ساختگي هستند
گروه يک و دو فوراً در حالت آماده باش
گروه سه بعد از شام آماده باشن
گروه يک دريافت شد
گروه دو دريافت شد
از امنيت و هر اتفاق غير منتظره اي مطمئن باشيد
اتاق فرمان وضعيت نيروها رو گزارش مي کنه
شرکت کنندگان در اين تظاهرات به سرعت در حال افزايش هستن
در حال حاضر در نمايشگله بوشين گاک جمع شدند
نوش جان
.:: قسمت اول ::.
آقا
خونه نمي ريد؟
ديگه بستيم ما ، آقا
هي سرش داد بزني بيدار نميشه که
تکونش بده خب
آقا
اين هفته رو مرخصي مي گيرم
سوجونگ به جام مياد باشه؟
هي ، آدم داره باهات حرف مي زنه چرا جواب نميدي؟
دوتايي پونزده تا شيشه بالا زدن ديگه بلند نمي شن
خب تکونشون بده
آقا
ايستگاه پليسه؟
از چهار راه هيونا تو سونگ بين - دونگ زنگ مي زنم
چندتا آدم مست نزديک خيابون نشستن ماشين هم همينطور ميره
بله چهار راه هيونا
چيکار مي کني؟
برنج خيس مي کنم تو بخواب
بخواب
مامان ، ببخشيد ببخشيد
خيلي درد گرفت؟
!آي - از دست تو -
(هرگز تسليم نشدم ، به حمايت تو نياز ندارم)
(بهم نخند ، هرگز تسليم نشو)
مامان بلند شدي؟
بايد بيشتر بخوابي
مامان تاس کباب خمير لوبيا درست کردم ، بخور
مامان
گوش مي دي چي ميگم؟
اَه
جايي ميري؟
يه مشتري مي خواد قبل از رفتنم منو ببينه
که بيمه بخره؟
برم مي فهمم ديگه
انقدر رو اعصابم نرو
رو اعصابت نميرم
قرصات چي؟
وقتي اختلال وحشتم هيچ وقت خوب نميشه چرا بخورم؟
بخور
بايد صبحونه بخوري
بايد هرجا مشتري ميگه برم
چطور يه مشاور بيمه مي تونه سر وقت غذا بخوره؟
چيه؟
!تاس کباب
پنجاه هزار وون بده
گفتم واسه کار مي خوام برم سئول
حقوق گرفتم بهت پس ميدم
بده ديگه
زل مي زني که چي؟ مثلاً چيکار کنم؟
لعنت بهت
زندگيمو گند ورداشته
يونگ جي زود باش بيا
کجا ميري؟ - دستشويي -
خُلي مگه؟ تو محل کارم دستشويي هست
خب زودتر مي گفتي
ببخشيد ببخشيد
(اطلاعيه هيئت مديره)
(استخدام بدون حضور)
تو کانادا درس خوندم - با کاراي داوطلبانه اي که انجام دادم -
فهميدم که چطور با هر کسي کنار بيام و چطور رهبر خوبي باشم
... صزف نظر از منطقه و غيره
رو پيشرفت زبانم کار کردم
هر ساله ... شرکت مين هوا
بيش از ده درصد سود خالص خود را در تحقيق و توسعه سرمايه گذاري مي کنه
پتروشيمي... نه
بيدار شو
علاوه بر صعنت پتروشيمي
پيشرفت ادامه يافته در علم ماکرو مولکولي
پيرهنش به گند کشيد چه غلطي کنه حالا؟
چيکار کنه؟ - الان مصاحبه ست -
اي واي بيچاره
چيکار کنم؟
چرا از من مي پرسي؟ خودت بايد يه راهي پيدا کني
قشنگ معلومه تقصير توئه
من الان بايد چيکار کنم بنظرت؟
پيرهنت رو دربيار
مصاحبه م تا ده دقيقه ديگه ست تموم شد برش مي گردونم
ببخشيد
خيلي ببخشيد
هي لباس زيرتم دربيار
باشه
همگي با قهوه هاتون اينور اونور نگرديد
بندازيدش دور
بياين زندگي هامون رو به گند نکشونيم ، خب؟
خانم لي جونگ مي - بله -
کيم يونگ جي؟ - بله -
حتماً خسته اين
همچين چيزايي رو نمي تونم قبول کنم
معلومه اگرم ازدواج کنم به کارم ادامه ميدم
... واسه چي همچين سوالي
شما چي خانم هان جونگ اوه؟
قصد ازدواج ندارم ... فقط مي خوام با شرکت شما
اگه ارشدتون ازتون بخواد که
به يه مسئله ي شخصيش رسيدگي کنين چيکار مي کنين؟
مثلاً حمل کردن خريد هاش يا بچه داري
بهش به عنوان کمک فکر مي کنم
به کاراي شخصيشون کمک مي کنم
در اين بين درباره ي مسائل کاري ازشون سوال مي پرسم
مدرسه تيزهوشان نرفتم اما معدلم بالاست
مايلم تو شرکتتون حتي به عنوان کارآموز کار کنم
هيچ برنامه اي واسه کارآموزي نداريم
از دانشگاه گايون فارغ الحتصيل شدين - بله ، درسته -
تو سايت زده بودين که
هر درخواست کننده اي رو بدون در نظر گرفتن سابقه تحصيلي قبول مي کنين
ولي تو مصاحبه واقعي
... از هر درخواست کننده مي پرسين - سربازي رفتين؟ -
بله - کدوم بخش؟ -
همچين کاري خلاف قانونه
همينجوري پرسيدم از روي کنجکاوي
تو بخش اژدهاي آبي خدمت کردم - بخش اژدهاي آبي -
شما به جاي خودتون اينجا نَشستيد
بلکه به عنوان نماينده شرکت اينجا نِشستيد
اگه اين مصاحبه با سوال هاي شخصيِ شما بخواد پيش بره
هيچ لزومي به بودن افرادي که مثل من جوياي شغلن نيست
عجب عوضي ايه
چته؟ - چشم نداري؟ -
هرچي تجربه کردم تو سايتشون مي نويسم
همه چيو مي نويسم حالا ببين عوضي
بله ، بله ، بله
بله بذاريد سفارش رو باهاتون چک کنم
بيست تا بطري ده ليتري آب
بله سفارشتون دريافت شد
يوم سانگ سو از تيم بازاريابي يک
از شرکت آب معدني سِراي امن و تاييد شده توسط سازمان غذا و دارو
لطفاً يه نگاهي بندازين - باشه -
روز خوش
بله ، يادمه . آقاي لي جه مين گفته بودين به سرمايه گذاري علاقه دارين؟
آب سِراي ثبت شده ست
ما صنعت آب را انقلابي مي کنيم در حال آماده سازي براي عمومي هستيم
يوم سانگ سو از تيم بازاريابي يک شرکت سِراي ، تاييد شده توسط سازمان غذا و دارو
خيلي ممنون بابت تماستون
... بله ، از شرکت آب معدني
ممنون از تماستون
يوم سانگ سو از شرکت آب سِراي تاييد شده توسط سازمان غذا و دارو
بله يادمه مي خواستين سرمايه گذاري کنين - ممنون از تماستون -
چقدر سهام مي خواي بخري؟
صدتا تو چي؟
مامان و برادرمم هستن
منم بايد يه صدتايي بخرم اگه لازم باشه
کارمند تمام وقت شدنم سخته ها
شب تا صبح جون مي کنيم بازم بايد سهام بخريم
ولي هر ماه دوميليون وون درمياريم و سهامدار ميشيم
اونوقت وضعمون توپ ميشه
نيمه پر ليوانو ببين ، خب؟
هي
اي بابا ، باز خون دماغ شدم - خوبي؟ -
سخت کار مي کنم مگه نه؟
دستمال داري؟
انقدر درباره تبعيض حرف نزن
اين روزا مردا بيشتر تو معرض خطرن
درسته با سياست شغلي اي که زنا دارن
شرکت ها بايد اونجوري يه عالم زن استخدام کنن
راستش تازه برعکس نيست؟
چطوري آخه تبعيض برعکس باشه؟
نرخ اشتغال زناي کره
از آخر هفتمه اونم بين اين همه کشور
مردا هفت برابر زنا پول درميارن
اصلاً اخبار مي خونين؟ کله پوکا
فقط کاري که بهت گفتن رو بکن
درست مثل سربازي جامعه ازت مي خواي که اطاعت کني
چرت نگو بابا - چرت نگو بابا -
سربازي و جامعه دو چيز جداست
مردا حقوق بيشتري مي گيرن
که جبران اين همه خدمت به دولت بشه
موافقم که کشور خلاف خواسته تون ازتون استفاده مي کنه
ولي
دولت بايد براتون جبران کنه نه شرکت هاي خصوصي
واسه مدتي که خدمت کردين تقاضاي حقوق کنين
يا تقاضاي اتحاد کنين
به کسي که مي خواد سياست ملي رو عوض کنه راي بدين
تو نرفتي راي بدي ، نه؟
پولش رو بده من و هرچي دلت مي خواد سفارش بده
هر چي موند من ميدم
خوبه
حالا آفتاب از کجا دراومده؟
Winner and Real سونبه* از شرکت (ارشد)
امروز پيشنهاد کار گرفته
سونبه؟
چه پيشنهادي؟
جونگ اوه هم با همون شرکت مصاحبه داشت چرا به اون پيشنهاد نشده؟
مردا از زنا آسون تر کار گير ميارن
تبريک - هوم -
نمي دونم چرا جاي تو منو انتخاب کردن
از من بيشتره TOEIC نمره ي
نمي دونم چرا منو انتخاب نکردن
ولي دلمم نمي خواد بدونم چرا تورو انتخاب کردن
واسه همين خودم به دو دليل رسيدم
يه دليل اينکه قوي ام دوم اينکه مَردم و تو سربازي ياد گرفتم صبوري چيه
صبوريُ که زنا بيشتر دارن
هر ماه با درد قاعدگي بازم کار مي کنيم
دوست داري تجربه کني؟
دردش اندازه تمرين گوريل تو سربازيه
دلم نمي خواد درباره تبعيض جنسي حرف بزنم فايده اي نداره
ولي چيزي که اذيتم مي کنه
اينه که مردايي که تو جامعه
قدرت دستشونه
خيلي سطحي به دنيا نگاه مي کنن
اونم فقط با تجربياتي که خودشون داشتن
زنا رو قضاوت مي کنن
ميگن ما صبر نداريم و به خودمون مغروريم
و آينده مون رو به گند مي کشونيم
حسوديم ميشه باهات بنوشم
مي بيني که خيلي ضعيف و کوچيکم
گرچه زنا ضعيف و کوچيک نيستن ولي من هستم
جونگ اوه وايسا
داداش انقدر پيام نده
مي خوام فردا مصاحبه رو خوب بدم
فردا چنتا مصاحبه داري؟ - چهارتا ، ولي شايد بيشترم شد -
الو مامان خونه اي؟
کافي شاپ؟
بازم الکل؟
امروز اصلاً مشتري داشتي؟
نداشتي؟
چي؟
مي خريش؟
کافه ش زياد بزرگ نيست
ولي يه دو ساعتي اينجا بودم ديدم کار و کاسبيش خوبه
جونگ اوه از بابات يکم پول بگيريم؟
... اگه بتونيم يکي از اون
بابام کجام بود؟
حتي نمي دونم چه شکلي بود
فقط از خون اون باشم بابام ميشه؟
معلومه که رو مخمه
وقتي دبيرستاني بودم
ازش خواستيم شهريه مو بده
اونم بهت گفت زالو هنوز يادم نرفته
اگه جرات داري برو سراغش
مصاحبه ت چي شد؟ قبول شدي؟
معلومه بهم پيشنهاد ميدن
ببخشيد کاش ميشد خبر خوب بدم
چته تو؟
چيه؟ چيه؟ چيه؟
چرا اونجوري قطع مي کني؟ ناراحت شدم
فقط تو ناراحت شدي؟ منم ناراحت شدم
چرا مثل بقيه نمي توني کار بگيري؟
باشه من يه بازنده ام
دخترت بازنده ست
مي خواي اينو بگم و خودمو تبرئه کنم؟
انقدر دارم سعي مي کنم جلوي تو از هم نپاشم
هر روز هزار بار به خودم ميگم
که از پسش برميام منم مي تونم
من يه بازنده نيستم
که فقط فرصت زيادي برام نمونده
اينارو به خودم ميگم
ديوانه
پس چرا نميذاري زنگ بزنم به باباي پولدارت؟
... اگه کافه بزنيم
من بي پدر متولد شدم
تو لازم نيست بري ببينيش
خودم تنها ميرم ازش گدايي مي کنم
تو بري انگار من رفتم
اگه تو به پاش بيفتي انگار من افتادم فرقش چيه؟
بي شعور
از کِي تا حالا منو تو يکي شديم؟
من تنهايي بچه دار شدم تو مدرک دانشگاهي داري
چطور منو تو يکي ايم؟
هر کسي ديگه مي تونه بگه !تو خيلي از من بهتري
پول فرستادي؟
چقدر؟
فقط هشت ميليون شد بفرستم
دار و ندارم بود ديگه چيکار مي تونم بکنم؟
مي خواي برم دزدي؟
انقدر پول دوست داري چرا نميري منو بفروشي؟
از قصد که اين کارو نمي کنم
آه در بساط ندارم من
مگه داداشت بهت پول نداد؟
چرا عصباني ام؟
چرا اون حسابي که واسه خريد خونه
باز کرده بودي رو نمي بندي؟
ببين حالت جا مياد يا نه
قطع کن
اي خدا
هر دفعه چندغار پول جمع مي کنم
آقا مياد واسه خودش بالا مي کشه
کره خر
هفت ميليون واريز کردم
آره ، حسابمو بستم پولشو به اسم تو واريز کردم
اين دفعه جديه تصميمت؟
قشنگ فکراتو کردي؟
آره بابا
-چند بار بهت بگم؟ - سانگ جون -
انبارم مرتب کن
چشم
بايد برم
مي خوام زود تمومش کنم برم جين هي رو ببينم
بازم داروخونه اي؟
چرا هي مي پرسي
کارشناس دارو بره انبار تميز کنه؟
واسه همين بايد واسه خودت کار کني
خب؟ خدافظ
جين هي زودي ميرسم
... يکم ديگه صبر کني
يعني چي؟ چرا نمي توني بياي؟
قرار؟
چرا گريه مي کني؟
مگه چون مامان بابات اصرار مي کردن نمي خواي بري سر اون قرار؟
تصميم خوبي گرفتي
الان شک داري بهم؟
ديوونه
باشه ، پولو بريز بريم کلاب
باشه
قربان ، مهلت خريد سهام تا فردا ده شبه؟
دوستتم يکم خريده
بله تلاشمو مي کنم
راه افتادي؟ من تو راهم
سويونگ؟ خيلي وقت پيش بهم زديم
چي فکر مي کني؟ اصلاً تفاهم نداشتيم
دختراي کلاب چطوريان؟ دي جي کيه؟
اکس من؟
لعنتي اگه جدي اون باشه کارم تمومه
اکس من
اينجا چطوره؟ زنا رو بيشتر مي خوان - تو با اون اخلاقت بري فروشندگي؟ -
سخت ميشه ، نه؟
دقيقاً
خوبه
سانگ سو ، کجا؟
هي ، بار بر خيابون ديگه؟
آره ، زودي بيا
چي بود؟ - مخشونو زدي؟ -
خوبه؟ - عاليه -
ميريم واسه دور دوم
سانگ سو سانگ سو سانگ سو ساااانگ سو
واسه چي بار وقتي بر خيابون اغذيه فروشي هست؟
اين کافي نيست
اول پنجاه هزار تا بعد سي هزارتا ديگه ميدم اگه کافي نيست
تو چي؟
فردا بايد برم ماموريت
ديگه برم من
ميگم اينا جنبه الکلشون بالاستا نگاشون کن
فقط پولت حروم ميشه
آره پسر انقدر کشته مرده ي دخترايي؟
واسه يه مخ زني بايد دار و ندارمون رو بهشون بديم؟
هي ، مگه هالو ايم؟
... هي ، بازم بعد از مدت ها
انقدر دختر بازي نکن
بايد برم درس بخونم پولمو بده
کدوم آدم مستي ميره درس بخونه؟
فردا امتحان دارم خبرم رد کن بياد
اينام که نمي خوان بدن بده بياد
بده بياد - ... زياد نمي مونن که ، فقط -
... فقط يه ذره
اي بابا
خاک بر سرت
بريم بابا
هي
آره ، مي خوام دختر بازي کنم
بسه
عوضي
سه ساله دست به هر کاري زدم ولي نشد که نشد
دو ماه پيشم دوست دخترم ولم کرد
گفتي تفاهم نداشتين که - باور کردي؟ -
ولم کرد چون هيچي نداشتم
کره خر
دو ماهه دارم بدون يه روز تعطيلي جون مي کنم
... بدون هيچ دختري
خشک و خالي زندگي کنم که چي؟
نمي تونم دختر بازي کنم
و يکم خوش بگذرونم؟
آره؟ اينطوري فکر کردي؟
تو که خودت کارآموزي من همونم نيستم
... مي دونم وضعت چيه
واسه همين مي خوام تو هم يه نمور حال کني
گفتي از اون دختر لباس قرمزه خوشت اومده که
ولش کن به دلسوزي تو نياز ندارم
عجب پستيه
چي؟ پست؟
عوضي
هي ، هي بسه
به من ميگه پست - نکن -
ولم کن
خوبه
نکن ديوونه اي؟
خنده داره - سرگروهمه ، يه لحظه -
واسه کاره
ميشه بيشتر الکل سفارش بديم؟
حتماً ببخشيد ، دوتا ديگه بياريد
بله ، سرگروه؟
آقا سر بزنگاه زنگ زدي
خوب کردي بعداً حرف مي زنيم
هيونگ اوک
چته؟
فکر کنم اين دفعه هم کار گيرم نمياد
حالا اول امتحانت رو بده
اين دخترام زهرماريشون تمومي نداره ديگه يه قرونم تو جيبم نمي مونه
بيا فرار کنيم
يادت نره ها
دفعه ديگه که رفتيم کلاب بيا چندتا دختر خوب تور کنيم
خيلي روشون زياد بود با سليقه م جور نبودن
دلم مي خواد دختره دنگي حساب کنه
الو ، مامان
قوزک پات؟ زنگ بزن داداش خب
برنمي داره؟
هيوک اوک تا خرخره خورده
زنگ بزن تاکسي
مامان
عه
مامان
سلام
چرا هيونگ اوک رو کول توئه؟
مسته
مفت خورا
پسرته؟ ... داروفروشه يا
اون شرکت آبيه؟
شرکت آبيه مي باشم
آها
سانگ سو بيا دنبالم
اِ ... پسرم
بيا اينجا
همکارمه سلام کن
سلام - پسرش -
سلام
پسرم کارمند دولته تو انجمن وکلا کار مي کنه
هر شب مياد دنبالم ميگه شبا خطرناکه
خدافظ - خدافظ -
بريم - باشه -
چرا اومدي؟ خودت خسته اي
مراقب باشين - بسلامت -
بسلامت خواهر
وقتي مي خواي با اتوبوس بري خونه چرا به من زنگ مي زني؟
وقتي عصا دستمه چطور کيف بگيرم دستم؟
به اون خانومه حسوديت ميشه؟
چون پسرش کارمند دولته حسوديت ميشه؟ پس برو با اون زندگي کن
به چي نگاه مي کني؟
... اون
به زودي کارت کارمنديش رو مي گيره
از اونايي که ميندازن گردن ترفيع هم مي گيره
تا 120 هزار وون
منو مي تونن اخراج کنن
ولي اونو به اين راحتيا نمي تونن اخراج کنن
چون ديگه تمام وقت شده
کارمندهاي دولتم هيچ وقت اخراج نميشن
کي اخراج ميشه؟ منم به زودي تمام وقت ميشم
ماه چقدر قشنگه
تو قشنگ تري
کره خر ، چرا منو با هيونگ اوک ول کردي؟
فقط خودت کار داري؟
منم بايد سه ساعت ديگه برم سر کار
يعني چي؟
سرمايه گذاري نمي کني؟
شرکت هرمي؟
عوضي ، اين چرت و پرتا چيه؟
اون شرکت چانگ مينه ... شرکت ما
به درک تو شرکت ما سرمايه گذاري نکن
با سرگروهام حرف زده بودم بهت يه فرصت بدن
اول تو سرمايه گذاري کني
شرکت ما غيرقانوني نيست
مادر برادر خودمم اينجا سرمايه گذاشتن ... واسه چي آخه
ها؟
شرکت ما چرا بايد يه شرکت هرمي باشه؟
حقوق مي گيرم من ، کره خر
پولم کو؟
عوضي پولم کو؟
رئيست کو؟
پولم کو؟
ما خودمونم نمي دونيم ، ما هم قرباني ايم - !پسش بده -
پولم کو؟ ها؟
تو هم يکي شوني ، نه؟
چي شده؟
چه خبره؟
من پونصد ميليون وون سرمايه گذاري کرده بودم
اين عوضيا ده ميليارد بالا کشيدن
نه ، مطمئنم بيست ميليارد بالا کشيدن
بعدي - واسه دوتا آخري تا سه ماه -
... حتي دفترشون
ما هر دو ماه يه ميليون و صد حقوق مي گيريم
بيست و سه ميليون سرمايه گذاري کرده بودم
پول پيش خونه م بود
اي بابا بايد بيشتر تحقيق مي کردين
واسه چي فقط به حرفاشون و تبليغاتشون اعتماد مي کنين آخه؟
آره خب اين همه گواهي از همه جا داشتن
همه چيزشون دقيق بود
شما چي؟
سي و پنج ميليون سرمايه گذاري کرده بودم
دوستتم بيست ميليون
ولي وقتي مي خواستن ازمون کلاهبرداري کنن چرا بهمون حقوق دادن؟
احمقا مگه نگفتين کارآموزين؟
فقط مي خواستن اداي شرکتاي بزرگو دربيارن نفهميده بودين؟
چرا سر خودتون کلاه رفت پس؟
عوضي... بکمشت؟ - بشين بابا -
اَه چه بلبشويي شده - خيله خب -
عوضي بي پدر مادر
بشينين
جواب بدم؟
آره فقط کارت مليت رو بده به ما
کجا بوديم؟
دوستم 20 ميليون وون سرمايه گذاري کرده - چي؟ -
زبونم بند اومده - آروم باش -
ميتونيم برشون گردونيم؟
ميتونيد بگيرينشون؟
سلام ، کجايي؟
خونه اي؟ عصر هم کار ميکني؟
داداش
... راستش من
چي؟ داري ميري استراليا؟ چرا؟
سفرِ کاري؟
وقتي دنبال کار ميگشتم تفنني ... واسش فرم پر کردم
فرمم قبول شد
توي مزرعه ي گندم بهم احتياج دارن
سانگ سو
جين هي با يه يارويي رفته سر قرار که کارمند يه شرکتيه
گمونم دوسش داره
ميخواد باهام بهم بزنه
اگر اينجا بمونم دست از سرش برنميدارم
سانگ سو يه مدت بايد از اينجا دور باشم
برميگردي؟
چرا جواب نميدي؟ برنميگردي؟
داري ترکـمون ميکني؟
چرا ترکتـون کنم؟
اينجوري رفتنت فرقي با ترک کردنمون نداره
انگار داري ميندازيمون تو آشغالي
از طرف من به مامان بگو قضيه رو
... سانگ سو من
از اين کشور و سئول حالم به هم ميخوره
حتي از شغلم هم متنفرم چون 20 ساعت در روز علافشم
ديگه جوني واسم نمونده
خودم نميخوام برم ، اين کشور داره پرتم ميکنه بيرون
پس بايد برم
داداش
بازم بهت زنگ ميزنم
داداش
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد لطفا پس از شنيدن صداي بوق
پيغام خود را بگذاريد
ولي عجب هيکلي داشت ها
دست رو دلم نذار بازوهاش آرنولدي بود
به زور تونستم بهش دست بند بزنم
من اگه بودم نميتونستم بهش دست بند بزنم دمت گرم
اطلاعيه ي استخدام پليس سال 2015
ديديش؟ تازه کاره رو ميگم - چطور؟ -
اطلاعيه ي استخدام پليس سال 2015
فکرشم نکن ، اولش که بايد واسه امتحانش بخوني
خيلي هم رقابتش تنگاتنگه من که شرکت نميکنم
ولي کارمندهاي دولتي فقط بر اساس نمره ي امتحانشون استخدام ميشن
زياد به سابقه ام کار ندارن
حتي خانوم ها هم ارتقاء ميگيرن
اطلاعيه ي استخدام پليس سال 2015
سانگ سو
! سانگ ســو
آخه پليس شدن چه صيغه ايه؟ برو تو يه شرکت کار کن
کو تا تو کارمند دولتي بشي
سانگ ســو
الو؟
هان جونگ اوه ، دخترِ لي سون يونگ هستم
همچين کسي رو نميشناسم
خوب غذا بخور داروهاتُ فراموش نکن
کدِ جنايي
چي ميخواي؟
انگار حالا منو ميشناسي ... گفته بودي
چي از جونم ميخواي؟
... ميخوام کار پيدا کنم
... پس - خلاصه اش کن -
پول ميخوام تا براي امتحان افسري آماده بشم
بيست ميليون وون بهم بده
شماره حسابتُ بده
آقاي اوه 20 ميليون وون بريز به اين حساب
شماره حسابتُ واسم بفرست پولتُ پس ميدم
اگه با دوستاتون وقت بگذرونيد و قرار بذاريد
بدبخت ميشيد هيچوقت فراموش نکنيد
من کتاب راهنما رو 30 بار خوندم
کتاب راهنما رو 30 بار بخون
هر چي استادم گفت گوش دادم
هر چي گفت گفتم چشم
مبارزه اي با خودت قراره داشته باشي
هيچي مهم تر از پليس شدن نيست
سانگ جون مامانُ ترک کرد
يوم سانگ سو تو هم مامان رو ول ميکني؟
يه پُرس گنده بديد - باشه -
فعلا رو غذا خوردن تمرکز کن بعدا درس ميخوني
حضور غياب رو شروع ميکنم
يک - دو -
هشت - نُه -
ده - همه هستيد پس -
اگر انتقادي داشتيد يا چيزي ميخواستيد خبرم کنيد
به هيچي احتياج نداريم
همينجور عالي ادامه بديد ، موفق باشيد - موفق ميشيم -
شب به خير
هان جونگ اوه ، لي يه جي پارک جيون ، جونگ يه جين
اتاق مطالعه
پليس
داوطلب : هان جونگ اوه
داوطلب : يوم سانگ سو
! قبـــول شدم
تو امتحان آموزش افسري قبول شدم - عجب -
... قبول شدم
... ببخشيد ، ادامه بديد
داداش
... همينکه پياممُ گرفتي
بهم زنگ بزن
چرا؟
تو امتحان آموزش افسري قبول شدم
نشنيدي؟
داداشت پليس شده
پليـــس
! پليــــس
اينجا و اينجا
تموم شد ، ممنون
بازم ممنونم
به زودي بهتون زنگ ميزنم
هـــي
! دخترم
مامان
مرکز تعليم پليس
يک دو سه چهار - يک دو سه چهار -
يک دو - يک دو -
سه چهار - سه چهار -
يک دو سه چهار - يک دو سه چهار -
يک دو - يک دو -
سه چهار - سه چهار -
... امشب به جا خونه
ميخوايم دسته جمعي بريم آب شنگولي بزنيم
پايه اي؟
البته ، امشب ميخوام تا خرخره بخورم
تا کي بايد بدوئيم؟
... شنيدم مربي جديد هنرهاي رزمي
سگ اخلاقه
چه قدر دُنگ ميذاريد؟
مثل دفعه قبل نفري يه بطري قراره بزنيم؟
بيايد حداقل نفري 3 بطري بزنيم - حتما -
اگه زيادي هيجاني بشيم دردسر ميسازيم
ميخواي جريمه شي؟ - مهمه؟ -
بعدا جبران ميکنيم
حالا مربي کي هست؟
چرا هي داريم ميدوئيم؟
ديگه کم آوردم
من ميخوام واسه پليس ناحيه درخواست بدم تو چي؟
پليسِ گشت
ميخوام تو کوچه ها با اسلحه بچرخم
تو چي؟ - منم همينطور ، تو چي؟ -
پليسِ گشت
بالاخره استراحت دادن
تروخدا بسه ديگه
.... از امروز
ايشون مربي هنرهاي رزميـتون هستن
ايشون غرور و اسطوره ي بخشِ جرايم خشن هستن
معرفي ميکنم سروان اوه يانگ چون
قيافه اشُ سياحت کن
شبيه خلاف کارها ميمونه
... درجا بزنيد
درجا بزنيد
و استراحت
استراحت بي استراحت بدوئيد
چي؟ "استراحت بي استراحت بدوئيد؟"
فقط چون تو امتحان قبول شديد و ... وارد مرکز تعليم شديد
حتما خيال کرديد ديگه تموم شده و ديگه کارمند دولت شديد
حتما ديگه نميترسيد و آروم گرفتيد
اين جور خيال ها رو بندازيد دور
... اگر تمرکزتونُ از دست بديد
هر ماه حداقل يه نفرُ ميندازم بيرون
چي ميگه؟
هر ماه يه نفرُ ميندازه بيرون؟ چرا؟
ازش ميترسم
حالا چيکار کنيم؟
معلوم نيست کدومتـون بيرون ميفتيد
... از امروز
ياد ميگيريد يه پليسِ مسئوليت پذير باشيد
... حالا که
امتحان رو گذرونديم همه چيز تموم نشده؟
کارمند دولت نيستيم؟
.. کارمندِ دولت
از تاکتيکِ ترس داره استفاده ميکنه
مگه کيه که ما رو پرت کنه بيرون؟
من مثل ديوونه ها دو سال درس خوندم تا قبول شم
چون اين يارو ميگه جايي نميريم
نترسيد
ميندازمتون بيرون
ولي آدم ترسناکيه
! درجا بزنيد
همينطور ادامه بديد
فکر کرديد کارمند دولت هستيد؟
فکر کرديد هيچي نشده پليس شديد؟
من که چيزي نگفتم
اگه چيزي نگي نميتونم سوال بپرسم؟
اينطورياست؟ - نه قربان -
انگاري تو مسئوليت حاليت نيست
اشتباه ميکنيد
من خيلي مسئوليت پذيرم
چطوري؟
! همه ي تلاشمُ ميکنم
... پس يعني
دست خالي اومدي
حس مسئوليت پذيريتُ نياوردي
بدوئيد
يک دو سه - يک دو سه -
به جاي خود - يک دو سه چهار -
يک دو سه چهار -
به جاي خود
نه وايسيد
تروخدا نه من از ارتفاع ميترسم
يه امتياز منفي
يک دو سه - يک دو سه -
... من
! آماده شو
! من يه پليسم
من مسئوليت پذيرم
بريد پايين - بريد پايين -
نه صبر کنيد
دو امتياز منفي
سه امتياز منفي
چهار امتياز منفي - بعدي -
به جاي خود
حرفيه؟
اون 3 سال درس خوند تا بياد اينجا
چهار امتياز منفي واسه يه تمرينِ فرود با طناب زياده رويه
... پس اشکال نداره وقتي جون يه نفر در خطر باشه
يه پليسي که ترس از ارتفاع داره داشته باشيم؟
ملت عاشقِ همچين پليسي ميشن
يه امتياز منفي به خاطر بي ملاحظه بودنت
آماده ايد؟
من يه پليسم من مسئوليت پذيرم
بريد پايين - بريد پايين -
! چهار امتيازِ منفي
بيا بالا
ده ثانيه اي بيا تا پنجميشم نگرفتي
حالا تمرين شليک آروم رو شروع ميکنيم
اسلحه هاتون رو پر کنيد
اسلحه پر ميکنيم - اسلحه پر ميکنيم -
خسته شديم از تمرين ديگه تيراندازي چيه؟
تيرانداز ها هدفگيري کنيد
هدف گيري - هدف گيري -
به خاطر نظم نداشتن تو ... تکرار دستور
همتون يه نمره منفي گرفتيد
تيراندازها ، هدف بگيريد
هدف بگيريد - هدف بگيريد -
ماشه رو بکشيد
ماشه رو بکشيد - ماشه رو بکشيد -
شروع کنيد
بسه
دستِ همتون ميلرزيد
همتون يه امتياز منفي گرفتيد
! توجه
محافظ هاتون رو بالا ببريد
محافظ ها رو بالا بگيريد - محافظ ها رو بالا بگيريد -
فقط چون تو امتحان قبول شديد و ... وارد مرکز تعليم شديد
حتما خيال کرديد ديگه تموم شده و ديگه کارمند دولت شديد
حتما ديگه نميترسيد و آروم گرفتيد
اين جور خيال ها رو بندازيد دور
... اگر تمرکزتونُ از دست بديد
هر ماه حداقل يه نفرُ ميندازم بيرون
... دوست دارم شاگردهام
يه روزي پليس هاي خوبي بشن
... دوست دارم شاگردهام
يه روزي پليس هاي خوبي بشن
... اگه پول ماليات دهنده ها رو حروم کنيد
نميتونيد پليس بشيد
اگه پول ماليات دهنده ها رو حروم کنيد
نميتونيد پليس بشيد
... دوست دارم شاگردهام
يه روزي پليس هاي خوبي بشن
... دوست دارم شاگردهام
يه روزي پليس هاي خوبي بشن
مقاومت کنيد ، جُم نخوريد
من يه پليس سربلندم - من يه پليس سربلندم -
اينجا
يه کم پايين تر
اينجا؟ - آره -
تو بزن - ماساژم بده -
بهتري؟
بسه
ول کن
بگيرش
لعنتي ولم کن
تکون نخوريد
بلند شيد
دستگيرم کن
سه امتياز منفي به خاطر دست و پا چلفتي بودنت حين دستگيريم
سه امتياز منفي ديگه به خاطر اينکه اجازه دادي غافلگيرت کنم
و از اسلحه ات که ممکنه جونتُ به خطر بندازه محافظت نکردي
چون دلم به حالت ميسوزه هفت امتياز بهت جايزه ميدم
سرجمع ميشه 13 امتياز
کل امتيازهاي منفيت تا الان شده بيست و يکي
سي تا بگيري اخراج نميشي؟
فقط يه ماه ديگه مونده
يعني چه اتفاقي ميفته؟ - کل زندگيمُ ميذارم واسه اين کار -
تو هم به خاطر اينکه به کارآموز ... زن آسون گرفتي
پنج امتياز منفي ميگيري
حالتِ ممانعت
حالت ممانعت - حالت ممانعت -
معترضين حمله کنيد
حالت تدافعي - حالت تدافعي -
سه قدم جلو
جلو - جلو -
يک دو سه يک يک دو سه يک
يک دو سه سه - يک دو سه سه -
از سر راه برو کنار - دووم بيار -
حرکت کنيد - مقاومت کنيد -
نميتونيد رد شيد - ميتونيم -
مقاومت کنيد
محافظتُ خوب نگه نداشتي
تو هم صف آرائي رو به هم زدي
هر دوتون دو امتياز منفي گرفتيد برگرديد سر جاتون
برگرديد سرجاتون - حرومزاده -
برگرديد سرجاتون - برگرديد سرجاتون -
هان جونگ اوه
هان جونگ اوه - اينجام -
باز ترش کردي
ميخواي جريمه شي؟
چرا تو تختـت نيستي؟
واسم مهم نيست که اخراج بشم
زده به سرت؟
تا اينجاش اومدي چه وقتِ تسليم شدنه؟
بايد فارغ التحصيل شي
برگرد داخل ، گيرت بندازن جريمه ميشي
... اگه الان هوا نخورم
قبل از فارغ التحصيلي يا اخراج رواني ميشم
... يا اينکه ميدوئم سمتِ اوه يانگ چون
و خرخره ـشو ميجوئم
خرابِ کله خر بازياتم
حتما فارغ التحصيل ميشم
بر منکرش لعنت
مرکز تعليم پليس
ماشينِ اوه يانگ چون نيست؟
کجا ميره؟
چه اهميتي داره؟
شما دوتا
داريد ميريد؟ اي بابا
از امروز ديگه کارم تو تعليم تموم شد
مثل اينکه خبر نداشتيد
نگفته بودم بهتون؟
يه کم ديگه بايد دووم مياورديد
تو که امتياز منفي نداشتي واسه چي داري ميري؟
... تو و اينجا
خيلي غير منطقي و نا عادلانه هستيد
مرکز تعليم پليس
راست ميگي
خيلي ناعادلانه هستيم
تصميم درستي گرفتي
... ولي بيرون از مرکز آموزش
موقعيت هاي ناعادلانه تري واست پيش مياد
... گناه کارها
مست ميکنن ، فحش ميدن لگد ميزنن ، کتک ميزنن
حتي با چاقو ميزنن ما رو
و اگه دخلـشونُ بياريم عليه امون شکايت ميکنن
تازه بهمون شليک هم ميکنن
آخه کدوم بخش زندگي عادلانه ست؟
! به هر حال موفق باشي
دلم واست تنگ شده ، دوستت دارم مشتاق ديدار عيال
شرمنده اتم هستم
بايد برم پاسگاه امشب نميتونم بيام
همچين ميگي انگار هر شب خونه اي
ويديوئي که برات فرستادم رو نگاه کن و بهم زنگ بزن
دلم برات يه ذره شده
اونوقت واسم فيلم يه پليس عوضي رو ميفرستي؟
مردمُ اذيت ميکنه؟
سوپِ خماري چطوره؟
وقتي رو يه پرونده ديگه کار ميکردم فيلم رو پيدا کردم
هيچکس شکايت نکرده
بازنده پولشُ ميده سنگ کاغذ قيچي
پليس تيمِ منه و اسمش دونگ گيوست
قراره به زودي شغلِ ساده اي تو بخش منابع انساني داشته باشه
... پليس وظيفه شناسيه و پدر مجرديه که
به تنهايي از مادر و بچه اش نگه داري ميکنه
نظارتم تو اين بخش دو هفته ديگه تموم ميشد
ازش چشم پوشي کنم؟
ميتونم يواشکي فيلم رو پاک کنم
شکايتي هم که نشده
چشم پوشي کنم؟
دونگ گيو واقعا پليس خوبيه
.. واسه همينه که
نبايد چشم پوشي کني
مهم نيست چه قدر کارش خوبه نبايد کسيُ عذاب بده
چله ي زمستونه اگر طرف يخ بزنه چي؟
گزارش بده
چرا هميشه خوش شانسي؟
دونگ گيو
يه ليوان چاي واسم مياري؟ - چشم -
بدون شما چطور اينجا طاقت بيارم؟
چي بگم
منم دلم واست تنگ ميشه
همه دارن نگاه ميکنن
رواني
بعد از گند زدن به زندگي ديگران ... با دمش گردو ميشکونه
خيلي روانيه
بايد بهمون ميگفت که داره ميره
گذاشت استعفا بدن
مسئوليت پذيري به يه ورم تعليم دادنش تموم نشده رفت
من که مطمئنم بويي از مسئوليت پذيري نبرده
رواني
به هر حال ما به فنا رفتيم
چرا؟
اوه يانگ چون رفته ديگه دو هفته اي فارغ التحصيل ميشيم
از فردا قراره آموزش محلي شروع بشه
کارآموزايي که پارسال ... آموزش محلي ديدن
يکي يکي پرت شدن بيرون
... اوه يانگ چون رفت
چون ميدونه ميندازنمون بيرون
چرا زندگيمون انقدر نکبتـيه؟
شانسه داريم؟
مطمئني؟ آموزش محلي انقدر سخته؟
آره ، منبع من موثقه
توي اعتراضات کارآموز ها صف جلويي رو تشکيل ميدن
ارشد ها هم فقط به اونايي که جون سالم به در ميبرن اهميت ميدن
باشه ، نشون بديد چند مرده حلاجيد
نشونتون ميدم چه قدر سليطه ام
بيايد تو عمليات اشکمون دم مشکمون نباشه
بايد از پسرا سرسخت تر باشيم و تو صف آرائي دووم بياريم
موافقم - نشونمون بديد -
هر جور شده تو صف ميمونم
بو سگ مرده ميده
شايعات به گوشتون رسيده
ميگن آموزش محلي پدرمونُ در مياره
بيايد دووم بياريم - درسته -
حواستونُ جمع کنيد تا به جايي که ميخوايد برسيد
ما دووم مياريم - ما دووم مياريم -
موفق باشيد - ما دووم مياريم -
موفق ميشيم - موفق ميشيم -
بيايد طاقت بياريم - بيايد طاقت بياريم -
بيايد پليس شيم - بيايد پليس شيم -
بيايد طاقت بياريد - بيايد پليس شيم -
ما دووم مياريم - ما پليس ميشيم -
شنيدم چطوريه و ميترسم
اونم حالا که اينو پوشيدم
دهه نود نيست که
پليس تانک يا گاز اشک آور نداره
معترضين هم آتيش پرت نميکنن
ساختمون مرکز يه فرقه ي ساختگي هستش
شنيدم يه جنازه اونجاست
قراره براي اکتشاف بريم
هي ، نميترسي؟
هدفم اينه که پليس گشت بشم
ترسي ندارم
نترسيد
مرکز تعليم پليس
پليس
همه نشستيد؟
بله - بله -
بريم
توجه کنيد
باتون هاتون رو تحويل بديد
تحويل - تحويل -
حالا که دارن باتون ها رو ميگيرن پس چيز بزرگي نيست
حتما خطرناک نيست
ديشب از ترس اينکه قراره مردمُ بزنم خوابم نبرد
ساکت باش وگرنه امتياز منفي ميگيريم
من سه امتياز منفي ديگه بگيرم اخراج ميشم
ميخوام موفق بشم
کلاه هاي ايمني رو بپوشيد
کلاه هاي ايمني رو ميپوشيم - کلاه هاي ايمني رو ميپوشيم -
هر چي ميگم بلند تکرار کنيد
امروز
امروز - امروز -
هيچ اقدامي نميکنيم
هيچ اقدامي نميکنيم - هيچ اقدامي نميکنيم -
بلند ، به خودتون بيايد و هر چي ميگم تکرار کنيد
امروز هيچ اقدامي نميکنيم
امروز هيچ اقدامي نميکنيم - امروز هيچ اقدامي نميکنيم -
... اقدام نکردن يعني
حتي اگر کتک خورديم جا خالي نديم
اقدام نکردن يعني - اقدام نکردن يعني -
حتي اگر کتک خورديم جا خالي نديم - حتي اگر کتک خورديم جا خالي نديم -
سرتونُ بگيريد بالا
تکرار کنيد
... اقدام نکردن يعني
حتي اگر کتک خورديم جا خالي نديم
اقدام نکردن يعني - اقدام نکردن يعني -
حتي اگر کتک خورديم جا خالي نديم - حتي اگر کتک خورديم جا خالي نديم -
حتي اگر هلمـون دادن پا پس نميکشيم
رفيق هامون کتک هم خوردن کمکشون نميکنيم
تو صف آرائي نگاهمون فقط به جلوئه
اگه صف رو بشکنيم 5 امتياز منفي ميگيريم
اگر محافظمون رو از دست بديم اخراج ميشيم
اگر کلاهمون رو هم از دست بديم اخراج ميشيم
امروز
امروز - امروز -
هيچ اقدامي نميکنيم
هيچ اقدامي نميکنيم - هيچ اقدامي نميکنيم -
حتي اگر هلمـون دادن پا پس نميکشيم
رفيق هامون کتک هم خوردن کمکشون نميکنيم
امروز هيچ اقدامي نميکنيم
امروز هيچ اقدامي نميکنيم - امروز هيچ اقدامي نميکنيم -
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - DoNyA" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
بيا به پليس بگيم
يعني بذاريم بميره؟
بالاخره شاغل شدم
ديگه يه بازنده نيستم
من پليس کارآموز يوم سانگ سو هستم - پليس هاي کارآموز گشت که پليس حساب نميشن -
نودل هاي فوري بايد مديريت بشن
يادت باشه که زير دست مني
عجيبه ؛ دستتُ بکش
جانگ مي - فقط برو بيرون -
جــانگ مي
حرف نباشه
ابله ها - بيايد بازرسي کنيم -
اگه نميري حداقل حرف گوش بده
... همچين پرونده اي
نادره نه؟