*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75" :مترجم
[تمامی شخصیت‌ها ساختگی می‌باشند]
چطور میتونی همچین چیزای بی‌پایه‌ای رو فاش کنی؟
اگه درستش نکنی به خاطر افترا ازت شکایت میکنم
غیر از اون... برای این چه توضیحی دارِی؟
دویست میلیون نقد و اسناد مربوطه‌اش رو تو ماشینش پیدا کردیم
شواهد ساختگین
...فکر میکنی
پدرم رو خوب نمیشناسم؟
نگران نباش. محاله
ممنون که اینو گفتی
راستش، روز تصادف اومده بود پیش من
بابام؟ - ولی... انگار کنجکاو بود -
در مورد رئیس سون
بابا، قبلاً دکتر کانگ رو ندیدی مگه نه؟
اجازه بدین رسماً خودم رو معرفی کنم رزیدنت سال چهارم کانگ این‌کیو هستم
میدونم سخته ولی لطفاً نهایت تلاشت رو برای بیمارستانمون بکن
به خاطر دخترش بیمارستان رو عهده دار شد؟
بعد از اینکه همسرش به خاطر ناراحتی ...قلبی فوت شد یه دونه دخترش هم
تشخیص داده شد که ناراحتی قلبی داره
دکتر لی از همه چیز خبر داره
مسئول بخشی بود که تو بیمارستان هانگوک جراحی انجام شد
الو، سلام دکتر
میخواستم بدونم میتونید یه سری اطلاعات زمانی که دکتر لی اونجا کار میکرد رو بفرستید یا نه
اگه یه بیمار کاردیومیوپاتی اتساعی ایست قلبی کنه
میتونه تو بخش مراقبت های ویژه کار کنه؟
هی، محاله
واقعاً؟ نمیشه. مگه نه؟
یه دقیقه صبر کن
اگه یه پیوند موفق داشته باشه امکان پذیره
[قسمت 14]
[گو جی این]
الو؟ - دکتر کانگ -
صدات چرا اینطوریه؟
چیزی شده؟
یه مورد دیگه که مربوط به قاچاق اعضاست پیدا کردم
فکر کنم پیوند قلبه
قلب؟ - بله -
ولی کسی که پیوند رو گرفته رو میشناسیم
کیه؟
دکتر سون یونهی
ک... گفتی کی؟
انگار دکتر سون یونهی از اورژانس
پیوند غیر قانونی قلب رو گرفته
دکتر سون یونهی... گروه خونیش چیه؟
آ منفی
جراحی کِی انجام شده؟
اوه... فکر کنم سال 2002بعد از اون هیچ گزارشی نیست
الو؟
دکتر کانگ الو؟
ممنون. متخصص اورژانس سون یونهی هستم
[دکتر کانگ این کیو]
پانزده سال پیش... پدر یه خانواده کشته شد
اونم مثل تو چون پول لازم داشت ...پیشنهادشون رو قبول کرد
ولی یه ماه بعد در حالیکه که اعضای بدنش رو درآورده بودن پیدا شد
محاله
...به بیمارستان ما ملحق شده که
چی داری میگی با خودت؟
هیچی
دکتر ها
سری پیش که دکتر کانگ از هوش رفت
ازش آزمایش گرفتی، آره؟
بله - ...احیاناً -
گروه خونیش یادته؟
البته که یادمه. آ منفی
گروه خونی کمیابیه
گروه خونی آ منفی
برای چی رئیس بخش اینا رو جمع کرده؟
و کانگ این‌کیو
من دکتر زندان شینگ وانگم
نه بیمارستان سونریم
زندان شینگ وانگ؟
[کیم هیونگ‌بوم از زندان ] [شینگ وانگ فرار می کند]
[...در ژانویه ی 2002 کانگ دسو]
کانگ دسو؟
کانگ این‌کیو
[فرم درخواست شغل]
[کانگ دسو] کانگ دسو
[گروه خونی آ منفی]
[پانزده سال پیش گروه خونی آ منفی] پانزده سال پیش گروه خونی آ منفی
اوپا، میتونم بیام تو؟
آره، بیا تو
چرا اینطوری نگاه می کنی؟
همینطوری
بیا
تبریک میگم - ممنون -
...برای رئیس بخش متاسفم
ولی تبریک میگم
ممنون
کانگ دسو. گروه خونی آ منفی
پانزده سال پیش، گروه خونی آ منفی
یونهی؟ - هوم؟ -
سال 2002 جراحی شدی؟
آره - چه ماهی؟ -
ژانویه
[...در ژانویه ی 2002 کانگ دسو]
یونهی، متاسفم، باید برم
یه مسئله ی مهم که باید بهش رسیدگی میکردم یادم رفته بود
باشه، برو
قلبی که به یونهی پیوند خورده به این قربانی ربط داره؟
چی میگی یه دفعه ای واسه خودت؟
الانشم خبر دارم ازش - من چیزی نمیدونم -
بابا
گفتم، چیزی نمیدونم
...ولی این تو بودی که
یونهی رو جراحی کردی
...این ... قلب این قربانی
واقعاً به یونهی پیوند خورده؟
وقتی جراحی کردم نمیدونستم
باور کن
واقعاً وقتی جراحی میکردم نمیدونستم
اهدا کننده ی قلب ثبت نشده بود
پس چطور ممکنه ندونی؟
راستش رو دارم میگم
نمیدونستم قلب رو از کجا آورده فقط فهمیدم که یه قلب گیر آورد
و التماسم کرد که یونهی رو نجات بدم
اونوقت، مگه تو دکتر نبودی؟
چاره ی دیگه ای نداشتم
اگه جراحیش نمیکردم هم یونهی رو از دست میدادیم هم قلب رو
...ولی
هنوزم جراحی ای بود که نباید انجامش میدادی
ولی در نتیجه یونهی زنده موند
همیشه با خودم فکر می کردم که چرا تیغ جراحی رو گذاشتی کنار
ولی بلاخره فهمیدم
بعد از اینکه یونهی رو نجات دادی تیغ جراحی رو هم بوسیدی گذاشتی کنار
دکتر سون یونهی کجاست؟
یه لحظه رفت بیرون
چشه؟
نمیدونم
هیچ حرفی نمیتونه آرومت کنه
من این حس رو وقتی مادرم رو از دست دادم داشتم
...نمیخوام بی ادبی کنم
ولی مادرت چطور فوت شد؟
ناراحتی قلبی داشت
کاردیومیوپاتی اتساعی* بود (عدم فراهم شدن خون کافی برای اعضای بدن)
کاردیومیوپاتی اتساعی یه بیماری ارثیه
آره، پدرم خیلی اذیت شد به خاطرش
بعد اینکه مادرم مریض شد تشخیص داده شد که منم مریضم
حالا خوبی؟
همونطور که میبینی تو کارای روزانه ام تاثیری نداشته
ولی کاردیومیوپاتی اتساعی به سختی درمان میشه
پیوند قلب داشتم
پس... چیزی در مورد اهدا کننده میدونی؟
بیمارا هم مثل دکترا خبر ندارن
از هویت اهدا کننده
نه، دکتر کانگ
ولم کن - میدونم چه حسی داری ولی الان وقتش نیست -
هنوز مطمئن نیستیم
هنوز نتایج نمونه برداری رو هم که نداریم
و... دکتر سون چیزی نمیدونه
اگه بفهمه شوکه میشه
بریم طبقه ی بالا
[فرم درخواست شغل]
درسته که پیوند قلب گرفته ولی هیچ جا مدرکی ازش نیست
و احتمالاً جراحی تو پروسه ی راه اندازی بیمارستان انجام شده
نمیدونم چطور ممکنه کسی که شخصاً بهش پیوند زده شده خبر نداشته باشه
دکتر سون اون موقع 14 سالش بود
و به خاطر ایست قلبی تو کُما بود
احتمالش هست که از چیزی خبر نداشته باشه
پس باید دنبال مدارک مربوط بهش بگردم
حالا که میدونیم رئیس سون تو این ماجرا دست داشته
باید برم دنبال مدارک مربوط به اون بگردم
احتمالاً بعد از انجام عمل به طور دوره ای آزمایش میشده
...اگه هیچ گزارشی ازش نباشه
چاره ای نداریم جز اینکه درخواست نمونه برداری کنیم
فقط به عنوان منبع میتونیم از نمونه برداری استفاده کنیم
فقط باید یه تیکه از قلبش رو برداریم
...حالا
نوبت توئه که حرف بزنی
میدونم که یه چیزی در مورد مرگ بابام میدونی
بهم بگو اگه به بابا ربط داره منم باید بدونم
بهم بگو. میدونم که دیروز و امروز درگیر اون مسئله بودی
درسته
دیروز رفتم صحنه ی تصادف
خب؟
ولی هنوز چیزی پیدا نکردم
[لی جو هیوک]
الو؟
لطفاً بیا دفتر رئیس بخش
چی شده؟
باید در مورد موضوعی باهات صحبت کنم
کجا داری میری؟ - دکتر لی کارم داره -
چرا دکتر لی میخواد تو رو ببینه؟
نمیدونم
بله؟
درسته که موقتاً رئیس بخش شدم ولی
...باید اعضای بخش پیوند اعضا رو بشناسم
که بتونم گزارش پرسنل رو بدم
و در موردش کنجکاو بودم یه مدت
پس، لطفاً برو سر اصل مطلب
میخوام بدونم چرا اومدی بیمارستان ما
میخوام دلیلش رو بدونم
چرا یه دفعه ای همچین چیزی ازم میپرسی؟
پس بذار یه جور دیگه بگم
اتفاقیه که
پسر قربانی قتل 15 سال پیش
تو زندانی که دشمنش زندانیه کار میکرده؟
مردی که برای انتقام به زندان شینگ وانگ رفته بود الان تو بیمارستان سونریمه
میخوام بدونم اومدی اینجا انتقامت رو کامل کنی یا نه؟
چقدر میدونی؟
فقط میدونم برای کمک به بیمارا اینجا نیومدی
درسته
کیم هیونگ بوم پدرم رو کشته
...و یه نفر تو این بیمارستان
تو قتل پدرم... دست داشته
بعد از کشتن پدرم، پدر خونده ام رو هم کشته
...منظورت از پدر خونده - رئیس بخشه -
میخوام مطمئن شم جزای کارش رو میبینه
...نه اینکه درکت نکنم، ولی
اینجا بیمارستانه
نمیتونم اجازه بدم انقدر کوته فکرانه رفتار کنی
به خاطر احساسات شخصیت - اگه فقط مشکل من نباشه چی؟ -
منظورت چیه؟
یه سری افراد هم تو این ماجرا درگیرن
با یه سری شواهد عینی بی اساس جو گیر نشو
کاری که فکر میکنی بر پایه ی عدالته ممکنه به یکی دیگه آسیب بزنه
...اگه قرار باشه کسی آسیب ببینه
درگیر بودنش تو این مسئله رو ثابت نمی کنه؟
پس با اجازه من میرم
امروز خیلی عجیب رفتار می کنی
تو بیمارستان هم عجیب رفتار می کردی
واقعاً؟
فکر کنم تو موقعیت شغلی جدیدم غرق شدم
غرق نشو فقط قوانین رو دنبال کن
این چیزی بود که رئیس بخش میخواست
چرا اینطوری نگام می کنی؟
یونهی
بیا با هم بریم آلمان - چی؟ -
فکر کنم نباید زیاد به خودت فشار بیاری
...مثل قبل موسیقی رو دنبال کن و - بابا بهت گفتی این کار رو بکنی؟ -
که منو ببری آلمان؟
جناب رئیس سون هم همچین چیزی گفتن؟
آره، و عین تو بهم گفت موسیقی رو دنبال کنم
درک میکنم که بابا برای چی اینو گفت
ولی تو که میدونی
که چی باعث شد موسیقی رو ول کنم و برم مدرسه ی پزشکی
آره، میدونم
میدونم ولی اگه به کار کردن ...تو اورژانس ادامه بدی
نگرانیت رو درک میکنم
ولی خودمم دکترم
اگه ببینم رو سلامتیم تاثیر میذاره کارم رو هم بر اساس اون عوض می کنم
پس... دیگه نگران من نباش
بهترین راه برای محافظت ...کردن از مدارک اینه که
خودم مدرک بشم
چرا هنوز خبری از جراح نشده؟
جراح؟ یکی پیدا کرده بودم
ولی اوضاع بهم ریخت
ظاهراً عوضی به خاطر جور کردن وسایل غیر قانونی دستگیر شده
پس آدم ربایی کن. اگه کسی پیدا نشد تهدیدش کن
اگه یه چاقو بذاری روی گردنش چکار میتونه بکنه؟
چاره ای به جز قبول کردن نداره
باشه، بابا فهمیدم ولم کن
هی، قمار باز ها رو نمیشناسی؟ شایعه ها زود پخش میشه
یکی خبر دار میشه و با پای خودش میاد اینجا
بهت 48 شاعت وقت میدم که پیداش کنی و بهم بگی
یه دستیار هم پیدا کن
دستیار رو فوراً میتونم پیدا کنم
اگه نتونی جراح پیدا کنی، آخرش تو هم روی همین تخت میخوابونم
فهمیدم عوضی
اه، واقعاً که
منم - الو -
فردا 2 بعد از ظهر بیا همو ببینیم
ساعت 2 بعد از ظهر؟ کجا بیام؟ - جاشو بهت میگم -
باشه
بله؟ - از اورژانسم -
یه مرد 37 ساله مشکوک به آپاندیس حاد آوردن اورژانس
وقتی بهش دست میزنی درد داره؟ - بله -
سطح کراتینش خوبه. باید از شکمش سی تی اسکن بگیرم؟
بذار اول ببینمش
ببخشید، بیماری که مشکوک به آپاندیس حاد بود کجاست؟
آها، اونجاست
برو کنار
من بهش رسیدگی می کنم - نه خودم انجام میدم -
گفتم، من انجام میدم
چی شده؟ - فکر کنم آپاندیس حاد داره -
باید قبل از اینکه بترکه جراحیش کنیم - باشه -
میشه برنامه ی اتاق عمل رو چک کنی؟
البته
...فقط میدونم
برای کمک به بیمارا اینجا نیومدی
با یه سری شواهد عینی بی اساس جو گیر نشو
کاری که فکر میکنی بر پایه ی عدالته ممکنه به یکی دیگه آسیب بزنه
منم ازت یه سوال دارم
داری از بیمارستان محافظت می کنی
یا یه شخص خاص؟
کسی هست که ممکنه به خاطر کارم آسیب ببینه
دکتر سون یونهی؟
درسته
هر طور شده باید ازش محافظت کنم
پس این کاراتو تموم کن
این یه دستوره
فکر کنم این من نیستم که به خاطر احساساتم نمیتونم درست تصمیم بگیرم
بلکه تویی
اگه همینطور ازش بگذریم افراد بیشتری قربانی میشن
لطفاً در مورد دلیلی که میخوام حقیقت رو برملا کنم فکر کن
و همینطور چیزی که رئیس بخش میخواست ازش محافظت کنه
چیزی شده؟
نه
[پانزده سال پیش، گروه خونی آ منفی]
اگه همینطور ازش بگذریم افراد بیشتری قربانی میشن
لطفاً در مورد دلیلی که میخوام حقیقت رو برملا کنم فکر کن
و همینطور چیزی که رئیس بخش میخواست ازش محافظت کنه
[ها کوان وو]
الو؟ - رئیس بخش همه چیز آماده ست -
باشه الان میام
...تو باید کسی که پدرت کشت رو پیدا کنی
و من باید از کسی که دوست دارم محافظت کنم
هر چقدر بیشتر از حقیقت با خبر میشم نمیتونم دیگه دست روی دست بذارم
منظورت چیه؟
...بهت کمک میکنم
تا وقتی که اینو از یونهی مخفی نگه داری
تو این ماجرا درگیر نشو. خطرناکه
...ترجیح میدم تو خطر بیوفتم
تا اینکه یونهی صدمه ببینه
ای بابا، عوضی انگشتات از جا درمیاد که
اومدی؟
تو خونه هم میری؟
باید قبل اینکه برم خونه یه چیزی ببرم
برو دوش بگیر کثافت
راستی، دستیار پیدا کردی؟
لعنتی حواسم رو پرت نکن
اگه یکی رو برام پیدا کنی پول یه هفته ی اینجا رو بهت میدم
هی، یه دکتر تو چونگ یونگی هست
...میکشمت، من - چرا؟ -
مگه نگفته بودم جراح میخوام، عوضی، جراح
احیاناً دنبال دکتر میگردین؟
چیه؟ کسی رو میشناسی؟
خودم دکترم و جایی هم کار نمیکنم
چه دکتری؟ - جراح -
اوه، واقعاً؟
منم همینو میخوام
دوستم، یه جراح پیدا کردم - واقعاً؟ -
قبلاً چکار میکرده؟
تو یه بیمارستان دانشگاهی کار میکرده ولی چون قمارباز بوده از بیمارستان دراومده
میگه اگه بهش پول بدیم هر کاری بخوایم برامون انجام میده
کدوم بخش؟ - جراحه -
حتی سابقه ی پیوند اعضا هم داشته
باشه، خوبه
شماره اش رو گرفتی؟
هی، منو چی فرض کردی؟ فکر کردی آماتورم؟
الان برام پیامک کن به همراه آدرسش
...همینطور
باید فردا برام یه جایی بری
کجا؟ - پول بگیری -
...همونطور که گفتی
دنبال جراح بود
همین که تاریخ رو مشخص کردن بهت زنگ میزنن
همین که بهت زنگ زدن بهم خبر بده
پس، میخوای با پلیس بیای؟
...احتمالاً من
زودتر از تو اونجا میرسم
قبل من؟
اونی که کیم هیونگ بوم میخواد اعضای بدنش رو دربیاره منم
بهترین راه برای محافظت کردن از مدارک اینه که خودم مدرک بشم
صبر کن ببینم، بی احتیاطی نیست؟
علاوه بر این کیم هیونگ بوم تنها هدفت نیست
کیم هیونگ بوم به محض اینکه دستگیر بشه مسئولیت همه چیز رو قبول می کنه
بعدش اون و مشتری همدیگه رو سرزنش میکنن و بَلبَشو میشه
و یه نمایش راه میندازن
ولی، خیلی خطرناکه
این تنها راهه
تو راه خونه مراقب باش
"Elham75" :مترجم
داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی مگه نه؟
لطفاً کاریت نباشه
احیاناً دکتر لی هم قاطی این مسئله شده؟
نه
ولی چطور شده که مردایی که به ندرت با هم حرف میزنن دیروز و امروز با هم بودن
صد در صد داری یه چیزی رو مخفی می کنی
بهتره که ندونی - این به پدرم مربوطه -
من اول باید بدونم
دکتر لی میدونه
میدونه برای چی اینجام، و در مورد کیم هیونگ بوم و پدرم هم میدونه
به خاطر همین دیروز منو صدا کرد برم دفترش
...من
میخوام یه خواهشی ازت بکنم
سلام، اومدم پول رو بگیرم
پول؟ - بله -
الو؟ - الو -
پیامم رو گرفتی؟
ساعت دو بعد از ظهر با ماشین من برو اونجا
...اگه این سری کارت رو درست انجام بدی
بهت یه کار دیگه میدم که پولش دو برابر این مقدار باشه
پیش بینی های من هیچ وقت اشتباه از آب در نمیان
ای بابا حرومزاده ی بدبخت
حالا میتونه با آرامش بخوابه
مراقب خودتون باشید - مرسی، خسته نباشید -
خسته نباشید - فردا میبینمتون -
این روزا رئیس بخش چکار می کنه؟
داره به موقعیت جدیدش عادت می کنه؟
دلیل دیگه ای دارین که به جوهیوک موقعیت رئیس بخش بودن رو دادین؟
منظورت چیه؟
فقط با توجه به شرایط دارم میگم
منظورت چیه؟
اگه اتفاقی برای پسرم بیوفته ازش نمیگذرم
منظورت اینه که ممکنه بلایی سر دکتر لی بیارم؟
همونطور که یونهی برای شما عزیزه
پسرم هم برای من خیلی عزیزه
به نظر تهدید میاد
چاره چیه. وقتی دو تا مرد بالغ کار های کثیفی رو با هم انجام دادن
باید بهم بچسبیم
نمیری خونه؟
هنوز کار دارم
با رئیس سون صحبت کردم
نمیتونه کاری باهات بکنه
پس بهم اعتماد کن و هر کاری که دوست داری انجام بده
در مورد چیزی نگران نباش
ازم میخوای... مثل تو زندگی کنم؟
چی؟ - جدی میگم -
ازم میخوای مثل تو زندگی کنم؟
میخوام کارهای کثیفی رو که کردی پاک کنم
...این تصمیم رو برای این گرفتم
چون نمیخوام مثل تو زندگی کنم
حالتون خوبه؟
اه دیوونه شدم. چطور میتونی اینطوری رانندگی کنی؟
خیلی صدمه دیدین؟ - واقعاً که -
...من ...من
یه دقیقه صبر کنید
کیه اون؟ اونیه که میخواد عضو رو بگیره؟
هنوز آماده نشدین؟
زود باشین امروز باید تمومش کنیم
امروز وقتشه
[شماره ی ناشناس]
الو؟ - منم. وقتشه قرضت رو پس بدی -
با پولای من خوب خیریه ای راه انداختی
فقط به جایی که تعلق داشت برگردوندم
اوه، واقعا؟
مگه هونگ گیل دونگی؟ (رابین هود دوره ی چوسان)
ولی چه میشه کر؟ باید بیای قرضت رو پس بدی
من... میخوام اعضای بدنت رو دربیارم
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن بیام
ساعت 1 نصف شب بیا بیمارستان متروکه ووئیل
اگه پلیس یا کِسی دیگه رو بیاری
قلب پدرت دیگه نمیزنه
خوشحال بودی وقتی پولم رو گرفتی، نه؟
فکر کردی بُردی آره؟
ولی با بد کِسی درافتادی
یکی دیگه ممکنه به خاطرت بمیره
یا اینکه پدرت دوباره میمیره؟
به خاطر تو
الو؟ - الو، منم -
شروع کن
...دیر نکن. اگه دیر کنی
این زن رو میکشم
بهم گفت ساعت 1 نصف شب برم اونجا
به تو زنگ زد؟
دکتر لی - بله؟ -
از چیزی که میخوام بگم زیاد شوکه نشو
کیم هیونگ بوم دکتر سون رو گرفته
چی گفتی؟
گروگانش گرفته که مطمئناً بتونه به هدفش برسه
اینطوری نمیشه. باید به پلیس زنگ بزنیم
نه، اگه الا گزارش بدی بیشتر تو خطر میوفته
شرورتر و حیله گر تر از چیزیه که فکرش رو میکنی
پس چکار کنیم؟
وقتی برسم، کیم هیونگ بوم آماده ی جراحی میشه
تو اون بازه دکتر سون رو نجات بده
پس تو چی؟
پلیس میرسه و منو نجات میده
به دکتر گو گفتم گزارش بده
[اداره ی پلیس جونگان]
مدیر تیم جونگ
اوه، سلام
این جاییه که اعضای بدن قاچاق میشه
ساعت 1 نصف شب شروع میشه قاچاق عضو
اگه اینو گوش کنید و برید اونجا میتونید دستگیرش کنید
چی گفتی؟ - زودباش -
[فرم درخواست شغل]
[شماره ی ناشناس]
الو؟ - منم -
...صبر کن، تو چطور
چرا شوکه شدی؟ روح دیدی؟
صبر کن... چه اتفاقی داره میوفته
من یه جنایتکار تحت تعقیبم، مگه نه؟
خواب بد دیدم به خاطر همین ...دوستم رو فرستادم
ولی تله گذاشته بودی
برای چی اینکار رو کردی؟ ناامید شدم
صبر کن. اینجا یکی میخواد ببینتت
بعداً دوباره بهت زنگ میزنم
اون عوضیا چکار کردن؟
چکار میخوای بکنی؟
یه نگاه به صفحه ات بنداز ببین با کی ام
صبر کن، یونهی، یونهی
بلاخره فهمیدی قضیه چیه؟
فکر کردی چه غلطی می کنی؟ دختر من چرا اونجاست؟
مگه بهت نگفتم؟
گفتم که به خاطر یه قرون دو زار محبوبیتت رو از دست نده
اگه قولت رو نگه میداشتی این اتفاقا نمیوفتاد
کُ... کُجایی؟ الان پولت رو میارم
کجایی؟
دیگه بهت اعتماد ندارم
پس دهنت رو ببند و پولم رو بفرست
به حساب دخترت
چ... چقدر؟
ده برابر... پولی که قولش رو داده بودی
باشه، الان برات میفرستم
ولی اگه انگشتت به دخترم بخوره
نمیذارم قسر در بری
اگه به پلیس زنگ بزنی یا کار مشکوکی بکنی
قلبی رو که اون موقع برات گیر آورده بودم رو درمیارم
...عوضی
[NR ورودی حساب کاربری بانک]
[انتقال از حساب کاربری]
[...مقدار انتقال وجه]
[سون یونهی]
[با موفقیت منتقل شد]
صبر کن
نمیشه اول من برم؟
هدف کیم هیونگ بوم منم، نه تو
اگه اتفاقی برام بیوفته
تو تنها کسی هستی که میتونی دکتر سون رو نجات بدی
میرم تو و چک میکنم که دکتر سون حالش خوبه یا نه
بیمار بعد از جراحی تو یه همچین جایی زنده میمونه؟
مگه من دکترم؟ برام مهم نیست
فقط باید برای چند روز بتونه نفس بکشه
تا اینکه من پولم رو بگیرم
برای جراحی آماده شید
چیه؟
میشناسیش؟
آهان چون تو یه بیمارستانید حتماً همو میشناسید
نگاش کن
...اگه بخوام رابطه تون رو توضیح بدم
خیلی طول و دراز و پیچیده ست
...قلب بابای کانگ این کیو
به تو پیوند زده شده، میبینی
چطور؟
...پدر پولدارت
بهم پول داد که این کار رو بکنم
بهم گفت که باید یه تک دخترش رو نجات بده
...ازم خواست
پدرش رو بکشم
واقعاً؟
[شماره ی ناشناس]
الو؟ - منم -
کجایی؟
تقریباً رسیدم - چقدر طول میکشه؟ -
تقریباً 10 دقیقه دیگه میرسم اونجا
پس 10 دقیقه دیگه خبر بده
اومدم
بیا طبقه ی دوم
باشه، متوجه شدم
ببخشید
تو دکتری هستی که امروز پیوند رو انجام میدی، درسته؟
بله
از آشناییت خوشبختم. سر وقت رسیدی
آهان، یادم رفت
ببخشید خیلی وقته که جراحی نکردم
بیمار... کجاست؟
از این طرف
بیخیال بابا نگران اون نباش
هنوز نمرده
خب، حالا که همه لباساشون رو عوض کردن بیاین شروع کنیم
کجا... باید دستامو ضد عفونی کنم؟
چه قدر نمک میریزه. به نظرت ضدعفونی شده به نظر میرسیم ما؟
اون یکی دستت
دستکش
خب، از اونجایی که میخوایم ...شکمش رو باز کنیم
بیاین بیهوشش کنیم
من کمکت می کنم
لطف می کنی
بهترین راه برای محافظت ...کردن از مدارک اینه که
خودم مدرک بشم
چرا ماسک رو نمیذاری؟
ای خدا، دارم دیوونه میشم
قیچی
اون چی بود؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
«صلیب»
اگه اتفاقی براش بیوفته قلب پدرم هم از کار میوفته
همه ی داراییمو بده - همه شو؟ -
یه مرد رو به خاطر من کشته
هنوز جواب نمیده
تو که فکر نمی کنی فکر بدی در موردمون کرده باشه؟
آماده ای؟
پیداش کردی؟ رئیس سون؟
دکتر کانگ این کیو شمایین؟ نتیجه ی تست دی ان ای تون آماده ست