*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
[تمامی شخصیت‌ها ساختگی می‌باشند]
[قسمت 13]
[فرم اهدای عضو]
[سرپرست بخش گو جونگ‌هون]
دکتر کانگ
این مال توئه
[کارت اهدای عضو]
مهم نیست کجام، امیدوارم بتونم مراقبت باشم
درست مثل تو که اون شب برگشتی پیشم
[کارت اهدای عضو]
...به نظر میاد
بابا هم اون روز کارت گرفته
[اول اکتبر 2006، گو جونگ‌هون]
[اول اکتبر 2006، کانگ این‌جو]
بحث تجارت غیرقانونی اعضا در مجلس طرح فوریت گرفته
به طور شوکه کننده ای، رئیس بخش بیمارستان بزرگی
در آن دست داشته است
پلیس دستش به فرم‌های جعلی اهدای عضو و شماره تماس‌هایشان
که داخل ماشین متهم بوده
رسیده و به اتهاماتش اضافه خواهد شد
گرچه بیمارستان اظهار کرده که آن فرد به تنهایی کار میکرده
و بیمارستان هیچ دخالتی ...در این موضوع نداشته
اون فسیل. از کله‌اش تق تق کرده
اما میخواد چکار کنه؟ اینکارش فقط به نفع منه
پلیس اعلام کرد به نظر برای این تجارت غیرقانونی اعضا
به اهدا کنندگان پولی پرداخت میشده
[شماره ی ناشناس]
ایش، تونستی جلوی یه بحران رو بگیری
خیلی نگران بودم یه لحظه هم چشم رو هم نذاشتم
آخر و عاقبتت چی شد؟
درستش کردم رفته - واقعاً؟ -
پس تمومش کنین. وقت هدر ندین
برای همین زنگ زدم میخوام تمومش کنم
اما؟ - ...اما -
پول کافی ندارم
چقدر داری؟
یِکَم - صد میلیون؟ -
چرا اینطوری‌ای؟ صفر رو از دست دادی
باشه. فردا میبینمت
بله، آقا
الان خیلی کار کردی نمیتونی اطلاعات بگیری
تو هم دیدیش مدارکی که تو اخبار راجبشون میگن
اینا مدارکی بودن که پدر برای کشف حقیقت در مورد تجارت اعضا جمع کرده بود
چطوری تحقیقاتشون انقدر بی‌پایه و مبناست؟
نرو
آخرش مثل پرونده کیم چول‌هو میشه
خانواده اش رو تنها گذاشت که از چی محافظت کنه؟
از قوانین و بیماراش
اونا دارن زندگی پدرم رو خراب میکنن
پس بیا با هم بریم
باهات میام
...منظورم اینه که
چطور میتونین اطلاعاتی که هنوز تأیید نشدن رو پخش کنین؟
سیاهه تماس‌ها؟ اسناد دستکاری شده؟ زبونم بند اومده
از بیمارستان هم قطع امید کردم همه کارا زیر سر رئیس بخش بود؟
مدیر رو نمیدونم اما محاله کار رئیس بخش بوده باشه
دکتر هوانگ - هی -
متـ... متأسفم
اسناد ساختگی رو تو اتاق رئیس بخش پیدا کردن
و سیاهه تماس‌هاشم نشون میده با فروشنده در ارتباط بوده
حالا منظورت چیه؟
میگی تو این معاملات دست داشته؟
دوست ندارم اینو بگم
اما تو نبودی که نماینده نو رو عمل کردی؟
تو نبودی که بیشتر از بقیه ما تو این قضیه نقش داشتی؟
دکتر، لطفاً آروم باشین
...منظورم اینه که
چطور میتونن مدارک رو ندید بگیرن؟
مگر اینکه کسی تمام این جریانا رو راه انداخته باشه
منظورم اینه که چرا رئیس بخش متهم شد
بعدم یک دفعه‌ای مُرد، جای سواله
نباید درخواست تحقیقات دوباره بدیم؟
باشه، بیاین یک بار دیگه درخواست بدیم و هرکار تونستیم بکنیم
زودباش اخبار رو پخش کن - باشه -
[ایستگاه پلیس شینگ وانگ]
اما تو فقط شواهد شهودی داری
چطور میتونی همچین چیزای بی‌پایه‌ای رو فاش کنی؟
اگه درستش نکنی به خاطر افترا ازت شکایت میکنم
مدارک ساختگی برای اهداکننده‌های جعلی پیدا کردیم
همینطورم سیاهه تماس‌هایی که با فروشنده گرفته شده
بهت گفته بودم، اینکار رو برای !کشف حقایق این تجارت کرده بوده
مگه گو جونگ‌هون افسر پلیسه؟ اون دکتره
چرا یه دکتر به فروشنده زنگ بزنه تا حقیقت رو کشف کنه؟
سیاهه‌های تماس رو ببین
غیر از اون... برای این چه توضیحی دارِی؟
دویست میلیون نقد و اسناد مربوطه‌اش رو تو ماشینش پیدا کردیم
شواهد ساختگین
اما شواهدیم برای ردشون نیست
اینا رو تو ماشین پدر من پیدا کردین؟
پس فکر میکنین خودمون اونا رو گذاشتیم؟
با عقل جور در نمیاد. محاله
بابام پول قبول نمیکرد
اعضای خانواده همیشه همینو میگن
...فکر میکنی
پدرم رو خوب نمیشناسم؟
منظورت چیه؟
اگه اون پول واقعاً تو ماشین ...بابای من پیدا شده
نگران نباش. محاله
شاید خوب نمیشناختمش چون خیلی وقت بود که جدا از هم زندگی میکردیم
وقتی شما دو تا جدا از هم زندگی میکردین من باهاش بودم
باور کن. همچین آدمی نبود
ممنون که اینو گفتی
حقیقت همونی بود که میخواستم بشنوم
تنهایی برو
باید یه جایی برم
کجا داری میری؟ - وقتی برگشتم بهت میگم -
لطفاً منو برسون مون جونگ گاک
تصادف دور و بر ساعت 10 شب اتفاق افتاده
برای چی اومده اینجا؟ و کی رو دیده؟
خوش آمدین.رزرو کردین؟
نه، از بیمارستان سونریم اومدم
آهان، از بیمارستان سونریم تشریف آوردین؟
اتاق مورام رو میخواین؟
همون اتاقی که هر سری رئیس سون و مدیر لی رزرو میکنن
چهار روز پیش اون اتاق رو رزرو کردن؟
نه، چهار روز پیش چیزی رزرو نکردن
باشه، ممنون
اعضای بخش پیوند اعضا خیلی مشکوک عمل می کنن
از پلیس درخواست بازرسی مجدد کردن
روی صورتم چیزی هست؟
حقوق فعلیت چقدره؟
یکم بیشتر از 7 میلیون
چقدر اینجا کار کردی؟
از اول باهاتون بودم تقریباً 14 سالی میشه
پس وقتشه ارتقا بگیری، نه؟
...واقعاً؟ حالا که اصرار می کنید
بچه هات چند سالشونه؟
بزرگه کلاس چهارمه
و کوچیکه تازه داره میره مدرسه
اوه، واقعاً؟
برای خارج درس خوندن بهترین سن و ساله
هزینه ی تحصیل بچه هات به اضافه ی شهریه ی دانشگاهشون
و هزینه ی اقامتشون رو میدم و حقوقت رو هم 10 برابر میکنم
همش رو یک جا میدم
بله؟
به شرطی که اعتراف کنی
که مدارک دستکاری شده رو تو به رئیس بخش دادی
...ازم میخواین - ...اگه این کار رو بکنی -
فقط 6 ماه یا کمتر میوفتی زندان به خاطر سواستفاده از جایگاه شغلیت
اگه شانس بیاری تو تحقیقات هم ممکنه آزاد بشی
میدونی که وکیلمون چقدر بامهارته
اگه بخوای همچین پولی دربیاری کمِ کمش باید 10 سال برام کار کنی
دیگه لازم نیست برام دستمال کِشی کنی یا کارهای غیر قانونی ببینی
از این شانس
...به نفع خودت استفاده می کنی
یا میدیش به یکی دیگه؟
عزیزم
بچه های خواهرت این سری کجا رفتن برای تحصیلات خارج از کشور؟
آهان. که اینطور
فیلیپین، آره؟
...ناراحت بودی که
نمیتونیم بچه ها رو بفرستیم خارج
هنوزم میخوای بفرستیمشون خارج؟
اوه گی نام
شما به جرم مشارکت در قاچاق غیر قانونی اعضا و سو استفاده از جایگاه شغلی دستگیر میشین
آخر سر به لطف مدیر ارتباطات اجتماعی قسر در رفتیم
آره، در رفتیم
از خودت پذیرایی کن
ماهی زمستونی مسمومیت غذایی نداره
اوه، بله
گفتی الان 8 سالی شده دکتر لی باهامونه؟
هنوز یادتونه؟
معلومه
الان تو یه قایق نیستیم؟
فکر میکنم الان بهترین زمانه
چطوره دکتر لی رو رئیس بخش کنیم؟
...هنوز جوون و بی‌تجربه‌ست
چرا یک دفعه‌ای... نظرت رو عوض کردی؟
...نه، اینطور نیست
...کجا دیگه
میتونه چنین فرصتی به دست بیاره؟
غیر از بیمارستان سونریم؟
ازش میپرسم
[پانزده سال پیش، گروه خونی آ منفی]
چی میدیدی؟ اخبار رو نشنیدی؟
داشت میگفت که یکی از کارکنان یکی از بیمارستان ها عضو رو گیر میاورده
و رئیس بخش هم باهاش جراحی میکرده
پس هر دو یکجا بودن
و بیمارستان به هم ریخته بود - محاله -
رئیس بخش چنین آدمی نیست
ایش، نگا کی پشت این ماجراهاست؟
همیشه اونی که نمیتونه از خودش دفاع کنه، مجرم نیست؟
تظاهر میکرد مراقب بیماراست اما قضیه یه چیز دیگه بوده
خدای من،‌ ممکنه حق با تو باشه - آره، همینه -
خدایا، چطور تونسته همچین کاری کنه؟ - همینو بگو -
هماهنگ کننده گو
نگران حرفای مردم نباش
تا وقتی قوی بمونیم مهم نیست
به همین راحتی از پا نمی‌افتم
...فقط
دلم برا بابام که نگران مریضا بود میسوزه
بر خلاف اونی که مردم میبینن اینکارو نکرده
پس بیا دیگه از بقیه انتظاری نداشته باشیم
فقط باید ثابت کنیم
که چطور زندگی میکرده
!دکتر کانگ
میری خونه؟ - بله -
پس چرا با هم نریم؟ منم دارم میرم خونه
اسمش کانگ این‌کیوئه
اومد سونریم تا بفهمه کی اعضای پدرشو برداشته
و کلیه اش به کی رسیده
اِ، بابا
اوه، یونهی
بابا، قبلاً دکتر کانگ رو ندیدی مگه نه؟
تو پروسه ی پیوند اعضا برای افراد قدرتمند
کی بیشتر از همه سود میبره؟
یه فرد با نفوذی که اجازه ی انجام این اتفاق ها رو میده
اجازه بدین رسماً خودم رو معرفی کنم رزیدنت سال چهارم کانگ این‌کیو هستم
راجبت شنیدم
ولی چرا تو یه همچین شرایط بغرنجی به بیمارستان ما ملحق شدی؟
میدونم سخته ولی لطفاً نهایت تلاشت رو برای بیمارستانمون بکن
بریم
با اون دکتر رزیدنت صمیمی هستی؟
چطور؟ اینطور به نظر میرسه؟
مگه نمیخواستین با هم برین بیرون؟
نه، اتفاقی همو دیدیم
ولی فکر کنم صمیمی به نظر میرسیم
جوهیوک هم ازم پرسید که باهاش صمیمی ام یا نه
زیاد بهش نزدیک نشو
چرا؟
نگاه تو چشماش رو دوست ندارم
...آدم بدی نیست
فقط همیشه تو نگاش غصه داره
بهت گفتم بهش نزدیک نشو
بهتره همیشه به حرف بزرگترت گوش بدی
مگه منو به خاطر ینکه چرا هنوز ازدواج نکردم سرزنش نمیکردی؟
تو همون نگاه اول از دکتر کانگ خوشم اومد
یه بیمار باردار تصادفی داریم. اورژانسیه
این بیمارستان متخصص زنان و زایمان داره؟
...تا حالا هیچوقت قبل از این
تو نگاه اول عاشق کسی نشده بودم
الو؟
بله، گو جی‌این هستم
ولی شما کی هستین؟
کیم هیونگ‌بوم که تمام اعضا و پولش رو از دست داده
به رئیس سون نزدیک میشه
یا ازش پول میخواد یا بهش میگه فراریش بده
رئیس سون براش چکار می کنه
وقتی که اون همه ی اسرارش رو میدونه؟
می کشتش
پس هیچ شاهدی باقی نمیمونه
اگه بخوام کارای رئیس سون رو افشا کنم کیم هیونگ‌بوم باید زنده بمونه
کنجکاو نیستی در مورد مردی که دستور داد اعضای بدنش رو جدا کنیم؟
و کی کلیه ی بابات رو گرفته؟
رئیس سون مشتری بوده و مدیر لی جراحی رو انجام داده
حتماً در عوض قول موقعیت فعلیشو بهش داده بوده
تو اخبار در مورد پدرت شنیدم
متآسفم که نتونستم خدمت برسم و ادای احترام کنم
مسئله ای نیست. به خاطر شرایطی که داشتم نتونستم به اطلاعتون برسونم
راستش، روز تصادف
اومده بود پیش من
بابام؟ - ...بهم گفت در مورد یه بیمار -
چند تا سوال داره
ولی... انگار کنجکاو بود
در مورد رئیس سون
رئیس سون بیمارستان ما؟
درسته. رئیس سون یونگ شیک
کی میتونه باشه؟
اون فرد چقدر مهم بوده
که رئیس سون یه نفر رو به خاطرش کشته
که پیوند انجام بشه؟
به خاطر دخترش بود - بله؟ -
دلیل دیگه ای هم مگه هست که یه دلال بخواد یه بیمارستان رو بچرخونه؟
به خاطر دخترش بیمارستان رو عهده دار شد؟
بعد از اینکه همسرش به خاطر ناراحتی ...قلبی فوت شد یه دونه دخترش هم
تشخیص داده شد که ناراحتی قلبی داره
به خاطر همین هر کاری از دستش برمیومد انجام داد که بتونه نجاتش بده
چه نوع ناراحتی قلبی بوده؟
فکر کنم کاردیومیوپاتی اتساعی* بوده (عدم فراهم شدن خون کافی برای اعضای بدن)
دکتر لی از همه چیز خبر داره
مسئول بخشی بود که تو بیمارستان هانگوک جراحی انجام شد
الو، سلام دکتر
هماهنگ کننده ی پیوند اعضا گو جی‌این از بیمارستان سونریم هستم
احیاناً هنوزم تو بیمارستان هانگوک کار می کنید؟
میخواستم بدونم میتونید یه سری اطلاعات زمانی که دکتر لی اونجا کار میکرد رو بفرستید یا نه
بله، همه رو نمیخوام فقط اونایی که به کاردیومیوپاتی اتساعی ربط داره
"Parnaz - Elham75" :مترجم
[بیمارستان سونریم]
من امروز دستیار اول وایمیستم
هر طور مایلی - واقعا؟ -
پس دستیار دوم میشی؟
بله
ای بابا، انقدر رسمی نباش ناسلامتی تو یه حد هستیما
باشه، بیا رسمی باشیم
و این‌جو سنگین رو نگه داریم
بیا بشین
...صدات کردم که بهت بگم
ازت میخوام که موقعیت رئیس بخش بودن رو به عهده بگیری
کِسی به جز تو مناسب این موقعیت نیست
چه از لحاظ تجربه و چه از لحاظ سالهایی که اینجا کار کردی
رئیس بخش سابق خیلی دکتر خوبی بود
و میدونم که هر کاری میتونست برای بیماراش انجام میداد
ولی فایده اش چیه که بیمارستانمون رو به همچین وضعیتی انداخته؟
درسته، انجام دادن وظایف رئیس بخش بودن کار آسونی نیست
و بعضی وقتا باید کارایی رو انجام بدی که نمیخوای
میدونم
...به خاطر همین - یه موقعیت هم هست -
که سرنوشت خیلی ها رو مشخص میکنه
از جمله پدرت
بدون اینکه بهم بگه باهات صحبت کرده؟
ولی... چرا ناراحت به نظر میرسی؟
مگه نگفتی موقعیت رئیس بخش بودن رو بگیرم؟
این مال اون موقع بود
بابا
داری چیزی رو از من مخفی می کنی؟
مرگ ناگهانی رئیس بخش و این مدارک و شواهد
یه چیزی... یه اتفاقایی داره میوفته مگه نه؟
مزخرف نگو
...اگه بهم نگی
موقعیت رئیس بخش بودن رو که رئیس سون پیشنهاد داده رو قبول می کنم
اونموقع خودم میفهمم
چی؟
پس، باهام صادق باش
یه چیزی در مورد تصادف رئیس بخش میدونی، مگه نه؟
انرژی خودت رو روی همچین مسائل بی ارزشی هدر نده
و روی جراحیات تمرکز کن
[تعیین پرسنل] این چیه؟
این دیگه خیلی زیاده رویه - ولی مگه انتظار همچین چیزی رو نداشتیم؟ -
ولی درست نیست
[لی جوهیوک، رئیس بخش موقت] چطور میتونن اینطوری بهمون اطلاع بدن؟
...منظورم اینه که خیلی نمیگذره از فوت
خوب کِسی رو برای این سمت آموزش دادن، نه؟ - دکتر پارک -
تبریک میگم رئیس بخش
لطفاً نهایت تلاشتون رو برای بخش پیوند عضو انجام بدین
...تبریک میگم
دکتر لی
وقتی آماده بودم بهتون اطلاع میدم
باشه، اینطوری منم راحت ترم
سلام
خانوم گو جی‌این
میتونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
این چیه؟
پولیه که بابت تسلیت از طرف بیمارستان بهت داده میشه
حالا میخوای استراحت کن یا ...دنبال یه کاری بگرد
برای یه سال لازم نیست کار کنی
با این پولی که بهت داده شده
دارین بهم میگین استعفا بدم؟ - میتونی اینطور در نظر بگیری -
اگه اینطوری راحت تری
راجبش فکر می کنم
آدمای بدبخت همیشه مغرورن
[تعیین پرسنل، لی جوهیوک، رئیس بخش موقت]
سلام
لطفاً برین به تقاطع جونگانگ - چشم، قربان -
همین الان میام بیرون. لطفاً ماشین رو خاموش کن و آماده باش
چشم
[بیمارستان ووئیل]
بیمار بعد از جراحی تو یه همچین جایی زنده میمونه؟
مگه من دکترم؟ برام مهم نیست
فقط باید برای چند روز بتونه نفس بکشه
تا اینکه من پولم رو بگیرم
پس فقط مونده عضو رو دربیاریم؟
چرا انقدر عجله داری؟ من که بیشتر از تو میخوام این اتفاق بیوفته
این که نشد
من که اینقدر نخواسته بودم
بقیه شو وقتی انجام دادی میدم
قرارمون این نبود. گفته بودی یه جا پولم رو میدی
تو کسی بودی که اول زیر حرفت زدی
طی این سالها بهت اونهمه پول دادم
خیلی واضح بهت هشدار داده بودم
که اگه کاری کنی نمیذارم قسر در بری
خب این یعنی چی؟
من هدف راحتی نیستم
اگه بمیرم افرادم فوری از اینا کپی میگیرن پخش می کنن
یعنی داری میگی تا آخرش باهمیم؟
چیه؟ میخواستی راهت رو ازم جدا کنی؟
بهت گفتم که وقتی تموم شد بهت میدم
منظورم اینه که، خجالت آور نیست
که تمام پولایی که سرمایه گذاری کردی به هدر بره؟
منظورم اینه که اگه یکم بیشتر سر کیسه رو شُل کنی میرم و دیگه جلوی چشمت سبز نمیشم
نمیتونم انگار باهات کنار بیام، نه؟
...دکتر اورژانس بیمارستان سونریم
سون یونهی
با اون دهان کثیفت اسم دخترم رو صدا نزن
چرا؟ دخترت خودش رو وقف کارش کرده و جون آدما رو تو اورژانس نجات میده
اگه بفهمه پدرش یکی رو کشته چه حسی بهش دست میده؟
میخوای به افرادم زنگ بزنم و بگم عکسا رو پخش کنن؟
فردا میبینمت
بقیه اش رو میسپرم به تو
پس، فردا میبینمت
دارم یخ میزنم اینجا. زود باش
لطفاً اون ماشین رو دنبال کن و چراغ بالای ماشینت رو خاموش کن
چشم
اوه، اونجاست
لطفاً گُمِش نکن
باشه
الو؟
میشه یکی رو برام بکشی؟
و ساکتش کنی؟
چرا قیافه ات اینجوریه؟
گریه کردی؟
نه - راستی -
بیمارستان هانگوک چی برات فکس کرده؟
برام فکس اومده؟ - هیم -
بیا
[گزارش پزشکی، سون یونهی]
[...کاردیومیوپاتی اتساعی]
چرا این کیف انقدر خالیه؟
مرتیکه شَک داره
اینا رو بگیر و به دستیارا بده
اگه پولشون رو ندیم میرن سراغ یکی دیگه
سهم من چی؟
کارت رو خوب انجام بده
من که تازه کار نیستم
نگران نباش
حتماً جا نداره. دارن میرن
لطفاً برو دنبالشون - چشم -
لطفاً اینجا منتظر باش - چشم -
[قمار خانه]
چیزی بُردی؟
ای بابا امروز روز شانس من نیست
کی اومدی؟ - تقریباً هشت ساعته -
نمیدونم
ولی دکتر پارک رو اینورا نمیبینم
دکتر پارک؟ - بله -
نشنیدی؟
دیروز دستگیر شده - چی؟ -
دیروز در حالیکه داشته برای دخترای دبیرستانی وسایل غیر قانونی گیر میاورده دستگیر شده
ای بابا، آخه این چه کاریه که میکنه؟
بهش که گفته بودم یه مدت سرش رو بندازه پایین و زندگیش رو بکنه
ای بابا، عوضی بدشانس
...اون عوضی
هی، احیاناً
دکتری نمیشناسی که پول لازم باشه؟ جراح
چطور؟ - ...یه معامله ی بزرگه -
اگه بشه لازم نیست دیگه کار کنم
حتی قابل مقایسه نیست
اگه برات یه دکتر پیدا کنم یه سهم هم به من میدی؟
بازیتو بکن من خودم پیداش می کنم
باید پول بندازی که کار کنه. اه بابا
"کاردیومیوپاتی اتساعی برای بیمار 14 ساله"
"در لیست انتظار برای پیوند عضو"
"جزو اولویت ها"
[ایست قلبی] ایست قلبی؟
دکتر - بله؟ -
اگه یه بیمار کاردیومیوپاتی اتساعی ایست قلبی کنه
میتونه تو بخش مراقبت های ویژه کار کنه؟
نمیدونم. به احتمال زیاد نمیشه
چند سال از تشخیصش میگذره؟
[تاریخ : 1998/12/09] تقریباً بیست سال
هی، محاله
زنده موندنش هم محاله چه برسه تو بخش مراقبت های ویژه کار کردنش
واقعاً؟ نمیشه. مگه نه؟
البته که نمیشه
یه دقیقه صبر کن
اگه یه پیوند موفق داشته باشه امکان پذیره
[در لیست انتظار اولویت ها]
[رئیس بخش لی جوهیوک]
[کانگ این‌کیو از بیمارستان میونگین] [امتیاز خوبی دریافت کرد]
[تحقیقات برای قاچاق غیر قانونی اعضا]
[گیونگی، پالمونسان، جس با تمامی عضو های جدا سازی شده پیدا شد]
الو، دکتر گو - الو -
مدارکی که فرستاده بودین رو دیدم
که اینطور
ولی... اگه ممکنه یه درخواست دیگه هم داشتم ازتون
گزارش پزشکی جراحی پیوند عضو بیمار سون یونهی رو هم دارید؟
چطور؟
اوه... یه بیمار با شرایط مشابه به اون داریم
به خاطر همین میخواستم بعنوان یه مرجع ازش استفاده کنم
آهان، یه لحظه صبر کن
هیچ گزارشی نیست
هیچ گزارشی از پیوند نیست
هیچ گزارشی نیست؟ - همینطوره -
آهان، که اینطور، ممنون
[...سون یونهی، 14 ساله، دختر، گروه خونی آ]
[دکتر کانگ این‌کیو]
[مجرم قاچاق اعضا در] [ حال فرار به چین دستگیر شد]
برای چی رئیس بخش اینا رو جمع کرده؟
و ارتباط بین این مقاله ها چیه؟
مورد قتل پالمونسان؟
تجارت اعضا ی بدن
دو همدست
و کانگ این‌کیو
من دکتر زندان شینگ وانگم
نه بیمارستان سونریم
زندان شینگ وانگ؟
[کیم هیونگ‌بوم از زندان ] [شینگ وانگ فرار می کند]
[...در ژانویه ی 2002 کانگ دسو]
کانگ دسو؟
کانگ این‌کیو
[فرم درخواست شغل]
[کانگ دسو] کانگ دسو
[گروه خونی آ منفی] گروه خونی آ منفی
[پانزده سال پیش گروه خونی آ منفی] پانزده سال پیش گروه خونی آ منفی
[گو جی‌این]
الو؟
دکتر کانگ
صدات چرا اینطوریه؟
چیزی شده؟
...نه، چیزی نیست
...من
یه مورد دیگه که مربوط به قاچاق اعضاست پیدا کردم
...ولی چیزه
فکر کنم پیوند قلبه
قلب؟ - بله -
داری میگی بیمارستان به طور غیر قانونی پیوند قلب انجام داده؟
...چیز زیادی نمیدونم
ولی کسی که پیوند رو گرفته رو میشناسیم
کیه؟
اوپا، میتونم بیام تو؟
آره، بیا تو
دکتر سون یونهی
ک... گفتی کی؟
انگار دکتر سون یونهی از اورژانس
پیوند غیر قانونی قلب رو گرفته
یونهی؟ - هوم؟ -
دکتر سون یونهی... گروه خونیش چیه؟
آ منفی
جراحی کِی انجام شده؟
اوه... فکر کنم سال 2002
بعد از اون هیچ گزارشی نیست
سال 2002 جراحی شدی؟
آره - چه ماهی؟ -
ژانویه
الو؟
دکتر کانگ الو؟
[دکتر کانگ این‌کیو]
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
«صلیب»
دکتر سون یونهی کجاست؟
باید از کسی که دوست دارم محافظت کنم
بهت گفتم من این کار رو میکنم
اگه اتفاقی برای پسرم بیوفته ازش نمیگذرم
به نظر تهدید میاد
میخوام بدونم چرا اومدی بیمارستان ما
...اومدی بیمارستانمون چون
میخوام دلیلش رو بدونم
فکر کردی بُردی آره؟ ولی با بد کِسی درافتادی
...بهترین راه برای محافظت کردن از مدارک اینه که
خودم مدرک بشم