*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
[تمامی شخصیت‌ها ساختگی می‌باشند]
زندانی 4713 وقت درمانه
چرا زودتر نفهمیدم؟
یه ذره هم عوض نشدی
بابات اومد و بهم گفت برای دو تا بچه هاش پول لازم داره
گفت پول جراحی دخترش رو هم نداره
ولی پسرش ازش خواسته که براش کتونی بخره
!دکتر
امروز کیم هیونگ‌بوم در مورد آخرین حرفای پدرم بهم گفت
به خاطر همین بهت میگم بیا بیروناگه نزدیکش باشی تو تنها کسی هستی که آسیب میبینی
4817 بیا معامله کنیم
بک سونگ‌هو - چـ... چیه؟ -
هله هوله هم میخوری، نه؟ - هیچی ندارم -
پس چرا انقدر قند و فشار خونت بالاست؟
دلم درد می کنه
هی، بیا، یکی دیگه بخور
!به پزشک داخلی زنگ بزنید
به جراح مغز و اعصاب هم زنگ بزنید - برای چی باید به جراح مغز و اعصاب زنگ بزنیم؟ -
ممکنه موقع زمین خوردن سرش آسیب دیده باشه
من قیمشم. اونو بهتر میشناسم
مطمئنید درست درمان شده؟
متخصص مغز و اعصاب. سریع زنگ بزنید بهش
یه سی اسکن معمولی بگیر سریع
4713
چکار کنیم؟ دکترامون بیرونن
و همینطور آمبولانسمون
به اورژانس زنگ زدی؟ - بله -
[قسمت 7]
!برید کنار اورژانسیه
روز 13 فوریه ی 2018 در آرامگاه پالمونسا] [از طرف پسرش کانگ این‌کیو
نگرانم خیلی دیر فهمیده باشیم
برای همین کاری از دستمون بر نمیاد
خودتون رو برای هرچیزی آماده کنین
جراحی چی؟
ایشون قیمشن، درسته؟
بله - براشون ساده توضیح دادم -
فتق مغزی* داره (جابه‌جایی بافت مغری)
مغزش متورم شده و به جمجمه‌اش رسیده
گفتین سابقه دیابت داره، درسته؟
فتق مغز برای بیمارای دیابتی سریعتر هم هست
اگه الان جمجمه‌اش رو باز کنم نمیتونیم دوباره ببندیمش
الو؟ - دکتر کانگ. مشکلی پیش اومده -
زندانی کیم هیونگ‌بوم اوضاعش وخیمه ...برای همین
کیم هیونگ‌بوم چی شده؟ - وقتی آوردنش تشنج کرده بود -
برای همین آمبولانس خبر کردیم اما تصادف کردن
صبر کن. گفتی رفته بوده تو تشنج؟
بله - دقیقاً شرایش چطور بود؟ -
تشنج داشت و خون استفراغ میکرد
تشنج و استفراغ خون
پس نارسایی کلیه شروع شده
گفتی تصادف کردن؟ - بله -
کدوم بیمارستان بردنش؟ - بیمارستان گویل -
زندانبان لی جویونگ که اونجا بود تماس گرفت
فهمیدم
چی داری میگی؟ منظورت چیه که تصادف شده؟
چرا زندانی 4713 از زندان خارج شده
و چرا آمبولانس تصادف کرده؟
شرایط بیمار بحرانی بود اما اینجا هم کاری از دستمون بر نمی اومد
برای همین فرستادیمش بیماریتان
چرا کاری ازتون بر نمی اومد اونم وقتی دوتا دکتر دارین؟
صبر کن
بقیه کجان؟ - بیمارستان سونریم -
اونجا چکار میکنن؟
...زندانی بک سونگ‌هو شرایط بدی داشت
قربان
چه وضعِ مدیریتیه با این همه اتفاق تو یه روز؟
!اونم نه یکی دوتا موقعیت اورژانسی تو یک روز
عذر میخوام
تا وقتی اطلاعات بیشتری به دست بیاریم دهنتون رو ببندین
!اینجوری موضوعم درز نمیکنه
بله، قربان
!برو کنار
اوه، حتماً، یک لحظه، لطفاً
!دکتر! دکتر کانگ
!برو اونور! برو اونور - !راه رو باز کنین -
ببخشید، الان بیمار زندان شبنگ‌وانگ کجاست؟
اوه، بیمار زندان شینگ‌وانگ؟
فکر میکنم اونجاست
حالتون خوبه؟ - بله، دکتر -
زندانی کیم هیونگ‌بوم کجاست؟
4713 - بله -
واقعاً نیستش؟
مگه با اون نیاوردنتون اینجا؟
نه، 4713 رو قبل از ما منتقلش کردن
کدوم بیمارستان؟
...نمیدونم کدوم بیمارستان بردنش
واقعاً اینجا نیست؟
نه
پس بردنش یه بیمارستان دیگه؟
کیم‌ هیونگ‌بوم موقع انتقال حالش خوب شده بود؟
نه، تمام مدت تشنج داشت
خیله خب، فهمیدم. استراحت کنین
باشه
الو. دنبال بیماری میگردم که با آمبولانس آوردنش
بله، اسمش کیم هیونگ‌بومه و زندانی زندان شینگ‌وانگه
متأسفم، اما بیماری با این اسم نداریم
[بیمارستان‌ها]
[بیمارستان ایان]
ساعت 19:40 است و ما اولین آزمایشات مرگ مغزی رو شروع میکنیم
اول واکنش‌های مغزیش رو چک میکنم
صدام رو میشنوی؟
حالا واکنش مغز استخونش رو چک میکنم
عنبیه‌های چشم چپ و راستش ده میلیمتر گشادتر شده
و واکنش ذهنی‌ام ازش نمیبینم
یکم دردناکه
چی شده؟
اینو تو کلاس آمادگی شغلی برای شما درست کردم
ماه بعد که آزاد شدم میتونیم تو این با هم نوشیدنی بخوریم
چطور میتونی به نوشیدنی فکر کنی؟
اجازه داری بدون اطلاع اینو برام بیاری؟
نه
بذار باشه
در نهایتم، تنفسش رو آزمایش میکنیم
پنج دقیقه دیگه بر میگردیم تا نتایجش رو بررسی کنیم
شش ساعت دیگه هم بر میگردیم تا دوباره آزمایش بگیریم
!بیا
!واو، آفرین
!درسته - !همینطوری ادامه بده -
هی،‌ سونگ‌هو
سونگ‌هو
ببخشید، بیماری با لباس زندانی آوردن اینجا؟
نه - تصادفی چی؟ -
یک بیمار تصادفی تو اون اتاق داریم
چرا نمیرین بررسی کنین؟
ببخشید - اوه، سلام -
بیمار تصادفی از بزرگراه 27 امروز نیاوردن؟
نه
ببخشید، اما میشه دیتابیستون رو چک کنین؟
اسم بیمار چیه؟ - کیم هیونگ‌بوم -
[*سامانه سیب] (سامانه یکپارچه بهداشت)
[کیم هیونگ‌بوم]
[اطلاعاتی ثبت نشده]
همچین اسمی نداریم
ممنون
[درمانگاه زندان شینگ‌وانگ]
بله
ما هم از جزئیاتش خبر نداریم
تنها چیزی که میدونیم اینکه زندانی از حال رفت
برای همین با آمبولانس فرستادیمش - قطع کن -
باشه، عصر خوبی داشته باشی
زندان شینگ‌وانگ - خبری از زندانی هیونگ‌بوم نشد؟ -
قطع کن. قطع کن - دکتر کانگه -
دکتر کانگ، کجایین؟ زود بیاین اینجا. اوضاع بده
!پرسیدم خبری از کیم هیونگ‌بوم داری
نه، هنوز
این چیه؟
[اهدای عضو]
مطمئنم اینو میدونین
اما وقتی بیماری مرگ مغزی میشه
فرایند اهدای عضو رو به خانواده‌شون توضیح میدیم
توضیحاتش رو میدم
اما تصمیم نهایی به عهده خودتونه
تصمیم برای اهدای عضو کاملاً
...وابسته به اعضای خانواده اون فرده
اگه نظر خودتون رو نگین بقیه افراد خانواده میتونن تصمیم بگیرن
و اگر تصمیم گرفتین
ولی پشیمون شدین هر وقت بخواین میتونین لغو کنین
[فرم موافقط خانواده برای اهدای عضو]
بیرون منتظر میمونم، قبل از تصمیم گیری
خوب بهش فکر کنین
بله؟
اومدی؟
چیزی میخوای بگی؟
بله. بیمار مرگ مغزی داشتیم
داشتم برای پدرش کار رو توضیح میدادم
اوه، واقعاً؟
بابا؟ - ها -
...اگه
...اگر مرگ مغزی بشم
و مجبورشین تصمیم بگیرین چه تصمیمی میگیرین؟
میخوای چکار کنم؟
رضایت نامه رو امضا کردم ...و این چیزیه که میخوام
...اما
میخوام بدونم نظر شما چیه
اگه این چیزیه که میخوای، بهش احترام میذارم
میدونستم همچین چیزی میگین
همیشه برای نظراتت احترام قائل بودم
الانم همینطوره
جی‌این
هر کجا که میخوای باش و هر تصمیمی میخوای بگیر
تو دخترمی
خودتون رو از کار نکشین
[رضایتنامه اهدای عضو خانواده بک سونگ‌هو]
...سونگ‌هوم
هنوزم گرمه
...سونگ‌هو، من
...فقط میخوام بدونم
...یه جایی توی این دنیا
زنده‌ای
پسرم
...حالا چکار میکنی
اگه... دلم برام تنگ بشه؟
...حتی نمیتونم هر وقت بخوام بیام و ببینمت
سلامت بمون
...من... من
پسرم، خیلی دوستت دارم
تمام نواحی این اطراف رو نگاه کردم
کیم هیونگ‌بوم... کجا ممکنه باشه؟
خبر فوری. یک زندانی از زندان شینگ‌وانگ فرار کرد
به همین خاطر مقامات جستجوی خود را گسترش دادند
زندانی کیم هیونگ‌بوم، دیشب در ساعت 7 شب
در حالی که به خاطر مصرف بیش از حد دارو تشنج کرده بود
با آمبولانسی غیر از آمبولانس زندان
که به خاطر بیمار مرگ مغزی در زندان نبود
به بیمارستان در حال انتقال بود
اما آمبولانس تصادف کرد و همین امر منجر به فرار زندانی شد
به نظر میرسد افراد کیم هیونگ‌بوم که در آن حوالی بودند باعث این تصادف شدند
مقامات مربوطه در حال جستجوی او هستند
در این بین، مقامات بر روی اینکه کیم هیونگ‌بوم
داروهای زندانی دیگری را برای فرار از زندان استفاده کرده است
زندانی‌ای که کیم هیونگ‌بوم از داروهایش استفاده کرده به خاطر خونریزی مغزی
به بیمارستان سونریم منتقل شده
خبر تکان دهنده دیگر اینکه این زندانی امروز مرگ مغزی اعلام شد
[شماره ناشناس]
به لطف تو. خیلی راحت از اونجا اومدم بیرون
کجا میتونم پیدات کنم؟
چیه؟ میخوای منو بگیری؟
نیازی به این کار نیست
به زودی میام پیدات می کنم
!بیا اینجا! بیا اینجا، همین الان
سلامم رو به دکتر بک برسون
حتماً خیلی غمگینه
!هی، عوضی
[اهدای عضو بک سونگ‌هو] قبل اینکه شروع کنیم
به پاس احترام به اهدا کننده یک دقیقه سکوت میکنیم
یه لحظه سکوت لطفاً
خیله خب
بیاین شروع کنیم
تیغ
گاز
بدرقه‌اش کردی؟
ها ، پس خیلی نگران نباش
به محض اینکه رسید اینجا باید سی‌تی‌اسکن میگرفتیم
شنیدم قیمش دکتره
DKA اون بود که اول خواست به مشکل برسیم. پس تقصیر تو چیه؟
اما اون قیمشه
چطور میتونیم بگیم تصمیم عقلانیه وقتی بیمار عضوی از خانواده‌شه؟
دکتر کانگ هم اولین شکی که کرد خونریزی مغزی بود
به جراح مغز و اعصاب هم زنگ بزنید - برای چی باید به جراح مغز و اعصاب زنگ بزنیم؟ -
ممکنه موقع زمین خوردن سرش آسیب دیده باشه
چی داری میگی؟ علائم حیاتیش رو نمی بینی؟
رسیدگی کنیم DKA وقت نداریم اول باید به
ولی باید یه سی تی اسکن از مغزش بگیریم
چرا شک نکردم که ممکنه این باشه؟
منظورت از دکتر کانگ، کانگ این‌کیوئه؟
ها. تازه وقتی دکتر کانگ بهمون گفت متوجه وضعیت مغزیش شدیم
داروها کجان؟
خیلی جمع کردی
دلم درد می کنه
هی، بیا، یکی دیگه بخور
حالتون خوبه؟
دکتر بک خیلی گریه کرد وقتی اینو دید
اینجا چه خبره؟
گفتم خفه خون بگیرید
متأسفم
چرا باید یه همچین اتفاقی نزدیک بازنشستگیم بیوفته؟
مطمئنم اخراجتون نمیکنن
شوخیت گرفته؟ یه زندانی فرار کرده. فرار
انگار زحمات 30 ساله ی خدمات اجتماعیم قراره به فنا بره
متأسفم، رئیس
از مرکز اصلاحات خدمتتون رسیدیم
کدومتون رئیس نو جونگ‌ایل هستید؟
اوه، ایشون هستن
بمیر
بمیر، لعنتی
بمیر! بمیر، حرومزاده
دکتر بک چرا همچین کاری می کنید؟ نباید اینکار رو بکنید دکتر
ولم کنید
زود باش! زود باش
پسرم - نباید اینکار رو بکنید رئیس -
پسرم... سونگ‌هوی من
به خاطر تو مرد
پسرم
...تو کشتیش، لعنتی
کانگ این‌کیو
"Parnaz - Elham75" :مترج
چرا تو این سرما بهم زنگ زدی بیام؟
چون همش تو چهار دیواری بیمارستان گیر افتادی
آدم باید هر از چند وقت یک بار یه آفتاب بهش بخوره
دماغشو ببین سرخ شده
این چیه؟
گوشی. گوشی هوشمند
از دست اون گوشی (2 جی) خلاص شو و این گوشی رو استفاده کن
با همون قدیی هم کارم راه میوفته، ولی ممنون
...اوه، راستی
حالش خوبه؟
کی؟ - فکر کنم هنوز خبر نداری -
اوضاع زندان شینگ وانگ به خاطر زندانی ای که فرار کرده بهم ریخته
کی این اتفاق افتاده؟ - دیروز بود؟ -
شنیدم مردی که به لی گیل‌سانگ که تو آی سی یوئه صدمه زده بود فرار کرده
[قاچاقچی عضو هنوز پیدا نشده]
[پسرم]
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است لطفاً
...حتی حق اینو ندارم
...که بخوام
معذرت خواهی کنم
...ولی
نمیتونم ادامه ندم کاری که میکردم رو
...بعد اینکه کیم هیونگ‌بوم رو گرفتم
مجازات میشم
وضعیت فعلیشون چطوره؟
به محض اینکه وزن و سطح ادرارشون به حالت نرمال برسه
میتونیم ازشون سی تی اسکن بگیریم و منتقلشون کنیم به بخش
کی میتونیم منتقلشون کنیم؟
اگه با همین روند بهبود پیدا کنن تا آخر همین هفته
نماینده نو، خیلی سختی کشیدی
به نظر میرسه به قدر کافی حالتون خوبه که بتونید به بخش منتقل بشید
ممنونم از همتون بابت زحماتتون
نفرمایید. شما بودین که سختی ها رو تحمل کردین
فعلاً استراحت کنید
...ارجاع نامه برای مجتمع پزشکی توریست رو
از کی میخوای بگیری؟
در حال حاضر یکی از بخش پیوند اعضا گرفتیم و یکی هم از نماینده نو
اگه یکی دیگه هم داشتیم خوب میشد
از یه آدم بانفوذ - بعداً بهش رسیدگی می کنم -
ولی مهمتر اینکه
حواست هست به اسناد نماینده نو، درسته؟
البته
اگه رئیس بخش تو همچین شرایطی پیداشون کنه
اوضاع پیچیده میشه
بله، متوجهم
ای بابا، سرما خوردی
ممنون
خبر فوری: در حال انجام تحقیقات برای فرار زندانی کیم هیونگ‌بوم
["در آسمان، در باد" کانگ دسو، کانگ این جو]
...نمیخواستم
اینطوری بشه
خودمم نمیدونم چکار میکنم
زود برمیگردم
خیلی پول دربیار، باشه؟
...چرا انقدر
زود رفتی؟
دلم برات تنگ شده
بابا
این‌جو
کجایین؟
!بابا! این‌جو
کجایین؟
!بابا! این‌جو
کجایین؟
!بابا
بابا
اینجایی
ولم کن
این‌کیو
کانگ این‌کیو
باز کن
کانگ این‌کیو
یکم استراحت کن
خسته نباشید
[بابا]
الو - ها، سرت شلوغه؟ -
همین الان کارم تموم شد. چطور؟
چند تا سرم بیار با جعبه ی کمک های اولیه
کجایی؟ - بهت پیامک میکنم جاشو -
وای، سنگینه
ها؟ - رسیدم -
اینجا خونه ی کیه؟ - بیا تو -
ای بابا، باید بهم زودتر میگفتی
اگه میگفتم، نمیومدی
بازم
وای خدا، صبر کن ببینم. این چرا همچین شده؟
سری پیش هم زخمی شده بود این بنده خدا چکار می کنه؟
منم نمیدونم والا
تو که انقدر نگرانشی بیا پیشش زندگی کن
اگه جای من بودی نگران نمیشدی؟ صورتش رو ببین
حتماً سردشه یه پتوی گرم پیدا کن بیار
پیدا کردی؟ - آره، دارم میارم -
عکس کیه که تو کمد قایمش کرد؟
خبر فوری - در حال انجام تحقیقات برای فرار زندانی کیم هیونگ‌بوم
...صبر کن ببینم، پس اونی که عکسشو دیدم
بیدار شدی؟
چرا هنوز نرفتی؟
این‌کیو
دیگه وقتشه تمومش کنی - چی رو؟ -
دنبال کردن ماجرای کیم هیونگ‌بوم رو
تازه شروعشه
انقدر سخته تمومش کنی؟
لازمه برای آروم کردن آشفتگیت انتقام بگیری؟
اگه تو بودی دستت میکشیدی؟
اگه پدرت به دست اون عوضی کشته میشد؟
پدرت دوست نداشت تو رو اینطوری ببینه
دوست داشت زندگی خودت رو بکنی
نه اینکه زندگیت رو با دنبال کردن یه عوضی تلف کنی
گرفتن انتقام پدرم تنها هدفم نیست
راهی برای برگشت نیست
اینو یادت باشه
...درسته که الان بیچاره به نظر میرسی
ولی اگه تو انتقام گرفتن موفق بشی بیچاره تر هم به نظر میرسی
الو؟ - از بیمارستان سونریم تماس گرفتم -
دکتر کانگ این‌کیو هستید؟
بله، خودمم
تماس گرفتم که بهتون بگم لی گیل‌سانگ به هوش اومده
لطفاً تشریف بیارید اینجا که هر چه سریع تر به بخش منتقلش کنیم
همین الان خودمو میرسونم
چه احساسی داری؟
کیم هیونگ‌بوم رو میشناسی، نه؟
مردی که تو رو به این روز انداخته دیروز از زندان فرار کرده
کجا میتونم پیداش کنم؟
نمیدونم
باید هر چی میدونی بهم بگی
اگه میخوای کیم هیونگ‌بوم گیر بیوفته
واقعاً نمیدونم
...اینجا
احدی نیست که به دادت برسه
[لی گیل‌سانگ]
...گفت که... چیز دیگه ای نمیخواد ...فقط باید تو بمیری
بهم گفت تو رو بکشم
VIP
؟"VIP"
VIP هیونگ‌بومی که من میشناسم میره سراغ
کیه؟ VIP
مشتریمونه
از حادثه ی پالمونسان
اینجا چکار می کنی؟ - فقط یه دقیقه بهم وقت بده -
باید یه چیزی بهم بگه
بیا بیرون
بیا
داری چه غلطی می کنی؟
میخوای لی گیل‌سانگ رو بکشی چون نتونستی کیم هیونگ‌بوم رو گیر بندازی؟
اینطور نیست
پس اینجا چکار می کنی؟
تو که هیچ علاقه ای بهش نداشتی وقتی فرستاده بودیش اینجا
گفتم باید یه چیزی ازش بپرسم
من... اجازه نمیدم بری تو بخش آی سی یو
نمیتونم بیمارم رو ببینم؟ - مسئولیت امنیت بیمار با منه -
بعد از اینکه حرفش رو شنیدم میرم
رئیس بخش، بیمار لی گیل‌سانگ اوضاعش وخیمه
نگهبان، نگهبان
بگیرینش
نذارید بیاد تو
ولم کنید
فشار خونش قابل اندازه گیری نیست
بهش اپینفرین تزریق کنید و برای لوله گذاری آماده شین
چشم
ماسک اکسیژن و دفیبلاتور - چشم -
من انجامش میدم
...پنج، شش، هفت، هشت، نه
[شماره ی ناشناس]
الو؟
ای بابا، حرومزاده ی عوضی
همین تازگیا عزرائیل رو دَک کرده بود
کار تو بود، نه؟
کنجکاو نیستی
در مورد مردی که دستور داد اعضای بدنش رو جدا کنیم؟
و کی کلیه ی بابات رو گرفته؟
فقط اون عوضی میدونست که اونا کین
حالا میخوای چکار کنی؟
حالا دیگه رفته اون دنیا
21, 22, 23, 24, 25
26, 27, 28, 29, 30
صد و پنجاه ژول - صد و پنجاه ژول شارژ شد -
آماده
شوک
26, 27, 28, 29, 30
یبار دیگه 150 ژول - صد و پنجاه ژول شارژ شد -
آماده
شوک
دویست ژول - دویست ژول، شارژ شد -
آماده
شوک
فوت بیمار رو اعلام می کنم
روز 20 فوریه ی 2018
ساعت 9.47 شب
لی گیل‌سانگ فوت شد
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترج
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
«صلیب»
داری میگی بیمار بعد از اینکه یه فرد مشکوک وارد آی سی یو شد مُرد؟
با لی گیل‌سانگ چکار کردی؟ - کاری نکردم -
پس چرا درست بعد اینکه تو رفتی آی سی یو ایست قلبی کرد؟
لازم نیست تو حرفم رو باور کنی
رئیس سون، رئیس چویی تشریف آوردن
دخترتون چه مریضی ای داره؟
به خاطر همین اومدم باهاتون صحبت کنم رئیس سون
هان‌شیک! هان‌شیک
خوبی؟
تو که خلاف دستور من نجاتش داده بودی
باید مسئولیت کاملش رو به گردن میگرفتی، این چه وضعشه
یه کمیته ی انضباطی تشکیل میشه حواست باشه
نمیتونی یونهی رو به دست بیاری چون یه بازنده ای
جوهیوک - نگران نباش کمکت می کنم -
تا وقتی عصبی نشی تو بهترینی
چرا یه دفعه ای همچین چیزی گفتین، رئیس بخش؟
مگه نگفتی کلیه لازم داری برات پیدا کردم
پس هر وقت پول داشتی بهم زنگ بزن
به محض اینکه یه تاریخی رو مشخص کردیم برات عضو رو جدا می کنم