*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - Darya" :مترجم
... دیگه
می خوام به عشقت پایان بدم
دلم نمی خواد درش بیارم
می خوام همین جور عاشقت بمونم
این خواسته ی خودمه
ما تو سرنوشت همیم
من صدای اِریونگ رو شنیدم
با من ازدواج می کنی؟
اون وقت حتی اگه گوم گانگ رو در بیارم ، نمی تونی ازم فرار کنی
جین سون می محکم تر بهم بچسب
عقل کل سون اوگونگ تا آخرش مراقبم باش
انگار من الان عین دیوونه ها عاشقت شدم
چرا باید دلت برام تنگ شه؟ - بخاطر این عشق کوفتی -
عاشقتم جین سون می
این چیه؟ - گوم گانگ گو -
اومدی نجاتم بدی؟
نه اومدم بخورمت
ببینم نگو که تا الان دنبالم می گشتی
الان سر و کله ت پیدا شد ، فرشته؟
هر وقت مشکلی داشتی ، تو خطر بودی یا ترسیدی اسمم رو صدا کن
هر موقع باشه میام و ازت محافظت می کنم
اگه مایی که با گوم گانگ گو بهم مرتبط شدیم سرنوشتمون مرگباره
پس باز ازم فرار کن سون اوگونگ
این چیه؟
خون این بچه مردم رو نجات میده
چیزی که الان داری می بینی تولدِ سام جانگه
پس این بار تو محافظش هستی
می خواستم بهت تولد سام جانگ جدید رو بهت نشون بدم
چون می خوام تا آخرش از این بچه مراقبت کنی
اصلاً از یاد نبر
چیکار می کنی؟ - گوم گانگ گو رو درش میارم -
بهت گفتم که درش نمیارم
بهت یه فرصت می دم تا از دستم فرار کنی
نمی خوام
قسمت 16
ببرم براش بخوره؟
اوه ، لک لک اومده سورومدونگ
درش نیار - میارم -
چیه؟ می ترسی منو بکشی؟
آره جز این راهی ندارم که ازت محافظت کنم
پس واسه همین رفتی تو تابوت خوابیدی؟ تو احمقی؟
آره ، من احمقم !مردک پست
من نبودما
من بودم؟
کار من بود؟
حالا هر چقدر عصبی بشم بزن و بشکون راه نمی ندازم
چه گرون هاشم شکونده
همچین قدرت هایی هم دارم؟
از کِی؟
آسانیو که اومد تو جسمت و رفت
قدرت هاشو جا نذاشته؟
آره؟
آره خب از وقتی اومده همه چیش یادمه
اینجا هیچ شرابی نخورد و تو هم هیچ شمعی رو روشن نکردی ، نه؟
درسته همه ش رو یادته
... تازه
دارو به خوردش دادی - ... درسـ -
نه
دارو دادم ولی اون طوری نیست
اونم با مردِ مردم؟ ... زنیکه
!وای ، چقدر باحالی تو
آره یه نمور باحال شدم
این دفعه گمش کردم
اوجونگ خیلی زحمت کشیده بود ببین چه وضعی شد
آره چقدرم قشنگ تزئیین کرده بود
حیف شد
... چیز
پس معلوم شد ما جفت آسمونی نیستیم
اون زنگوله ساریونگ بود
برگشتن و دیدن تو خیلی ترسناک و دردناک بود
حتی الانم؟
می دونم واسه چی می خواستی از اونجا بیرون نیای
می خواستم به شیوه ی خودم ازت محافظت کنم
چون قدرت خاصی ندارم
یعنی چی قدرت خاصی نداری؟ تو سام جانگی
انقدر خاصی که می تونی منِ همه چی تموم رو بکشی
از الان دیگه خودم می فهمم چطور ممکنه منو بکشی
اون طوری از مرگ در میرم و دیگه نمی میرم
پس دیگه نترس
باشه هرگز بخاطر من نمیر
الان حس می کنم می خوام واست بمیرم
اولین شبم باهات فقط با خواب گذشت اگه قبلش بمیرم نامردیه
اون جوری می خندی که از خوشگلیت می میرم
ها؟ نخند خدایی میفتم می میرم
این جوری نمیشه
اگه کنارت بمونم از ذوق می میرم
میرسونمت خونه ، بیا
چطوری اینو شکوندم؟
سام جانگ رفت؟
آره تو اینجا چی کار می کنی؟
اومدم غذای شما رو بدم گفتم یه نگاهی به باغ بندازم
اگه غذا آوردی باید میومدی تو چرا داری علف ملف می کنی؟
زیادم علف نداره که
بازم گفتم بهتره نیام تو
نیومدی چیزی هم اتفاق نیفتاد
حالا که این جایی یه دستی هم به اتاق سورومدونگ بکش
چشم تمیزش می کنم
راستی خان داداش یه لک لک سفید اومده بود
لک لک؟ - بله -
اومده بود سورومدونگ؟
پس یه حیوون عادی نمی تونه باشه
احتمالاً
تولدِ سام جانگه
اونی که یکم پیش بهم نشون داد
همین بود؟
چی دیدی؟
ها ، گفتش تولدِ سام جانگه
ولی عجیبه
بهم گفته بودن بخاطر آزاد کردن من سام جانگ شده تا تنبیه بشه
تولد دیگه چیه؟
شاید از همون موقع که متولد شده سام جانگ بوده
این جوری بیشتر عجیبه که
گفتی لک لک سفید بود
یعنی چی بهم نشون داده؟
صدای گریه بچه میاد
درسته قبلش صدای گریه بچه شنیدم
جدی دارم می شنوم
جدی یه بچه ست
حتماً لک لک آوردتش
... آخه یه شبه
بچه پس انداختی؟
نه بابا
لک لک آوردش تو باغ سورومدونگ
... حالا چرا این بچه
به تو رفته؟
مگه میشه؟ یه شبه چه بچه ای آخه؟
تازه دیروز داروی آسانیو رو خودمم خوردم تمام شب تخت گرفتم خوابیدم
راستی اون چی شد؟
آها ، آسانیو رو گمش کردم
گمش کردی؟ تو؟ چطوری؟
می دونی که ضعیف شدم
انقدر وضعت بده؟
آره هنوز عوارضش مونده
یهو لرزم می گیره وای سرده
من دیگه گاو بی شاخم
خودم می گیرمش ماوانگ ، تو برو استراحت کن بلکه شاخات دراد
باز در میاد غمت نباشه ، خب؟
اوه ، بچه !هوی بیا بچه رو ببر
من با این بچه چه کنم؟
همش گند بالا میاره میده دست من و خودش میره
آی واقعاً که
اگه سون اوگونگ آسانیو رو پیدا کنه می فهمه از قصد ولش کردین
فکر کردی بچه ی نا چال نیو واقعاً مُرده؟
تا وقتی بفهمم آسانیو راست میگه یا نه زنده نگهش می دارم
اون زن کلاهبردار شما رو به شک انداخته
شک ممکنه به واقعیت تبدیل شه
حتی اگه کوچیکم باشه بازم احتمالش هست که زنده باشه
تا وقتی تایید نشده به کسی اعتماد نمی کنم
حتی عقل کل؟
آره حتی اون میمون
باید به همه چی مشکوک باشم
تو هم... اومدی منو گول بزنی؟
چطور جرئت می کنی با اون صورتت خرم کنی هیچ راهی نداری
!من ماوانگم
ای جان ! الهـی دستمو گرفتی؟ ای جان
منشی ما ، برو جغجغه بخر می خوام واسش هر کاری کنم
ای جان می خندی؟ الهی ، آره؟ !چیکار می کنی؟ بدو برو بخر
ای جان چقدر تو نازی دستتم حتی نازه ، الهــی خنده شو
تا کی باید صبر کنم؟
گمونم باید حرف بزنیم
خیلی چیزا هست که می خوام بدونم
چی می خوای بدونی؟
اینکه تو چی هستی ، چه کاره ای خیلی چیزا می خوام بدونم
اگه همه ش رو بگم که خسته کننده میشه
می خوای قضیه بچه ای که کنارته رو حل کنم؟
میگه باید از شر کسی که آکیکو رو می شناسه خلاص شه
واسه اینکه نذاشتین کسی از مشکلات خانواده م با خبر بشه
ممنونم
پدربزرگِ پدرتون که فکر می کردیم ... یه استقلال طلبه
از امپراتور ژاپن مدال افتخار دریافت کرد منم خیلی شوکه شدم
من چیزی نمی دونم
اگه تو گذشته دخالت نکنیم بهتره
لطفاً قول بدین که یه پست ثابت داشته باشم
وقتی وارد سیاست شدین
اگه قضیه گذشته ی خانواده تون با ژاپن لو بره رسوایی به بار میاد
پس رسوایی ها باید حدف بشن بیاین یه چایی بخوریم و دربارش صحبت کنیم
یه گنجینه دارم که می خوام بهتون نشون بدم
تو محل ساخت و ساز پیدا شده
یه تابوت سنگی قدیمیه
اینکه چی ام و چه کاری ازم برمیاد جوابش دستت اومد؟
تمیز کاریش دیگه پای خودت من میرم
تابوت آسانیو تو زمین بنیاد کره که ملکِ کانگ دسونگ هستش پیدا شده
حتماً تابوت پیش خودشه پس واسه چی رفته اونجا؟
کانگ دسونگ یه آدم عادی نیست
میگن همین چند سال دیگه مهم ترین فرد کشور می شه
باشه
می خوام باز تو این یکی زندگی یه اژدها صدا کنم
بعدش می تونم یه شاه به تخت بشونم
وقتی تو جسم سام جانگ بود اینو گفت یعنی اونو انتخاب کرده؟
به هر حال فرصت خوبیه که پیش اون آدمه
از گروه پیام اومد
چند وقته زیاد تو گروه نبودم
چیه؟ - بوجا تو گروه سلام کرده -
ها؟
سلام به همگی
سلام؟ چرا چرت میگه؟
ای جان چه جیگری ، چه جیگری
پیام اومده
وایسا
سلام به همگی
اگه خودمم معرفی نکنم مطمئنم خوب منو می شناسین
دیگه رد داده خیلی عجیب شده
بازم واسه اونایی که هنوز شک دارن من آسانیو هستم
بنظرم اصلاً عادی نیست
اگه می دونین سون اوگونگ کجاست بهم پیام بدین
اگه نه بهش بگید من کجام
اگه منو صدا می زنه پس یعنی یه چیز حسابی پیش خودش داره
اگه می دونین سون اوگونگ کجاست بهم پیام بدین
زنیکه
باد یهو از کجا اومد؟
باد؟
رئیس می رین جناب رئیس سون رو ببینین؟
آره ، می خوام همین کارو کنم
میگم رئیس ، چون خیلی فضولیم گل کرده می پرسما
ولی کسایی که به منشی سونـِمون زندیکن
تو کار این چیزا هستن؟
آها پس دیدی؟ یه نفر که بهش نزدیکه تو این کاره
پس بگو ، ها؟ پس بگو
میگم چقدر منشی سون همه چی تمومه
رئیس ، کارتون حرف نداره والا
!اطاعت ! اطاعت حتی حلقه هم بهتون داده
پس دیگه قرار خانوم مایه دار بشین؟
اوه ، حلقه تون کو؟
آها ، درش آوردم
پس اون شبی که دعوت شدین یه پاکت پول پرت کردن تو صورتتون
و یه لیوان آب پاشیدن رو تون ، آره؟
انقدر سطحتون فرق می کنه باهم؟
آره سطح اونا خیلی بالاتر از این حرفاست
نمی رین - نه ، لازم نیست برم ، به کارمون برسیم -
اینجا جای خوبی واسه مردن نیست
واسه قرار گذاشتن بهتره
تو نت پیداش کردم
همه چی این روزا راحت شده
باشه پس راحت به گشت و گذار تو نت ادامه بده و خریدتم از همون جا بکن
برو کلمه "تابوت" رو سرچ کن
یا باز می خوای از همون تابوت خودت استفاده کنی؟
گمونم حوصله ی قرار نداری
اگه خبر داشتم دفعه ی پیش که با هم بودیم
هم شراب می خوردم هم می ذاشتم شمع هارو روشن کنی
بعد موقعی که بهم دارو می دادی خیلی رمانتیک می شد
شمع معطر و شراب هم برات تو تابوتت می ذارم
نباید باهام این جوری رفتار کنی
واسه سام جانگ بد میشه
وقتی تو بدن سام جانگ بودم یه چیز خطرناک خوردم
چه چیز خطرناکی مثلاً؟
هی! اون شب یه کاسه سوپ برنج خوردی
که لی هان جو از مغازه با پنکیک و بستنی خریده بود
گفتم حواسم بهت هست
گمونم خبر نداشتی یوک گونگ اونجا بود
چیه؟ حرف حسابت همین بود؟
حیف شد که
دیگه به سام جانگ دست نمی زنم
واسه اینکه دیگه دستت به سام جانگ نخوره میندازمت تو تابوتت
شوخی هم ندارم بریم
ماوانگ خودش ولم کرد
بهش قول دادم کمکش کنم
که ماوانگ ولت کرده؟
آره من ولش کردم
این دفعه هم تو ولش کن
پس اونی که روش حساب باز کرده بودی ماوانگ بود؟
این دفعه یه نمور قابل قبوله
گفتم این دفعه دیگه تیکه پاره ش می کنم
چون بدرد می خوره زنده نگهش می دارم
اگرم بدرد نخورد می دمش دست خودت
باشه ببینم حرف حسابت چیه
دفعه دیگه می بینمت
همونطور که می دونی باز دیگه اینجا به خدمتت نمی رسم
بفهم و از اینجا بزن بیرون
ماوانگ ... حساب
بازم من قول خوردم اونم مثل یه سگ پشت سر هم
دیگه دارم اسکل یه عده میشم
فکر کنم آسانیو داره با چرت و پرتاش گولت می زنه
واسه آروم و مطیع نگه داشتنم
خدایان با جریان بچه م منو گول زدن و یه مشت حرف پوچ بهم نثار کردن
آی آی آی
اون آسانیوئه که داره با حرف پوچ گولت می زنه
بچه م زنده بود و ازم مخفیش کردن
زیاد سریال دیدی بخدا
وقتی بچه زنده بوده ولی رفتن کشتنش؟
سریال عشقیت یهو هیجانی شد؟
باید انتقام پسرم رو بگیرم
ماوانگ یه نمور به خودت استراحت بده
واسه چی؟ حتی نمی دونم بچه م زنده ست یا مُرده
چه استراحتی؟
بچه بیدار شد آروم بحث کنین
هر چی بیشتر بهش فکر می کنم بیشتر قضیه بو دار میشه
فعلاً که هنوز معلوم نشده نا چال نیو بچه رو نجات داده یا نداده
نمی تونن گولت بزنن مگه اینه بچه نجات پیدا کرده باشه
!هیس
واسه همین می خوام به آسانیو بگم بره قضیه رو بفهمه
جونم آره
آسانیو خوب با بچه سرت رو شیره مالیده
نه که تو خیلی فرق می کنی؟
قضیه بچه ست !بچه
بچه چیش خوبه؟ ها؟
ببینم هوی ، گوگولی
به من می خندی؟
هی ، هی یه بار دیگه قربون صدقه ش برو
چرا برم؟
بچه دیگه گریه نمی کنه یه بار دیگه برو
نمیرم ، نمیرم
قربون صدقه خوشت نمیاد؟ پس این کارو کن
این بد تره که !نمی خوام
باشه پس اینو بگو !ای جون ای جون
لااقل اینو بگو - خلی؟ نمی خوام -
بابا بچه خوشش میاد !یه بار بگو براش
سوار شو
کجا بریم؟ - سر قول آخرت بمون -
اگه نخوام؟
می تونم خیلی معروفت کنم
تو سی ثانیه میام بیرون و اینجا می شونمت
اون جوری معروف میشی
اگه می خوای به کارای بدت ادامه بدی نمی تونی سرشناس بشی ، نه؟
بدون حساب کردن کجا رفت؟
وایسا
برو تو
بذار آرزوی دیدن مادرش براورده شه
اگه برم تو و یه قطره اشکم نریزم
اون زن ناراحت نمیشه؟
نمیشه اون بیهوشه
بوجا
یعنی از وقتی دنبال جونگ سه را می گشته مریض تر شده
یعنی تمام تلاشش رو واسه پیدا کردن دخترش گذاشته
انقدر سرم شلوغ هست که نمی تونم خودم رو با این چیزا اذیت کنم
بدن این دختر خیلی ضعیفه به زحمت می تونم ادامه بدم
می دونی چطوری؟
باید بدونی چطور یه جسد فاسد می شه
تو هم یه بار سعی کردی اون زن رو بگیری و به خورد این دختر بدیش
واسه نگه داشتن این بدن خیلی سرم شلوغه
اگه می خوای کمک کنی ... پس تو هم
آدمیزاد واسم پیدا کن
بوجا... هیولا شده؟
ای جونم ، آره؟
ماشالله بچه داریتم خوبه ولی موندم این چیه
بچه رو خودت آوردی من از کجا بدونم؟ گفتی لک لک ها آوردنش
چیزی از بچگی های جین سون می می دونی؟
وقتی فرستادیش به کوه مرمر چطور پیداش کردی و فرستادیش؟
ببینم کسی بهت نشونه داده بود؟
نه ، دنبال یه آدم خاص می گشتم و پیداش کردم
خیلیم معروف بود - جین سون می؟ -
واسه همین جاناتان می خواد دربارش فیلم بسازه دیگه
مقاله های ووجا رو نخوندی؟
ووجا درباره زندگیِ سون میه
خیلی وقت پیش ، یه بیماری مسری همه ی روستا رو در بر گرفت
بین اونایی که مردن ، زن بارداری بود که ... قبل مرگش
دختر سالمی رو به دنیا آورد
اون دختر سون می بود
"Neginell - Darya" :مترجم
اون از طرف همه تحقیر و طرد میشد چون فکر می کردن اون نفرین شده
ولی من باور دارم که اون همه شون رو نجات داده
به چه دلیل؟
وقتی متولد شد اون بیماری مسری تموم شد
وقتی دربارش تحقیق می کردم همه ی اینارو از یه دکتر فهمیدم
دکتر؟
چیزی که الان داری می بینی تولدِ سام جانگه
می خواستم تولد سام جانگ جدید رو بهت نشون بدم
منم باید پیش همون دکتر برم
(مرکز سلامت نیلوفر آبی)
ببین چقدر کثیف کرده خودشو
ای خدا ، کثیفه بفرمایین
عیب نداره
بچه ها شیرینی زندگی ان
حتی کثیفشونم قشنگه
خراب کاری هم کنن بازم نازن
اگه خودتون بچه داشتین حتماً خیلی باهاش مهربون بودین
... بچه ی خودم
آسانیو حتماً اینو گفته تا گولم بزنه
ولی می دونی از وقتی شنیدم که ممکنه زنده باشه
همین جور بیشتر دلم می خواد که حقیقت داشته باشه
احتمالش خیلی کمه
خونسردی خودتون رو از دست دادین
می دونم ای جونــم
اگه زنده باشه ، می تونم واسه سال ها گول زدنم
ببخشمشون
ای گوگولی
ماوانگ بیا یه لحظه حرف بزنیم
ها؟ پوشک نخریدی؟
هر چی میاری خونه اصلاً مسئولیت ش رو قبول نمی کنی ، واقعاً که
(مرکز سلامت نیلوفر آبی)
می دونستم یه طعمه بود با خودم می برمش
آهای همین الان؟
بچه الان شیر خورده الان وقت خوابشه
با بچه خدافظی کن چون حالیش نیست چی میگی فقط کوتاه باشه
خدافظی؟
...ای بابا...یهو اومده چی میگه
جونت درآد
باشه بابا
ای خدا..چیکار کنم؟
خو زود باش خو
آخ
ببرش
رفتن
اه..میمون سنگدل بیشرف
خیلی سخته بچه ای که 5-6 ساعت پیشم بوده رو بدم بره
برای چایون چقدر سخت بوده؟
اگر خدایان بچه مونو ازمون دور کرده باشن
...هیچوقت نمیبخشمشون
ماوانگ دیگه کاملا خوب شدی
ماشالا خیلی قوی هستی
منظورت چیه قوی ام؟
به نسبت گذشته خیلی هم ضعیف شدم
درسته..اون ماوانگ قدیمی خیعلی ترسناک بود
ولی الان جیگر شدی
آره جیگر شدم
ماوانگ حالا که برام کوکی آوردی یه خبر خیلی خوب بهت میدم
آدمی که توی آخرین زندگی شاهزاده بادبزن آهنی بچه شو کشته
قراره مجازات سختی بشه
[گزارش رسمی]
خب خوبه
شاهزاده بادبزن آهنی دیگه هیچوقت نباید درد از دست دادن فرزندش
رو تحمل کنه
اولین بچه ای که داشت
چه جوری مرد؟
برای اینکه بچه ی من و اون زنده بمونه ..من مرتکب گناه شدم و
یه آدم براش بردم که بخوردش
..اینقدر فکرم درگیر مجازات اون زن شد که
نتونستم به اون بچه که مرد خیلی فکر کنم
لطفا بهم بگو
مجازات شاهزاده بادبزن آهنی دیگه تموم شده
دیگه چه فایده داره که چیز بیشتری بدونی؟ ...بهتره مثل قبل
تمرکزت رو بذاری روی خدا شدن
اون بچه واقعا مرده؟
آره
مطمئن باش
خب من دیگه یه جلسه اضطراری دارم
برای کوکی ها هم ممنون
معلومه که هیچوقت حقیقت رو
بهم نمیگه
مادربزرگت هنوز نیومده؟ دیگه باید میومد که
نه بابا فقط پیام میده نق میزنه مامانبزرگم کجا رفته؟
نگفته بود داره میره دنبال یه شمشیر بگرده؟
گوش واستاده بودی؟
خب گوش دارم میبینی که
زیادی از تواناییت استفاده نکن و حواست به فروشندگیت باشه
لطفا نق نزززن ما که اصلا مشتری نداریم
تو به کی رفتی آخه؟
از اینا بخور
چرا بدون اینکه چکش کنی فرستادیش؟
..بهرحال باید میفرستادم خب
پیداش میکنم حالا..حتما پیداش میکنم
ببخشید..ممکنه یکم عجیب بنظر بیاد
...اون مادربزرگه
گول یکی از این کلاهبردارای تلفمی رو خورده
بله؟
شانس آوردین که دردسر نشد،نباید بعد از یه تماس تلفنی اینقد راحت براشون پول بفرستی
هنوز این توانایی رو دارم
کی میاد پس؟
ها؟- میگم کی میاد؟-
ها رفت تا بانک..الانا پیداش میشه دیگه
جریان این بچه چیه؟
نیست بابا..نیست
نیست درسته؟ ای بابا فکرم هزارجا رفت
فکر کردم اومدی بگی یه مرد متاهلی و تازه بچه هم داری
چی؟
مگه رئیس بخاطر اینکه خانواده ت مخالف ازدواجن باهات بهم نزده؟
کی همچین شکری خورده؟
پس چرا حلقه رو ازش پس گرفتی؟
اوه حلقه..باید باز بیارمش براش
میاریش براش؟
آرررره بایدم بیاری
میخوای برات یه قهوه لب سوز درست کنم؟
نمیخواد..فقط حواست به بچه باشه
اگه گریه مرد باهاش دالی بازی من اگه گریه کرد
آه..خدا رو شکر
حالا که حلقه رو برات پیدا کردم بهم جایزه بده
همچون کاریم نکردی
مامانبزرگم داره برمیگرده
باید پولایی که از صندوق کش رفتم رو بذارم سرجاش
کجا رفته که اینقد طول کشیده؟
نمیدونم..گفت میره دنبال یه شمشیری بگرده
شمشیر؟ چه شمشیری اینقد پیدا کردنش طول میکشه؟
همینو بگو
از روزی که اون نونا اومد اینجا و .. خمره بدبختی شکست رفته
خیلی طول کشیده..حتما چیز مهمیه
...خمره بدبختی
دیدم که دنیا داره نابود میشه
اینجا دیده بود درسته؟
گوم گانگ گو رو هم از اینجا خریدن
حالا داستان شمشیر چیه..؟
هوی همین که مامان بزرگت رسید بهم خبر بده
باش
واقعا
عقل و دل و جراتت رو تحسین میکنم
خوب بدون دعوت پا شدی اومدی اینجا
خب ماوانگ تو هوامو داری
اگه میخوای هواتو داشته باشم
برو برای حرفی که زدی مدرک پیدا کن
حالا که حرفمو باور نمیکنی برات مدرک میارم
فقط یکم وقت میخوام
این بچه ی کیه؟
مال من نیست.. حتی شبیه مم نیست چتونه شماها؟
پس چرا یه بچه همراته؟
قراره برم پسش بدم
بیا باهم بریم- کجا؟-
جایی که به دنیا اومدی
چرا اونجا؟- یکی گفته-
بیا بریم ببینیم داستانت از کجا شروع شده
ممکنه این سرنوشتت قبل از دیدن من واست رقم خورده
از وقتی که به دنیا اومدی
از همون روز اول بدشانس بودم
مادر و پدرم مثل بقیه ی مردم روستا مردن
مردم فکر میکردن که من یه بچه بدشگونم و ازم بدشون میومد
برای همین عموم هم ازم فرار میکنه
میدونم
بیا بریم و ته ماجرا رو دربیاریم
ببینیم واقعا جین سون می بدشگونه؟
__این - آره..جاییه که به دنیا اومدی-
و جاییه که مادر و پدرم و بقیه روستاییا
همشون مردن
بریم داخل
ممنون که بچه رو سالم برگردوندی
بهت سخت گذشته کوچولو
هنوز وقتش نیست که به دنیا بیای ولی مجبور شدی سفر کنی
جین سون می شی..بزرگ شدی
منم اینجا بودم، وقتی به دنیا اومدی
...جان؟ ولی شما که خیلی جوون
شما آدم نیستی درسته؟
درسته..کسی که خواست باهات بیام اینجا ایشونه
من یه لک لک سفیدم
منو میشناسی؟
مادر بزرگت رو خوب میشناختم
خیلی به نوه ش مینازید
واقعا؟
ولی چرا خواستی بیام اینجا؟
میخواستم بدونی که تو اصلا بچه بدشگونی نیستی
یه بیماری مسری ، مثل آتیش همه جا پخش شد
و چون روستا کوچیک بود، همه مریض شدن
کسایی که بیمار میشدن زود میمردن
بین مریضا یه خانم باردار پا به ماه بود
همین که مادر اومد اینجا فهمیدم که بچه ش یه توانایی خاص داره
مادر فوت کرد، اما بچه سالم به دنیا اومد
و خون اون بچه جون بقیه رو نجات داد
بیماری تو یه لحظه از بین رفت
هیچ کس اینو نمیدونه
ولی تو از بدو تولدت جون مردم رو نجات دادی
سام جانگ
من نجاتشون دادم؟
سرنوشت تو از همون موقع که به دنیا اومدی مقدر شده بود
البته از زمانی که محافظت رو دیدی
خونت بوی نیلوفر آبی گرفته
ولی..تو اینا رو از کجا میدونی؟
..از خیلی وقت پیش
منتظر این بودم که سام جانگ به دنیا بیاد
ممنون که اینا رو بهم گفتی
فکر میکردم بدشگونم
و همیشه نگران این بودم که به اطرافیانم آسیب برسونم
ولی حالا که میگی اینجوری نیست خیالم راحت شده
هر اتفاقی که در آینده برات بیفته
باعث نجات آدما میشه نه آسیب بهشون
ممنون که آوردیش اینجا
هیچ وقت تو این مسیر با خوشحالی راه نرفتم
همیشه تنها بودم
یا اینکه بچه ها بهم سنگ پرت میکردن
الان خوشحالی؟
اول اینکه، سرنوشتم تقصیر تو نیست
پس هر اتفاقی که برام بیفته، مسئولش تو نیستی برای همین خوشحالم
دیگه نمیترسی؟
نه الان فکر میکنم آدم مهمی ام و این بهم قدرت میده و دیگه نمیترسم
وقتی قدرتم بیشتر بشه، دیگه نمیترسم مثل تو
من کی گفتم نمیترسم؟ از بس که نگرانتم حس میکنم دارم میمیرم
گفتی من تنها نقطه ضعفتم درسته؟ از این موضوع خوشم نمیاد
..من خیلی قدرتمندتر میشم تا
اینو از دستت دربیارم
اگه بعد از این که درش آوردم به نظرت خوشگل نبودم،فرار کن
ولی اگه حتی یه کوچولو هم خوشگل باشم اونوقت خودم سفففت میچسبم بهت
بریم
ولی فکر کنم مامان بزرگم میدونسته تو میای
هروقت از فرشته ها صحبت میکردم میگفت یه روزی میاد بالاخره
اون دکتره گفت با مامان بزرگت دوست بوده آره؟
هوم
سون اوگونگ میدونم که هنوز راجب یه چیزایی کنجکاوی
ببخشید..خب زودتر میرفتی خونه
نه اشکال نداره..دیگه داشتم میرفتم
هان؟ پیداش کردی؟- چی رو؟-
حلقه رو
منشی سون برش گردوند نه؟
میدونی من بهش گفتم
مهم نیست چقدر مخالف باشن باید بخاطر عشقت بجنگی
بریم دیگه
بریم.
..پس برش گردونده
برگشتی
چون چیزی که میخواستم بشنوم رو بهم نگفتی
درسته..یه چیزی باید بهت بگم
چون تو محافظ سام جانگی- تو دقیقا چی هستی؟-
مثل تو، منم محافظ سام جانگ قبلی هستم
گفته بودن که قبل از آشوب جهانی سام جانگ میاد
مطمئنم که جین سون می اولیشون نیست دیگه چی؟
به زودی یه شمشیر پیدا میشه
اون شمشیر رو فرو کنی تو قلب سام جانگ
همونجور که من خیلی وقت پیش انجامش دادم
کانگ دسونگ تصمیم گرفته است وارد سیاست شود
روح خبیث عظیمی ظاهر میشه که حاصل تمام بدی های جهانه
سام جانگ با جونش تاوان دفع این روح رو میده
این پایان ماموریت سام جانگه- بعد چی میشه؟-
وظیفه ی توئه که با اون شمشیر سام جانگ و اون روح خبیث رو بکشی و آشوب جهان رو تموم کنی
..این سرونوشت مقدر شده است
..و دلیل اینکه ساریونگ زنگ زده
چرا اینا رو بهم گفتی؟
یه درخواستی ازت دارم
وقتی که شمشیر رسید دستت منو بکش
بدون اون، تحمل این زندگی دردناک و پوچ خیلی سخته
~ حتما سرنوشت این بوده ~
~ که هیچوقت تموم نشه ~
~ دارم جمع میکنم که توی بارون برم و رها شم ~
~ ناراحتم که ممکنه فراموشم کنی ~
~ اگه این سرنوشته من قبولش میکنم ~
~ اگه عشق یه گناهه ~
~ دوباره میبینمت ~
~ اگه عشق واقعی باشه ~
به لطف تو یه مانع بزرگ از سر راهم برداشته شد
حالا کارای بیشتری میتونم بکنم
بین کارات، احتمالا صدا زدن اژدها برای به قدرت رسوندن یه شاهم هست؟
پس تو... میخوای شاه بشی
پس اول باید یه نفر رو ببینی
کی؟
یه زنی هست که به قدرتش احتیاج داریم
تا باهاش آرزوتو براورده کنیم اون زنو مال خودت کن
پس میرم به دیدنش
به زودی میبینیش
گفتی حواست به مادر جونگ سه را هست درسته؟
وضعش خیلی خرابه برای همین دارم کمکش میکنم
حالا که یه اشتباهی کردم باید ازش مراقبت کنم
...کمک کردن به مادر دختری که کشتیش
الحق که شاه شروری میشی
..مادر این دختر
دیگه از دیدن من خوشحال نمیشی؟
نمیخوام وقتی میبینمت همش فکرای وحشتناک بیاد تو سرم..دیگه نمیخوام ببینمت
جو پالگه، من رفتم مامانشو دیدم
بهش گوش نکن..بیا بریم خوک
به لطف تو، خواسته ی اون دخترو براورده کردم
ممنون
دوباره میخوای ازم استفاده کنی؟
بله
یه خواهشی دارم
بذار سام جانگ رو ببینم
واقعا میخوای یه لحظه باهاش صحبت کنی آره؟
اگه کار خطرناکی بکنی و عقل کل بیاد میکشتت
خودمم میدونم
من قرار نیست باهاش حرف بزنم
پس کیو قراره ببینه؟
حالت خوبه؟
یه چیزیت شده
ها خوبم
ولی...یه چیزی عجیبه
عا..مامان بزرگ برگشتی
آره..خیلی طول کشید نه؟
این چیه؟ این همه وقت دنبال این میگشتی؟
این واسه یه روز مهمه
تو آسمون یه خبراییه
اصلا خوب نیست...حتما باز یه نقشه ای دارن
حتی اگه خدایان گلوتون زده باشن هم
نباید شتاب زده کاری کنین
فعلا نیروی زیادی از دست دادین
میدونم..واقعا ضعیف تر شدم
انرژی اینو ندارم که برم و همه چیزو زیر و رو کنم..ولی
خیلی ساده
یه راهی دارم که از قبلم قوی تر بشم
..چه- سام جانگ-
اگه بخورمش، جواب میده
..ولی... عقل کل
کافیه گوم گانگ گو رو دربیاریم
همین که گوم گانگ گو رو از دستش دربیاریم
میتونیم اونو از عشق سام جانگ
آزاد کنیم
اگه اونا هزار سال منو فریب دادن
من چی کار میتونم بکنم؟
چند لحظه پیش، همون چیزایی رو دیدم که وقتی خمره ی بدبختی شکست، دیده بودم
راستش، هر از گاهی میتونم آینده رو ببینم
گمونم واقعا داری قوی تر میشی
انگار اتفاقی که قراره بیفته داره نزدیک تر میشه
یه چیزی هست که بهت نگفتم
اون دکتری که رفتیم پیشش
اونم محافظ سام جانگ بوده..مثل منو تو
واقعا؟ خب بعدش چی شده؟
هر دوتاشون
اونقد وظیفه شونو به خوبی انجام دادن
که هردوشون پاداش گرفتن و خدا شدن و دارن به خوبی وخوشی زندگی میکنن
وااای چه عالی
یعنی منم خدا میشم؟
خدا شدن کار سختی نیست
فقط حواست باشه که وقتی فرصتش هست چه آرزوهایی میکنی
به من گفتن بهم پاداش میدن ولی آخرش تو باغ هلو زندونیم کردن
خدایان خیلی بچه بازی درمیارن میدونی؟
باغ هلو؟
ها همون جا که خیلی بین فرشته ها معروف بودی؟
سرت دعوا بود؟
بیخیال اون بابا
خلاصه که آخرش اینجوری میشه
خوبه..بیا همینجوری شیم
..ولی اگه
یکیمون ناپدید شه و اون یکی تنها بمونه
اونی که میمونه بیشتر درد و رنج میکشه
تموم سال هایی که باید زندگی کنه
خیلی سخت و دردناک میشن
یعنی نمیخوای تا ابد به خوشی بام زندگی کنی؟
خب...فعلا که میخوام یه مدت کار نکنم
میخوای بگم بعدنا اوجونگ دستتو یه جا بند کنه؟
نخیر نمیخواد.خودم پولدارم فقط خوش بگذرونیم
باشه..خوش میگذرونیم
ولی فعلا،یه کاری هست که باید انجام بدیم
باید حسابی قوی باشیم
هروقت که ترسیدم، مشکلی داشتم یا تو خطر بودم
جین سون می رو صدا میزنم
دیگه برم
این شمشیریه که اون روز باید استفاده بشه
خیلی زحمت کشیدی
وظیفه ام بود
بالاخره شمشیر سام جانگ رسید
دوباره شمشیر سام جانگ پیدا شده؟
آشوب به زودی اتفاق میفته
اینه؟
__این-
عقل کل
هنوز نباید اینو داشته باشی
بهرحال که باید بدیش به من
میدونستی؟- یه لک لک سفید اومد به سورومدونگ-
این شمشیر هیچوقت نابود نمیشه
برای انجام وظیفه ت
سام جانگ باید قربانی بشه و این کارو
تو باید با این شمشیر انجام بدی، عقل کل
ولی نگران نباش
همین که وظیفه ت رو انجام بدی گوم گانگ گو از بین میره
و تو میتونی بدون هیچ ناراحتی ای سام جانگ رو بکشی
بعد از اون، مجازات دردناک خودت
به پایان میرسه
خدای چرندیات
حالا شمشیر رسید به دست محافظ
اون احمق میخواد با شمشیر چیکار کنه؟
پیداش کردی
پس خواهش میکنم بهم قرضش بده
تا همونجور که صحبت کردیم بتونم بمیرم
گوم گانگ گو دستته
پس..حتی اگه بعدش مثل من تو این دنیا تنها بمونی
میتونی از درد و رنج فرار کنی
چون این دستمه
نمیدونم وقتی از بین بره
چه دردی رو باید تحمل کنم نمیدونم چقدر درد میکشم
خیلی از این موضوع میترسم
مثل من...نشو
من هیچی مثل تو نمیشم
دیگه میخوام تمومش کنم
اگه این شمشیر نباشه، سام جانگ درامانه؟
شاید..ولی اون هیچوقت از بین نمیره
اگه سون اوگونگ ازش استفاده نکنه چی؟
اگه بخواد از سام جانگ محافظت کنه
عقل کل باید جون خودش رو بده
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - Darya" :مترجم
شمشیری که باید باهات سام جانگ رو بکشم
دیگه هیچوقت به این دنیا برنگرد
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam