*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Neginell" :مترجم
تو تنها کسی هستی که میتونی منو بکشی
چون اگه بگی بمیر، میمیرم
تنها چیزی که میتونه اونو بکشه کسیه که عاشقشه، یعنی تو
نمیتونی زندانیم کنی
__س- میخوای سون اوگونگ رو صدا کنی؟
اگه صداش کنی میمیره
نخیر نمیمیره- اوندفه که صداش کردی آسیب دید، مگه نه؟
بسه، سون اوگونگ! نه
فکر میکنی دلیلش چیه؟
شما دوتا سرنوشت مرگباری دارین
اگه صدای ساریونگ رو بشنوی، یعنی سرنوشته که یکیتون اون یکی رو بکشه
انتخاب باتوئه
میخوای سون اوگونگ رو صدا بزنی که بیاد نجاتت بده و آخرش بکشیش؟
یا اینکه اینجا میمونی و ناپدید میشی؟
تو تا ابد اینجا میخوابی
~ دارم جمع میکنم که توی بارون برم و رها شم ~
~ ناراحتم که ممکنه فراموشم کنی ~
~ اگه این سرنوشته من قبولش میکنم ~
~ دوباره میبینمت ~
تو اینجا میخوابی
منم توی بدن تو بیدار میشم
اومدم تو بدن سام جانگ
بالاخره بیدار شدی؟- چرا اومدی اینجا؟-
حالا حتما باید صدام بزنی که بیام؟ خب دلم واست تنگ شده بود
حتما خیلی خسته بودی چرا اینقدر خوابت سنگین بود؟
یه خواب خوب میدیدم
چه خوابی؟- چیزی که خیلی وقته دنبالشم رو پیدا کردم-
پیداش کردی؟
آره..خیلی خوب بود
بنظر میاد خیلی خوشحالی
آره
پس به خواب خوبت ادامه بده
همونجوری که عقل کل گفت، آسانیو میره تو بدن سام جانگ
یعنی سام جانگ مرده؟ قسمت 15
نه نمرده
خون سام جانگ مثل همیشه تو بدنم انرژی داره
یه جاییه ولی زنده س
پس باید سون اوگونگ رو صدا بزنه
چرا صداش نمیزنه؟
همینو بگو..یه جای کار میلنگه
از اونجایی که آسانیو
توی بدن سام جانگه، نمیشه بهش آسیبی زد؟
فعلا میخواد تا پیدا شدن چاره،به روی خودش نیاره که آسانیو با بدن سام جانگ فرار نکنه
یعنی میتونه آسانیو رو گول بزنه؟
وقتی بدن بوجا رو تسخیر کرد،همه ی خاطرات بوجا رو داشت
گول زدنش راحت نیست
اه..این میمونم گاهی خیلی خر میشه
آسانیو خیلی دلش میخواست با سون اوگونگ ازدواج کنه
برای همین همه سعیشو میکنه امشب دامن سون اوگونگ رو لکه دار کنه
الان مهم اینه که اوگونگ چقدر میتونه جلوی خودشو بگیره
اصلا نباید وابدی ها...سون اوگونگ
به چشم تو من خوشگلترینم مگه نه؟
نگران این بودی واقعا؟
چت شده؟
همش نگرانی که اگه گوم گانگ گو رو دربیارم دیگه به چشمم خوشگل نباشی
هنوزم رو مخته نه؟
من مشکلی ندارم
نخیر میدونم که داری تظاهر میکنی
با دونستن این موضوع باید خیلی پست باشم که الان ادامه بدم
برای همین ادامه نمیدم چون عاشقتم
باشه...بهرحال وقت زیاد داریم
همین روزا عروسی میکنیم دیگه آره؟
مگه نه؟- چرا-
قراره با یکی یه دونه عروسم تو این دنیا ازدواج کنم
پاشو بریم
هروقت مشکل داشتی، ترسیدی یا توخطر بودی صدام بزن
من همیشه میام و ازت محافظ میکنم
من وحشتناک ترسیدم،حالم بده و تو خطرم
جین سون می، کجایی پس؟
حالا که تصمیم گرفتین ازدواج کنین
بهتون تبریک میگم
من حسابی واستون بریز و بپاش میکنم
شام عروسیتون با من
از همه خیلی ممنونیم
آها...این حلقه عروسیمه
آره میبینم
همونجور که قول داده بودم لباس عروستو انتخاب کردم
میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟
الان؟ کجاست مگه؟
تو اتاق ماوانگه
چه خوب...بریم ببینیمش
بریم
زود برمیگردم
باشه
هوی سون اوگونگ خیلی ضایعی ها
دارم جلوی خودمو میگیرم
لامصب خود سامجانگه حتی همون بو رو میده..مگه نه ماوانگ؟
حتی کل انرژی روح سام جانگ رو هم گرفته
حتما خیلی به خودش مطمئنه که پا شده اومده اینجا
اونم با خواست و اراده خودش
نخیر...برای من که هیچیش مثل سام جانگ نیست
چون ماوانگ یخ زده، اتاقش یکم سرده
آها آره راس میگی
خوشت اومد
آره میشه بپوشمش؟
آره حتما
مثل همیشه اینجاست
داره عودسوز تقلبی رو چک میکنه
باز خوبه یه تقلبی دیگه درست کردیم
حتما ژنرال یخی عودسوز اصلی رو برده آره؟
خیلی عجیبه که ژنرال یخی و خواهرش به ما خیانت کردن
عودساز نور آبی ساطع میکنه
بعد از یه مدتی عود سوز نور آبی ساطع میکنه
این یعنی من وارد بدن سام جانگ شدم
وقتی این اتفاق افتاد عودسوز رو بشکن
اگه عودسوز از بین بره سام جانگ نمیتونه برگرده؟
درسته..حواست باشه که حتما عودسوز رو بشکنی
ژنرال یخی رو پیدا کنید..باید به هر قیمتی که شده عودسوز رو پیدا کنیم
حتما یه جایی وسط زمین قایم شده
اگه تا الان عودسوزو نابود کرده باشه چی؟
اگه سام جانگ جایی گیرافتاده باشه که نتونه برگرده ماوانگ حس میکنه
هنوز سالمه
اینجاست
هنوز زنده س
زود باشین
[میام دنبالش..صبر کن]
اون دختره کی بود که اومد سر کلاسم؟
همون جونگ سه رایی بود که کشتم؟
چیکار میکنی؟
اون دختر نمرده و همینجوری ول میچرخه
هی...پاشو...هی
بهم گفتن یه چیز خیلی قوی و ترسناک و خطرناک اون تو حبس بوده
چیزی که از این بیرون اومده اون 2 نفرو کشته؟
بنظر مسخره میاد نه؟
بهم گفت صبر کنم تا برام بیاردش
مثلا خیلی منو ترسوند
ولی من خیلی ذوق دارم و مشتاقم ببینمش
حس میکنم یه چیز خیلی خارق العاده در برابر کانگ دسونگ قرار بگیره
وقتی سام جانگ برگرده آسانیو رو جرواجرش میکنم
شدت خون خواهیت از اینجا حس میشه
اگه میخوای سام جانگ رو صحیح و سالم برگردونی جلوی خودتو بگیر
اینجوریاس؟ ای بابا
خیلی از لباس خوشم اومده
خدا رو شکر
مشتاقم ببینمش
آه من تا دم در همراهیت میکنم
آره اوجونگ برو
دلم میخواد امشب اینجا بمونم- جان؟-
منشی ما بخاطر برنامه های جوپالگه رفت درسته؟
ماوانگم که خوب نمیتونه ببینه و مشکل داره پس من میمونم کمکتون میکنم
آها باشههه
چه بهتر..پس بریم راجب تشریفات عروسی باهم همفکری کنیم
باشه
میبینمت
هی هی..شک ندارم امشب میخواد دامنتو لکه دار کنه چیکار میخوای بکنی؟
راه دیگه ای ندارم
ماوانگ پیشم بخواب
نموخوام
بگو چون سردته باید تو بغل من بخوابی
نموخوام..اصصصلا نموخوام
تو که نمیبینی.فکر کن شاهزاده بادبزن آهنیم
رد دادی؟ نمیخوام
من بخاطر تو 10 تا سرنوشت خوردم مگه نه؟
نمیخوااام
این تنها راهمونه
من نمیتونم پیشش بخوابم- آی آی-
عقد رو توی باغ سورومدونگ برگزار میکنیم
اگه غذای خاصی مدنظرت هست بهم بگو
من که قبلا همه چی رو بهت گفتم
همین الان 5 بار گفتم که
خب پس اگه نوشیدنی خاصی میخوای لطفا بهم بگو
خودت انتخاب کن
دیگه میرم بالا
خان داداش ببخشید
همینقد ازم برمیومد
هی داره میاد داره میاد
عه..آی..شازده دوماد داشت به پوستش رسیدگی میکرد..ولی مثیکه خوابش برده
[وازلین]
خودم میخواستم یکی بذارم..یه لحظه
سون اوگونگ؟احمق جان؟
ای بابا مثیکه در خواب عمیق و ژرفی غوطه وره عخییی عخییی
سام جانگ جان..خیلی ممنون موندی کمکم کنی
بشه که منو تا اتاقم همراهی کنی قشنگ جان
برو برو بریم
خدا خیرت بده ماوانگ
سام جانگ بشینیم یه خورده از عروسی باهم حرف بزنیم
بیا اینجا بشینیم
بیا قشنگم بشین
باشه.. صحبت کنیم
راجب چی حرف بزنیم؟
آه..کادو چی دوس داری واسه عروسیت بگیرم؟
باید یه چیز خیلی باارزش باشه حتما
هدیه عروسی خودت پاچوسون بود درسته؟
یه چیزی به اون باارزشی بهم بده
پاچوسون الان دست استاد سوبوریه
وقتی خدا شدم بهم پسش میده
با اینکه مال خودته، باید با گردن کج صبر کنی تا بهت برش گردونن؟
برای اینکه درد و رنج عشقم رو کم کنم
مثل یه پسر گل، با گردن کج صبر میکنم
میبینم که خدایان با رنج دادن عشقت به خوبی تونستن رام و اهلیت کنن
خیلی مطیع و آروم و حتی ضعیف شدی
حیف شدی اصن
خیلی ضعیف شدم نه؟
ولی بهترین درمانش الان دقیقا جلوی چشممه
اگه یه لقمه چپش کنم باز قوی میشم؟ها؟
چطور جرات میکنی همچین چرندیاتی بگی؟
بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
دارم میرم
احتمالا شصتش خبر دار شده
قبل از اینکه بره بگیرش
که مطیع شدم ها؟
وایستا
همونجور که حدس میزدم داشتی گولم میزدی
باید بیشتر تحمل میکردم
ولی دیگه نمیتونم ریختتو تحمل کنم
موندم چیکار میخوای بکنی،حالا که حتی نمیتونی آسیب دیدنمو ببینی؟
سام جانگ کجاست؟
دیگه من سام جانگم اون رفته
اون به جای من توی اون تابوت سنگی زندانی شده
اون دختره دیگه مرده
سون اوگونگ
هنوز حسش میکنم قطعا هنوز زنده اس
بذار بره
اگه یه بار دیگه همچین کاری باهام بکنی
کاری میکنم که این دختره رو روحای خبیث تیکه پاره ش کنن
فکر میکنی نمیتونم؟
میخوای یکم از خونمو همینجا بریزیم؟
حتی ممکنه ماوانگ خودمون ببلعتش
میخوای یه امتحانی کنم؟
نکن
من با قدرت خودم از پس تو برنمیام
ولی میتونم یه بلاهایی سر این بدن ظریف مریف بیارم
اشتباه از من بود
این کارو نکن..بهش آسیب نرسون
پس طبق برنامه ازدواج میکنیم
ازدواج هم یه قرارداده
قراره من عروست بشم
و از اون به بعد تو همیشه کنار من میمونی
حتی اگه رفتارت خوب باشه میتونم دختره رو از تابوت دربیارم
بعد از 100 سال؟ یا 500 سال؟ میتونی تا اون موقع دوستم داشته باشی؟
کی میدونه؟ نمیدونم چقدر طول میکشه
ولی همین که تموم شه میشکمت
پس فکر کنم یه 1000 سالی مجبورم تو این حال نگهت دارم
بوس بای
قرار نیست تو هم مثل من 1000 سال صبر کنی
فقط باید ژنرال یخی رو پیدا کنیم تو خوب تحمل کردی
ماوانگ تو 1000 سال همچین حسی داشتی؟
آره..هیچ کاری ازم برنمیومد
و تازه این درد رو هم داشتم که نمیدونستم که کی و کجا میتونم پیداش کنم
اینجوری 1000سالم گذشته
من حتی یه روزم نمیتونم تحمل کنم
میرم دنبال ژنرال یخی
بالاخره این میمون سنگدل داره درد واقعی رو حس میکنه
مجازاتی که خدایان واسش درنظر گرفته بودن به خوبی داره جواب میده
دلم برای تو هم میسوزه
ببخشید
بهم گفت عودسوز رو از بین ببرم
واقعا میخوای برنامه ازدواج رو ادامه بدی؟
تا وقتی که ژنرال یخی رو پیدا کنیم مجبورم کاری که میگه رو انجام بدم
پس فکر کنم چیزایی که آماده کردم رو نباید بریزم بیرون
چه چیزایی؟
واااای
چقد زحمت کشیدی دلم گرفت که
ببخشید خان داداش
نه کار خوبی کردی سام جانگ خیلی خوشحال میشه اینا رو ببینه
اوجونگ تو دیگه باید بری سرکارت منم برم پیش این دختره
میخوای چیکار کنی اونجا؟
چی کار دارم؟ زیادی سرخوشه میرم یکم جیگرشو بسوزونم
میخوام حال و احوال خوشش رو زهرمارش کنم
ماشالا اینقد خوش استایلین هرچی بپوشین بهتون میاد
از اینجا تا اینجا
چشم
و از اینجا تا اینجا
چه سلیقه ای هم دارین
لباسیی که باهاشون اومدین رو هم براتون میارم
بندازشون تو آشغالی
چشم..چیز دیگه ای هم میخواین؟
نظرتون در مورد اینا چیه؟
اونقدا جالب نیستن
واقعا؟ باهاتون موافقم
اون قرمزایی که اونجان
آه..بله چشم براتون آماده شون میکنم
از خریدتون خیلی ممنونیم مایلید با کارت پرداخت کنید؟
نه فقط برشون میدارم و میرم
بله بفرمایید
خانوم یه لحظه یه لحظه
باید قبل از رفتن هزینه رو بدین
گفتم فقط برشون میدارم و میرم- بله؟-
باید پولشونو بدین
گفتم میخوام برم
خب پس..سریعتر پرداخت کنید و بعد بفرمایید
ولی من که پول ندارم
اگه پول ندارین پسشون بدین
چه آدمایی پیدا میشن
کجا ایشالا؟
همشونو دربیار لطفا
باشه لباسمو بدین
گفتی بندازیمشون بیرون نگفتی؟ تو سطل آشغال اونجان
"Darya - Neginell" :مترجم
پس کار تو بود
چرا اینقد داغونی؟ خیلی بهت میاد
جین سون می گونی هم میپوشید خوشگل بود
..ولی تو
مطمئنم که بهت گفتم منو تهدید نکنی
نه بابا نمیکنم
فقط چون خوشگلی دارم نگات میکنم
من خوشگلم؟
نه نیستی! دروغ خوردم
ایییی..باورت شد؟ چه خنگی
باورم نشد
چرا خوبشم شد..بازم میشه
گفتی منو دوست داری
گفتی منو میخوای
خودمو بهت هدیه کنم؟
نمیکنم که..دروووغ گفتم ببین چه زود باور کردی
چیکار میکنی؟
امتحانت میکنم
باید بیشتر بشناسمت ناسلامتی داریم ازدواج میکنیم
یعنی به طرز جذابی دیدم
یه پسر نامرد و یه دختر پست میتونن زوج خوبی بشن
فکر میکنی دروغ میگم؟
فکر میکنی بازم دارم خرت میکنم؟ دیگه ادامه ندم؟
هرغلطی میخوای بکن من که مشکلی ندارم
چه کنم دیگه؟ تلاشمو میکنم اونجوری بشم که تو دوست داری
آره؟
پس بیا بریم سرکار
دفتر مشاور املاک؟ چرا برم اونجا؟
چون من میخوام برم اونجا
[رئیس جین سون می]
با اینکه درگیر روحای خبیث بود همیشه سروقت میومد سرکار و کارشو انجام میداد
فکر میکنی تو هم بتونی؟
همه خاطرات این بدن
هنوز اینجان
با کوچکترین جزئیات
اگه میخوای، میتونم دقیق مثل اون دختره باشم
دقیقا همونجوری؟
سون اوگونگ، کارمندای معمولی این ساعت سرشون شلوغه
مسخره بازی درنیار و برو بیرون
هی..جدی خیلی خوب بودی...ادامه بده
کم کم داره ازت خوشم میاد
با منی که ازت خوشم میاد، خوب تا کن
هنوز ادامه بدم؟
آره..اگه همینجوری ادامه بدی
تو یه چشم بهم زدن خر میشم
این کارو میکنم ...آخرشم
حتی قلبت رو هم گول میزنم
گول بزنم و گول بخورم
بنظر میاد که میتونیم باهم زندگی کنیم
خوبه خودتم میدونی
پسر نامرد و دختر پست خوب میتونن همدیگرو خر کنن
دیگه دست توئه سعی کن خیلی خوب ودقیق مثل اون باشی
هر چقدر بهتر کار کنی،منم بیشتر گولتو میخورم
فایتینگ
رئیس صبحتون بخیر..هاع؟
چی شده؟ چیزی تغییر کرده؟
چرا اینقد ژولی پولی اومدی سرکار؟ یه چیزی رو یقه لباسته
پاکش کن
ممنون
امروز باید دووم بیاریما وقت سرخاروندن نداریم
کلی کار سرمون ریخته
اشکال نداره..از پسش برمیام
رئیس ! واسه چی مهر رو زدین اینجا؟ این همه کار سرم ریخته ها
باید از اول درستش کنم
امروز چرا خنگ تر شدین؟
خودم همش رو تو ذهنم دارم !فقط اولین بارمه دارم انجامش می دم
این حرفا چیه این وسط؟
رئیس ده ساله دارین این کارو می کنین با منم سه سال
امروز جدی مثل منگل ها عجیب شدین
خودم خوب بلدم
حرف پوچ نزنین قشنگ نگاه کنین کجا مهر می زنین
این گیس هاتونم جمعش کنین همش میره تو حلق آدم
مور مورم شد
باید باز همه ش رو بنویسم ... اَه همش استرس میده
آی رو مخ
رئیس خانوادتون اومدن؟
ها؟ خانواده؟
منشی سون حتماً بهشون گفته که دارین شوهر می کنین
راحت حرف بزنین بریم با هم بازی کنیم
خاله ت گفت هدیه های عروسیت رو می خره پس پول ش رو بده بیاد
بریز به حسابش
مام خبر خوب داریم بچه ی دوم تو راهه
پس یکم پول بهمون بده
سون می ، مبارکه
گفتش منشی سون بهش گفته که دارین ازدواج می کنین
بابت پایان خوشت بهت تبریک می گم !بیا اینجا
با هم دیگه بریم واسه تبریک آب شنگولی بزنیم؟
اوکی - اوکی؟ -
!مهمون من
اوکی! با هم پارتی بگیریم
آره ایول پارتی دلم تنگ شده بود واست
پارتی! آب شنگولی پارتی - پارتی -
باز چیه؟
چیزه... بخاری خونه مون یهو ترکید
منشی سون گفت بیایم اینجا بمونیم دست شما درد نکنه
!خاله
مامانتون ناراحت میشه ها
بریم ، بریم
اتفاقا اگه دنبالش بگردیم خیلی طول می کشه
هر چقدرم ژنرال یخی رو صدا کنیم جواب نمی ده
اگه می خواسته بهم خیانت کنه که صد البته دیگه جواب نمی ده
فرشته تابستونی چی؟
وقتی عودسوز ناپدید شد فرشته تابستونی اینجا بود
پس نقشه ی خودشون بوده؟
ولی یه چیزی عجیبه چرا اصرار داشت به شکل ژنرال یخی در بیاد
و عودسوز یخی درست کنه و بعدش بره؟
فرشته تابستونی هم خودش از پس این جور کارها بر میاد
میگی ژنرال یخی فرشته تابستونی رو به خواب برده
و خودش تنها این کارو کرده؟
آه... وقتی اول فرشته تابستونی رو دیدم
قطعاً هوا گرم بود ... ولی
اون شب یخ بندون شد
فکر کردم چون تب و لرز کردم این طوریه ولی شکی درش نیست
که کار کارِ ژنرال یخی بوده و رفته
همون
تو چرا تو شب بیداری؟
اون شب که رفتم دنبال فرشته تابستونی ژنرال یخی بیدار بود
اونی هم که پیش آسانیو بود خود ژنرال یخی بود
یعنی فرشته تابستونی هیچ ربطی بهشون نداشته؟
اگه جدی فرشته تابستونی از چیزی خبر نداشته
پس باید سعی کنیم صداش بزنیم
اگه ژنرال یخی همه این مدت بیدار بوده
پس یعنی الان خیلی خسته شده
فرشته ی تابستونی نیا بیرون
برادر ، دیگه بسه
گفتم نیا بیرون فقط بخواب
می خوای اینجا رو داغون کنی؟
ها می خوام فرشته تابستونی رو صدا کنم
بیا اگه دلت نمی خواد بمیری
بیا
داره صدام می زنه
جوابش رو نده فقط ساکت درونم بمون
! باید برم
اصلاً نمی تونم از جام تکون بخورم
! نمیشه داری چی کار می کنی؟
برادر
نه ، اگه از بدنم بیرون بیای خیلی زود ناپدید میشی
برگرد
! نه
!دیگه بسه
! فرشته تابستونیه
من اومدم
از بدن ژنرال یخی بیرون اومدی؟ - آره -
اینجا برام جای مقدسیه لطفاً خرابش نکن
عقل کل ، مگه تو هم از اینجا خوشت نمیاد؟
با اینکه نمی تونی چیزی بنوشی
ژنرال یخی کجاست؟ عودسوز چی؟
روح فرشته تابستونی از بدن ژنرال یخی بیرون اومد
فهمیدیم ژنرال یخی کجاست
پس سون اوگونگ می خواد ژنرال یخی رو بکشه
باید آسانیو رو پیدا کنم و کاری کنم که روح فرشته تابستونی رو به بدنم برگردونه
عقل کل
عودسوز رو بده بیاد
دست من نیست
! ژنــرال یــخـی
سام جانگ آدمیزادیه که می تونی بهش آسیب برسونی ، عقل کل
خلاص شدن از عودسوز خیانت به شما محسوب نمیشه
سام جانگ کسیه که قراره عروسم بشه
به اون عودسوز نیاز دارم تا عروسم رو پیدا کنم
نزدیک نیا منم باید از خواهرم محافظت کنم
من... نمی خوام بکشمت
!بسه ، برادر
نباید از قدرتت استفاده کنی روحی ازت باقی نمی مونه
... برادر
نه منو بغل نکن
!برگرد سر جات
نباید این کارو کنی
باید همون موقع ناپدید می شدم
به لطف تو تا الان
زندگی خوب و لذت بخشی داشتم
دیگه باید برم
نه ! نمیشه
نمیشه
عقل کل لطفاً ببخشش
مرگِ من باید تاوان کافی ای برای این جرم باشه
!خواهرم !خواهر قشنگم
!خواهرم
متاسفم خدانگهدار
ماوانگ چشماتون بهتر شد؟
انگار آخرین هدیه ی فرشته تابستونی رو گرفتم
به لطف اون موج گرمایی که یکم پیش شد تب و لرزم از بین رفت
خدا رو شکر
وقتی روح خواهرم در من نهاده شد با آسانیو قراردادی بستم
حالا که روح خواهرم دیگه نیست پس قراردادی بین منو آسانیو هم از بین رفت
شعله ی عودسوز هنوز خاموش نشده
سام جانگ هنوز زنده ست پس لطفاً منو بکشین
و برین نجاتش بدین
فرشته ی تابستونی تاوان خیانتی که بهم کردی رو داد
ژنرال یخی ، گریه نکن
انقدر هوا رو سردتر نکن و برف نبار
از سرما بدم میاد
شرمنده ام
نقاشیتون تموم شد؟
چیزه ، رئیس بخاری هنوز تعمیر نشده
تعمیر شد دیگه رفع زحمت می کنیم
خودم می تونم
!آره ، می تونم
اون آپارتمان اسرار آمیز رو نشونم بده
اگه چیزای ترسناک ببینی شب خودتو خیس می کنی ها
اوه؟ پرفسور کانگ دسونگه؟
همیشه ازتون تقاضا میشه که به سیاست بپیوندید
این دفعه قبول می کنید؟
به عنوان کسی که چندین ساله تاریخ خونده
اعتقاد دارم سیاستمدار این حیطه باید رهبر همین حیطه باشه
این یارو هم
هر دفعه می بینمش خوشتیپ تر و باحال تر میشه
آپارتمان اسرار آمیز
هان بیول تو هم باید خوب درس بخونی
تا مثل این آقاعه آدم حسابی بشی
اونقدرام آدم حسابی نیست
مگه کانگ دسونگ رئیس جمهور نمیشه؟ فکر می کنین نمیشه؟
یه آدم حسابی می خوایم
که دنیای هان بیول و هان سولم خوب بشه
قدیسه ای که می تونه شاهی رو به تخت بشونه؟
عودسوزی که در مراسم های یادبود برای صدا کردن اژدها ازش استفاده میشد
اژدها نمادِ شاهه
طرح این اژدها داخل تابوت هم بود
پس تابوت هم مال همین قدیسه بوده
شما؟
اومدم جین سون می خانوم رو ببرم سون اوگونگ خان خواستن
آها منشی سون خودمون؟ بفرمایید تو
منم برم
هان بیول ، هان سول اگه وسایلتونُ جمع کردین دیگه بریم
بابای منشی سونه؟
... آشنا می زنه
!اوه خودشه
!خودشه
چطور ممکنه؟ پسر رئیس شرکته؟
اوه مای گاد
بدون اینکه صداش بزنم اومد منو دید بعدشم همه روز تنهام گذاشت ، شما چرا اومدی؟
خان داداش خودشون از دور مراقب شما بودن
گفتن ببرمتون به سورومدونگ
بابت این ممنون ولی یعنی چی هی میدیش بعد پس می گیری؟
اگه بعد از پس گرفتش بهت بدمش ممنون میشی
پس اگه دوباره این کارو کنم دیگه ذوق مرگ میشی
خوشگلی - خر نمیشم -
ببینم اینا دیگه چی ان؟
بنظرت واسه گول زدنم زیاده روی نمی کنی؟
اوجونگ آماده ش کرده
ذوق نکن واسه تو نیست
پس جمعش کن - نمی کنم -
بازم می تونم باهاش ازت استفاده کنم ، نه؟
داریم ازدواج می کنیم دیگه؟
بخور
فکر کردی اینو می خورم؟
خوب می دونم با ماوانگ چیکار کردی
آره؟ شرابش خیلی خوبه که
اونارم روشن نکن
اینا بوش خیلی خوبه ها واسه بساط الان مناسبه
هیچ کاری نکن من گولت رو نمی خورم
صدات نکردم بیای تا هیچ کاری نکنم
باشه هیچ کاری نمی کنم
پس بیا درباره خودت بگیم
تو چرا انقدر دلت می خواد سام جانگ باشی؟
شک دارم دلت بخواد فقط رئیس بنگاهی هانبیت بشی
می خوام تو این یکی زندگیم باز یه اژدها صدا بزنم
چی؟ - با این کار یه شاه به تخت می شونم -
اگه کنارم باشی و ازم مراقبت کنی از پس هر کاری بر میام
خواب های آسانیو و سام جانگ تو این عودسوز بهم مرتبطن
تا وقتی سام جانگ خواب باشه تو همون خواب می مونه
پس اگه آسانیو باز به اون رویا برگرده می تونن عوض بشن و میشه برش گردوند؟
بله باید اول به خواب بره
آسانیو که الان گارد گرفته
عمراً نمیذاره که خودش کنار سون اوگونگ بخواب بره
همون سام جانگی میشم که عاشقش بودی
دقیقاً عین خودش
تو فقط باید مثل همین الان کنارم باشی
اون وقت تو واسم چی کار می کنی؟
سرنوشت ساریونگ رو تموم می کنم
پس واسه این بود واسه همین سام جانگ صدام نمی زنه
واسه خودش یه تصور غلط و احمقانه ساخته بود واسه همین حقیقت رو بهش گفتم
که اون زن و تو همچین جفت آسمونی هم نیستین
اگه برگرده احتمال مرگ تو هم هست
بازم می خوای همین طور منتظرش بمونی؟
نه ، منتظر نمی مونم
تصمیم درستی گرفتی
واسه اینکه دارو به خورد یکی بدی خیلی راه ها هست
چی به خوردم دادی؟
که دارو که باهاش خوابای خوب ببینی
تو آبی که یکم پیش خوردم ریخته بودمش
انقدر فک زدی که تقریباً همش رو خودم خوردم
خواب خوشی داشته باش
و بعدشم کاری می کنم دیگه نتونی تو این بدن بیدار بشی
خوابش کردی؟ - آره -
چطوری؟ فکر نکنم آسون بوده باشه
نپرس چطوری عودسوز خوب می سوزه دیگه؟
بله
دیگه باید خواب های آسانیو و سام جانگ بهم مرتبط شده باشه
باید برم اونجا
راهی واسه وارد شدن به اون خواب هست؟
بدون هیچ رابطی که نمیشه وارد خواب یه نفر شد
رابط دارم
این بهم جاش رو نشون میده
جین سون می الان کجایی؟
صدامو می شنوی؟
جین سون می کجایی؟
!جین سون می
بازم برگشتم اینجا؟
اگه خاموشش کنم جفتشون می تونن از خواب بیرون بیان
شعله ی عودسوز خاموش شد؟
نیست
ارتباط قطع شده
من اومدم به خوابت
سون اوگونگم باید رفته باشه به خواب سام جانگ
جین سون می
کمک خیلی بزرگی بهم کردی واسه همین زیاد کار به کارت نداشتم
ولی همش مشکل درست می کردی پس دیگه چاره ای ندارم
تو برمیگردی به تابوتت و مثل یه دختر خوب می خوابی
یه لحظه - نه -
حس و حال گوش دادن به داستان هات رو ندارم
تو گول یه چیزی رو خوردی
!اونی که گولم زده خودتی
فکر کردی بچه ی نا چال نیو واقعاً مُرده؟
چرا صدام نکردی؟
چرا اومدی؟ برو بیرون
!جلو نیا !جلو نیا ، سون اوگونگ
می دونستم بخاطر من درد می کشی و می میری
!گفتش اون ساریونگه
وحشتناکه من از این جا جم نمی خورم
!گفتم جلو نیا
باشه پس منو همینجا بکش
!سون اوگونگ
تو رو خدا جلو نیا
نذار بهت آسیب بزنم
گفتی اگه هروقت مشکلی داشتم تو خطر بودم یا ترسیدم ، صدات کنم
میای ازم محافظت می کنی
حالا که اینو دستم کردم ازت مراقبت می کنم
هروقت مشکل داشتی ، تو خطر بودی یا ترسیدی صدام کن
همیشه میام و ازت محافظت می کنم
جین سون می
!جین سون می
بیدار شدی
خدا رو شکر
خوبی؟
ها
بالاخره عروسم رو پیدا کردم
ولی الان خیلی خوابم میاد
متاسفم
این عودسوز آسانیوئه
الحق که تنها کسی که می تونم روش حساب کنم ماوانگه
بله ، درسته خیلی مطیع کارفرمایی می کنم ، نه؟
قضیه ی آسانیو رو حل کردی؟
گمش کردم
همونطور که می بینی خیلی ضعیف شدم
بوجا دیگه بیدار میشه ، نه؟
ماوانگ که برگرده ، می سوزونش
بیداری؟
!بوجا
جو پالگه
منو نجات بده
ما اول می ریم
چرا بدون این که ببینه بوجا می سوزه میره؟
یعنی چی؟
خوک با بوجا فرار کرده
جو پالگه ، بازم؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
چرا پیاده میشی؟ مگه نگفتی می خوای مامانت رو ببینی؟
نظرم عوض شد
بابت کمکت ممنون
بازم گولم زدی؟ تو آسانیویی ، نه؟
که چی؟ می خوای برم گردونی تا منو بسوزونن؟
برنگرد فقط مخفی بمون کاری نکن گیر بیفتی
پس واقعاً بهش اهمیت میدی و عاشقشی
برو
خوب شد ازش استفاده کردم
دیگه برم سراغ اون یکی؟
می بینم خیلی خوب مراقبش بودی
همونطور که قرار بود اومدم پیداش کنم
منتظرت بودم
آسانیو رو پالگه آزاد کرد
معذرت می خوام
عیب نداره ولش کن بره
به لطفش چیز بزرگی رو فهمیدم
فکر می کنی بچه ی نا چال نیو واقعاً مُرده؟
اون بچه مُرده
بچه ای که از یه خدا و یه شیطان زاده شده که روح ده ها بچه آدمیزاد رو خورده
بنظرت واقعاً می تونه مُرده باشه؟
الان حرف حسابت چیه؟
چون بچه می میره زن مرتکب به جرمی میشه
و تو برای پایان مجازاتش هزار سال زندگی ساکتی داشتی
برعکس بهش فکر کن
اگه بنظرت معنی میده منو ول کن
واسه اینکه تو زندگی مطیع و آروم باشم اون زن مرتکب به جرم شد
و بخاطر اون جرم
بچه م کشته شد
چرا یه بارم به ذهن خودم نرسیده بود؟
زیاد به حرفای آسانیو اعتماد نکنین
اگه واقعاً گولم زده بودن پس همه شون دشمنم هستن
عروس پیدا شده
و داماد خوابیده
آدمیزاد جین سون می عاشقِ عقل کل سون اوگونگه
... دیگه
می خوام به عشقت پایان بدم
وقتی تو بدنش بود خیلی دربارش حرف میزد انگار خودشم فهمیده
دیگه داری باور می کنی چی ام؟
ماوانگ ولت کرده؟
مطمئنی مُرده؟
این شمشیر برای اون روزه
مثل من نشو
بریم ببینیم شروعت از کجا بوده