‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)
‫ کسی که ممکنه بشناسیش
‫اما رمزِ درست همینه
‫ایشش! ‫چرا باز نمیشه؟
‫واقعا که، اییششش!
‫اوه!
‫آیگو، خیلی مست کردی خانم
‫خانم! ‫خانم؟
‫بلند شو، بلند شو
‫هووم؟ ‫خانم
‫اوه، سلام آجوشی
‫چرا انقدر مست کردی؟ ‫خانم!
‫آجوشی ‫بلند شو
‫ممنون
‫ای خدا
‫بذار ببینم
‫ کیم جین یونگ
‫ای خدا، عجبا!
‫الو؟
‫بله، صاحب این گوشی ‫خیلی مست کرده
‫حتی رمز خونه خودشُ نمیدونه ‫بله
‫آجوشی، آجوشی، به دوست پسرم زنگ زدی؟ ‫آه!
‫تو دوست پسرشی؟ ‫گوشی رو بده بهم، آجوشی!
‫باید یه چیزی بگم ‫باشه
‫اووم، خانم ‫جین یونگ
‫زود باش بیا اینجا، و... ‫جین یونگ!
‫در رو بشکن... ‫حرومزاده!
‫یا همچین کاری کن ‫اییششش
‫قسمت ششم ‫گل، ستاره، بهشت، جهنم
‫هی، واقعا که ‫چرا به کارکُنا زنگ نمیزنی بیان؟
‫چند دِیقه دیگه بهشون زنگ میزنم
‫اوه، باید میکروفن رو چک کنیم ‫میکروفن رو چک کنیم!
‫آب
‫آب؟ ‫آب
‫حتی تو خونه غذا نمیخوره؟
‫بیا یه کم آب بخور
‫نرو
‫معذرت میخوام، جین یونگ ‫همش تقصیرِ من بود
‫نرو
‫معده ـت خوبه؟
‫آره
‫اوه
‫آقای کیم جین یونگ؟ ‫نوشیدنی ـتون آماده ـس
‫من که سفارش ندادم
‫اوه، درسته
‫خانم ایی آن؟ ‫نوشیدنی ـتون آماده ـس
‫بیا
‫سونبه
‫نظرت چیه یه گزارش راجب آدمایی که ‫اسمشون مثل همدیگه ـس تهیه کنیم؟
‫بخاطرِ اولین طرحمون میگم
‫میتونیم از یه دسته از آدما که اسمشون ‫مثل همدیگه ـس و زندگی متفاوتی دارن گزارش تهیه کنیم
‫اوووم... این ایده یه کم کلیشه ای نیس؟
‫تازگیا یه پیام گروهی خیلی جالب برام اومد
‫اسمش "اتحادِ کیم جین یونگ ها" بود
‫اونا از طریق شبکه های اجتماعی، آدمایی که ‫اسمشون مثل همدیگه ـس رو پیدا کردن
‫یه مهمونی بزرگ میخوان بگیرن ‫و منم برای اون مهمونی دعوتنامه گرفتم
‫فکر کنم برام خوب باشه که از همچین چیزی ‫به عنوان مرجع استفاده کنم
‫پس بذار یه کم دیگه راجبش فکر کنیم
‫باشه
‫راستی... اگه همونجا ولم میکردی ‫میتونستم برم تو خونه
‫آه.. خب...
‫رمزُ خیلی اشتباه وارد کردی
‫واسه همین تو دفتر امنیتی ‫زنگ خطر به صدا در اومده بود
‫رمزم؟
‫آره. دوباره تنظیمِش کردن
‫گفتن باید دوباره رمز جدید براش بذاری
‫اوه، کیم جین یونگ ‫اون گوشه رو ببین
‫باید یه کم دیگه بره سمت راست
‫باشه ‫تو خیلی قوی هستی
‫یک، دو، سه، چهار...
‫هوووم؟ ‫وای!
‫این هدیه یِ خونه جدیده؟
‫آره
‫قشنگه
‫وای، هر دومون خیلی جوون به نظر میایم
‫خوشم نمیاد اینکارو کنی
‫خب میخوای چیکارش کنی؟
‫ای خدا، خیلی خسته شدم ‫ای خدا
‫واسه همین گفتم باید یه کارگر بگیریم ‫که وسایلتو برات جابجا کنه
‫آخه من چیز زیادی ندارم، واسه همین فکر کردم ‫خودمون دوتا میتونیم از پَسِش بر بیایم
‫اما خیلی خوب انجامش دادیم
‫اوهووم
‫تو بهترینی، کیم جین یونگ
‫کارت عالی بود
‫کاری نکردم ‫تو همه کارا رو کردی
‫آره، درسته
‫حالا که اینطوریه...
‫هوووم؟
‫میشه آشغالا رو بذاری بیرون؟
‫هنوز برای در رمز نذاشتی؟
‫نه، بهم گفتی یه چیزایی رو فشار بدم ‫و رمز بذارم
‫اما نمیدونم چطوری اینکارو کنم ‫اینکارو برام میکنی؟
‫واقعا؟
‫رمز چی بذارم؟
‫خب... 0701
‫کی میاد برای رمز خونه ـش، ‫تاریخ تولدشو بذاره؟
‫نمیشه
‫همیشه تاریخ تولدمو گذاشتم، ‫و هیچوقتم از خونه ـم دزدی نشده
‫نمیشه، خطرناکه
‫0404 چطوره؟
‫معلومه که نباید از تاریخ تولد منم استفاده کنی
‫3276 چی؟
‫همیشه برای همه چی اینطوری رمز میذاری؟
‫هی، آخه دزد از کجا میتونه بفهمه ‫چهار رقم آخرِ شماره موبایل دوست پسرم چیه؟
‫این روزا اونا میتونن همه یِ این چیزا رو بفهمن!
‫نباید از چیزایی مثل شماره موبایل ‫یا تاریخ تولد برای رمزت استفاده کنی
‫آه، چه میدونم! چه میدونم! ‫خودت یه کاریش کن. به من ربطی نداره
‫رمزُ چی گذاشتی؟ ‫بهت نمیگم
‫دلت میخواد بمیری؟
‫2565
‫2565؟ ‫از روی چی این رمزُ گذاشتی؟
‫ببین
‫یک، دو
‫ایی
‫یک، دو، سه، چهار، پنج
‫آن
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش
‫جین
‫یک، دو، سه، چهار، پنج
‫یونگ!
‫تو یه نابغه ای!
‫خیلی جالبه، نه؟ ‫آره
‫بقیه کجا رفتن؟
‫همه ـشون برای امروز رفتن بیرون
‫از همه اینا گذشته، امروز جمعه ـس
‫دوباره داری مشروب میخوری؟
‫معده ـت مشکلی نداره؟
‫اوووم... اینو برای رفع خُماری میخورم
‫پس فکر کنم منم باید یه کم آبجو بخورم
‫نگفتم که تو هم میتونی بخوری!
‫ای بابا، بهتر از تنهایی خوردنه
‫چیزایی که تو یخچالمه
‫چی؟
‫چطوری باید همه ـشونُ بخورم؟
‫حالا که اینطوریه، ‫باید تو خونه ـت یه قسمت از
‫"*لطفا ترتیب یخچالمُ بده" رو فیلمبرداری کنم ‫ "jtbc برنامه تلویزیونی شبکه"
‫چی داری میگی؟
‫من آشپزیم خیلی خوبه ‫از پنج سال پیش تا الان تنها زندگی کردم
‫هی، من از هفت سال پیش ‫تا الان تنها زندگی کردم
‫بخاطر همین یخچالت خالیه؟
‫چه اهميتی داره؟
‫اهمیت داره
‫من همش راجبش فکر می کنم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫میدونی "گُلای ستاره ای جهنمی" چیه؟
‫گل ستاره ای؟
‫مثل بازی طالع بینیه که بر اساس اسمِ آدمه
‫وقتی بچه بودم انجامش میدادم
‫بر اساس تعداد حرفِ اسمِ آدم ‫مشخص میشه که میره بهشت یا جهنم
‫و اسمِ من ای آنه ‫هفت حرفی
‫گل، ستاره ‫بهشت، جهنم
‫گل، ستاره ‫بهشت
‫بهشت! ‫من میرم بهشت
‫ای بابا ‫این چیه دیگه؟
‫خیلی بچه ای
‫منظورت از بچه چیه؟
‫میدونی وقتی بچه بودم ‫چقدر جدی گرفته بودمش، ها؟
‫"وای، من میرم بهشت ‫واقعا خدارو شکر"
‫"وای، چه بد ‫اون بچه یِ بیچاره میره جهنم"
‫از این جور حرفا
‫منم باید امتحانش کنم
‫گل، ستاره ‫بهشت، جهنم
‫گل، ستاره ‫بهشت...
‫ستاره
‫ها؟ ‫از کجا فهمیدی؟
‫قبلا یه بار اسمَمو امتحان کرده بودی؟
‫خوشحالم که جهنم نیس
‫اما بازم، اگه با تو میرفتم بهشت ‫خیلی خوب میشد، سونبه
‫اوه، هی، نمیخوام
‫نمیخوام بعد از مرگ هم ‫با همکارم باشم
‫اوه، نمیخوام
‫فکر کنم محلِ کارمون رو خیلی دوست داری
‫اون چیزی که دوسش دارم، ‫محل کار نیس
‫اوه، انگشت کوچیکت ‫بعضی ها وقتی میخوان موقع خوردنِ نوشیدنی کلاس بذارن ‫یا بگن خیلی مُهمن انگشت کوچیک رو میبرن بالا
‫این فقط یه عادته
‫خیلی بدم میاد وقتی مردم اینکارو میکنن
‫خوشم نمیاد اینکارو کنی
‫مگه این چه اشکالی داره؟
‫ایی آن، جین یونگ؟
‫یک، دو
‫2565
‫!شیشمین بار
‫ کسی که ممکنه بشناسیش
‫49 روز از مرگش گذشته
‫ایی آن
‫امروز نرفتی دیدن جین یونگ؟
‫امروز 49 روز از مرگ جین یونگ گذشته
‫مراسم به سبک بودایی ‫برای چهل و نهمین روزِ درگذشت متوفی
‫میتونستم خودم برم
‫چیزی شده؟
‫باید کجا بریم دنبال لوکیشن بگردیم؟
‫فکر کنم منطقه دریای غرب باشه
‫قسمت هفتم ‫بزرگترین ستاره ای که دلم براش تنگ شده
‫وای! ‫سونبه
‫بیدار شو، سونبه
‫سونبه؟
‫چیه؟ ‫چه خبره؟
‫خب... سونبه ‫تو دردسر بزرگی افتادیم
‫چی شده؟ ‫ما کجاییم؟
‫فکر کنم جاده رو اشتباه اومدم
‫چطوری؟
‫آخه، فکر میکردم بخاطرِ جی پی اس ـمون ‫مشکلی برامون پیش نیاد
‫داریم میریم طرف دریای غرب!
‫آه، خودم رانندگی می کنم! ‫فقط کنار جاده وایسا
‫باشه
‫وای! ‫وای!
‫دوباره یه دفعه ای ترمز گرفتی!
‫بهت گفتم که وقتی پاتو رو ترمز میذاری ‫باید آروم فشارش بدی
‫انقدر برات سخته؟
‫میدونم، میدونم، اما...
‫موقعی هم که میخوای بپیچی سمت راست یا چپ ‫اینطوری موج درست نکن!
‫باشه
‫وقتی حتی نمیتونی اینکارو کنی، ‫دونستنش چه فایده ای داره؟
‫بس کن دیگه!
‫باشه. باشه ‫ساکت میشم، پس برو
‫هی! ‫وای!
‫یواش تر!
‫میدونم، اما... داره دیوونه ـم میکنه
‫آه، فکر کنم باید خیلی تعلیم ببینی
‫نه، اگه چند بار این دورُ برا برونم، ‫رانندگیم خوب میشه
‫این اشتباه پسرایِ کره ایه
‫اونا قبلا از اینکه رانندگی یاد بگیرن ‫ماشین میخرن
‫هی!
‫از اینجا تا اون دروازه برو، ‫بعد بپیچ سمت چپ
‫خیلی خب، الان... ‫اوه
‫حالا ترمز بگیر ‫ترمز! ترمز!
‫هی، اینطوری یه نفرُ به کشتن میدی!
‫برو بیرون، ایی آن
‫چرا باید برم بیرون؟
‫خودم تنهایی یاد میگیرم، ‫پس دیگه برو
‫تو حتی نمیتونی پارک کنی!
‫گفتم که خودم تنهایی یاد میگیرم
‫اینطوری آخرش دوباره دعوامون میشه
‫برو
‫خیلی اوضاعش خرابه
‫این ماشینُ از کجا آوردی؟
‫مالِ دوستمه
‫میتونستم ماشینمو بیارم ‫چرا اوضاع رو بدتر کردی؟
‫آه، درسته
‫فکر کردم شاید بخاطر رانندگی خیلی خسته بشی
‫باید تاکسی بگیرم؟
‫هیچ میدونی کجاییم؟
‫دنبالم بیا
‫خیلی ستاره تو آسمونه
‫سونبه
‫هووم؟
‫شنیدی میگن وقتی آدما بمیرن ‫تبدیل به ستاره میشن؟
‫آره
‫تو گفتی وقتی بمیرم ستاره میشم
‫اوهوم
‫از اون موقع خیلی احساس آرامش می کنم
‫پیش خودم فکر کردم، "وقتی بمیرم ‫میتونم با کسی که عاشقشم، باشم"
‫"پس اینطوری حتی اگه بمیرم هم اشکال نداره"
‫تو هم داری میری که ستاره بشی؟
‫حتی اگه میخوای شوخی کنی...
‫نگو اشکال نداره که بمیری
‫واقعا نباید...
‫از اینجور حرفا بزنی
‫استراحتگاه یسونگ
‫بیدار شو ‫باید زنگ بزنیم تاکسی بیاد
‫نمیشه فقط پنج دِیقه بیشتر بخوابم؟
‫میدونی که من مامانت نیستم ‫زود باش زنگ بزن تاکسی
‫گوشیم کار نمیکنه
‫گوشیِ من اونجاس ‫از اون استفاده کن
‫رمز میخواد
‫2580
‫درست نیس
‫منظورت چیه؟ ‫دوباره امتحانش کن
‫عجیبه
‫258...
‫صبر کن!
‫رمزُ تو گوشی وارد کردی؟
‫آره
‫آه...
‫!هفتمین بار
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫کیم جین یونگ
‫بله؟
‫گفتی کِی دورهمیِ اونایی که اسمشون ‫کیم جین یونگه، برگزار میشه؟
‫این شنبه
‫بیا بریم اونجا
‫ کسی که ممکنه بشناسیش
‫ گردهمایی جین یونگ ها ‫جین یونگ منتظرِ شماس
‫سونبه!
‫چرا اینجا وایسادی و نمیری تو؟
‫بیا بریم
‫بریم
‫قسمت هشتم ‫همه یِ کیم جین یونگ هایِ دنیا
‫جوامع زیادی تو دنیا وجود داره
‫و همچنین خیلی از آدمایِ دنیا ‫اسمشون کیم جین یونگه
‫پس فکر کردم "چرا دور هم جمع نشیم ‫و رسما با همدیگه آشنا نشیم؟"
‫ده سال از وقتی که ‫این دورهمی رو تشکیل دادیم میگذره
‫سلام
‫من همسر رئیس کیم جین یونگ، از گروه دورهمیِ ‫کیم جین یونگ و اسمم کیم جین یونگه
‫جین یونگ منتظرِ شماس
‫وای
‫سلام ‫سلام
‫میتونین تو قسمت خالی ‫اسم مستعارتون رو بنویسین
‫پس میتونم هر چی دلم خواست بنویسم؟ ‫بله
‫من...
‫کیم جین یونگ
‫جین یونگ ها!
‫یک، دو، سه!
‫ اسم همه ـمون کیم یون جونگه
‫ بیاین همه ـمون به هم سلام کنیم ‫سلام
‫ بیاین با خوشحالی با همدیگه بخونیم
‫ همه ـمون خیلی معروفیم ‫جین یونگ!
‫خیلی خب. ‫بیاین همه ـمون لیوان ـمونُ ببریم بالا
‫من اول به سلامتی همه میخورم
‫به سلامتی کیم جین یونگ ‫به سلامتی کیم جین یونگ
‫به سلامتیِ... کیم جین یونگ
‫میخواین شماره ـتون رو نگه دارین؟
‫بله
‫شاید بخاطر اینکه خسته شده بودم ‫اونکارو کردم
‫میخوام شماره ـمو عوض کنم، میتونم عوض کنم؟
‫بله
‫میخواین همه ـشو عوض کنین؟
‫یا میخواین چهار رقم آخر رو نگه دارین ‫و فقط یه قسمت رو عوض کنین؟
‫فقط یه قسمت. ‫و چهار رقم آخرش مثل قبل باشه
‫2154؟
‫بله، 2154
‫متوجه شدم ‫یه لحظه صبر کنین
‫ جین یونگِ من
‫مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
‫منم. چرا گوشی رو برنمیداری؟
‫دیروز گوشیم شکست واسه همین ‫یه گوشی جدید و یه شماره جدید گرفتم
‫الان تو پارکِ نزدیک خونه ـتونم
‫اما باید برگردم سَرِ کار و ویرایش کنم
‫قبل از رفتنم 30 دِیقه منتظر می مونم
‫ایی آن؟
‫دوباره چی شده؟
‫میخوام یه چیزی بپرسم
‫تمامِ روز اصلا نمیتونستم باهات تماس بگیرم
‫آه، تلفنم دیروز شکسته بود
‫اما دیروز وقت نداشتم یه جدیدشو بگیرم ‫واسه همین امروز گرفتم
‫شمارمو هم عوض کردم
‫اصلا فکر نکردی که ممکنه نگرانت بشم؟
‫واسه همین به محض اینکه یه جدیدشو گرفتم ‫بهت زنگ زدم
‫اما جواب ندادی!
‫خودت میدونی جوابِ شماره هایی که ‫نمیشناسم رو نمیدم
‫وقتی چهار رقم آخرِ شماره مثل قبل بود ‫چطور نتونستی تشخیص بدی منم؟
‫این واقعا الان مُهمه؟
‫تو کسی هستی که ‫نتونستم تمام روز باهاش تماس بگیرم
‫میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟
‫اوه، آره ‫برام مُهمه
‫نمیدونی چهار رقم آخرِ شماره ـم چیه؟ ‫نمیتونی حفطش کنی؟
‫الان چهار رقم آخرِ شماره ـت چیزی مهمی نیس
‫چرا داد میزنی؟ ‫من فقط گفتم برام مُهمه
‫چهار رقمِ آخر شماره موبایلمو بگو
‫چرا نباید بدونم؟ ‫پس بهم بگو
‫ایی آن
‫من الان خیلی خسته ام
‫اگه خسته ای، ‫لازم نیس هر روز صبح بهم زنگ بزنی
‫خودم ساعت زنگدار دارم
‫واقعا ممنونم که هر روز صبح ‫با اینکه خسته ای بهم زنگ میزنی
‫واقعا میخوای اینطوری طعنه بزنی؟
‫آره
‫ جین یونگِ من
‫الو؟
‫بیدار شو ‫صبح شده
‫گفتم دیگه لازم نیس اینکارو کنی
‫بذار اینکارو کنم ‫باشه؟
‫نمیخواد
‫متاسفم
‫برای چی؟
‫بخاطر هر کاری که کردم
‫باشه
‫حالا بیدار شدی؟
‫آره، بیدار شدم
‫الان اگه...
‫بگم، "جین یونگ ‫کیم جین یونگ!"
‫همه بهم زل میزنن، نه؟
‫اما...
‫کیم جین یونگِ من...
‫بینِ اونا...
‫نیست
‫اشک؟
‫اینا اشکَن
‫الان من دارم گریه می کنم؟
‫تازه وارد
‫الان من دارم گریه می کنم؟
‫اسمم کیم جین یونگه...
‫نه "تازه وارد"
‫آره، میدونم ‫کیم جین یونگ
‫اما...
‫تو اون نیستی
‫من... کیم جینِ من...
‫حالا چیکار کنم؟
‫جین یونگ...
‫جین یونگِ من... دیگه اینجا نیس
‫سونبه
‫اگه بهم بگی "کیم جین یونگ" ‫جوابتُ میدم
‫من...
‫جوابتُ میدم
‫جین یونگ
‫تازه امروز فهمیدم
‫که تو دیگه واقعا اینجا نیستی
‫چهار رقمِ آخر شماره موبایلمو بگو
‫این...
‫شماره موبایلمه
‫که هیچوقت نمیتونی بگیریش
‫دو
‫یک
‫پنج
‫چهار
‫ رمز عبور را وارد کنید
‫!هشتمین بار
‫نمیشه دیگه تمومش کنی؟
‫دیگه ادامه ـش نده
‫اون...
‫دیگه اینجا نیس
‫تو اینو از کجا فهمیدی؟
‫کیم جین یونگی که الان جلوت وایساده، منم
‫من اینجام
‫این چیه؟
‫یه گوشیِ بدون صاحب
‫فقط واسه یه مدت برام نگه ـش دار
‫فقط تا وقتی چیزی که دنبالشم رو پیدا کنم
‫جین یونگ
‫ديگه نمیتونم تحمل کنم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ایی آن
‫میخواستی چی بهم بگی؟
‫چرا اسممو اینطوری صدا زدی؟
‫ کسی که ممکنه بشناسیش
‫من اومدم
‫چرا موتور آوردی؟
‫خودت که دفعه قبل دیدی ‫پس باید بدونی سریع تر از ماشینه
‫به هر حال میخوایم بریم همونجایی که ‫معمولا میریم
‫اما میتونیم از مسیرهایی بریم که ‫ماشین نمیتونه بره
‫میتونیم فقط پیاده بریم
‫بابتِ ترافیک، برامون نگرانی پیش نمیاد
‫الان 11 صبحه
‫امروز روزِ خوبیه ‫اینطوری یه کم هوای تازه میخوریم
‫وای! هوا خیلی آلوده ـس
‫اما بازم خوبه
‫منم همین فکرُ می کنم
‫قسمت نهم : خاطراتی که با هم داشتیم
‫ازش... خوب مواظبت می کنی؟
‫چی؟
‫چیزی که بهت امانت داده بودم
‫آره
‫کجا گذاشتیش؟
‫این یه رازه
‫چرا؟
‫همینطوری
‫باشه
‫سونبه
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫اون موبایلی که بهم امانت داده بودی
‫گفتی بدون صاحبه
‫صاحبِ...
‫اون گوشی کیه؟
‫دیگه برو
‫وای، اینطوری اصلا خوب نیس
‫به نظرت نباید بگی"تو همچین روز خوبی ‫قبل از رفتنت یه کم آب...
‫یا بستنی بخور؟
‫دوباره پاتو از گليمت درازتر كردی
‫فقط داشتم شوخی میکردم
‫برو ‫باشه
‫یکسال قبل در چنین روزی
‫میتونی منو تا نامسان برسونی؟
‫هنوز راه زیادی داریم؟
‫به زودی میرسیم
‫واسه همین گفتم باید تله کابین بگیریم
‫بخاطر اینکه راه رفتن خیلی سخته ‫تله کابین گذاشتن
‫تو که از راه رفتن خوشت میاد ‫پس چرا از راه رفتن تو سربالایی بدت میاد؟
‫بعدش باید برگردیم پایین
‫واسه همین گفتم دلم میخواد بریم سینما
‫دیگه هیچ فیلمی نمونده که ندیده باشیم
‫همیشه وقتی با هم میریم بیرون ‫میریم سینما
‫همش فیلم می بینیم و غذا میخوریم ‫و میریم کافه
‫نه؟
‫وای!
‫ایی آن
‫بیا اینجا ‫اینجا خیلی چیزایی خوشکل هس
‫نه ممنون ‫پاهام درد میکنه
‫"با وجود اینکه آدمایِ زیادی تو دنیا هستن"
‫" ما همدیگه رو دیدیم ‫و عاشق همدیگه شدیم"
‫"این کارِ سرنوشت و یه معجزه بود"
‫"دوستت دارم"
‫تو دنیا خیلی ها با هم جفت شدن
‫ما هم با هم جفت شدیم
‫رمزشو چی بذارم؟
‫میشه فقط تاریخ روزی که ‫با هم شروع به قرار گذاشتن کردیم رو بذاریم؟
‫یا اولین روزی که با هم آشنا شدیم؟
‫باید یه شماره ای انتخاب کنیم که ‫هیچ معنی ای نداشته باشه
‫شماره ای که بتونیم فراموشش کنیم
‫اگه یادمون بره چی؟
‫اگه یادمون بره که چه بهتر ‫اینطوری نمیتونیم قفلشو باز کنیم
‫چه میدونم ‫هر کاری دلت میخواد بکن
‫چون به هر حال من هیچوقت برنمیگردم اینجا
‫پس واقعا هر کاری دلم بخواد میکنم
‫اوهوم، بفرما ادامه بده
‫رمز انتخاب کردی؟
‫آره
‫چیه؟
‫فکر کنم گفتی لازم نیست بدونی
‫پس نمیخواد
‫به نظرت خیلی راحت تسلیم نشدی؟
‫لازم نیست بدونم چون به هر حال ‫هیچوقت برنمیگردم اینجا که بازش کنم
‫آویزونش کنم؟
‫آره ‫باشه
‫تموم شد
‫بیا باهاش یه عکس بگیریم
‫جریان چیه؟ قبلا اصلا از این کارا نمیکردی؟
‫اصلا اینجوری نیس. ‫به هر حال باید یه عکس یادبود بگیریم
‫اینجا رو نگاه کن
‫سونبه ‫چی شده؟
‫الان وقتِ اینکارا رو ندارم
‫هنوزم...
‫یه سری خاطرات هست که با هم داشتیم
‫کجاس؟
‫رمزشو چی بذارم؟
‫لازم نیست بدونم چون به هر حال ‫هیچوقت برنمیگردم اینجا که بازش کنم
‫جین یونگ
‫چرا منتظرم موندی؟
‫چون میخوام یه چیزی بهت بگم
‫چی؟
‫دوستت دارم
‫جین یونگ
‫کیم جین یونگ...
‫همین الان داره عشقشو بهم اعتراف میکنه
‫میدونستم که از قبل خبر داشتی...
‫که دوستت دارم
‫اما بازم...
‫احساس کردم خودم باید اینو بهت بگم
‫خیلی دوستت دارم
‫دستت چی شده؟ ‫صدمه دیدی؟
‫نباید یه کم دارو روش بذاری؟
‫باید بریم داروخونه؟
‫چیزی نیس
‫پسش بده
‫گوشی رو
‫چرا؟
‫اونُ امانتش دادی به من
‫چون من کیم جین یونگم
‫خیلی...
‫راجبش فکر کردم ‫که گوشی رو ازت پس بگیرم یا نه
‫اما دیگه نمیتونم فکر کنم
‫تنها چیزی که فهمیدم...
‫این بود که...
‫اونطور که فکر میکردم ‫دوست دختر خوبی براش نبودم
‫اینم میدونم باید تمومش کنم ‫تا بتونم شروع جدیدی داشته باشم
‫اما با این وجود...
‫اما با این وجود من عاشقش بودم
‫جین یونگ
‫نمیخواستم هر چی که ‫بینِ ـمون بود رو تموم کنم
‫اینجور نیس که دوستت نداشتم
‫ کسی که ممکنه بشناسیش
‫اسم پروژه ملی ـتون رو...
‫با اسم واقعی ـتون، بنویسین! ‫با اسم واقعی ـتون، بنویسین!
‫کات! ‫اوکی!
‫خسته نباشین!
‫ممنون
‫خسته نباشین! ‫خسته نباشین!
‫سونبه
‫چه خبر شده؟
‫آه، اونُ...
‫گُمِش کردم
‫چی رو؟
‫چیزی که امانت داده بودی بهم
‫گوشی رو
‫قسمت دهم ‫کسی که ممکنه بشناسیش
‫هی، اون چیه؟ ‫بیا بریم
‫آره ‫یه قایق دیگه میگیرم
‫باشه
‫آره، خدافظ ‫اوهوم
‫چی گفتن؟
‫سانگ هیوک همه وسایلا رو باز کرده ‫و نگاه کرده اما پیداش نکرده
‫میتونیم پیداش کنیم
‫تا امروز صبح داشتمش ‫پس پیداش میکنم و...
‫چطوری؟
‫چی؟
‫چطوری میخوای پیداش کنی ‫وقتی کسی گوشی رو برنمیداره،
‫و هیچکسی نمیتونه گوشی رو جواب بده؟
‫اوه
‫میرم جاهایی که فیلمبرداری کردیم رو میگردم
‫دنبالش میگردم و... ‫واسه همین...
‫واسه همین بهت گفتم پسش بده
‫بهت گفتم که اون گوشیِ جین یونگِ منه
‫اون چیزی که قبلا گفتی دنبالش میگردی رو...
‫پیداش کردی؟
‫نه
‫پس بهت برمیگردونم
‫سونبه، خودت بهم گفتی
‫میخوای تا وقتی چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی...
‫برات نگه ـش دارم
‫بخاطر همین...
‫وقتی پیداش کردی بهت برش میگردونم
‫قبلا خیلی این آهنگو دوست داشتم ‫اما الان ازش خسته شدم
‫سلام!
‫الو؟ ‫الو؟
‫بچه جون، الان کجایی؟
‫من از قایق پیاده شدم
‫قایق؟ ‫کدوم قایق؟
‫دارم میرم خونه
‫آها، خونه ـت کجاس؟
‫خونه ـم تو جزیره سوگومدوئه ‫و تازه همین الان رسیدیم
‫جزیره سوگومدو؟
‫من با مادربزرگم تو خونه ای که ‫شیروونی آبی داره زندگی میکنم
‫زود باش راه بیفت
‫الو؟ ‫بچه جون
‫الو؟ الو؟ ‫بچه جون
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫هنوز پشت خطَن؟ ‫آره
‫چی میگن؟ ‫چی میشنوی؟
‫آه...
‫گوشی رو قطع نکرده، ‫اما چیزی نمیشنوم
‫فقط یه کم صدای خِش خِش میشنوم
‫احتمالا همین راهِ درست باشه، نه؟
‫جونهو ‫جونهو
‫اسم بچه ای که تو خونه ای ‫با شیروونی آبی زندگی میکنه...
‫جونهوئه
‫و به نظر میاد یه سگ دارن
‫بیا بریم
‫پیداش کردم
‫خاموش شد؟ ‫آره
‫راستش...
‫بهت دروغ گفتم
‫اون پسر...
‫دوست پسرم نبود
‫ما یه هفته قبل از مرگش
‫بهم زدیم
‫خب میخوای چیکار کنیم؟
‫ایی آن
‫بیا بهم بزنیم
‫چی؟
‫بیا بهم بزنیم
‫نویسنده نو عالی بود
‫چی؟ ‫تو اینو فرستادی؟
‫آره
‫راستش، ایی آن
‫اما، راستشو بخوای ‫تو بهش علاقه مند بودی
‫آه، چه میدونم
‫خارج کردن از لیست دوستان
‫کیم جین یونگ
‫کسایی که ممکنه بشناسی : ایی آن
‫ایی آن
‫افزودن به لیست دوستان
‫ایی آن
‫...من
‫اون دوست پسرت نبود...
‫پس اون... الان برات چیه، سونبه؟
‫کسی که ممکنه بشناسمش
‫برات هر معنی ای هم که داشته باشه ‫من مشکلی ندارم
‫اوه، کجایی؟
‫سر محل فیلمبرداریِ امروزم. ‫الان دارم برمیگردم سئول
‫ایی آن
‫وقتی امروز داشتم کار عملی میکردم ‫یه کم راجبش تحقیق کردم
‫دیگه سعی نکن قفل گوشیِ جین یونگ رو باز کنی
‫چرا؟
‫یه کم صبر کن. فکر کنم به زودی یه راه ‫برای باز کردن قفلش پیدا کنیم
‫نمیتونم زمانش رو تضمین کنم ‫اما خیلی طول نمیکشه
‫تو که لازم نداری همین الان قفلشو باز کنی
‫چقدر دیگه میخوای دنبالش بگردی؟
‫نمیدونم
‫بیا بگیرش
‫گفتی باید تمومش کنی ‫تا بتونی یه شروع جدید داشته باشی
‫رمز خودت رو امتحان کن
‫!نُهمین بار
‫کیم جین یونگ!
‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)
‫آخرین شانسم
‫!دهمین بار
‫بیا. این گُلا رو بگیر
‫خوشکلَن
‫سه، چهار، پنج...
‫آن ‫آره
‫پنج!
‫"اگه (کیم جین یونگ) اونجا نبود ‫لطفا باهام تماس بگیرین"
‫واقعا ازش خوشم میاد ‫خیلی خاصه
‫چرا منتظرم موندی، احمق؟
‫ببین!
‫آه، رمزت چیه کیم جین یونگ؟
‫اییشش!
‫الان ساعت 9 ـه
‫آه، کیم جین یونگ! ‫چرا نمیای کیم جین یونگ؟
‫اییشش!
‫اسمم کیم جین یونگه
‫با تشکر فراوان از کارگردان کیم هونگ جونگ
‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)