‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)
‫ کسی که ممکنه بشناسیش
‫فراموش کردم خودمُ معرفی کنم
‫من مدیر "ایی آن"، ‫دستیار تولید کننده برنامه خواننده مخفی هستم
‫سلام! ‫سلام!
‫خیلی خب، پس باید با تمام وجود ‫کف بزنید، باشه؟
‫بله! ‫بله!
‫پس حالا شروع می کنیم!
‫کجایی؟
‫انگار خیلی دیر کردی
‫خیلی خب!
‫چرا دیر اومدی؟
‫وای! خیلی باحال شدی!
‫هی، کیم جین یونگ هنوز باهات تماس نگرفته؟
‫نه، اما مطمئنم به زودی تماس میگیره
‫اگه میخواستی اینجوری باشی ‫پس چرا تو فیس بوک از لیست دوستات پاکش کردی؟
‫نمیدونم، شاید بخاطر عصبانیت بوده
‫آیگو، انگار شما دوتا برای همیشه بهم زدین
‫شرط می بندم که ظرف ده روز آینده ‫دوباره همدیگه رو بوس میکنین
‫آیگو، انقدر چرند نگو ‫و فقط از برنامه لذت ببر
‫صندلی وی وی آی پی داری
‫ایی
‫میشه یه کم بیشتر زوم کنی؟
‫الان برمیگردم!
‫پیام از طرف جین یونگِ من ‫ایی آن
‫...من
‫مدیر ایی
‫آه، اومدین؟
‫امروز هم مثل همیشه ـس؟
‫آره، امروزم دقیقا مثل همیشه ـس
‫تشویق کنید
‫خیلی خب، عزیزان ‫به برنامه خواننده مخفی خوش اومدین!
‫...من
‫یه بار دیگه ‫باشه
‫آها ‫یک دو سه!
‫من بیشتر از 100 تا دوست دارم
‫اما اگه ما دوتا با هم دوست نباشیم...
‫مطمئنا باید یه دلیلی داشته باشه؟
‫کسی که ممکنه بشناسیش: کیم جین یونگ ‫دانشگاه هانا؛ 107 دوستِ مشترک
‫قسمت اول ‫من باهات بهم زدم، تو مُردی
‫وای، این خیلی خنده داره!
‫چرا اینکارو میکنه؟
‫این دفعه خیلی خوب ویرایش کردی، ایی آن
‫ای بابا، بیخیال ‫کارایِ من همیشه درجه یکه
‫فکر میکردم بعد از مرخصیت، ‫حِست رو از دست بدی
‫اما خودتُ ببین
‫بیاین اینو برای بخش اول استفاده کنیم
‫یه لحظه بیا، ایی آن
‫آه، باشه
‫هی، به نظرت مدیر ایی حالش خوبه؟
‫آخه دوست پسرش مُرده
‫اما با این وجود تمام کارای ویرایش رو انجام داده ‫و اومده اینجا میگه و میخنده
‫باید خیلی ناراحت باشه
‫اون دوست پسرم نبود، نویسنده نو
‫ما یه هفته قبل از مرگش بهم زدیم
‫سانگ هیوک، میشه گوشیمُ بدی؟ ‫اونجاس
‫باشه
‫دفعه بعد میشه لطفا بجاش اینو بگی؟
‫"وای، با اینکه دوست پسرش مُرده ‫اینو خوب ویرایش کرده"
‫"وای، اون دختر خیلی سرسخته"
‫جین یونگ قبل از مرگش بهم گفت ‫حتما اینو بدم بهت
‫بیا بگیرش
‫جین یونگ چطور تونست ‫اینطوری تنهات بذاره بره؟
‫ایی آن
‫امتحان تموم شد!
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ایی آن! ‫بله؟
‫میخوای غذا بخوری؟
‫دانشجویان تازه وارد سال 2009 بیان ‫و برای روز سفید آب نبات مجانی بگیرن
‫ قرارِ آشنایی دانشجویان تازه وارد رشته مهندسی مکانیک
‫کیم جین یونگ ‫چیه؟
‫امتحانتو خوب دادی؟ ‫کُلا خراب کردم
‫اینم از زندگی ما، ای خدا
‫این چیه؟ ‫قرار آشنایی دانشجویان تازه وارد؟
‫میخوای بری اونجا؟ ‫یه سَری میزنم
‫آه، واقعا خراب کردم
‫مثل بمب اتم، کُلا خراب کردم!
‫چون چیزی برای نوشتن نداشتم اومدم بیرون
‫هی، کی اهمیت میده؟ ‫این فقط یه درس عمومیه
‫پروفسور آدم عجیبیه که بعد از اینکه ‫فقط دو هفته از شروع کلاس گذشته، امتحان میگیره
‫اما بازم، من سال دومَم!
‫انگلیسی هم یکی از درسای عُمومی ـمه
‫اوه
‫اوه، راستی ‫کِی قراره با دانشجوی تبادلی تلفنی صحبت کنی؟
‫اوووم، ساعت 1 به وقت لندنه ‫پس...
‫میشه تقریبا ساعت 9
‫زودباش برو گوشیتُ شارژ کن
‫آه، درست میگی
‫آه
‫این چیه؟
‫ایی آن
‫هووم؟
‫چرا دوتا برچسبه؟
‫کیم جین یونگ
‫کیم جین یونگ؟
‫ایی آن
‫ایی آن!
‫اوه، خبرنگار کیم
‫میدونستم اینجایی
‫چه حسی داری؟ ‫حالت خوبه؟
‫اگه حالم خوب نباشه که اون دوباره زنده نمیشه
‫لازم نیست اینو بگی
‫گفته بودی اگه...
‫رمز گوشی رو 10 بار اشتباه بزنم
‫حافظه ـش کُلا پاک میشه
‫آه، منظورت اون مقاله ایه که نوشتم؟
‫اوه، آره
‫چطور مگه؟
‫لینک اون مقاله رو برام بفرست
‫کسانی که به دنبال رمز تلفن همراه هستند
‫"کسانی که به دنبال رمز تلفن همراه هستند"
‫فقط 10 بار فرصت دارید ‫که قفل گوشی رو باز کنید
‫اگه 10 بار پشت سر هم ‫رمز رو اشتباه وارد کنید
‫حافظه گوشی ـتون کاملا پاک میشه
‫کُلا پاک میشه
‫این یه اقدام امنیتیه که ‫تو گوشی های هوشمند قرار داده شده
‫برای مواقعی که گوشی هوشمندتون رو گُم کردین ‫یا ازتون دُزدیدن
‫اینطوری شانس لو رفتن اطلاعات شخصی...
‫یا هک شدن، کمتر میشه
‫حتی برای خانواده؟
‫این سیاستِ شرکته
‫حتی برای عشقش که یه هفته قبل...
‫ازش جدا شده؟
‫من 10 تا شانس دارم
‫کیم جین یونگ!
‫الو؟
‫اوه... این گوشی جین یونگ نیست؟
‫آه، بله فکر کنم همینطور باشه
‫اما فکر کنم اتفاقی گوشی هامون با هم عوض شده
‫اما احیانا شما نمیدونین صاحب این گوشی کجاس؟
‫قراره یه تماس تلفنی داشته باشم ‫که باید حتما بهش جواب بدم
‫هووم؟ ‫این که مالِ من نیس
‫مالِ کیه؟
‫آه، پس گوشیِ جین یونگ الان دستِ شماس؟
‫برای قرار آشنایی دانشجوهای تازه وارد ‫داره میره رستورانِ عقاب که نزدیک دانشگاهه
‫میتونین برین اونجا؟
‫جین یونگ هم به زودی میرسه اونجا
‫رستوران عقاب
‫دنیا رو تغییر میدیم ‫دنیا رو تغییر میدیم
‫دانشجوهای رشته مهندسی مکانیک دانشگاه هانا ‫الان دارن پرواز میکنن
‫اوه، اوه، اوه، آره! ‫اوه، اوه، اوه، آره!
‫وای، یه دختر سال پایینی! ‫وای
‫من تصمیمم رو گرفتم
‫لطفا سال بعد بیا بخش مهندسیِ برق
‫اوه، نه ‫اسمتون چیه؟
‫من دنبال کیم جین یونگ میگردم ‫آه، خانم کیم جین یونگ!
‫ایناهاش!
‫کیم جین یونگ! کیم جین یونگ! ‫کیم جین یونگ! کیم جین یونگ!
‫صبر کنین، نه. این اسم من نیس ‫کیم جین یونگ! کیم جین یونگ!
‫کیم جین یونگ! کیم جین یونگ!
‫خب، بیاین ادامه بدیم!
‫27، 28، 29!
‫30!
‫مشروب بخور! مشروب بخور! ‫مشروب بخور! مشروب بخور!
‫الکل داره میره پایین! ‫بخور، بخور، بخور
‫خیلی خب، بازی پنج ضربه! ‫یه ضربه برای کسایی که موهای بلند دارن!
‫یه ضربه برای کسایی که کیف دستشون میگیرن!
‫یه ضربه برای کیم جین یونگ!
‫هوهو! ‫صبر کنین، من کیم جین یونگ نیستم
‫اومدم اینجا که کیم جین یونگ رو پیدا کنم! ‫مشروب بخور! مشروب بخور!
‫الکل داره میره پایین!
‫چطور تونستی انقدر دیر جواب تماسمو بدی؟
‫اون تلفنی با دوستت حرف زد ‫و فورا رفت یه جایی
‫ایی آن، 9 شب باید جواب یه تماس تلفنی رو بده
‫اگه نتونه جواب بده، ‫تو دردسر بزرگی میفته
‫بزن بریم! ‫برو، برو، برو!
‫آه! ‫آه!
‫وای! وای!
‫اوه! ‫اوه!
‫کیم جین یونگ! کیم جین یونگ! ‫کیم جین یونگ! کیم جین یونگ!
‫سوژه داغ! هووو! ‫سوژه داغ! هووو!
‫هووو! ‫وای، این خیلی باحاله!
‫وای! خیلی باحاله!
‫ممنون از همگی! ‫کیم جین یونگ! کیم جین یونگ!
‫کیم جین یونگ! کیم جین یونگ!
‫آه، رمزت چیه کیم جین یونگ؟
‫اییششش!
‫حتی گوشیتُ برنمیداری یا نمیای اینجا
‫اگه میخواست اینجوری باشه ‫چرا رو گوشیش رمز گذاشته؟
‫عجبا!
‫چرا این پسر انقدر راز داره؟
‫الان ساعت 9 ـه!
‫کیم جین یونگ! ‫چرا نمیای کیم جین یونگ؟
‫در حال دریافت تماس
‫ببخشید! ‫این تماس تلفنیِ مُهمیه
‫زود باش جواب بده
‫آه! ‫آه، از لندنه!
‫لندن؟ لندن؟ ‫آره
‫اوه!
‫خب، بذار ببینم
‫الو؟
‫لندن؟
‫آه، لندن، لندن
‫اوه، اسم من ایی...
‫چیه؟ قطع شد؟
‫کیم جین یونگ
‫بفرما
‫کیم جین یونگ
‫بعدها...
‫خیلی وقت بعد از اینکه با هم قرار گذاشتیم...
‫جین یونگ اینو بهم گفت:
‫"توی روز سفید، 14 مارس 2009 ‫موقعی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم...
‫به عشق در نگاه اول ‫اعتقاد پیدا کردم"
‫رمز عبور را وارد کنید
‫لطفا کار کن
‫لطفا باز شو
‫صفر
‫سه
‫یک
‫چهار
‫یک
‫ایی آن!
‫بله، سونبه؟ ‫سونبه = ارشد
‫کیم جین یونگ! ‫از این طرف
‫کسی که ممکنه بشناسیش
‫خب...
‫من ارشدتم
‫اوه
‫سلام. من کیم جین یونگم
‫کیم جین یونگ
‫قسمت دوم ‫سلام. من کیم جین یونگم
‫اوه!!!
‫همیشه این اتفاق برام میفته
‫آه، خیلی خوبه
‫آه، عالیه
‫راجب تازه واردی که اومده تو تیم ـمون بهت گفتم؟
‫آره، الان فصل استخدامه
‫چطور مگه؟
‫فقط یه نفر رو استخدام کردن ‫و اون مستقیما زیر دستِ من کار میکنه
‫اما حدس بزن اسمش چیه
‫اسمش؟
‫چیه؟
‫کیم جین یونگ
‫باید کنارش کار کنم، ‫اما نمیتونم خودمو قانع کنم که اسمشو به زبون بیارم
‫هیون
‫هووم؟
‫فکر نمیکردم واقعا بهم زدیم
‫میدونم
‫میخواستم بعدا بهش زنگ بزنم...
‫و دوباره ببینمش ‫و دوباره باهاش قرار بذارم
‫فکر میکردم میتونم همیشه باهاش باشم ‫اما...
‫عجیبه
‫اما نمیتونم گریه کنم، هیون
‫برام جای سواله که چرا جین یونگ به اونا گفته ‫گوشیش رو بدن به من
‫مطمئنم وقتی قفل گوشیش رو باز کنی ‫همه چی رو میفهمی
‫یعنی با 10 بار امتحان کردن ‫میتونم بازش کنم؟
‫هی، معلومه که میتونی!
‫کی بجز تو میتونه از پَسِ اینکار بر بیاد؟
‫واقعا؟
‫وقت ناهاره ‫معذرت میخوام
‫معذرت میخوام! ‫بهتر شده
‫سلام ‫شما دوتا امروز خیلی دیر اومدین
‫اگه 10 بار دیر کنین، ‫باید برای همه ـمون شام بخرین
‫چشم ‫باشه
‫حواستون باشه خوب به برنامه رسیدگی کنین
‫حالا چند نفریم؟ ‫لیست دیرکرد کارکنان
‫جین یونگ
‫مطالبی که دیروز بهت دادم چی شد؟
‫اوه، اون؟ ‫یه لحظه صبر کنید
‫حتما
‫دست نزن
‫باید بیشتر مراقب باشی! ‫ببین چیکار کردی
‫معذرت میخوام ‫صفحه نمایشش رو برات تعمیر می کنم
‫قبلا هم مال خودم رو تعمیر کردم ‫خیلی طول نمیکشه
‫نمیخواد
‫اما بازم...
‫این تقصیر منه ‫گفتم لازم نکرده
‫معذرت میخوام، سونبه ‫یه لحظه میرم بیرون
‫اوه، مدیر ایی! ‫موهات...
‫فکر نمیکنی باید یه کم کوتاش کنی؟
‫فیلمنامه ‫آه، باشه
‫اوه، سونبه! ‫مدل موهاتو عوض کردی!
‫نکنه شکست عشقی خوردی؟
‫چطور تونستی اون حرفُ بزنی، مدیر جین یونگ؟
‫چی شده مگه؟
‫واقعا شکست عشقی خورده؟
‫اوه خدای من
‫جی هه!
‫یادت باشه بعدا اس ام اسِ ـت رو چک کنی، فهمیدی؟
‫باشه
‫بله
‫اون هنوزم نیومده، جی هه؟
‫آه، اون دوتا شرکت کننده زن و شوهرن
‫اونا تو راهن چون فکر میکردن فیلمبرداری ‫بعدا شروع میشه
‫معذرت میخوام
‫به هر حال قبل از فیلمبرداری میرسن، نه؟
‫آه، بله!
‫پس کسی اینجا نیست که این آهنگُ بخونه؟
‫باید پیش زمینه آهنگ رو چک کنیم
‫کسی میتونه آهنگ "زخمی عمیق تر از عشق" رو ‫همخوانی کنه؟
‫من
‫تازه واردِمون؟
‫پس عالیه ‫برو رو استیج
‫چی؟ ‫استیج
‫اوه...
‫باشه
‫داوطلبِ زَن چی؟
‫برو، تو این آهنگُ بلدی
‫من؟ ‫آره
‫به همدیگه نزدیک تر بشین ‫اینطوری میتونیم بفهمیم بعدا چه جوری میشه
‫خوبه، بریم!
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫خیلی وقته منتظرم
‫چون تو اون کسی بودی که میخواستمش
‫ناراحتیم رو مخفی کردم و گذاشتم بری
‫شاید میخواستم خودم رو فریب بدم ‫و جلوی رفتنت رو بگیرم
‫حتی الان، تصویرِ من ‫هنوزم بین اشکات باقی مونده
‫...خاطرات
‫کیم جین یونگ!
‫فکر میکنی اینطوری میتونیم برنده بشیم؟
‫فکر نکنم بتونیم برنده بشیم
‫میدونی که نمیتونم نُت ها رو درست تشخیص بدم ‫و چون تمرین کردم یه کم بهتر شدم
‫نمیگم که مثل لیم جه بوم بخونی ‫لیم جه بوم : خواننده کره ای
‫این که چیزی نیست، کیم جین یونگ!
‫بیا، نگاش کن
‫"جشنواره مسابقه خوانندگی محلی"
‫این یه مسابقه استعدادیابی محلیه! بام!
‫فهمیدی؟
‫این چیز خاصی نیس ‫فقط از آدمایِ محله خودمون توش شرکت میکنن
‫پس حتی اگه یه کم بیشتر از حد متوسط باشیم ‫میتونیم مقام اول رو بدست بیاریم
‫و اگه مقام اول رو بدست بیاریم...
‫جایزه مقام اول : سفر به گوام
‫گوام!
‫تو یه کارِ پاره وقت خیلی سخت کار می کنم
‫پس نمیشه بریم جاهایی مثل بوسان یا سوکچو؟
‫نه، نمیشه
‫حتی با اینکه انقدر بد میخونم؟
‫5810 ‫اوه!
‫ زخمی عمیق تر از عشق
‫خواهش میکنم ایی آن! ‫دیگه نمیتونم اینکارو کنم
‫نمیتونی به عنوان هدیه تولدم بهش فکر کنی ‫و اینکارو برام کنی؟
‫چی؟
‫آره، یکم جولای تولدمه
‫روزِ مسابقه خوانندگی!
‫حالا قسمت مهم جشنواره محلی رو شروع می کنیم
‫حالا وقتِ جشنواره مسابقه خوانندگی محلیه
‫بله
‫خب، سلام به همگی
‫اولش فکر میکردم حتما برنده میشیم
‫هنرمند با استعدادِ رقص با دایره زنگی از آسمانها ‫شیم سانگ سوک از ماپوگو
‫ایی آن و جین یونگ میخوان ‫آهنگ "زخمی عمیق تر از عشق" رو بخونن
‫به افتخارشون یه کف مرتب بزنید
‫خیلی منتظرت موندم
‫بعد از رفتنت نمیتونم لبخندت رو ببینم
‫اما همیشه تمام خاطراتت رو ‫به یاد میارم
‫خب، بین این دو تیم
‫یکی ـشون بلیط رایگان سفر به گوام رو برنده میشه
‫و برنده مقام دوم ‫یه ماساژور درجه یک میگیره
‫برنده امروز...
‫تبریک میگم!
‫برنده مسابقه، خانم شیم سانگ سوک ‫با رقص دایره زنگی ـه
‫خیلی ممنونم!
‫من نزدیک استیجم ‫فکر کنم یه چیزی رو جا گذاشتم
‫از قسمت تماشاچی ها بیا جلوی استیج
‫چه خبره؟
‫چی شده؟
‫تولدت مبارک ‫تولدت مبارک
‫این چیه دیگه؟
‫تولدت مبارک ایی آنِ عزیز
‫تولدت مبارک ‫تولدت مبارک
‫هووو! ‫هووو!
‫وای، ممنونم! ‫مبارک باشه
‫چه خبره؟
‫برو بالا
‫من هر شب تمرین می کردم ‫چون واقعا میخواستم ببرمت گوام
‫متاسفم
‫اشکالی نداره احمق جون
‫این چیه؟
‫چیزی نیس
‫فقط یه چیز خیلی کوچیکه
‫وای!
‫تولدت مبارک
‫سونبه!
‫ایی آن
‫تولدت مبارک
‫صفر، هفت
‫صفر
‫یک
‫رمز عبور را وارد کنید
‫!دومین بار
‫تولدت مبارک ‫تولدت مبارک
‫این چیه دیگه؟
‫تولدت مبارک ایی آنِ عزیز ‫تولدت مبارک ایی آنِ عزیز
‫ظاهرا دوست پسر مدیر ایی مُرده ‫منظورم اینه فوت کرده
‫ما واقعا جزئیات رو نمیدونیم
‫به هر حال جلویِ مدیر ایی ‫اصلا حرف دوست پسر یا همچین چیزایی رو وسط نکش
‫ کسی که ممکنه بشناسیش
‫سه
‫یک
‫هفت
‫شیش؟
‫قسمت سوم ‫برایِ اشتباه جا نذاشتن، برایِ فراموش نکردن
‫بین بقیه، خواننده مخفی رو پیدا کنین
‫خواننده مخفی!
‫اوکی، خسته نباشی
‫خوب بود؟ ‫آره
‫چرا اینقدر دیر تمومش کردی؟ ‫واسه اینکه برای ویرایش راحت تر باشه
‫باشه پس ‫کارت عالی بود
‫بیاین غذا بخوریم ‫همگی خسته نباشین
‫خسته نباشین ‫من غذا میخرم!
‫خسته نباشین ‫بعدا تو دفتر می بینمتون
‫می بینمت ‫بریم!
‫خسته نباشین
‫بله، هیون؟
‫رفتی یونگسان؟ ‫بهت چی گفتن؟
‫گفتن نمیتونن قُفلشو باز کنن
‫هی، برای یه گزارشی ‫رفته بودم خدمات جمع آوری اطلاعات
‫ظاهرا یه نفر هست ‫که تو شکستن قفل رمزهای مبتنی بر شماره
‫تخصص داره
‫واقعا؟ کجاس؟
‫اونجا جایِ خیلی کوچیکیه
‫اما ممکنه بتونن بهت کمک کنن، ‫پس برو اونجا و بذار یه امتحانی کنن
‫آدرسش رو برات اس ام اس میکنم
‫آه، باشه، ممنون
‫آهای
‫کین جین ... آه، واقعا که
‫بچه!
‫بله، سونبه؟
‫داری برمیگردی دفتر؟
‫بله ‫تو چی، سونبه؟
‫راستش باید برم یه جایی سر بزنم
‫پس اول تو برو
‫سونبه، اگه درست یادم مونده باشه ‫امروز ماشینتُ نیاوردی
‫آخ! ‫اوه!
‫آه
‫حالت خوبه؟
‫یونگسان گو، چانگ پارو، 175-3
‫اما اونا زود می بندن ‫اگه وقت داری همین الان برو اونجا
‫سونبه! ‫من می رسونمت
‫نه، نمیخواد ‫باید زود برگردی وسایلو جمع کنی
‫به نظر میاد عجله داری ‫من می رسونمت
‫اوه! آه لعنتی ‫بیا این طرف!
‫اینجا به سختی میشه تاکسی گرفت
‫و حتی اگه تاکسی بگیری، ‫خیلی ترافیک هست
‫اگه سوارِ این بشی ‫خیلی زود میرسی
‫دیدی تو سریالا بیشتر موقع ها ‫به پیک موتوری زنگ میزنن بیاد
‫میدونی که اونا بخاطر یه دلیل خاص اینکارو میکنن
‫واقعا اینطوریه
‫اگه فقط یه بار سوارش بشی ‫واقعا درک میکنی
‫فقط یه بار!
‫ممنون ‫حالا عجله کن
‫باشه
‫ته سونگ تِک
‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)
‫به چی زُل زدی؟
‫انقدر این سریالُ نگاه نکن ‫انقدر از لی مین هو خوشت میاد؟
‫از لی مین هو خوشم نمیاد ‫از گو جون پیو خوشم میاد
‫مگه فرقی هم میکنه؟
‫معلومه، خیلی فرق میکنه
‫چیه؟
‫همینطوری. آخه دوست پسرم خیلی خوشتیپه
‫چی داری میگی؟
‫دوست پسرم کیم جین یونگ خیلی خوشتیپه!
‫باز داری فکرایِ عجیب غریب میکنی؟
‫نه!
‫موهات...
‫خیلی بلند شده
‫بیا بریم آرایشگاه
‫چی؟
‫فکر میکنی اون مدل بهش بیاد؟
‫کار آسونی نیس، ‫اما چالشِ با ارزشیه
‫نباید کاری کنی خیلی تو چشم بیاد
‫ای بابا، خیلی جذابش نمی کنم
‫واقعا؟
‫ای وای!
‫آه، پس... اینطوری فایده نداره
‫پس این مدل فقط به لی مین هو میاد
‫عصبانی هستی، کیم جین یونگ، نه؟
‫نه
‫نه، خیلی عصبانی هستی!
‫نه، نیستم
‫داری درس میخونی؟ ‫یه کم استراحت کن
‫میام پارکِ جلوی خونه ـت ‫ساعت 10 می بینمت
‫چرا نیومد؟
‫واااا! ‫وای ترسوندی منو
‫آه!
‫اوه، واقعا که ‫بدون اینکه خبردار بشم منو ترسوندی
‫واقعا غافلگیر شدی؟ ‫آره!
‫آه، ترسوندی منو
‫اعصابم خُرد شد
‫انقدر ناخناتُ نخور
‫باشه
‫راستش...
‫ببین!
‫موهات چی شده؟ ‫این چیه؟
‫این مویِ گو جون پیو ئه
‫عجیبه؟
‫نه ‫خوشکله
‫هووم؟
‫آه، چه بانمکه
‫آه... اوه نه! ‫انگار گُم شده!
‫بیا اینجا
‫فکر نکنم ‫صاحبش باید همین دورُ برا باشه
‫نه، من که نمی بینمشون
‫خیلی خب
‫آه، چه بانمکه
‫باشه، باشه
‫عزیزم
‫این توله سگ مال توئه؟
‫هووم؟
‫توله سگت رو دوست داری؟
‫پس باید کنار خودت نگه ـش داری ‫و هر روز کنارش باشی که دیگه گُم نشه
‫باشه؟
‫همچنین...
‫چیزی که الان دیدی ‫باید مثل یه راز بین خودمون بمونه، باشه؟
‫قول بده
‫بیا
‫بگیرش
‫خیلی خب
‫خدافظ. خدافظ
‫مواظب باش! ‫توله سگِت رو گُم نکنیا!
‫اوه... کیم جین یونگ!
‫دوستت دارم
‫این اولین بوسه ـم نبود
‫اما اولین بارم بود که ‫"دوستت دارم" رو شنیدم
‫نمیتونم قفلشو باز کنم ‫این گوشی رو نمیتونم
‫حتی اف بی آی هم نمیتونه اینا رو باز کنه ‫پس من چطور باید بازش کنم؟
‫صاحبت کجا رفته؟
‫منتظرشونی؟
‫آیگو، منم الان منتظر کسی ام
‫باید با هم منتظر بمونیم ‫هووم؟
‫آه!
‫این سو میِ منه
‫بچه جون، این توله سگ رو دوست داری یا نه؟
‫دوسش دارم ‫خیلی دوسش دارم
‫پس باید مواظب باشی که گُمِش نکنی
‫باشه؟
‫اگه دوسش داری باید کنارت نگه ـش داری ‫و همیشه مواظبش باشی
‫که حواست باشه گُمش نکنی
‫فهمیدی؟
‫چه بچه شیرینی هستی
‫بیا
‫بیا بریم
‫مواظب باش! ‫بیا بریم
‫سونبه!
‫تو... از کجا اومدی؟
‫این چیه؟
‫این محافظ صفحه ـس ‫برای صفحه نمایشت که شکسته بود
‫گفتم اگه اینطوری ببریش اينور و اونور ‫ممکنه خطرناک باشه
‫میتونم برات بچسبونمش
‫تو چسبوندن اینا واقعا کارم حرف نداره
‫ببین!
‫ظاهرا دوست پسر مدیر ایی فوت کرده
‫سونبه، دیگه تمام کاراتو انجام دادی، نه؟
‫حالا میخوای بری دفتر؟
‫آه، نه
‫میخوام برم خونه ‫خسته ام
‫فردا می بینمت
‫صبر کن...
‫بابت این ممنون
‫مال دوست پسرته؟
‫مَردا آدمای ساده ایَن
‫نصف آدمایی که باهاشون برخورد داشتم
‫رَقمای آخر شماره موبایلشون ‫رو به عنوان رمز میذاشتن
‫یه بار امتحانش کن
‫سه
‫یک
‫هفت
‫شیش؟
‫رمز عبور را وارد کنید
‫!سومین بار
‫ کسی که ممکنه بشناسیش
‫چرا دارم میدوم؟
‫ذهنم واقعا خالی شد
‫وقتی میدوم ‫از شَرِ استرس چیزایی که...
‫عصبانی یا ناراحتم میکنه...
‫خلاص میشم
‫وقتی هر قدمی که برمیداری باید یکی یکی ‫فراموشِشون کنی
‫یکی یکی، با هر قدمی که برمیدارم
‫قسمت چهارم ‫1 ساعت و 47 دقیقه و 43 ثانیه
‫پس برای پروژه عملی دوِ ماراتن ‫که نصف شب تو رودخونه هانه، میخواین چیکار کنین؟
‫حداقل یکی از خانمها باید توش شرکت کنه
‫خب، کی شنبه وقت آزاد داره؟
‫من؟ ‫آره
‫اما من واقعا نمیتونم بدوم
‫اگه تو اینکارو نکنی ‫دیگه کی میتونه اینکارو کنه؟
‫ببینین، سونبه ‫میدونین که من واقعا نمیتونم بدوم...
‫کافیه
‫جلسه تموم شد!
‫همگی خسته نباشین ‫همگی خسته نباشین
‫اوه، سونبه
‫قطع کن ‫ کیمِ تازه وارد
‫چرا اسمَمو اینطوری تو گوشیت وارد کردی؟
‫مگه چِشه؟
‫منم اسم دارم، فهمیدی؟
‫نگاش کن!
‫ کیم جین یونگ
‫باشه
‫نمیشه تغییرش بدی به اسمِ خودم؟
‫نمیخواد.. خیلی وقت می بره
‫منظورم اینه اسمم هونگ ایل دونگ ‫یا همچین چیزی که نیس
‫چرا تو گوشیت اسمَمو به عنوان ‫کیم جین یونگ وارد نمی کنی؟
‫بقیه کجا هستن؟
‫نگام کن! ‫اسمَمو تو گوشیت عوض کن
‫بذارش کیم جین یونگ ‫باشه؟
‫آه، ساکت شو
‫فقط همین یه بار ‫باشه؟
‫فقط همین یه بار
‫لطفا عوضش کن ‫ببین، منم اسم دارم!
‫پس لطفا از این اسم استفاده کن ‫باشه؟
‫ای خدا
‫ کیمِ تازه وارد
‫ کیم
‫ کیم جی
‫چرا حالت صورتت اینطوریه؟
‫چون دارم میرم سربازی
‫موهات چی؟
‫میخوام همونجا اصلاحش کنم
‫مطمئنی. واقعا لازم نیست من بیام؟
‫لازم نیست این همه راه تا نونسان بیای
‫میتونم با پدرمادرم برم
‫بذار فقط یه بار بغلت کنم، دوست پسرِ من
‫اگه موقعی که خارج درس میخونم ‫بهم خیانت کنی، میکُشمت
‫اگه یادت نرفته باشه، ‫خدمت سربازیم هم خیلی طول میکشه
‫اما تو همون روز برمیگردیم
‫باشه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ به: جین یونگ
‫ از ایی آن به: جین یونگ
‫ایی آن
‫ایی : ورود هواپیما به فرودگاه ‫دی : تاخیر
‫سلام ‫ببخشید
‫تمام مسافرا از پروازی که ساعت 4 از نیویورک ‫به سمت فرودگاه اینچون اومده...
‫پیاده شدن؟
‫یه لحظه صبر کنید
‫بله پیاده شدن
‫مطمئنین؟
‫بله، درسته
‫این پرواز تا یک ساعت دیگر در فرودگاه ‫اینچون کره جنوبی فرود خواهد آمد
‫ امروز، 24 فوریه و ‫ساعت 3:05 بعد از ظهر است
‫ببخشید ‫بله؟
‫گفتین امروز چندمه؟
‫جمعه، 24 فوریه ـس
‫بیست و سوم نیس؟
‫آه، حتما اشتباه کردین
‫از آمریکا تا کره، ‫بر اساس منطقه زمانی پرواز می کنیم
‫پس موقع پرواز به اینجا ‫باید یه روز به برنامه سفرتون اضافه کنید
‫وای نه
‫کیم جین یونگ!
‫چرا منتظرم موندی، احمق؟
‫دیروز فکر میکردم که دارم ‫به جای امروز پرواز می کنم!
‫معذرت میخوام، خیلی منتظرت گذاشتم، نه؟
‫فکر میکردم باهام بهم زدی
‫چی؟
‫فکر میکردم باهام بهم زدی
‫فکر میکردم تو نیویورک ‫با یه تام یا سام آشنا شدی و باهام بهم زدی
‫کُلی فکرای وحشتناک به ذهنم خطور کرد
‫وقتی بلیط خریدم اصلا حواسم نبود
‫فقط اختلاف ساعت رو در نظر گرفتم
‫و فکر میکردم بیست و سوم میرسم اینجا
‫چطور میتونم امروزُ فراموش کنم؟
‫آه صبر کن، دیروز 23 فوریه بود، نه؟
‫میدونم ‫آفرین
‫متاسفم
‫برای چی متاسفی؟ ‫اشکال نداره
‫بیا فقط فکر کنیم امروز هم بیست و سومه
‫چرا اینطوری هستی؟ ‫دوباره کاری میکنی شرمنده بشم
‫ناراحتم
‫میخوای یه عکس بگیریم؟
‫ بیست و سوم فوریه سال 2012 ‫ایی آن و جین یونگ
‫الان همه اینا از بین رفته
‫بالاخره کِی حقیقت رو میفهمم؟
‫1 ساعت و 47 دقیقه و 43 ثانیه
‫چی؟
‫گفتم، 1 ساعت و 47 دقیقه و 43 ثانیه
‫انقدر طول میکشه که 10 کیلومتر بدویی ‫ایی آن سونبه
‫اما خودت میدونی که داری دروغ میگی
‫گفتی...
‫اگه بدوم، فکرم آزاد میشه
‫رمز عبور را وارد کنید
‫روزی که خیلی زیاد منتظر بودم
‫تو هم خیلی منتظر بودی؟
‫صفر
‫دو
‫سه
‫!چهارمین بار
‫جین یونگ، من سول جی اونم ‫که باهام رفتی سر قرار از پیش تعیین شده
‫باید یه چیزی رو بهت پس بدم ‫کِی میتونم دوباره ببینمت؟
‫ کسی که ممکنه بشناسیش
‫جین یونگ، من سول جینم ‫که باهام رفتی سر قرار از پیش تعیین شده
‫باید یه چیزی رو بهت پس بدم ‫کِی میتونم دوباره ببینمت؟
‫خب...
‫من قبلا پشت تلفن بهتون گفتم...
‫یه مشکلی برای جین یونگ پیش اومده
‫من جین یونگ...
‫دوست دختر؟
‫دوست دختر سابق؟
‫دوستشم ‫اسمم ایی آنه
‫اسم من سول جینه
‫دختری که با جین یونگ ‫سَرِ قرار از پیش تعیین شده رفته
‫قسمت پنجم ‫اگه (کیم جین یونگ) اونجا نبود، لطفا با من تماس بگیرین
‫مطمئنی این یارو میخواسته منو ببینه؟
‫چرا دیر کرده؟
‫هنوز نیومده؟
‫اون معمولا آدم خوش قولیه ‫خیلی عجیبه
‫واقعا متاسفم، ایی آن
‫اشکالی نداره ‫اما دفعه بعد باید خیلی برام جبران کنی
‫ایی آن؟
‫آه
‫ببخشید دیر کردم
‫نه، اشکالی نداره ‫من تازه رسیدم
‫تا اونجایی که میدونم، ‫هیون قبلا بهتون گفته...
‫که من یه دوست پسر دارم
‫امروز فقط بخاطر اینکه ‫هیون خیلی ازم خواهش کرد، اومدم اینجا
‫میدونم ‫من میخوام فقط با هم دوست باشیم
‫که اینطور
‫یه هدیه آماده کردم که بابت دیر اومدنم ‫ازتون معذرت خواهی کنم
‫آه، واقعا لازم نبود خودتونُ زحمت بندازین
‫ممنونم
‫خیلی قشنگن
‫ازش خوشتون میاد؟
‫آره
‫قبلا هیچوقت از جین یونگ گُل نگرفتم
‫ایی آن
‫اوه، چی شده اومدی اینجا؟
‫مگه نگفتی امروز میخوای ‫راجب فنون مصاحبه مطالعه کنی؟
‫آره
‫اما دلم برات تنگ شده بود
‫آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ ‫نمیدونستم همچین حرفایی هم بلدی بزنی
‫آه، این؟ ‫یه نفر اینو بهم داده
‫قشنگه
‫چیز خاصی نیس
‫فقط هیون... ‫میدونم
‫چی رو؟
‫میدونم امروز با یه نفر قرار گذاشتی
‫واقعا هیچ اتفاقی نیفتاد
‫اون از آشناهایِ هیون بود
‫هیون خیلی ازم خواهش میکرد ‫که فقط یه بار ببینمش
‫چه خوب
‫دوست دخترم انقدر خوشکله که ‫پسرای دیگه میخوان باهاش قرار بذارن
‫خودت میدونی که اینطور نیس
‫منظورت از پسرای دیگه چیه؟
‫فقط منظورم اینه که خیلی خوشکلی
‫طعنه نزن
‫طعنه نمیزنم!
‫بیخیال
‫چرا عصبانی شدی؟ ‫پس تو هم باید عصبانی بشی
‫من الان باید عصبانی بشم؟
‫اگه حتی نمیخوای عصبانی بشی ‫چرا اومدی اینجا؟
‫اگه خوشت نمیاد دوست دخترت ‫پسرایِ دیگه رو ببینه،
‫از دستم عصبانی شو ‫و بهم بگو اینکارو نکنم
‫کیم جین یونگ، تازگیا خیلی خسته کننده شدی
‫چی؟ ‫گُلای قشنگ
‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫اصلا یادت میاد آخرین بار ‫کِی برام گل خریدی؟
‫هیچوقت ازت یه هدیه فوق العاده ‫یا چیز دیگه ای نخواستم
‫میدونی که من از گل خوشم میاد ‫اما بازم هیچوقت حتی یه گل هم برام نخریدی
‫اصلا یادت میاد آخرین بار ‫کِی با هم رفتیم سَرِ قرار؟
‫اگه میخوای اینجوری باشی، ‫بیا بهم بزنیم!
‫ایی آن
‫همونطور که خودت گفتی، ‫ما داریم چیکار می کنیم؟
‫فکر کنم فقط باید بهم بزنیم
‫اگه میتونستیم بهم بزنیم ‫مطمئنم قبلا اینکارو میکردیم
‫منظورت چیه؟
‫میخوای ازم جدا بشی یا نه؟
‫من به اون پسر گفتم دوست پسر دارم!
‫دقیقا چه اشتباهی کردم؟
‫میشه لطفا ساکت باشین؟
‫اگه میخواین دعوا کنین ‫برین تو پارک دعوا کنین
‫چرا انقدر زود میخوابی؟
‫قبل از رفتن تو رختخواب، ‫یه کم تلویزیون نگاه کن یا همچین کاری کن
‫اون روز داشتم با گوشی حرف میزدم ‫و باید فورا یه چیزی مینوشتم
‫واسه همین اینو بهم قرض بود
‫اما اتفاقی گذاشتمش تو کیفم
‫میخواستم ببینمش و اینو بهش پس بدم
‫به نظر میاد چیز مُهمی براش باشه
‫واسه همین خیلی تو فکرش بودم
‫خودنویس؟
‫آره
‫این برای کیم جین یونگِ عزیزم ‫که خیلی زحمت میکشه، باید خیلی با ارزش باشه
‫اوهوم
‫ولی!
‫وقتی نوشته رو دیدی نباید بخندی
‫چی؟
‫"اگه (کیم جین یونگ) اونجا نبود ‫لطفا با من تماس بگیرین"
‫اتفاقی نوشته رو با پیامی که ‫میخواستم بفرستم قاطی کردم
‫بابت استخدام کیم جین یونگ، تبریک میگم
‫"اگه اونجا نبود ‫لطفا با من تماس بگیرین"
‫وای، واقعا دلم میخواد بمیرم!
‫احتمالا برام عوضش نکن، نه؟
‫این خیلی گرون بود
‫چرا میخوای عوضش کنی؟
‫واقعا ازش خوشم میاد ‫خیلی خاصه
‫مطمئنی که نمیخوای عوضش کنم؟
‫معلومه
‫اگه گُمش کنم و اینو پیدا کنن ‫باهات تماس میگیرن
‫یا همچین چیزی
‫آه
‫آه، خیلی اعصابمو خُرد میکنه
‫باید مینوشتم "بابت استخدام کیم جین یونگ، ‫تبریک میگم"
‫آه، اعصابمو خُرد میکنه
‫نه، واقعا ازش خوشم میاد ‫ممنونم
‫جدی میگم
‫منم یه چیزی برات آوردم ‫هووم؟
‫چیه؟ ‫چیه؟
‫این اولین کارت ویزیته که ‫کیم جین یونگِ کارمند، داره به کسی میده
‫وای، کارت ویزیت!
‫من واقعا اولین نفرم؟
‫معلومه!
‫وای، کیم جین یونگ!
‫اما این چیه؟
‫کِی جِی وای 8944؟
‫8944؟
‫روز تولدت؟
‫میخواستم بذارم کِی جِی وای 89 ‫اما قبلا این آیدی رو گرفته بودن
‫آها
‫ممنون
‫نه، من باید ممنون باشم
‫"اگه اونجا نبود ‫لطفا با من تماس بگیرین"
‫ کیم جین یونگ
‫متولد 4 آوریل 1989
‫کیم جین یونگ
‫هشت
‫نه
‫چهار
‫!پنجمین بار
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫جین یونگِ من
‫ایی آنِ من
‫تماس از دست رفته از: ایی آنِ من
‫ کیم جین یونگ
‫جین یونگ؟
‫خودتی، جین یونگ؟
‫سونبه؟
‫آه
‫الو ‫من جین یونگم
‫الو؟
‫سونبه!
‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)
‫پیش نمایشِ قسمت بعد
‫ایی آن
‫بیا بهم بزنیم
‫فقط واسه یه مدت اینو برام نگه دار
‫فقط تا وقتی چیزی که دنبالشم رو پیدا کنم
‫به نظرت خیلی راحت تسلیم نشدی؟
‫نمیتونم به چیزِ دیگه ای فکر کنم
‫دیگه سعی نکن قفل گوشیِ جین یونگ رو باز کنی
‫فکر کنم به زودی یه راه ‫برای باز کردن قفلش پیدا کنیم
‫گوشی رو... گُم کردم
‫ایی آن
‫ جین یونگ
‫...ادامه دارد