*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
[تمامی شخصیت‌ها ساختگی می‌باشند]
[قسمت 5] ...یک، دو، سه، چهار
صد و شصت ژول
صد و شصت ژول شارژ شد
صد و شصت ژول
!یک، دو، سه! آماده
!شوک
یک، دو، سه، چهار، پنج
!شش، هفت، هشت، نه، ده
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
...یک، دو، سه، چهار
لعنتی! این دکتر چرا نمیاد؟
!خیلی وقته بیهوشش کردیم
Eبله، اتاق عمل
جراحی نو این‌سانگ تموم شده. چکار کنیم؟
آخ، لعنتی
هی، دکتر ها لاپاراتومی* رو انجام بده (برش در دیواره ی شکم و ورود به حفره شکم)
چشم
قیچی
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
!دفیبلاتور* رو آماده کن (دستگاه شوک الکتریکی)
!تمومش کن و برو بالا
اگه اتفاقی برای بک گیونگ‌سو بیفته تو مسئولیتش رو قبول می کنی؟
دویست ژول
!دویست ژول، یبار دیگه، زود باش
یک، دو، سه، چهار، پنج
!شش، هفت، هشت، نه، ده
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت، نه، ده
...یک، دو، سه
بیا 200 ژول رو هم امتحان کنیم
!شش، هفت، هشت، نه، ده
...یک، دو، سه، چهار
دویست ژول
!شش، هفت، هشت، نه، ده
دویست ژول. شارژ شد
دویست ژول
!یک، دو، سه. آماده
!شوک
دوپامین با سرعت 100 بهش تزریق کنین
چشم
چی شده؟
به خاطر مسمومیت آپنه* داره (توقف تنفس)
و همین الان تنفسش برگشت
پیشینه‌اش چی؟
هنوز چیزی نمی‌دونیم
اپی‌نفرین بهش زدین؟ - بله -
ببرینش بخش. زود باشین
همراهش کجاست؟
گفت تو خیابون پیداش کرده
پس اول گزارشش رو به پلیس بده
محض احتیاط هم برای گزارش گمشده ازش عکس بگیرین
باشه
الو، از اورژانس بیمارستان سونریم زنگ میزنم
بچه ناشناسی رو برامون آوردن
دختره. حدود 12-13 ساله
بریم
بله، فهمیدم
!وایسا
با این شرایط میخوای عمل کنی؟
برای بخیه وقت نداریم
بعد جراحی میفرستمش بیاد
بریم
فکر نمیکنی از حدت گذروندی؟
کدوم دکتری برای عمل 3 ساعت دیر کنه؟
ساعت چنده؟
ده و هفت دقیقه شب. حالا که چی؟
دو ساعت و سی و هفت دقیقه
چی گفتی؟
در واقع، فقط دو ساعت و سی و هفت دقیقه تأخیر داشتم
نه سه ساعت
...واو
ماشالله، الان همینو داری بگی؟
...همینطورم - !هیچی نگو -
هیچی نگو. صداتم در نباید، خوب؟
بابت دیرکردم متأسفم
اما سه ساعت دیر نکردم
...یا خدا، اون
بله، بابا. اومدیم
الان دارم میارمش
باشه، قطع میکنم
[اتاق عمل نماینده نو جین‌ته]
در آوردنش چقدر طول میکشه؟
باید عجله کنین. اونا خیلی جلو اَن
باشه. بیاین عجله کنیم
فکر کردم دکتر اومده - بله -
چرا وقت لاپاراتومی* تموم شده دکتر هنوز نیومده؟ (برش در دیواره ی شکم و ورود به حفره شکم)
دوباره بهش زنگ بزنم؟ - !بگو عجله کنه -
میدونی ساعت چنده؟
عذر میخوام
دلیل دیرکردش بیمار اورژانسی بوده که تو راه پیدا کرده
منتقلش کردیم بخش گوارش
چقدر مهم بوده که باعث شده دو ساعت دیر کنی؟
ایست قلبی کرده بود
...امروز هوا منفی نه ـه
فکرش رو بکنین اگه پیداش نکرده بود چی به سرش می اومد
گفتی تو خیابون پیداش کردی، نه؟
اوه، بله - بیا و عمل رو انجام بده -
اگه با اون بچه نمی اومدی به این سادگی بیخیالت نمیشدم
کارت رو خوب انجام بده، خوب؟
چون اتاق عمل بقلی کبد رو در آورده بودن لاپاراتومی رو انجام دادم
دستت درد نکنه
بووی (ابزار الکتریکی برای جداسازی)
فورسپ*. قیچی (انبرک برای نگه داشتن رگ یا بافت)
به نظر صفراش نشت کرده (میتواند منجر به مرگ شود)
وای، محاله. رئیس بخش کارش رو انجام داده
پَنس افتاده؟
نه، پَنس سر جاشه
گاز پانسمان
چی شد؟ - بیاین اول کبد رو در بیاریم -
بعدش رگ خونی و مجرای صفرا رو تمیز کنیم
چشم - رگ مصنوعی رو آماده کنین -
باشه، من میارمش
گیره عروقی
[اتاق عمل نماینده نو جین‌ته]
صبر کن، چشه؟
فکر میکنم عضلاتش گرفته
به چی زُل زدی؟
تمرکز کن
دکتر گو، حالتون خوبه؟
گیره بولداگ (گیره نگهدارنده شریان‌های کوچک)
[اتاق عمل بک گیونگ‌سو]
قیچی
فکر میکنم رگ خونی باقی مونده خیلی کوتاهه
رگ خونی خیلی نازکه برای همین اگه الان نبریمش
ممکنه خونریزی شدید بشه
برای همین خواستم رگ مصنوعی رو آماده کنی
حتی ممکنه به خاطر خونریزی مجبورشیم دوباره عمل کنیم
اما آناستاموز* با رگ مصنوعی خیلی وقت گیره (وصل کردن رگ های خونی)
اگه بتونی 5 ساعت دیگه بیهوش نگهش داری، میتونم
خوب، کار سختی نیست. اما میتونی؟
بله
بله؟
میگن کارشون رو تموم کردن. میتونن بیارنش؟
آره - بله، بفرمایید -
فورسیپ
گیره بولداگ
برای آناستاموز دقیقتر از نخ نازکتر استفاده میکنم
لطفاً 7-0 رو بده
سرم خیلی شلوغه
هماهنگ کننده گو؟
اوه، الان میام
گیج کننده‌ست، نه؟
چرا درباره تجربه‌ای که موقع عمل داشتی چیزی نمیگی؟
CVP*لطفاً هر 1 ساعت علائم حیاتی و هر 4 ساعت (فشار سیاهرگ مرکزی)
بعد از عمل اینکاراش با من - باشه -
پدربزرگ بهوش اومدی؟
دخترم
نگران دخترتی، مگه نه پدربزرگ؟
دخترم
نگران نباش
دکتر کانگ به خوبی عملش میکنه
ممکنه عوضی باشه، اما مهارتاش قابل ستایشه
پس نگران نباش
[مدت زمان عمل 6:55] [زمان فعلی 4:05؛ زمان بیهوشی 5:15]
[اتاق عمل بک گیونگ‌سو]
وای، فشار خونش داره افت میکنه باید عجله کنی
تقریباً تمومه
هی، هر ساعت 10 سی‌سی دوپامین بهش بده
چشم
کات
خونرسانی رو به جریان می‌اندازم
لطفاً محلول آب و نمک بهم بدین
خوب به نظر میاد - واو -
ممکنه وقت نشناس باشی اما مهارت‌هات حرف نداره
آناستاموز رو روی شریان کبدی انجام میدم
عملتون تموم شد؟
اوضاع خوب بود؟
اصلاً درکش نمیکنم
مشخصاً آدم بد عنقیه اما از جون و دل برای بیماراش مایه میذاره
یکی دیگه رو هم اینجوری میشناسم
یکم فکر کنین، خیلی شبیهشین
پرسیدم عمل خوب بود
بله، فقط باید عروق کلیوی و صفرا رو پیوند بزنه
اوه، راستی، بیمار بک گیونگ‌سو نشت صفرا داشت
نشت صفرا؟
بله، فکر میکنم موقع برداشت اینطوری شده
دکتر کانگ الان داره اونو درست میکنه
برین کمی استراحت کنین من برای ادامه‌اش میرم
[آلارم سنسور حرکتی]
ها، منم
آخرین معاینه‌ام کی بود؟
جون پارسال؟
اوه، باشه. بذارم تو لیست
الان میتونم آزمایش بدم
نه، کاری نکردم
باشه
کات
حالت خوب نیست؟
خوبم
به محض اینکه اتصال صفرا رو برقرار کنیم کارمون تمومه
باشه
...وایسا، خون
وایسا، صبر کن. تکون نخور، باشه؟
لطفاً بهم پنبه بدین
میتونی عمل رو ادامه بدی؟
اگه خسته‌ای، از رئیس بخش بخواه کار رو ادامه بده
خوبم - هوم -
["چه کسی خواهان فروش اعضا بود؟"]
[دلال اعضا بدن بعد از 8 سال دستگیر شد]
واقعاً میتونم کبدم رو بدوه هیچ مشکلی
به دخترم بدم؟
...آشغال
چی شد؟ هنوز توئه؟
توات - بله؟ -
افتادیم تو هچل
منظورت چیه؟
کانگ این‌کیو عوضی
الکی نرفته زندان
عمداً رفته تا دستش به رئیسمون برسه
بله؟
...رئیسمون
بدجور تو خطره
زنـ... زندان بان... زندان بان
زندان بان
!زندان بان
!زندان بان! زندان بان
کات
خسته نباشی. بقیه‌اش رو بسپر به ما
مسپرمش دستت
خسته نباشی
!دکتر کانگ
دکتر کانگ، بهوش بیا
!دکتر کانگ! دکتر کانگ
او نه، چکار کنیم؟
!دکتر کانگ، بهوش بیا! دکتر کانگ
!دکتر کانگ
چرا غش کرد؟ - ...ای خدا، نصف جون شدم -
دکتر ها فکر میکنه به خاطر کار زیاده
کار زیاد؟
تعجبیم نداره، قبل از عمل بیشتر از 30 دقیقه در حال احیا بود
بیماری خیابونیش ایست قلبی داشت
نباید انقدر تو کار بقیه سرک بکشه
این چیه؟
این کار توئه؟
اوه، میخواستم بانداژش رو عوض کنم
بخیه لازمه. چی میشه اگه به خاطر عفونت دستش رو از دست بده؟
پس چکار میکردم؟ اورژانسی بود
نه، نخ بخیه رو بده من
باشه
یکی دیگه
بانداژ بده
خانم، عمل نماینده "نو" و پسرتون
با موفقیت به پایان رسید
فقط باید ریکاوری شن
اگه زودتر اینکار رو میکردین بهتر بود
بگذریم، لطفاً به شوهر و پسرم تسهیلات ویژه‌ای بدین
مخصوصاً به پسرم - نگران نباشید -
خوب بهشو میرسم
بگذریم، مردم به خاطر کاری که پسرتون برای والدینش کرده ستایشش میکنن
بچه خیلی خوبی پرورش دادین
[کودک گمشده]
از این طرف
!جی‌یونگ. جی‌یونگ
جی‌یونگ - جی‌یونگ؟ -
...جی‌یونگ
دکتر، حالش خوبه؟ مشکلی که براش به وجود نمیاد، نه؟
نه، وقتی آوردنش علائم مسمومیت داشت برای همین سم زداییش کردیم
الان شرایطش پایداره
ممنون - ممنون، دکتر -
خدای من - ...اما، مهمتر اینکه -
از اونجایی که کسی باهاش نبود ...ازش چندتا آزمایش گرفتیم
و یه سری چیزها پیدا کردیم
میدونستین؟
[کودک گمشده]
همونطور که میدونین خیلی از داروهای لوسمی تحت پوششه بیمه نیستن
اون روز بدجور به بی‌پولی خورده بودیم
اما فکر کنم شنیده حرفامونو
ازمون پرسید اگه بمیره دعوا رو تموم میکنیم
و از بیمارستان فرار کرد
پس گم نشده بوده، درواقع فرار کرده؟
بله
متأسفم
وقتی آوردنش بیمارستان علامتی مبنی بر تجاوز روش نبود؟
نه
پس چرا بیهوش پیدا شده بوده؟
بچه‌تون وقتی از خونه رفت داروهاش رو هم برد؟
نه
احتمالاً به خاطر مصرف نکردن داروهاش رفته تو شوک
اما شما چیزی درباره مسمومیت نگفتین؟
مسمومیت؟
دکتری که تو خیابون پیداش کرده کجاست؟
یکم بیشتر استراحت کن
سِرمتم هنوز مونده
ساعت چنده؟
ساعت 10:05 صبحه
خدای من، چکار میکنی؟
!ببین، دکتر کانگ
!دکتر کانگ - !کانگ این‌کیو -
دکتر کانگ، شما دیشب جی‌یونگ رو پیدا کردین، درسته؟
ـه ICU مریض
بله، خودمم
باید بیاین اداره ی پلیس
اگه کارتتون رو بهم بدین میام پیداتون میکنم
نمیتونم اینکار رو بکنم
یه مسئله ی اورژانسیه - پس باید حکم بازداشت بیارم؟ -
"Parnaz - Elham75" :مترجم
[دخترم]
الو؟
بابا، پلیس دکتر کانگ رو برد
برای چی؟ چرا؟
منم نمیدونم - باشه، الان میرم اونجا -
خب بیاین امروز همینجا تمومش کنیم
و تا سال بعد خوب خودتونو آماده کنید
چشم - حتماً -
فکر نمی کنی رئیس بخش تازگیا عجیب شده؟
چطور؟ - جراحیاش بیشتر طول میکشه -
یه اشتباهاتی هم میکنه
امروز تو جراحی گرفتگی عضله ای داشت
این به خاطر اینه که زیاد جراحی می کنه
اولین جراحی بک گیونگ‌سو رو رئیس بخش انجام داد، مگه نه؟
مگه چی شده؟
وقتی جراحی رو شروع کردیم دیدیم نشت صفرا داره
هی، محاله - راست میگم -
خوشبختانه دکتر کانگ متوجه شد ولی اگه نمیشد ممکن بود خطرناک باشه
ارزیابی مؤسسه ی پزشکی کی شروع میشه؟
این هفته
اگه بخوام در مجتمع درمان توریست هم داشته باشیم
باید امتیاز خوبی بگیریم
داریم خودمونو کاملاً براش آماده می کنیم
تشخیص بیماری و امتیاز مدیریت عملکردمون چطوره؟
سال پیش تو این مورد مشکل داشتیم
از اونجایی که رئیس بخش بیمارایی رو هم که امید خیلی کمی بهشون هست قبول میکنه
امسال هم خوب نمیشه
ولی به نظر میرسه بیشترین امتیاز رو تو سیستم حمایتیمون گرفتیم
واقعاً؟
باز رئیس بخش یه مشکلی درست کرده، نه؟
گفتی تو بزرگراه ملی 47 پیداش کردی، نه؟
بله
چیز عجیبی در مورد بچه یا اطرافش متوجه نشدی؟
نه خیر
پزشک اورژانس گفت علائم مسمومیت داشته
اینکه قبلش چه اتفاقی براش افتاده رو نمیدونم
پس... قبل اینکه پیداش کنی کجا بودی؟
خونه بودم
اگه تو شینگ وانگ رو 62 زندگی می کنی خیلی از جایی که پیداش کردی فاصله داری
داشتم میرفتم بیمارستان که بیماری رو جراحی کنم
بیمارستان سونریم؟ - بله -
ولی انگار راهتو دور کردی
شاید داشته میرفته سوار وسایل نقلیه ی عمومی بشه چون ماشین نداره
نه ماشین داره و نه گواهینامه
ولی شما کی هستین؟
من رئیس بخش پیوند اعضای بیمارستان سونریم
گو جونگ‌هون هستم
بنا به درخواست من داشت میومد ...برای انجام جراحی
به خاطر همین اومدم مسئولیت دردسری رو که ایجاد کردم به عهده بگیرم
اینم درخواست رسمی برای جراحی و برنامه ی بیمارستانمونه
[برنامه ی بیمارستان سونریم]
[گو جونگ‌هون، کانگ این‌کیو]
معذرت میخوام اگه بهتون بی احترامی کردم
این اواخر خیلی آدم ربایی میشه
به خاطر همین چاره ی دیگه ای نداشتم
خداحافظ
سوار شو
به چی نگاه می کنی؟ شرط میبندم هنوز هیچی نخوردی
اشکالی نداره. باید جایی برم
سوار شو. میرسونمت
چکار داشتی میکردی؟ چطوری زخمی شدی؟
به شما ربطی نداره
به کیم هیونگ‌بوم ربط داره؟
از دکتر سون شنیدم
که دختری که آورده بودی علائم داروی بیهوشی داشته
هالوتان بود؟ داروی بیهوشی‌ای که روی پدرت استفاده شده بود؟
چطوری پیداش کردی؟
رفتم بازار سیاه
عقلت سر جاش نیست، نه؟
ممکن بود گیر بیوفتی
کیم هیونگ‌بوم هنوز تو کار قاچاق عضوه
از افرادش استفاده می کنه و حتی نترس‌تر از قبل
قاطی این مسائل نشو و تمومش کن
بقیه شو بسپار به پلیس
باید گیرش بندازم. وگرنه مثل پدرم افراد زیادی قربانی میشن
تو خطر میوفتی - ...اگه میترسیدم -
از اولش هم انقدر پیش نمیرفتم
اگه اینکار رو نکنی به عنوان تهدید جواز پزشکیتو باطل میکنم
یا به رئیس بخش پزشکی زندان میگم اخراجت کنه
از اونجا بیا بیرون
و زیردست من آموزش ببین - نمیخوام -
تا وقتی نفهمیدم کی توی این کار ...دست داشته و دقیقاً چکار کرده
از زندان نمیام بیرون
نباید بریم دیدنش؟
نمیتونیم. ممکنه اونجا تحت مراقبت پلیس باشه
پس نامه بدیم بهش؟
نمیتونیم - پس باید چکار کنیم؟ -
باید همینطوری بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟
راه دیگه ای به جز نامه فرستادن نیست؟
ایمیل تازگیا میتونن از ایمیل هم استفاده کنن
...باید یه راهی باشه
که بتونیم به هیونگ پیام برسونیم که قضیه چیه
نمیدونم
بذار فکر کنم. فکر کنم
اعلامیه ی فوت
اعلامیه ی فوت؟ - ساعت چنده؟ -
باید عجله کنیم
اومدین؟
احیاناً کسی سراغ منو نگرفته؟
آهان انگار زندانی 4713 تمام صبح سراغ شما رو میگرفته
میگه که حس بدی داره
چیز دیگه ای نبود؟
نه
بله؟ بخش امور عمومی، کار داشتین؟ - بله -
زندانی 4713 امروز ملاقاتی داشته؟
نه - پس، ایمیل چی؟ -
نه چیزی نبوده
که اینطور
...اه، راستی
اگه کسی اومد ملاقاتش بهم خبر بده
هنوز نمیدونه
[...مشکل زردی کیم هیونگ‌بوم هنوز پیشرفت نکرده]
[ناهنجاری در عملکرد کبد و کلیه ی کیم هیونگ‌بوم]
4713
احضارت کردن به درمانگاه
زندانی 4713 اومده برای درمان
تو کی هستی؟
واقعاً دکتری؟
کجا گذاشتی رفتی وقتی بیمارت همچین شرایطی داره؟
چطور تونستی انقدر دستت رو بخارونی که زخم بشه؟
حتی اگه خیلی هم میخارید باید جلوی خودت رو میگرفتی
بشین - هههه -
لطفاً کیت پانسمان زخم رو بیارید
بله، ممنون
واقعاً نمیدونی؟
هان؟
که تا الان کجا بودم؟
اُه، راست میگی. رفتی برای انجام کار؟
چطور بود؟
راحت بود
میدونستم. تو شناختن آدما خبره ام
کی عضوی رو که جدا کردم رو پیوند میزنه؟
چطور؟
میخواستم ببینم میتونم با این کار بیشتر پول دربیارم یا نه؟
انگار خوشت اومده
نمیتونی. خطرناکه
پیوند تو کره انجام نمیشه
اگه خودم برم خارج چی؟
واقعاً میخوای؟ - آره -
خوبه. مشتری‌های پولدارمون دکتر کره‌ای میخوان
اعتماد به نفسش رو داری؟ - البته -
سلام
میخواید اعلامیه ی فوت بفرستین؟ - بله -
اگه بخواین امروز به دستشون برسه باید 8800 تومان هم بدین
بله، اگه ممکنه با سریع ترین روش ممکن بفرستین
پس با پست پیشتاز میفرستم که امروز برسه
خب، بیا یه نوشیدنی بخوریم
چرا یکم قشنگ تر غذا نمیخوری؟
بزرگترا سر میز نشستن
هر طور دوست داری غذا بخور
جبران کردن دفعاتی که غذا نخوردی وقتی تو بیمارستان کار می کنی کار سختیه
راستی، میخوای چکار کنی؟
در مورد چی؟
اینطوری میخوای تنهاش بذاری؟
اگه تو بیمارستان به حال خودش بذاریش از دست میره
چرا یه همچین مسئولیتی رو به جوهیوک میدی؟
نسبت به هم حس خاصی ندارید؟
نه بابا، هیچ حسی نداریم
فقط دوستای خوبی هستیم
...اگه بیشتر با هم وقت بگذرونید شاید
ببین
برای غذا خوردن هم وقت ندارم چه برسه به قرار گذاشتن
چکار کنم؟ فکر کنم باید برم
البته، اگه اورژانسیه برو
میرسونمت - نه، نمیخواد مرسی -
نوش جونتون
فکر کنم یونهی هنوز قصد ازدواج نداره
یونهی فقط کارایی رو میکنه که ازش مطمئنه
چون فکر می کنه اورژانس درست ترین راهیه که میتونه بره
بدون اینکه به چیزی فکر کنه رسماً تو اورژانس زندگی میکنه
بذار یه چیزی بگم، چه بعنوان دکتر و چه بعنوان یه مرد
متقاعدش کن
که بتونه بهت اعتماد کنه و بهت احترام بذاره
چشم - بیا برات نوشیدنی بریزم -
رئیس بخش این روزا چطوره؟
...این اواخر
شایعه ی عجیبی تو بیمارستان پیچیده
صبر کن ببینم، شایعه؟
اه، بله
خب، شنیدم که میگن به اندازه ی قبل با مهارت نیست
اشتباهی که تو جراحی اولش انجام داده رو
دکتر دومی که مسئول جراحی بوده اصلاح کرده
اُه، واقعاً؟
ولی بین اینهمه آدم چرا دکتری که مال بیمارستان ما نیست؟
فکر کنم دیگه مثل قبلش نمیشه
فکر کنم آثار سالخوردگی داره گریبان گیرش میشه
نشت کیسه ی صفرا میتونه تو ...روند بهبود بیمار اتفاق بیوفته
پس نمیتونیم بگیم تقصیر رئیس بخش بوده
اینطور فکر می کنی؟
چکار داری می کنی؟ ولم کن
ولم کن، بذار برم
ولم کن
سلام
میخواستم یه گوشی جدید بخرم - اوه، البته -
مدل خاصی مد نظرتون هست؟
...راستش
میخواستم ببینم به شماره های گوشی قبلیم دسترسی میتونم داشته باشم یا نه
اینجا یه همچین کاری نمیشه کرد
باید برین مرکز اصلی
[جون ‌جی، جونگ ‌سو، کیم‌ هیونگ، چویی دو]
[جونگ یون، جین سانگ، کیم جو]
[کوان سانگ، پارک هون، لی سانگ، چویی هون]
[کیم‌ سانگ، کیم‌ جائه، جی‌یونگ]
[جی‌یونگ]
بالاخره بهوش اومدی
خیالم راحت شد. خیلی نگرانت بودم
نمیدونی من کیم، مگه نه؟
صداتون - هوم؟ -
صداتون رو میشناسم
نگران نباش
هر طور شده ازت مراقبت می کنم
قول میدم به هیشکی در موردش نگم
قبلاً اونا رو میشناختی؟
پس، چطور اونا رو پیدا کردی؟
...من
بهشون زنگ زدم
تو زنگ زدی؟
ممنون - تو راه خونه مراقب باش -
حتماً
یکم از برادرت پول قرض بگیر برادرا این چور وقتا به داد هم میرسن
باید داروهاشم بگیریم حتی باید پول بیمارستان رو هم بدیم
عزیزم، چطور میتونم بازم ازش پول قرض کنم؟ منم غرور دارم
مگه غرورت مهمه وقتی بچه مون داره میمیره؟
منم ناراحتم بابتش
تمومش کنید
جی‌یونگ - بهتون گفته بودم، نگفتم؟ -
از دعوا کردنتون بیشتر از مریض شدن بدم میاد
اگه من بمیرم دیگه دعوا نمی کنید؟
باید ناپدید شم؟ - جی‌یونگ -
...از دست مامان و بابام عصبانی شدم
ولی در واقع از دست خودم عصبانی بودم
...اگه مریض نمیشدم
...اگه بدنیا نمیومدم
پدر و مادرم انقدر اذیت نمیشدن
...یدفعه ای تصمیم گرفتم بهشون زنگ بزنم، ولی
[خریدار کلیه]
...احیاناً
شماره رو یادته؟
باشه
فهمیدم
همش تقصیر توئه
...به خاطر تو مامان مُرد
همش بابا هم میرفت پول بیمارستان تو رو دربیاره
همون بهتر که بمیری
این‌جو
!این‌جو! این‌جو
اوپا
بریم، بریم
جی‌یونگ
بله؟
درسته که پدر و مادرت به خاطر تو اوقات سختی دارن
...ولی
اگه اتفاقی برات بیوفته اوضاعشون بدتر هم میشه
...پس
فقط روی بهتر شدنت تمرکز کن
این بهترین راهه که هر سه تاتون زندگی شادی داشته باشین
هم برای پدر و مادرت هم برای تو
اگه مریض شدی یا اتفاق دیگه‌ای برات افتاد
بهم زنگ بزن، باشه؟
[کانگ این‌کیو]
4713
اعلامیه ی فوت داری - اعلامیه ی فوت کی؟ -
بگیرش
[اعلامیه ی فوت]
با عرض تأسف فوت ناگهانی کانگ دسو" "را به اطلاع می رسانم
"روز 13 فوریه ی 2018 در آرامگاه پالمونسان"
پالمونسان. کانگ دسو
کانگ... کانگ دسو؟
کانگ دسو همون عوضی که کشتمش؟
این چه کوفتیه؟
"از طرف پسرش کانگ این‌کیو"
کانگ این‌کیو؟
ایشون دکتر کانگ این‌کیو هستن
از یکی از بیمارستان های دانشگاهی
پدرم رو برگردون! پدرم رو برگردون
این‌کیو
این‌کیو. این‌کیو، خوبی؟
منو میشناسی؟
این‌کیو
ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ - آره -
کجا؟ - ...خیلی وقت پیش -
تو اخبار
[از طرف پسرش کانگ این‌کیو] کانگ این‌کیو؟
وای خدا دارم دیوونه میشم
چرا هر از گاهی دستی به سر و روی اینجا نمیکشه؟
نمیتونم با این مورد کنار بیام
وای خدا، چرا همچین میکنه؟
حتی وقت اینم نداره یه همبرگر بخوره؟
اگه به خانواده اش زیاد اهمیت نمیده لااقل باید خوب زندگی کنه
وای خدا، واقعاً که
[بخش خدمات اجتماعی]
یکم سخت میشه
اگه اینجا دکتر نباشین یا اینکه از اعضای خانواده ی بیمار نباشین
نمیتونید از طرف بیمار درخواست کنید
...آهان، پس
میشه خودتون برید و کمکش کنید؟
بیمار یون جی‌یونگ بخش 11 اتاق 2
خود بیمار یا قیمش میتونه فقط این کار رو بکنه
یا میتونید به دکتر مسئولش بگید باهامون تماس بگیره
اوه، که اینطور
[پسرم]
کانگ این‌کیو اَم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
«صلیب»
بابا، عقلت سر جاشه؟ دلت برای اون میسوزه ولی برای ما نه؟
میشناسیش، نه؟ - البته که میشناسم -
با تشکر از اون دو ساعت منتظر موندم
بیا تنهایی مشروب بخوریم. نمیخواد رسمی باشی
هیچوقت بهت یاد ندادم مشروب بخوری
بک سونگ‌هو، باهام حرف بزن - در مورد چی؟ -
چرا زودتر نفهمیدم؟ یه ذره هم عوض نشدی
یه چیزی هست که اون عوضی میدونه
یه چیزی هست که تو نمیدونی
دکتر کانگ