*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - Darya" :مترجم
من میتونم روحا رو دست کاری کنم
چیزی که من میخوام تویی
از حالا به بعد همیشه کنار من میمونی
ازم محافظت میکنی؟
مگه سون اوگونگ چیکار می کنه که نباید صداش بزنم؟
قسمت 13 خیلی چیز مهمیه
با بوجا رفت باز بلایی سر بوجا اومده؟
اونی که با سون اوگونگه ، بوجا نیست - چی؟ -
اونی که بدنش رو تسخیر کرده یه ساحره به اسم آسانیوئه
ما اشتباهاً از طریق اون درخت بیدارش کردیم
آسانیو؟ پس سون اوگونگ می خواد باهاش چیکار کنه؟
من ساحره ای ام که می تونه یه اژدها رو صدا بزنه
اژدهایی رو صدا کردم و یه شاه رو تخت نشوندم
ولی اون شاه زد زیر قرار ازدواجمون گولم زد و منو زندونی کرد
من کسیُ می خوام که هیچ وقت بهم خیانت نکنه
عقل کل، از الان باید همونطور که از سام جانگ مراقبت می کردی
از من مراقبت کنی
دیگه باید اینو درش بیاری
دیگه تو... مال منی
بردار واسه خودت لازمش ندارم
چی شد؟ - من اوگونگم ، این چیل گونگه -
چیل گونگ واسه خودت ولی از اوگونگ خبری نیست
صاحبش یکی دیگه ست
چیل گونگ ، شرمنده ! حس بدی دارم که دارم به یه زن با افکار کثیف میدمت
ولی چه کنم که خاطرت رو می خواد باهاش برو و بچه خوبی باش
بابت هدیه ت ممنونم
اینم بانمکه ولی مناسب ترین فرد واسه من تویی عقل کل
چی بگم . تو که اصلاً خوشگل نیستی جذابیتت چیه؟ یه چشمه بیا ببینم
من خیـــلی قوی ام
ساحره ای که سام جانگ به گرد پاش هم نمی تونه برسه
ناعادلانه توسط یه انسان بهم خیانت شد و هزاران سال اسیر بودم
اومدم ازدواجی که هیچ وقت نتونستم کاملش کنم رو به اجابت بیارم
و تصمیم گرفتم که اون فرد تو باشی
حتی یه اژدها براش صدا زدی ولی اون گولت زد و زندونیت کرد ، خیلی نامردی در حقت کرده
واسم مهم نیست که می خوای ازدواج کامل نشده ت رو انجام بدی
ولی نمی تونم اجازه بدم جای سام جانگ رو بگیری
... بدتر از اون، شنیدن این حرفا اونم از
زبون بوجا که سام جانگ دوسش داره
واسم غیرقابل تحمله
سام جانگ دوسش داشت ، نه؟ تو چطور سون اوگونگ؟
دلت میاد از دست این بچه خلاص شی؟
اون بچه بیش از هر چیزی از تبدیل شدن به روح خبیث وحشت داشت
روح خبیث؟ من همچین چیز نا چیزی نیستم
به بوجا قول دادم همین جا بسوزونمش
و می خوام همین الان به این قول عمل کنم
من دیگه اون جسد جن زده نیستم خــیلی قوی ام
می دونم ، واسه همین می سپرمت به ماوانگ خودم نمی تونم کاری کنم
آسانیو ، بر میگردی تو قبرت و می خوابی
تو همچین وقت خوبی دعوا کار درستی نیست
نه ، تا تصمیم بگیرم باید تا آخرش رو با چشمای خودم ببینم
اگه ادامه بدی سام جانگ هم تو خطر میفته
چی؟
... غذایی که براش برده بودم یعنی تا الان خورده؟
حتی اگه یه گازم ازش زده باشه تو خطر میفته
اگه یوقت دیدی خورده بود باید زود بری و اینو به خوردش بدی
!جین سون می - اومدی؟ -
خوبی؟ - چیه؟ واسه چی؟ -
اون غذایی که بوجا آورده بود خوردیش؟
نه
ها ، سون اوگونگ
چیزی دستگیرت شد؟
ماوانگ ، خوبی؟ - چی ، چطور؟ -
اینو می خوردی هیچیت نشد؟
خوشمزه ست که - همه شو دادی بالا؟ -
گشنم بود خب یه لقمه خوردم
چیز عجیبی حس نکردی؟
چی؟ چیه؟
یکم شور بود
انگار خوبی
!اَه ، گندت بزنن
حالا که دیگه خوردم می خوای چیکار کنی؟ تف کنم واست بیرون؟
لازم نکرده ، بده پایین
چیزی شده؟ چته؟
هرزه گولم زد
این میمون چقدر خواستنیه
میمون عوضی
آسانیو می خواد ازدواج تموم نشده ش رو تا آخر انجام بده؟
همین طوره
اگه گولش زدن و روز عروسیش زندانیش کردن حتماً خیلی کینه به دل گرفته
اینکه بذاریم ازدواج کنه و عقده ش خالی شه راه ساده ای نیست؟
اگه چیزی که می خواد رو بهش بدیم شاید بدن بوجا هم برگردونه
اگه با همین کارا حلش کنیم که خیلی خوب میشه
ولی تنهایی که نمی تونه ازدواج کنه شخص خاصی مد نظرش هست؟
چون خودش قدیسه ی قوی ایه یه فرد قوی می خواد که بهش بخوره
واسه همین می گم ماوانگ ، نظرت چیه؟
خل شدی؟ من هزار سال خودمُ واسه یکی دیگه نگه داشتم . چرت و پرت نگو
نمی خوای؟
پس بذاریمش به عهده ی پالگه که به بوجا خیلی نزدیک تره
جو پالگه خودش گفت یه روح خبیث معروف به دخترکشیه
عیب نداره؟
پالگه رو بی خیال حس می کنم یه کِیس بهتری هست
پس چاره ای نیست راست کارِ اوجونگه
سا اوجونگ؟ !یکم وجدان داشته باش میمون
چیه؟ مگه اوجونگِ ما چشه؟ هم پولداره هم آشپزیش حرف نداره
هیچ می دونی وقتی میخنده چقد ناز میشه؟
اصلاً جذابیت ازش می باره
اگه از خود آسانیو بپرسیم کیو می خواد بهتر نیست؟
نمیشه
نباید به حرفش گوش بدیم
چرا؟ مگه کیه؟
منشی ما ، فکر کنم سام جانگ تشنه ست
ببرش بهش آب بده
بی زحمت یکم همین جا برام بیار
!منشی ما
از این طرف ، بریم
اونی که آسانیو می خواد تویی ، هوم؟
قشنگ اومد بهت گفت تورو می خواد مگه نه؟
ها
گفت قدیسه ایه که از سام جانگ خیلی قوی تره
گفت گوم گانگ گو رو در میاره و باهام مهربون میشه
آره؟ پس شانس در خونه ت رو زده
شانس؟
بخاطر سرنوشتی که با سام جانگ داری یا کشته میشی یا می کشی
اگه این طوره که احتمال مرگ سام جانگ بالا میره
من که میگم
... اگه یکی مون قراره بمیره پس معلومه که
اون منم
هی خدا خیلی نامردیه
نامردی که هست
... ولی
وقتی فهمیدم اونم می تونه بمیره
بیشتر نامردیه
هم واسه من نامردیه هم سام جانگ
به من هیچ ربطی نداره از اون بالا تصمیم گرفته شده
که بالاییا تصمیم گرفتن؟
این روانی دیگه کاملاً رد داده
باید با سوبوری دربارش صحبت کنم؟
!عقل کل
الان یخورده سرم شلوغه
ساریونگ؟ می خوای باهاش چیکار کنی؟
اوگونگ یادت باشه من استادتم
کی قراره کشته بشه و کی قراره بکشه؟ بگو
من خبر ندارم چیزیه که بالاییا تصمیم گرفتن
فقط می دونم شما دوتا سرنوشت مرگباری دارین
پس از اول همه چی برنامه ریزی شده بود ؟
و تو هم گوم گانگ گو به دستم بستی که ازش محافظت کنم؟
اگه پای کشتن و کشته شدن وسط بود !نباید منو قاطی ماجرا می کردی
ماموریت سام جانگ چیز مهمیه
یه قربانی اینجا لازمه
سرنوشت مرگبار؟ همچین چیزی وجود نداره
حالا که کارم تا اینجا کشیده شده پس تا آخرش ازش محافظت می کنم
پس تا وقتی من مراقبشم هیچ وقت نمی میره
قربانی لازم دارن؟ اینو قشنگ به عرضشون برسون
اگه با عقل کل سون اوگونگ در بیفتین قربانی آخرش خودتون میشین
منم که این کارا رو می کنم از اشتباهاتِ خودشونه
ما واقعاً اشتباهی کردیم؟
چرا می ندازین تقصیر من؟
خودتون بودین که این تصمیم رو گرفتین
ملاقات با اون ساحره برای سون اوگونگ فرصتیه که بتونه زنده بمونه
ولی این روانی آخرش این فرصت رو به باد میده
اگه سرنوشتی که از بالا تصمیم گرفته شده رو بخوایم تغییر بدیم واقعاً غیر ممکنه؟
منم نمی تونم در برابرش کاری کنم واسه همینه که هزاران ساله حالم اینه
بی پدر مادرا
موقعیت عقل کل با شما فرق می کنه
از اونجایی که یه خدا ست
می تونه تو زندگی انسان ها دخالت کنه مگه نه؟
... یه روح خبیث ناچیز
از کجا بدونه یه خدا می تونه چیکار کنه؟
من فقط باید امتیازم رو جمع کنم
حالا که نهمین تناسخ ش رو دیدین حتماً خیلی دلواپس تر شدین
باید این دفعه این چرخه ی مرگ و تولدِ ... دوباره رو
هر طور شده تمومش کنیم
واسه این کار باید خوب با آسانیو کنار بیایم
آسانیو می خواد با عقل کل ازدواج کنه امکانش هست؟
واسه همین قبلاً خوب حرفامو به سام جانگ زدم
بارونم که نمی گیره آسمون چش شده؟
لابد خیلی عصبی شدن
چرا باز اومدی؟
اومدم مراقبت باشم
وقتی همچین موجود بدی واسه خودش وله نمی تونم تو همچین شبی ولت کنم
چشماش خیلی سیاه و ترسناکه
شنیدم همین طوری به طرز ترسناکی پیشت اومده ، حتماً خوش گذشته
باز ماوانگ چی بهش گفته؟
ماوانگ هر چی بگه فقط واسه خراب کردن منه پس بهش محل نده
اصلاً اهمیت نمی دم شنیدم اون زنه تو رو می خواد
واسم مهم نیست
جدی واست مهم نیست؟
اگرم مهم باشه چیزی فرق می کنه؟
باشه برو با همون زنه ازدواج کن
مگه چیز مهمیه؟
درشون عوض شده اون واسه این نیست
حتی عروسی هم بگیری واسم مهم نیست
گفتم این در بهش نمی خوره
الان این مهمه؟ مهمه که بهش نمی خوره؟
مهمه
این در به این ظرف می خوره
ولی اگه بخوای باهاش این یکی رو ببندی بازم باز می مونه
واسه همینم الان وضع تو هم مثل این ظرفِ بازه
خیلی هم بازه
برات می بندمش
داری چیکار می کنی؟
بنظرت این کافیه؟
محکم تر ببندش
چقدر راه افتاده سام جانگم
ببخشید سون اوگونگ که یه موجود عجیب رو بیدار کردم
واسه همین حق ندارم از دستت عصبانی بشم
تقصیر ماوانگ بود
اگه چیزی اذیتت می کرد بنداز گردن بقیه واسه روانت خوبه
می ترسم
مثل دفعه ی پیش باعث بشم آسیب ببینی واسه همین می ترسم
فقط محکم بغلم کن اون جوری خوب میشم
اون تابوت سنگی بیشتر از هزار سال عمرشه
به طرح داخلش که نگاه کردیم بنظر میاد واسه هرچی بهش بچسبه طراحی شده
بله ، انگار چیز خیلی خطرناکی هم بوده
گفتین که طلسم خیلی قوی ای هستن ، نه؟
پس حتماً موجودی بوده که خیلی ترس داشته
این نوع از اژدها نمادِ شاهه
این نوع اژدها هرجایی حکاکی نمیشه
پس صاحب اون تابوت سنگی به اندازه ی یه شاه قدرتمند بوده
یا شایدم حتی قدرتش از یه شاه بیشترم بوده
بنظر همین طور میاد
پس یعنی هم خطرناک بودن هم ترسو و هم قوی
خیلی جالبه
اِ ... خانوم خوشگله ببخشید
خیلی خانوم خوشگلی هستیا
می خوای واست نوشیدنی بخریم؟
من خوشگلم؟
!اوه معلومه خیــلی خوشگلی
با ما میای؟
باشه
بریم
با این چیزا نمی تونم قدرت خونم رو باز بدست بیارم
به خون سام جانگ نیاز دارم
نمی تونم بذارم جای سام جانگ رو بگیری
ماوانگ رو بیارم تو کار؟
خوب می دونم نقطه ضعفش چیه
آسانیو بوی گل رز میده؟
آره ، تو بوی نیلوفر آبی میدی اون گل رز
ولی شنیدم خیلی قویه چرا من هیچ قدرتی ندارم؟
اگه منم می تونستم یه کاری کنم خوب میشد
خون تو قوی تره اونم تو بدن یکی دیگه بیدار شده
به هر حال نگرانم ، شنیدم باید سالم به جاش برگرده تا بدن بوجا رو برگردونه
ماوانگ هم باید مراقب امتیازاش باشه
باز اومده واسه چی گریه زاری کرده؟
وقتی دیگه چیزی نمونده خدا بشم باز امتیازام می پره
ماوانگ
باید کاری که آسانیو میگه رو بکنم
و بذارم به جاش برگرده و بخوابه
واسه همین بیا سون اوگونگِ مون رو بدیم بره
ولی بازم اگه بذاریم بره و ازدواج کنه ... یکم
فقط فرمالیته ست
بازم قلبش واسه تو می زنه حالا یه عروسی بگیرن آسمون به زمین میاد؟
بوجا هم نجات پیدا می کنه
بوجا؟
آی بوجا
زامبیِ بیچاره
جوان ناکامی که باید به زندگی برگرده بوجا مون
!امتیازام
اگه فرمالیته ست برو باهاش ازدواج کن
واقعاً مشکلی نداری؟
اشکالی نداره منم قبلاً دو بار این کارو باهات کردم
دو بار تظاهر کردیم واسه این که ارواح خبیث رو بگیریم
اگه اینم شبیه اون باشه فکر کنم مشکلی ندارم
میگن اگه آسانیو تنها بمونه خطرناکه
بیا صداش کنیم بهش دلداری بدیم و بفرستیمش بره
چون من سام جانگم
یه بار دیگه انجامش بدیم؟
چیو؟
دوتاش الکی بود چطوره سومی واقعی باشه؟
با من ازدواج می کنی؟
مگه... ممکنه؟
گفتم هر کاری بخوای برات می کنم
پس اگه تو بخوای هر چیزی ممکنه
پس تو حتی اگه گوم گانگ گو رو دربیارم نمی تونی ازم فرار کنی
دربیار خب
جین سون می
محکم تر بهم بچسب
الان داری قراردادی می بندی که هیچ وقت تموم نمیشه
آره ، باشه قرارداد
شرایطت رو بگو
... قرارداد
باید جدی بسته بشه مثل بچگی هام سریع قرارداد نمی بندم
حقا که بزرگ تر شدی باهوش ترم شدی هر کاری می خوای بکن
باشه
امروز خیلی حرص خوردم از سردرد دارم می میرم
باید امشب همین جا بخوابم
اگه خسته ای چرا اینجا می خوابی؟
نه؟ پس بریم رو تخت خودتم خسته ای ، پس پاشو بریم بخوابیم
امشب دیگه گولم نزن قبل اینکه فحش بخوری برو خونه تون
خب فحش بخورم که چی؟ من نمیرم خونه
این همه حرف قشنگ زدم اون وقت می خوای دَکم کنی برم؟
منم دلم نمی خواد دَکت کنم فکر کردی دَک کردنت آسونه؟
دارم تلاش می کنم تا مراقبت باشم
تا فحش ندادم زود برو
مراقب منه؟
چون اوگونگِ ما خیلی عزیز و با ارزشه؟
اَه ، ولی خوشم میاد
با بی دقتی باهام رفتار شه اَه واقعاً که
شنیدم اون بچه تو ایستگاه اتوبوس دزدیده شده و تو یه روز بارونی کشته شده
همینطور شنیدم بخاطر عذاب وجدانی که واسه نگرفتن بچه ش داره هر روز میره اونجا می شینه
ببخشید
کیفتون افتاد
ممنون
چرا به اون زن نزدیک شدی؟
که بهت بگم اون زن همچین چیزایی با خودش حمل می کنه
بنظر میومد خطرناکه منم ازش کش رفتم
چیز دیگه ای هست که بهم گزارش نداده باشی؟
خیلی وقت نمیشه که به یه دانش آموز دختر چاقو زده
به دختر زیر سن قانونی ای که دختر خودش رو کشته بود و از زندان آزاد شده بود چاقو زد
نتونست دختر رو بکشه ولی بنظر میاد بازم می خواد بهش حمله کنه
دانش آموز دختری که بچه ی هشت ساله ای رو به قتل رسونده
و بعد از سه سال از زندان آزاد شده
و انگار دیدن این براش خیلی دردناک بوده
بازم تکرار یه زندگی عذاب آور دیگه
!بمیـــر
تجربه مرگ بچه ی خودت
و چاقو زدن به دشمن که آخر باعث مرگ خودش میشه
... تکرار یه زندگیِ دردناک
نمیشه ، ماوانگ
اگه دخالت کنین اون درد بیشتری می کشه
کمک می خواین؟
فکر کنم یه کارایی از دستم بر بیاد
دهنت رو ببند
تا وقتی که تابوتت رو پیدا کنی و باز بخواب بری
ساکت بمون
چون ماوانگ کمکم کرد از خواب بیدار شم دوست دارم بهش کمک کنم
برو بیرون - منشی ما ، بذار بمونه -
ماوانگ
منشی ما تو فعلاً برو
بذار ببینم اول تو چی میگی
چه کاری از دستت برام برمیاد؟
من ساحره هستم
پس خیلی کارا ازم برمیام
چطوره جلسه رو یه ساعت تاخیر بندازیم؟
بله
"Neginell - Darya" :مترجم
خان داداش چی شده اومدی شرکت؟
آقای رئیس سرش شلوغه گفتم بیام یه سری بهت بزنم
شرمنده به زودی وقت آزاد پیدا می کنم
بعد میام خونه و تمیزکاری رو شروع می کنم
راستی نگران بودم اون کیمچی سفیدی که درست کرده بودم خوب جا افتاده یا نه
بخاطر کیمچی نیومدم ، اومدم ببینم می تونی یه چیز مهمی برام پیدا کنی یا نه
بله ، بفرما
ببین اون دختر ساحره کیه هزار و دویست سالی عمر کرده
اسمش آسانیوئه
تازه اون وسطا هم یه نگاهی به کانگ دسونگ بنداز
پرفسور کانگ دسونگ از دانشگاه هانکوک؟
چطور؟
شنیدم این ساحره می تونه یه اژدها رو صدا بزنه
تا یه آدم رو شاه کنه واسه همین نگرانم
بله ، متوجه شدم
راستی خان داداش
پس اونی که شبیه بوجاست جدی خودش نیست؟
اون آسانیوئه
موندم همین طور می چرخه و مردم رو افسون می کنه
یا نه ، خیلی نگرانم کرده
پس تو بوجا نیستی؟
آره اسمم آسانیوئه
بوجا واسم مثل خواهر کوچیک ترم بود
اسم اصلیش جونگ سه را بود ولی بهم گفت می تونم بازم بوجا صداش کنم
پس میرم
بوجا داری گوش می دی نه؟
گفتی می خوای خانوادت رو ببینی خودم برات پیداشون می کنم
من بوجا نیستم و به ملاقات خانواده نیازی ندارم
من همیشه کنار خواهر کوچیکم می مونم
این چیه؟ هنوز سر جاشه؟
واسه ثبت نامش باید یه پرینت بگیریم ولی چیزای دیگه هم هست
با من ازدواج می کنی؟
رئیس
همه روز تو فکر چی هستین؟
لی هان جو تو متاهلی دیگه؟
بابا من دو تا بچه دارم مثلاً معلومه که متاهلم ، بفرما
پس حلقه دستت کردی چون عاشق زنت شدی مگه نه؟
درسته
پس اگه بگیم
اولش عاشق نشدی و بعد
لحظه ای که این حلقه رو دستت کردی یهو عاشق شدی
عیب نداره ازدواج کنی؟
آدم حلقه دستش می کنه چون قبلش عاشق شده دیگه
منظورم این نیست
میگم که اولش هیچ عشقی نبوده ولی ... بعد از انداختن دستبند ، یعنی
بعد از انداختن حلقه یهو عاشق و مجنون بشه منظورم اینه
رئیس رفتین واسه منشی سون حلقه خریدین؟
فکر کنم رفتین یه حلقه با الماس به این گندگی خریدین که عاشقتون بشه ، نه؟
اینکه عشق نیست که
همچین عشقی به محض اینکه حلقه رو دربیارین تمومه ، تموم
چه الماسم خریده
حلقه نیست ، دستبنده
رئیس مُهر رو بدین بیاد
رئیس ، مُهر
آها ، باشه
اگه عشقی که اول وجود نداشته بخاطر چیزای مادی وسط بیاد
اون وقت تا اون مسئله مادی از بین بره عشق هم تمومه
واسه ازدواج این حرفا رو نباید باور کرد
راست می گی؟
مـُ هـ ر رو بدین بیاد
ایناهاش
لی هان جو اگه بتونم صد تا الماس بگیرم
بعد تا وقتی بمیره همش بهش از اون بدم دیگه تموم نمیشه ، نه؟
پس می تونم این کارو کنم ، نه؟
اگه می تونین هر دفعه تا آخر عمر با یه نگین بزرگ تر تحریکش کنین
پس می تونین این کارو کنین
یکمم حقوق مارو بالا ببرینم بد نیست
ممنون
~ وقتی دیدمت ~
~ فکرم پیشت جاموند ~
~ وقتی عاشقت شدم ~
~ دلت برام تنگ نشد؟ ~
~ حتی اگر احساساتم عوض شدن ~
~ میخوام ~
~ آرزو میکنم کنارم بودی درست همونجوری که بودی ~
~ میشه برگردیم به به گذشته ~
~ به وقتی که تو رو دیدم ~
~ همیشه پشت سرتم ~
رئیس..رئیس
رئیس مهر رو اشتباه بهم دادی
امان از دست این زنا امان
ای خدا..آخرش سرسام میگیرم
به بوجا خانم، خوش اومدی..شنیدم بدجور آسیب دیده بودی، الان حالت بهتره؟
میخوای یکم بیشتر بهت سرما بدم؟
تو... یه تغییر اساسی کردی
میبینم که تو بوجا نیستی
مشتاق دیدار ژنرال یخی
تو کی هستی؟
نشناختی منو؟
چه بد
فکر کنم یه 1000سالی هست همو ندیدم آره؟
میبینم که تو و خواهرت همچنان توی یه بدن زندگی میکنید
آسانیو؟
قبلا خواهرت رو دیدم، حتی ازش یه رژلبم گرفتم
رفتین پیش خواهرم؟
اون هیچی درمورد شما نمیدونه
نمیدونه که من روح خاموش شده ش رو گذاشتم توی جسم برادرش و نجاتش دادم؟
راستی معذب نیستی که بدنت با خواهرت مشترکه؟
حتی همین الانم میتونم خواهرتو از بدنت بیارم بیرون و تمومش کنم
چرا اومدین دیدن من؟
باید بهم کمک کنی
برای شروع باید عودسوزم رو پیدا کنی
کمکم میکنی درسته؟
آسانیو تونسته ماوانگ رو فریب بده؟ چطوری؟
ماوانگ نهمین جسم شاهزاده بادبزن آهنی رو دیده
احتمالا تحملشو از دست داده
آسانیو یه نقشه ی خطرناک داره
لطفا جلوی ماوانگ رو بگیر عقل کل
یعنی میگی راه حلی که آسانیو گفته ممکنه واقعا کار کنه؟
ممکنه ولی خطرش خیلی زیاده
همین که ممکن باشه کافیه
ماوانگ بی گدار به آب نزن
همون برنامه ی خدا شدنت رو ادامه بده و منتظر زمان مناسب باش
تا همین الانشم 1000 سال صبر کردم
اگه الان راهی پیش روم هست دیگه دلیلی نداره صبر کنم
اون زن، شاهزاده ی بادبزن آهنیه که گناه بزرگی مرتکب شده
من تاوان اون گناه رو میدم
این براتون کافی نیست؟
من نمیتونم جلوشو بگیرم، گفته بود طبق قوانین عمل میکنه
!میخواین من چیکار کنم؟
خو چرا منو مسئول اینجور بی اعصابایی گذاشتین؟چرا؟
عشق ماوانگ در اصل یه خدا بود به اسم چایون
چه گناهی مرتکب شده؟
روح بچه های انسان ها رو دزدید تا بچه ی خودش رو نجات بده
من شاهزاده بادبزن آهنی رو به مجازات محکوم میکنم
بله قربان
شاهزاده بادبزن آهنی، تو رو از آسمانها تبعید میکنم
چایون
الان 1000 ساله که 9 بار به دنیا اومده و با درد و تلخی از دنیا رفته
چقدر دیگه باید مجازات بشه؟
از 108 بار، فقط 9 تاش گذشته هنوز 99 بار دیگه مونده
اگه توی 1000 سال فقط 9 بار به دنیا اومده
بیشتر از 10.000سال طول میکشه تا 99 زندگی دیگه ش رو بگذرونه
ماوانگ میخواد اون 10.000 سال درد و رنج رو یک جا از بین ببره
بچه ی شاهزاده بادبزن آهنی مرد؟
ممکنه ماوانگ بمیره
سام جانگ تو هم تلاشتو بکن جلوشو بگیری
...ده هزار سال درد و رنج
حتما بدترین عذاب ممکنه
من 49 روز تو کوره سوختم ولی شرط میبندم این 1.200 برابر از اون بدتره
منو نترسون
نباید اینکارو بکنی
این کارو میکنم
به آسانیو اعتماد داری؟
اگه گولم زده باشه، تو میکشیش
به من اعتماد داری؟
تو به ما مدیون نیستی؟
وقتی بهم زده بودیم،چایون میخواست بهم بگه برگردیم پیش هم
برای همین باید پاچوسون رو از طریق یکی از خدایانی که آشناش بود میرسوند بهم
...اگه اون خدای عوضی
وسط راه زیرآبی نمیرفت، ما میتونستیم دوباره برگردیم پیش هم
درست نمیگم؟
گفتم تو رسوندنش بهت عجله نکنم
فکر میکردی من میدونستم تو همون زمان اون درگیر مشکلات میشه و تبعیدش میکنن؟
میخواستم بعدش بدمش بهت ولی دیگه توی کوه مرمر زندانی شدم و نشد که برسونم دستت
حالا هرچی، الان وقتشه دینتو بدی
تو کارم دخالت نکن
فقط حواست به مسائل بعدی باشه
واقعا میخوای این کارو بکنی؟
اگه تو بودی کاری نمیکردی؟
اگه راهی داشتی
دست رو دست میذاشتی؟
قطعا نمیتونستم مقاومت کنم
هوی..تو..هوی
وایستا ببینم..هی
کی هستین؟
اومدیم یه چیزی برداریم، لطفا درو باز کن
زده به سرتون...شوخی میکنی؟
بله چشم
در باز است
همونجور که گفتی اونجاست
بیارش
از این عود سوز استفاده کردی و روح خواهرمو توی بدن من گذاشتی درسته؟
برای اینه که میتونم روح ها رو دستکاری کنم
این دفه میخوای با این عودسوز چیکار کنی؟
این دفه میخوام دوتا روح رو جا به جا کنم
روح کی رو با کی میخوای جا به جا کنی؟
خودم رو با سام جانگ
آسانیو
برای این کار اول باید خون خودم و سام جانگ رو بریزم توی عودسوز و قاطیشون کنم
اگه از ماوانگ استفاده کنم میتونم خون سام جانگ رو به دست بیارم
چه خوب که بعد از مدتها میتونم غذای سا اوجونگ رو بخورم
ای جان..غذای مورد علاقه مم درست کردی که
خان داداش بهم گفتن درست کنم
پس چرا کیمچی مورد علاقه ش رو نیاوردی؟
هنوز کامل آماده نشده
نمیتونه تا اون موقع صبر کنه
زودتر بیار بخوردش
باشه
چیکار میکنی؟
تا وقتی کیمچی آماده بشه زنده میمونم که
اصن نمیمیرم...چته تو؟
تو که نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیفته زود بخور و برو
تو امروز کلی کار داری اینجا چیکار میکنی؟
اوگونگ هیونگ بهم گفت باهات خداحافظی کنم جایی داری میری ماوانگ؟
یه مدتی دارم میرم،ولی برمیگردم قطعا برمیگردم
آره؟ای بابا..الکی علااافمون کردینا
پالگه یه لحظه
محض احتیاط میگم: دستت درد نکنه که این مدت این همه انرژی واسم جمع کردی
توی یه گاوصندوق نگهشون داشتم اگه نیاز داشتی بردار ازشون
منشی ما پسوردشو میدونه،جای اینکه مثل سگ و خوک بیفتین به جون هم با هم تقسیمشون کنید
واقعا میتونم ازشون بردارم؟
آره..دیگه برو
میبینمت
بعدی
چی شده؟ از قصر اژدها باهاتون تماس گرفتن؟
برو با ماوانگ خداحافظی کن
نمیخواد..خدافظی بخوره تو سرت برگرد برو قصرتون دیگه
ماوانگ کس دیگه ای هست بخوای باش خدافظی کنی؟
چرا یه جوری میگی انگار یه گاوم که قراره سلاخی بشه؟من قرار نیست بمیرم
معلومه که قرار نیست بمیری ولی بد نیست خدافظی کنی حالا
آها..یه نفر هست که قبل از رفتن حتما باید ببینیش درسته؟
خودم میارمشون...صبر کن
چه حالی میکنه
چه حالی میکنه فکر میکنه من قراره بمیرم
!عوضی احمق!دیوونه ی روانی
چرا اون دوتا همچین میکنن؟
!چه بدونم
امروز قرار عکاسی داری آره؟ بیا باهم بریم
نخیر نمیرم اونجا..میخوام برم مادر بوجا رو پیدا کنم
اون که دیگه بوجا نیست
!اون هنوز بوجاست! هنوز آبجی کوچیکه منه
دیگه این چرندیات رو تحویلم نده که بوجا نیست
ببخشید که اون شب تظاهر کردم بوجام
داشتم امتحانت می کردم
واسه چی؟ - تواناییت -
مثلاً سام جانگی ولی چطور نتونستی جا به جایی روح رو بفهمی؟
شنیدم ساحره ی قوی ای هستی
چون خیلی قوی ای از فاسد شدن بوجا جلوگیری می کنی
ممنون خیلی عالی ای
اگه خیلی عالیم عوض کنیم؟
خون تو بوی نیلوفر آبی میده
ولی خون من بوی رز میده که از جفتش قوی تره
گل نیلوفر و گل رز می خوای عوضش کنیم؟
یه چیزی هست که واسه وقتی مردم می خوان سرم شیره بمالن یاد گرفتم
نمی خوام ، چرا بکنم چقدر بهم میدی؟
حتی اگه پونصد وونم بهم بدی باهات عوضش نمی کنم
اینو از کجا یاد گرفتی؟
سون اوگونگ ، ما همینطوری بچه بازی درمیاریم کبوتر با کبوتر باز با باز
پس حتی فکرشم نکن که خودت رو وسط ما بندازی
و واسه توانایی که گفتی هم تو و هم بوجا از خون من بیدار شدین
خون منم قدرت خاص خودش رو داره
پس قصد تعویضش رو ندارم
خیلی وقت نمیشه که این عودسوز از موزه گم شده
این عودسوز همون اژدهایی داره که تابوت سنگی ای که نشونم دادین داشت
جدی از همونه
این زنیه که دوربین مدار بسته موقع ناپدید شدن عودسوز تصویرش رو ضبط کرده
جونگ سه را ، همین دختره
می دونستم نمرده و هنوز زنده ست
بوجا ! بوجا ! مامانت رو پیدا کردم الان تو بیمارستانه
خدا رو شکر یکی کمکش کرده و داره درمان میشه ، بریم
آی دماغم
تو واقعاً بوجایی
می دونی چقدر ترسیده بودم که نکنه واقعاً رفته باشی؟
خدا رو شکر
... من - !نگو که نیستی -
می دونم آسانیویی ولی بوجام هنوز اینجاست
پس طوری حرف نزن که انگار نیست
اول خودم میرم مامانت رو می بینم دفعه بعد با هم می ریم
حیف ، باید سریع برم بدنم رو عوض کنم و از دست بدن این دختر خلاص شم
امروزه
روز آخر نهمین زندگیش
من آماده ام
فقط می خوام یه چیز برام آماده کنی
چی؟ - خون سام جانگ -
از اونجایی که این بدن من نیست قدرت خونش ضعیفه
اگه خون خودم و سام جانگ رو قاطی کنم خوب میشه
تو این عودسوز خون سام جانگ رو بریز
ماوانگ چیزی شده؟
اومدم چون خواسته ای ازت دارم
سام جانگ ، باید باهام بیای تا بتونم یه نفر رو ببینم
پس اینه
خوش اومدین
دنبال چیز خاصی هستین؟
یه نگاهی می ندازم
یه فرشته ی مرگ کنارش بود قراره امروز بمیره؟
آره ، هر بار دقیقاً به مدت زندگی قبلش زندگی می کنه و بعد می میره
امروز آخرین روز زندگی نهمشه
پس می خواین اون فرشته مرگ رو از بین ببرم تا از مرگش جلوگیری بشه؟
نمیشه فرشته مرگ رو از بین برد
می دونم ، امروز قراره بمیره نمیشه جلوش رو گرفت
ولی راهی پیدا کردم که میشه این چرخه ی مرگ و تولدِ دوباره و تناسخ رو تموم کرد
شنیدم براتون خیلی خطرناکه
باید این کارو بکنم لطفاً کمکم کن سام جانگ
من باید چیکار کنم؟
به خونت احتیاج دارم
ژنرال یخی ، به زودی می تونم خونم رو با خون سام جانگ قاطی کنم
به محض اینکه وارد بدنش بشم از قبلم قدرتمند ترم میشم
می خوای با سون اوگونگ چیکار کنی؟
می خوام بدن اون زن رو صاحب شم و باهاش ازدواج کنم
اون ساحره می تونه ستاره هارو دستکاری کنه؟
بله ، میگن می تونه ستاره هایی که سرنوشت آدم هارو داره بخونه
برنامه ش اینه که ستاره ای که سرنوشت شاهزاده رو داره رو برداره
و به جای ماوانگ یه دفعه تمام انرژیش رو بسوزونه
پس قرارش با ماوانگ دروغ نبود
و می تونه روح ها رو دستکاری کنه - آره -
خودش دربارش بهم پز داد
می تونه روحی رو به جای دیگه ای منتقل کنه
روح منتقل کنه؟
بله ، با مخلوط کردن خون می تونه
هنوز 99 بار مونده که شاهزاده بادبزن آهنی تناسخ بشه
پس باید انرژی این 99 تناسخ رو تحمل کنم؟
بله ، تمام انرژی های ستاره هارو میارم
انرژی ستاره ها مثل تیر بهت برخورد می کنن
و با اون انرژی شیطانی رو به رو میشی
اول باید عودسوز رو آماده کنیم
سام جانگ باید خونش رو بده
حالا با خون خودم مخلوطش می کنم
چه خوب گرفتم
چیکار می کنی؟
مگه بهت نگفتم خراب کاری نکن
بنظرم عجیب می زنه
خون تو چرا باید قاطی بشه؟ تو که خونت دیگه هیچ قدرتی نداره
اگه جلوم رو بگیری نمی تونم کاری کنم
ما هم به تو نیازی نداریم بیرون
این همین جا می مونه خون سام جانگ روشه
معلوم هست چیکار می کنی؟ بهت گفتم خرابکاری نکنی
خراب کاری نمی کنم ادامه بده
!باعث شدی ساحره بره
سام جانگ خودش می تونه
چی؟ - من؟ -
نمی تونم - می تونی -
استاد سوبوری گفت تو هم می تونی
سام جانگ از آسانیو قدرتمند تره پس تو می تونی
باشه سوبوری رو صدا کن تا تایید کنه
الان رفته یکی رو بگیره زود میاد
!صبر کن
تو فعلاً برگرد
من استاد سوبوری ام
باید با قدرتم چند ساعت به تاخیرش بندازم
سو یون هی هر کاری می کنی تمومش کن
بیا چند دقیقه باهم حرف بزنیم
سرت به کار خودت باشه و بکش کنار
یکی می خواد بخاطرت هزار سال درد رو به جون بخره
بخاطر اونم شده که می تونی فقط ده دقیقه ببینیش؟
... به من
گفتن باید تو رو ببینم
تو کی هستی؟
با این که منو نمی شناسی
... من تو رو
خیلی خوب می شناسم
واسه اینکه سرنوشت بی خطری داشته باشی
خودم رو به خطر می ندازم
و دعا می کنم
شاید بخاطر اون عوضی این کارو کرده باشم
ولی کارم درست بود؟
خب بیارش !بذار یه بارم شده همو ببینن
!اوگونگ من خودم تنبیه میشم
ناسلامتی خودت خدایی بعد نمی تونی یه فرشته مرگ رو یه دقیقه دَک کنی؟
باید بیاریش ، ها؟
نمیاریش؟ خودم باهات بیام؟
!فقط همه چیو بهم بزن
ای عوضی روانی
میاریش دیگه؟
نمیر ماوانگ اگه بمیری حوصلم سر میره
دستت رو بذار رو عودسوز
تو سام جانگی
خاص ترین آدم روی زمین
از پسش برمیای
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - Darya" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
ده هزار سال دردت مال منه
عاشقتم
چرا دست از گریه برنمیداری؟
~ مثل شبی که مهتاب پشت ابرا قایم میشه ~
~ قلبم همینطور داره تیره میشه ~
~ علاقه م رو با بارون می فرستم بره ~
~ چون شاید یوقت فراموشم کنی ~
~ اگه سرنوشت اینه ، قبولش می کنم ~
~ اگه این عشق می تونه گناه باشه ~
منم چون دیگه این دستمه ازت مراقبت می کنم
جدی هیچی نمی بینی؟
دنیا کاملاً تیره شده
دیگه انرژی من و سام جانگ کم کم باهم عوض میشه
سرنوشتمون از قبل مشخص شده
این قرارداد بین منو سام جانگه
کسی گفت گمش کردی
گمش نمی کنم
اگه کار فرشته تابستونی نیست پس کار ژنرال یخیه
صدام کن ، جین سون می