تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:Fateme.K,Maryam89
واقعا
هیولا شدی
باید می زاشتی به عنوان یه بچه گدا زندگی کنم
اشکالی نداره
فقط منو بکش
منو بکش و کینه تو پاک کن
خانوم جانگ
می کشمت
دیوونه شدی؟
خوبی؟
...خانوم جانگ
خانوم جانگ
همه چیز
تمومه
سوهو
بله خانوم جانگ
می خوام
شما دو تا
تا ابد خوش حال باشین
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
خانوم جانگ
-قسمت آخر-
-مرحوم جانگ بک هی-
می خوام
شما دو تا
تا ابد خوشبخت باشین
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
خواهیم بود
امیدوارم
سوهو و هه را اینو بخونن
سوهو
بله؟
حس می کنم
قبل از این که زمستون تموم شه
از دنیا می رم
نمی دونم کدوم زمستون خواهد بود
می خوام شروع کنم چیزایی که می خوام بهت بگم
توی دفتر خاطراتم بنویسم
راستی
می خوام بهتون یه کادوی کوچیک بدم
امیدوارم دوسش داشته باشید
خونم و هانوک(خونه ی سنتی کره ای) توی بانکچون رو
به جانگ هه را می دم
اموال و ساختمان های گومسوندونگ
و زمین ده جون و یه سو
به مون سوهو داده می شه
-جونگ هه را-
هه را می تونی
همه ی لباسا و جواهراتمو برای خودت برداری
شاید باب سلیقت نباشن
ولی بینشون چیزی پیدا می شه که دوست داشته باشی
این مکان
ارزش نگه داری به عنوان یه محل موروثی رو داره
لطفا در موردش با شهرداری صحبت کن
واقعا اهداش می کنی؟
آره
باشه.با شهرداری حرف می زنم
دوست دارم یه کتابخونه ی کوچیک باز کنن
شما؟
شارون؟
چه اتفاقی افتاده؟
سونگ گو
از این جا برو
داری در مورد چی حرف می زنی؟
نمی خوام
همون کاری که گفتم بکن
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نمی باشد
گوشیشو جواب نمی ده
سرمایه گذرا نظرشونو عوض نکردن
فکر کنم نشسته و هیچ کاری نمی کنه
نباید بازم به عنوان روزنامه رسون بدبخت
بهم نگاه کنه
آقای کیم
بله رییس
بیا بعدا سرزده با یه عکاس بریم خیاطیش
و از چیزی فیلم برداری کنیم که بشه باهاش تهدیدش کرد
همه چیزو آماده می کنم
می خوای امروز کیو تهدید کنی؟
چرا این قدر آرومی لعنتی؟
یه خر بیش تر از تو می فهمه/:
برو با سرمایه گذارا ملاقات کن
و به پاشون بیفت
الاغ ترسو
واقعا چت شده؟
بریم آقای کیم
ازت محافظت می کنم
تا بیش تر از این شیطان صفت نشی
بیا امروز همین جا تمومش کنیم
می زارمش توی کشوم
امیدوارم دیگه مجبور نباشم درش بیارم
مجبور نمی شی.نگران نباش
شنیدم تصمیم گرفتی خونه رو وقف کنی
آره
گفتم می خوام به یه کتاب فروشی کوچیک تبدیل شه
با خوش حالی گفتن این کارو می کنن
ازش پشیمون نمی شی؟
نه
واقعا؟ واقعا
تو این پیرهنو خریدی؟
نه تاحالا برات پیرهن نخریدم
فکر نمی کنم خاله سوک هی خریده باشتش
خاله سوک هی در مورد لباس مردا چیزی نمی دونه
می خوام لباسای ناآشنا رو بندازم دور
ولی با پارچه ی خوبی دوخته شده
صبر کن
حس می کنم یکی از لباسا رو شارون دوخته
سوهو بدشون من .می ندازمشون دور
هه را ما ازدواج کردیم
نمی شه هم دیگه رو یه چیز دیگه صدا کنیم؟
این که شوهرتو با اسم صدا کنی خوب نیست
چه اشکالی داره؟همه این کارو می کنن
می خوام یه چیز دیگه صدام کنی
دوست داری چی صدات کنم؟
عزیزم
عزیزم بیا بریم بخوابیم
الو؟
ببخشید این وقت شب ازت خواستم بیای بیرون
بشین
ادامه بده
بیش تر
در مورد چیزایی که از پدرم می دونی
برام تعریف کن
مطمئنم خودت بهتر از من می دونی
می خوام متوقفش کنم
تا دیگه بیش تر از این خودشو خراب نکنه
متوقفش کنی؟
مجبورش می کنی اعتراف کنه یا هم چین چیزی؟
اون آدمی نیست که اعتراف کنه
سو رین
چرا تلفنامو جواب نمی دی؟
از کجا یادگرفتی آدما رو نادیده بگیری؟
سورین
کجایی سورین؟
سورین
کجایی سورین؟
کجا
داریم می ریم؟
آقای هان
فکر می کنم آقای پارک گون آدم خوبی باشه
سرباز بازرس جونگ جین وو
منتظرته
برو چیزی که دیدی بهش بگو
هرکاری پدرم کرده
بهش بگو
نمی تونم
چرا باید این کارو بکنم؟
اونوقت چه بلایی سرتو می یاد؟
باید جلوشو بگیریم یونگ می
به خاطر من این کارو بکن
آقای پارک چول مین
ما از دفتر بازرسی سئول غربی هستیم
لطفا با ما بیاید
شما یه تور مسافرتی
بزای پونزده شب و شونزده روز در اروپا می خواین درسته؟
فکر می کنم بهترین گزینه
شروع سفرتون توی پاریس و پایانش توی میلان باشه
بله
من بقیشو براتون برنامه ریزی می کنم و تا سه ظهر بهتون ایمیل می دم
باشه ممنون
خداجون
خیلی حال می ده آدم شونزده روز برای سفر بره اروپا
تو می تونستی توی روم زندگی کنی
به این می گن قدرت عشق
انتخاب درستی کردی باهاش بهم زدی
از الآن روی کارت تمرکز کن
خداجون
بهت گفتم این یه رازه
پلیس خونه ی رییس پارکو توقیف کرده و
داره می گرده
بازرسی رو به همین زودیا شروع می کنن
ساکنان شهرستان گوسومدونگم
با کار ما موافقن
شما حتی بعد ازین که بهتون حمله کرد
کاری نکردین مورد پیگرد قانونی قرار بگیره
اخیرا ساکنان در موردش فهمیدن
و این قلباشونو تغییرداده
همه چیز به کام شما پیش می ره
راز موفقیتتون چیه؟
-وضعیت اموال بخشیده شده-
می خواستی تو یه هانوک زندگی کنی
چطور می تونم اینو قبول کنم؟
نمی تونم بگیرمش
این به نام منه.نگران نباش
اینو مجانی بهت نمی دم
هه را
می خوام یه چیزی رو بهت اعتراف کنم
راستشو بخوای من خاله ی واقعیت نیستم
می دونم.خواهر ناتنی مادرمی
راستشو بخوای اونم واقعیت نداره
اون وقتی پریدم تو رودخونه ی هان نجاتم داد
و بردم بیمارستان
و قرضامو داد
و بعد ازم خواست مواظب یه بچه باشم
منظورم خانوم جانگه
بهم گفت تا زمانی که ازدواج نکردی ازت مخفی نگهش دارم
واسه چی همچین کاری کرد؟
...چرا اون
ما رو باهم آشنا کرد؟
...اون گفت که توی زندگی قبلیمون
...اون بچه مو گرفتو با یه بچه ی دیگه
جابه جا کرد
چی؟
....بخاطر همین یه چیزای عجیبی راجب اینکه
هر کدوم از ما باید مواظب یکی از اون بچه ها باشیم
...پس اون بچه ای که اون مواظبشه
کی میتونه باشه؟
...من فقط
داشتم به یه مرخصی طولانی مدت فکر میکردم
...مزون شارون
جاییه که من تمام عمرمو توش کار کردم
و شارون ،شاید یکم تند مزاج باشی
اما طراح مورد علاقمی
امروز میخوام برم برای بک هی یکم گل ببرم
...دوتاشونو
توی جای خوب که نور زیادی هم داره دفن کردن
پس من میرم مرخصی
ازت یه خواهشی دارم
شارون گفت این آخرین هدیه شه
ازم خواست که اینو بهتون بدم
لباس هه راست
همچین اتفاقی نیوفتاده
احتمالا براشون سوء تفاهم شده
...این
عکس از شرکت قدیمی تون گرفته شده درسته؟
کارمندم همیشه از خریدها عکس میگرفت
...این فقط یکی
از اون عکساس
(داروهای دو اون)
این کته اون گوشه
یونیفرم مدرسه ست درسته؟
برای چی اون توی شرکت شماس؟
...ما چک کردیم که
فرم مدرسه ی پارک گون اون رنگی نیست
...و چک کردیم که
احتمالش خیلی بالاس که اون فرما یکی باشن
تو تگ اسم مون سوهو رو از کتش برداشتی
...و انداختیش کنار
جسد آقای جونگ
همچین اتفاقی نیوفتاده
پارک چول مین شی
اون اومد پیشمونو کمکمون کرد اسباب کشی کنیم
اون موقع چون خیلی سرمون شلوغ بود توجه نکردم
...اما بعدا متوجه شدم
که یونیفرمو کیف سوهو نیست
بله
چیزی که آخرین بار شهادت دادم
راسته
ما فقط فکرکردیم که تو اسباب کشی گم شده
گون بخاطر پدرش اون راهو رفت
منم بخاطر گون دارم راستشو میگم
رئیس پارک چول مین ،نابغه ی
تجارت سود آور دستگیر شد
او بخاطر قتل اقدام به قتل فرار مالیاتی
اختلاس و خیلی چیزای دیگه مورد بازجویی قرار گرفت
بخاطر شاهد جدید
حکم دستگیری او صادر شد
گزارش تهیه شده از دادستانی غرب
خبرنگار اس بی ام کیم یوری
خیلی تلاش کردی اوپا
نه ،عزیزم
دیگه تموم شد
بیا از این به بعد شاد زندگی کنیم
امروز روز خوبیه بیا یکم شامپاین بزنیم
باشه
هه را بله
میتونیم
دونفره شاد زندگی کنیم؟
ما همین الانشم خوشبختیم
منظورم اینه که فقط خودمون دوتا
منظورت بدون داشتن بچه س
فقط خودمون دوتاس؟
خیلی از زوجا هستن که بدون بچه داشتن باهم زندگی میکنن
درهر صورت لازم نیست نگران چیزی که اتفاق نیوفتاده باشی
احساس میکنم
...پس
...میتونیم بدون نگرانی و برنامه ریزی
زندگی کنیم؟
باشه پس اینکارو میکنیم
فقط بهم یه قولی بده
مهم نیست چی میشه
فقط کنارم بمون
مهم نیست چی میشه من کنارت میمونم
... برای دهمین سالگرد ازدواجمون بریم
قلعه ی قدیمیه اسلوانی؟
نه
برای پنجاهمین سالگرد ازدواجمون بریم
بعد از پنجاه سال؟
آره قلعه ی قدیمیمون بعد از پنجاه سال هنوزم همون جاس
میخوای سرش شرط ببندیم؟
چقدر شرط میبندی؟
ده میلیون دلار
اصلا ده میلیون دلار داری؟
از فردا شروع میکنم پول در میارم
(اداره تجارت مرکزی جونگ هه را)
پرواز مستقیم اینچئون به استکهلم(پایتخت سوئد)
چی شد؟
اونا موقتا حین فصل بهار اداره ش میکنن
اگه کارشونو خوب انجام بدن میتونن مسئولیشو به عهده بگیرن
ما باید پرواز مستقیمو ممکن کنیم
پس بیا عملیش کنیم
نگران نباش
تمام تلاشمو میکنم
خسته شدم
خیلی خسته شدم
سلام سرپرست
الان شبیه سرپرستا شدم؟
آره
اما خیلی تنهام
دفترم خیلی بزرگه اما تنهام
بیاین همه جلسه ها رو تو دفتر من برگزار کنیم
مدیر جونگ
...راجبه
سفر کاریه شرکت دارویی شینبینگ شنیدی؟
آره اونا میخوان همکاریشونو باهامون ادامه بدن
تو نباید از دستشون بدی
داروی جدیدشون حسابی ترکونده
نگران نباش سرپرست
مدیر جونگ کارشو خوب بلده
خودمم میدونم
همگی دست از کارتون بکشید
بریم برای ناهار
گشنمه
خیلی گشنمه و خستم
همش بخاطر سرپرست شدنه
بریم زود باشید
برو
از غذاتون لذت ببرید
سرپرست سرپرست
یا
من الان مدیر کل م صدام کنید رئیس
آیگو رئیس
درسته
من خیلی وقت پیش اخراج شدم شما اینجا چیکار میکنید؟
بخاطر افتتاحیه اومدیم
منم بخاطر کار پاره وقت اومدم
تو استخدام نشدی
هرجایی میخوایید بشنید
اینجا؟ نه اینجا
اینجا بشین اونجا؟
(افتتاحیه)
بخورید
...ههرا تو کارآموز بودی
الان دیگه تقریبا مدیری
تقریبا؟
در واقع تمام بهترین پکیجای مسافرتی
ایده های مدیر جونگ هه را بودن
...اون همش بخاطر این بود که
وقتی من سرپرست بودم خوب آموزشش دادم
درست میگید حتما همینطوره
مدیر جونگ؟ بله
چی به شوهرت میدی بخوره؟ چی؟
رئیس مون سوهو دیروز بهمون سفارش
سی تا مرغ داد
آیگو مدیر مون خیلی مهربونه
اون حتی نگران فروش اینجا هم هست
بگذریم
رئیس مون اصلا پیر نشده
درواقع جوون ترم شده
...پس شما باید
یه نگاه به خودتون بندازی
شوخی نمیکنم
اصلا بنظر نمیاد پیرشده باشه
بخاطر اینه که غذاهای خوب میدم بخوره
از این به بعد بهش گرسنگی میدم
نه فقط بهش مرغ بده
فقط میخواست بهت بگه بده بهش مرغ بخوره
بخورید خیلی خوشمزه س
برای خونه هم میدی ببریم؟
آره مجانیه؟
هه را بیا میوه بخوریم
باشه
تو نیاز به این چیزا نداری هنوزم خوشکلی
نه
یه چندوقتیه که صورتم خیلی خشک شده
فکر کنم صورتم داره چروک میشه
منم خیلی وقته اینجوری شدم
برای منم بزار
تو هم میخوای؟
میخوام امتحان مجوز پزشکی بدم
اگه بخوام دوباره پزشکی کنم
...باید
دوباره امتحان بدم
میخوای تو بیمارستان کار کنی؟
تو یه بیمارستان کوچیک حاشیه شهر
بلک اسمیتو چیکار میکنی؟
اومدی؟
امروز خیلی فروش داشتم
دیگه این ماه نگران اجاره نیستم
همه محموله ها آماده ن
...یجایی
هست که میخوام با تو برم
کجا؟
پدرتون چطورن؟
تو بیمارستانه
...نمیتونه
یه زندگی عادی داشته باشه
...دلم میخواد منشی هان و شما
اداره این شرکت رو به عهده بگیرین
لطفا بهش کمک کن
حتما. نگران نباشین
...من طرفِ
...نوسازی این منطقه
هستم
اون خواسته پدرت بود نه تو
...خودت میدونی که این محله
چطوری میتونه عالی بشه
خیلی وقت بود که رئیس دربارش فکر میکردن
بهش فکر میکنم
اما
شما دقیقا همون طورین
اصلا تغییر نکردین
دور دومه
لیوان هامونو بالا میبریم
من داد میزنم "جونگ هه را"
و شما میگین "خدافظ"
خوب جونگ هه را
خدافظ خدافظ
هه را خدافظ
هه را. یه نفس بخور
یه نفس یه نفس
زود باش یه نفس
اگه اینکارو نکنی
مجبوری رقص منو ببینی
اما هه را
خیلی یهویی بود
فکر میکردم قراره همین جا کار کنی
چرا یهویی داری میری؟
شاید آژانس مسافرتی خودمو باز کنم
بهتره بشینین تماشا کنین
فکر کنم باید از خودمون حفاظت کنیم
منم ببر شرکت خودت
بهش فکر میکنم
اینو ببین، ای خیانتکار
لطفا اول منو استخدام کنید خیلی ممنونم
(دوستت داریم مدیر جانگ)
جوهی باید تا وقتی که مدیر میشه بمونه
و تا وقتی که من رئیس بشم
خیلی ممنون. یکم چای بخورین
خیلی ممنون
خونت خیلی خوشکله
اما برای شما خواهر و برادر خیلی بزرگ نیست؟
خواهر بزرگترتون اذیت نمیشن؟
همسرم هستن
عزیزم
اینو بده من
تو آوردیش پائین؟
آره
لطفا عوضش کنید
باشه
...شاید اون
یه راهی میدونه؟
ببخشید
یه راهی بلدی مگه نه؟
هه را؟
اون شب
اومدم اینجا ولی رفته بودش
ناپدید شد
ده ساله که دیگه پیداش نشده
فکر میکنم رفت باشه
بذار ببینم
اینو بذارم اینجا
و این
باید بشورمش
اینو باید بفرستم خشکشویی
دعای بون یی روی حلقه حک شده بود
و تبدیل به یه چاقو شد
و سوهو رو نجات داد
شاید بخاطر این برای همیشه زندگی کنه (عمر جاودان پیدا کنه)
...ممکنه به حالت طبیعی برگرده
اگه از صاحب اصلی حلقه جدا بشه
تموم شد
بهتون چندتا ازین میدم
و روزی یبار با این زخم رو ضدعفونی کن
باشه. خیلی ممنون. خدافظ
خدافظ
ولی هیچکس نمیدونه قراره چی بشه
...انتخاب
به شما دوتا ربط داره
هه را
این چمدون چیه؟
چرا اینو ازم قایم کردی؟
که اینجوری کنی
من شبیه نونا یا خالت میشم
و بعدا شبیه مادرت میشم
ازینکه اینجوری زندگی کنی خوشت میاد؟
...فقط لازمه کنارت نباشم
بعدش میتونی به زندگی عادیت برگردی
نه نرو
نرو، مهم نیست چی بشه
ازینجور زندگی کردن خوشم نمیاد
بهتر از بدون تو زندگی کردنه
چی شده؟
روی سراشیبی زمین خورد
درمانش کردم و آوردمش خونه
...اگه اتفاقی که دوست نداریم بیوفته
بریم باشه
با آدمای پرحرف دوست نشو
...از کسایی که به زندگی خصوصی
دیگران علاقه دارن دور بمون
...بهتره توی شهرای بزرگ زندگی کنی
تا یه شهر کوچیک
بریم؟
...وسایلاتو زیاد نکن
اینجوری برای جابجایی راحتتری
...تا آخرش دستاشو
ول نکن
اگه
من قبل از تو مردم
یه زن خوب برای خودت پیدا کن
اما خوشگلتر، بامزه تر
یا باهوشتر از من نباشه
فقط یه زن خوب پیدا کن
وقتی پیر شدی یه پیرمرد نجیب شو
نمیتونم با یه زن بامزه تر و خوشگلتر و باهوشتر از تو آشنا بشم؟
حق نداری
بهش فکر میکنم
و اگه من زودتر از تو مردم
درخواست میکنم که ببینم میشه تو به زندگی عادی برگردی
از کی؟
از هر کی شد
هر درخواستی شرطی داره
..شرطش برای تو
اینه که تا اون موقع فقط دلت برای من تنگ بشه
پس اینجوری میتونی به حالت عادی برگردی
...شما دو نفر
دوباره همو میبینین
اون موقع جوابو پیدا میکنی
هه را
هوا امروز عالیه
میخوای بریم قدم بزنیم؟
هه را
...من
خواب دیدم که رفتیم قلعه
باشه
...دقیقا بعد از وقتی که
با سوهو دیدار کردم درگیر قضیه ی جاویدان بودن شدم
...دعا کردم که شما دوتا
همدیگه رو بشناسین
میخوای بریم همون مغازه بستنی فروشی قدیمی؟
خوبه
درست اون اطراف
یه بستنی فروشی معروف هست
... از 300 سال پیش شروع بکار کرده
اونا باقیمونده شیر رو فریز میکردن
...میدونی وقتی که داری گریه میکنی
و بستنی میخوری چی میشه؟
بس کن
...تو
افسانه ی این دریاچه رو یادت میاد؟
...تو کره برخی از مردم معتقدن که برخی از
مشاغل توسط خدایان ساخته و مخفی شدن
این عبارت رو میدونستی؟
...من
چندتا دوست دارم که اون کارا رو انجام میدن
چرا؟
این دریاچه رو میبینی ...دریاچه بوهینجی
ظاهرا جاییه که بهش میگن خدای پول
خیلی پاک و معصومه
اما توی گانگام بهش نمیگن خدای پول
بعد از اینکه خدا جهان رو آفرید
شروع کرد زمین ها رو به مردم بخشید که توش زندگی کنن
یه سوال دارم
هر متر چقدر؟
اما اون خدا یه اشتباه کرد
...یادش رفت که بعضی از زمین ها رو
رو به کسایی بده که سخت کار میکنن بدون اینکه حرفی بزنن
...پس اون خدا، زمینایی که
برای خودش نگه داشته بود رو داد به اونا
پس چیزی به تو رسید؟
چی؟
خوش میگذره بهت؟
همه چیز رو یادمه
حتی حالتای صورتت رو
هه را
اینو لطفا به خاطر بسپار
مهم نیست کی و چطوری دوباره همو ببینیم
حتی اگه دیگه نتونیم همو ببینیم
...بیاد داشته باش که یه شوالیه سیاه بود
که میخواست تا اخرش ازت محافظت کنه
... و زندگی براش امکان پذیر بود
چون تو اونجا بودی
دوستت دارم
(ازینکه شوالیه سیاه رو تماشا کردید متشکریم) لطفا زیرنویس های بارکد رو فقط از کانال بارکد دانلود کنید نه هیچ سایت و کانال دیگه ای تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle