تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:Fateme.K,Maryam89
ما توی تقاطع خیابون راه آهنیم
این جا تصادف شده
عجله کنید
چه خبره؟
می شه موبایلتو قرض بگیرم؟
-قسمت ۱۹-
الو؟
منم.یه تصادف کوچیک کردم
بهش رسیدگی می کنم و می یام خونه
تصادف؟
اوپا؟
الو؟اوپا؟
تصادف کرده؟
قبل از این که برم تو هتل هیچ چیزی مشکل نداشت
یه نفر به قصد یه کارایی رو ماشینم کرده
آخرین باری که سرویسش کردین کی بوده؟
لطفا دوربینای امنیتی
پارکینگ هتل و اطرافشو چک کنید
همین طور چک کنین
رییس پارک این کارو نکرده باشه
باشه.من بهش رسیدگی می کنم
ممکن بود آسیب ببینم یا کشته شم
حتما.نگران نباشید
می تونید برید خونه.بهتون زنگ می زنم
ببخشید
من تقریبا داشتم تو این تصادف کشته می شدم
لطفا کاملا بازرسی کنید
فقط برای رفع حاجت جواب ندید
چی شد؟
هه را
اوپا
چه اتفاقی افتاد؟
ببخشید.ماشین مشکل داشت
باید ماشین کرایه می کردم و اینا رو می خریدم
ببخشید منتظرت گذاشتم
گفتی یه تصادف کوچیک بوده
خب
چیز خاصی نبود
موبایلت چی؟
با گوشی یکی دیگه زنگ زدی
از دستم افتاد
صفحش شکست دادم تعمیرش کنن
باید گرسنت باشه
بهشون گفتم همه چیزو آماده کنن
فقط توی ماهیتابه سرخش کن
باید دستاتو بشوری و استراحت کنی
من شامو آماده می کنم
باشه
تموم شد
اوپا بیا بخوریم
حتما خیلی گرسنته
بدو
اوپا
باید قبل از خوابیدن شام بخوری
الکی ادا در می یاری خوابی؟
سوهو اوپا
چرا این قدر داغه؟
مریضه؟
سونگ گو
بیا بریم فروشگاه یه کم خرید کنیم
می خوام روش منجوق دوزی کنم
باورنکردنیه
یه نگاه بهش بنداز
الآن توی ویدیو ها ترند شده
یه ماشین توی تقاطع خیابون راه آهن
چپ کرده
ولی اون اصلا آسیب ندیده
باورنکردنیه
به خاطر اینه که خیلی انعطاف پذیره بدنش؟
یه معمای واقعیه
شبیه
مون سوهو نیست؟
...صبر کن.حالا که گفتی
یادت می یاد اونو؟
اگر تقاطع خیابون راه آهنه
نزدیک محل ماه عسلشونه
اینو از کجا می دونی؟
وطور اصلا آسیب ندیده؟
اون شوهر یکی دیگست
حتی راجع بهش فکرم نکن
فکرشم نکن فرار کنی
پس اونم یکم عجیبه
بعد از یه روز حالش خوب شد
محاله
توام فنا ناپذیر شدی؟
اوپا
مریض نشو
بهم قول دادیم تا ابد با شادی زندگی کنیم
حتما دارید از ماه عستلون لذت می برید
چرا به من زنگ زدی؟
شما دوتا که دعواتون نشده نه؟
نه
دکتر اومد و همین الآن رفت
علائم حیاتیش نرماله
مشکل خاصی نداره
اخیرا لاف می زد چه قدر قوی شده
ولی کل روزو خوابیده
برای همین یه کم نگرانم
حتما عروسی خیلی عصبیش کرده
همه چیز وقتی داشتین می رفتین اون جا خوب بود؟
تنهایی رفت بیرون و یه تصادف کوچیک کرد
ولی وقتی برگشت حالش خوب بود
اتفاق خاص دیگه ای نیفتاد
فقط بزار یه کم دیگه بخوابه
زیاد نگران نباش
آره وقتی بلند شد بهم زنگ بزن
فکر می کردم
دیگه هم دیگرو نمی بینیم
اومدم اخبار جالبی بهت بدم
هرچی که باشه
علاقه ای به شنیدنش ندارم
فکر کنم مون سوهو
مثل ما شده
به پلیس محلی زنگ زدم
ماشین داغون شده
ولی اون اصلا زخمی نشده
این به خاطر اینه که سوهو
خوش شانسه
سوهو از این به بعد نه پیر می شه نه می میره
احتمالا نیروی زیادی ام پیدا کرده
سوهو کار اشتباهی نکرده که مثل ما بشه
حتما یه دلیلی داره
از اولش همه چیز سخت و نا آشنا بود
باید دلداریش بدی
چرا یه دفعه ای شروع کردی به لباس دوختن؟
یه کم دیگه کمرشو باریک تر کن
فکر کنم خبرای خوبی شنیدی
فقط به خاطر اینه که
یه دفعه ای تصمیم گرفتم لباسای خوشگل بپوشم
صبر کن
چیه؟ صبر کن
خداجون درد گرفت
موی سفیدتو کندم
موی سفید؟
موی سفید دارم؟
بزار ببینم
زیر موهات کلی داری
خداجون شارون
جوون به نظر می یای
ولی نمی شه گذر زمانو کاریش کرد
الآن فهمیدم
چشماتم یه کم افتاده شده
باید به فکر صورتت باشی
محاله
چرا دوباره اومدی این جا؟
بک هی
فکر کنم دارم پیر می شم
موی سفید پیدا کردم و چشام چروک شده
خیلی موی سفید دارم
چه اتفاقی برام افتاده؟
خوش حالم می شنوم بهم بگو چه خبره
میونگ سو و بون یی
سوهو و هه را ازدواج کردن
فکر کنم تنبیه توام تموم شده
چرا حس بدی دارم؟
از الآن
اگر سعی کنی اون دو تا رو از هم جدا کنی
توی یه لحظه پیر می شی
می شی یه پیرزن
و
با اون ظاهر به زندگیت پایان می دی
ولی اون فناناپذیر شده
و هیچ وقت پیر نمی شه
چنین چیزی ممکن نیست
چی شده؟
منظورت چیه؟
به خاطر اینه که دارم پیر می شم
سعی کن
از بقیه ی عمرت لذت ببر
نمی خوام
بچه ها بیاید این جا
بیاین این جا چی شده؟
اول بیاین
ویدیو موضوع داغو دیدین؟
از دیروز توی شهر همه در موردش حرف می زنن
به خاطر این ما رو جمع کردی؟
معلومه که دیدیمش پس شماام دیدین
همین الآن نسخه ی اصلیشو دیدم
این آقای مونه
چی؟ جدی می گی؟
این آقای مونه؟
وای خداجون
آقای جانگ حالش خوبه؟
چرا وقتی شرکت این قدر سرش شلوغه
ازدواج کرد؟
ببخشید رییس
چه ربطی داره
بهتره قبل از حرف زدن فکر کنید
من نگرانم.فقط همین
سعی کن بهش زنگ بزنی
برید سرکارتون
خداجون خیلی خسته کنندست
چه خبره؟
خیلی شوکه شدم وقتی ویدیویی که
جوهی برام فرستاده بود دیدم
...واقعا
دوباره بهتون زنگ می زنم
بیدار شدی؟
این چیه؟
خوبی؟
من که مریض نیستم چرا بهم سرم زدن؟
چه قدر خوابیدم؟
حدود هیجده ساعت و نیم
واقعا؟
چرا بهم نگفتی؟
چی رو؟
شنیدم تصادف بزرگی بوده
ویدیوشو آپلود کردن برای همین همه در موردش می دونن
باید موبایلو می گرفتم و اون ویدیو رو حذف می کردم
چرا کاری کردی از دیگران بشنوم؟
نمی خواستم نگرانت کنم
حالم خوبه
بیا صبحانه بخوریم و بریم سئول
از سرتاپاتو چکاب کن باشه؟
گفتم حالم خوبه.چت شده؟
نباید ازم مخفیش می کردی
اومدی غش کردی
و حتی بلندم نشدی
این قدر نگران بودم که زنگ زدم دکتر بیاد
چرا این کارو کردی؟
ببخشید
عصبانی نباش
فراموشش کن
ببخشید.دیگه هیچ وقت این کارو نمی کنم
بیا بعد از این که صبحانه خوردیم برگردیم
ماشین کرایه ای رو پس بدیم و با اتوبوس بریم سئول
شما؟ ما پلیسیم
سلام
دوربینای مداربسته ی اطرافو چک کردیم
و موارد مشکوکی پیدا کردیم
چند بار بهتون بگم؟
کارآگاه من شبیه آدمایی نیستم که مرتکب جرم می شن
طاس بودن تنها شباهت بین من و اونه
این من نیستم
قطعا خودتی
تو قطعا همونی
ایشون صاحب ماشینه
احتمالا ویدیو رو دیدین؟
پارک چول مین بهت دستور داد این کارو بکنی؟
نمی دونم در مورد چی حرف می زنین
دارم بهتون می گم اون من نیستم
نگاه کن
همش انکار می کنی
آدم توی این عکس تویی
حتی نمی تونی بگی اون موقع کجا بودی
داشتم تو خونه تلوزیون می دیدم
از دیروز تو خونه بودم
مطمئنی این تو نیستی؟
مطمئنم
واضحه
فکر کنم خودتی
عینک لازم داری فکر کنم
چی شد؟
الآن چی کار کرد؟
این کارای مسخره رو از کجا یاد گرفتی؟
نمی تونی این جا نمایش راه بندازی
بیا این جا
خداجون
پنجره ها روببند
باد داره می یاد تو
خداجون
پنجره ها؟
باز نیستن
دوباره سابقشو چک کنید
باید به یه کیس دزدی مربوط باشه
فکر کنم
ممکن باشه در طول دو سال
این منطقه رو گسترش بدیم
پروژه ی سه تا شهرستانو ول کنید
یه چند سالی بیخیال کارشید
چرا باید چنین پروژه ی ارزشمندی رو ول کنم؟
براتون خوبه
یه مدت آروم تر زندگی کنید
رییس
یه اتفاقی افتاده
چی شده؟
پلیس
چی؟
ما پلیسیم
برای چی اومدین این جا؟
ما شما رو برای مشکوک بودن به تلاش برای قتل مون سوهو
دستگیر می کنیم
حق دارید برای خودتون وکیل بگیرین
می تونید چیزی نگید
هرچیزی بگین می تونه برعلیهتون استفاده شه
بابا
به وکیلم زنگ بزن
تا چهل و هشت ساعت دیگه آزاد می شم
سر این قضیه سر و صدا راه ننداز
بریم
همین طور که می بینید مرد توی ویدیو
آقای مون سوهوئه
متهم به وسیله ی آقای پارک چول مین استخدام شده
که رقیب کاریش بوده
و به قصد ترمز ماشین آقای مونو بریده
اون یه ساعت پیش به جرمش اعتراف کرد
چرا هنوز آقای هان بهم زنگ نزده؟
خسته ای؟
یه کم
یه کم بخواب
...دفتر بازرسی سئول غربی
داره از رییس پارک بازجویی می کنه
و اون متهم به مورد آتش سوزی ای که
مربوط به مرگ پدر آقای مونه
و مرگ جونگ گیل یونگ
پدر همسر آقای مونه
هم چنین متهم به
اختلاس و جعل مدارکه
...اگر از شهرمون با حداکثر توانمون محافظت کنیم
ما شدیدا با توسعه ای که
توسط این مرد بی شرم و پست رهبری می شه مخالفیم
ما شدیدا از ساکنان می خوایم
که در مورد این مسئله تجدید نظر کنن
ممنون
کارت عالی بود آقای هان
می شه شرایطو فراهم کنی سرمایه گذارشونو ملاقات کنم؟
وقتی برگشتم بهت زنگ می زنم.باشه.
همه چیز داره خوب پیش می ره.نگران نباش
حالت چطوره؟
شوهرت توی شرایط خیلی خوبیه
ولی باید بری چکاب شی.
قول می دم قول دادیا
آب داری؟
می خوام داروهامو بخورم ولی آب ندارم
نداری؟نگرفتی؟
یادم رفت.چه کار کنم؟
حالت خوبه؟
فکر می کنی به این زودیا برسیم سئول؟
ببخشید اگر اشککالی نداره اینو بخورین
واقعا؟ اشکالی نداره؟
ممنون ممنون
قابلی نداشت
ژاپنی ام بلدی؟
آره
چند تا زبان بلدی؟
متاسفم ماه عسلت خراب شد
هر موقع بخوایم می تونیم دوباره بریم سفر
خداروشکر که خودش زخمی نشد
رفتیم دکتر و گفت حالش خوبه
خیالم راحت شد
فکر کنم تصادف باعث شده خیلی بخوابه
بدنش سعی می کنه با خواب بهبود پیدا کنه
وقتی باهاش بودی
چیز عجیبی احساس نکردی؟
مثل چی؟
مثلا میزا یه دفعه بلرزن
یا لیوانا بشکنن
چرا
خانوم جانگ اومدین
سلام.خوب خوابیدی؟
ببخشید.خیای خوابم می اومد
دوباره ده ساعت از هوش رفتم؟
نه فقط یه ساعت
به نظر می یاد سوهو یه کم انرژی لازم داره
باید یه چیز مقوی بخوریم؟
باشه
من یه چیزی می گیرم
گوشتتون آمادست
ممنون
چیز دیگه ایم لازم دارین؟
نه
یه دلیلی داشتم که
یه تازه عروسو شب تنها فرستادم بیرون
قبل از این که هه را برگرده این کارو بکن
اگر زخمی شم
هه را عصبانی می شه
بیا امتحانش کن
این شکلی
چرا باید این کارو بکنم؟
حس می کنم
یه چیزی در مورت تغییر کرده
می خوام مطمئن شم
همه ی مردایی که به اندازه ی کافی قوی باشن می تونن این کارو بکنن
اما
سخته بدون زخمی شدن این کارو بکنی
لامپای آشپزخونه رو خاموش کن
نه
با ذهنت
خانوم جانگ شوخی نمی کنم
این کارو بکن
یا چشماتو ببند یا باز بذار
تمرکز کن و چراغا را خاموش کن
من به این چیزا اعتقادی ندارم
و دلمم نمیخواد
میشه فقط یبار امتحان کنی؟
اتفاق عجیبی افتاد
با اینکه تا حالا ژاپنی یاد نگرفتم ولی میتونم بفهمم
و حتی یکمم حرف بزنم
برای منم این اتفاق افتاده بود
نمیتونم اینکارو کنم
...بعضی از آدما بعد از تصادف
قدرت ذهنی بالایی بدست میارن
مطمئنم بخاطر اونه
سعی کن چراغا رو خاموش کنی
خانم جانگ دلم نمیخواد
چی تو فکرتونه؟
ببخشید. خیلی برام سخته که امروز با شما باشم
هه را به زودی میاد خونه
اومو
ببخشید
یهویی لیوان رو شکستم
اشکالی نداره. ولش کنید. خودم تمیزش میکنم
واقعا معذرت میخوام ولی اصلا حالم خوب نیست
باید برم
چه علائمی دارید؟
بهتون دارو میدم
نه فکر کنم برای امروز بس باشه
سوهو اوپا کجاست؟
فکر کنم سر گرم کارشه
نباید اینجوری با مهمونمون رفتار کنه
مون سوهو! چیکار میکنی؟
یا خدا
لامپا چشون شد؟
حتما یجاییش خراب شده
اوپا
دیدی؟
کجا زنگ بزنم بیان درستش کنن؟
من اینکارو کردم هه را
خانم جانگ
حالا باید چیکار کنم؟
قسمت 19 شوالیه سیاه "نفرینت رو بردار"
عجیبه
یهویی موهات اینجوری شد
چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم
اما اصلا خوشحال نیستم
ساکت باش. باید تمرکز کنم
برای منم قبلا این اتفاق افتاده
یه روز
یهویی خیلی قوی و نیرومند شدم
وقتی که از نیروم استفاده میکردم خیلی خواب آلود میشدم
همونطور که میخواستم میتونستم لامپ رو کنترل کنم
بعدش
...نمیدونستم که
...تبدیل به آدمی شدم که
نه سنش بالاتر میمیره و نه میمیره
منظورتون ازین حرفا چیه؟
الان میگین یعنی سوهو هم اینجوری شده؟
واقعا امیدوارم که نگرانیم الکی باشم
چرا این اتفاق برام افتاده
من که کار اشتباهی نکردم
اصلا با عقل جور در نمیاد
لطفا این حرفو نزنین
...این حرفو بعد از
ده یا بیست سال بعد که سنم بالاتر رفته یا نه میتونیم بزنیم
...نمیتونیم که
بعد از یه ماه و دو ماه چیزی بگیم
...نمیخوام ده سال
بخاطرش استرس بکشم
...نباید این حرفا رو پیش
این زوج تازه مزدوج شده ی خوشگل میزدم
هوا گرمتر شد بریم مسافرت؟
نظرت چیه بریم استانای جنوبی رو بگردیم؟
مثل یوسو،موکپو و گوانگجو
باشه
بریم اونجا و کلی از غذاهاشون لذت ببریم
و خوش بگذرونیم
سوهو
جان؟
منو تو هوا نگه دار
زودباش یکاری کن منو تو هوا شناور کن
حوصله شوخی ندارم
پس یعنی نمیتونی انجامش بدی
آره نمیتونم
اینجوری خیالم راحته
حتی اگه بتونی هم بازم مشکلی نیست
اشکالی نداره
فقط من و تو میدونیم
حتی اگه اتفاق بدی بیوفته
حتما یه راهی هست که بشه حلش کرد
چون من همیشه خوش شانسم
آره بابا
نگران نباش. من اینجام
بیا بغلم
...سرمایه گذار رئیس پارک از
از مشارکت در ائتلاف تجاری کنار کشیده
بانک ها هم وام رو کنسل کردن
...تجارت بازسازی گومسونگ-دونگ
کاملا از هم پاشید
نظر عموم مردم درباره رئیس پارک خوب نیست
تصادف ماشینتون شوک بزرگی بود
...همه بعد از اینکه فهمیدن توی دادرسی
تهدیدتون کرده عصبانی شدن
حتی اگه بعد از 48 ساعت حکم بازداشت صادر نشه
برای یه چیز دیگه دستگیر میشه
بهت چی گفتم؟
...وقتی داری تجارت میکنی از
چیزی مثل این نترس
...بازسازی شهر درخت خرمالو
تمومه
باید بیخیالش بشی
خیلی نادونی
هیچوقت نمیدونی قراره چی بشه
اوه چه هوای خوبی
بریم یه سوپ خماری بزنیم بر بدن
هه را اینجا
سرت شلوغ نیست؟
هست ولی بازم دلم میخواست ببینمت
شوهرت چطوره؟
خوبه؟
اگه نباشه خوشحال میشی؟
اینجوری نکن دیگه
گون هم خوب نبود
بخاطر همین نیومد اینجا
واقعا متاسف بود
...چون حکمی برای تلاش برای به قتل رسوندن
صادر نشده آزاد شد
به زودی دستگیر میشه
پس حواست به خودت باشه
هه را. بیا امروز درباره این حرف نزنیم
میخوایم بعد از عروسی یه ناهار دوستانه بخوریم
خیلی ممنون که اومدی عروسیمون
بخاطر اینکه خیلی خوشحال بودی حسودیم شد
مشتاق دیدار
امروز بهم زنگ زد
منم بهش گفتم امروز میخوام با تو ناهار بخورم
اونم گفت که اونم میاد
میخواستم هدیه عروسیتو بهت بدم
عروسیت مبارک
...ناراحت شدم
منو دعوت نکردی
اینبار دیگه میخوای چیکار کنی؟
جونگ هه را خیلی عوض شدی
شنیدم که مون سوهو یه هیولا شده
حتما یه روحی از عالم اموات بهت این خبرو رسونده
به حالت نرمالم برگشتم
مون سوهو برای همیشه جوون و تنها میمونه
پیر شدن و مرگتو میبینه
ببخشید
ما دیگه هیچ علاقه ای به حرفات نداریم
لطفا مثه آدم پیر شو
هه را
جونگ هه را
...فکر کنم
بین شما دوتا یه اتفاقایی افتاده
نمیدونستم این همه موهای خاکستری داری
قبلا متوجه نشده بودم
هه را
سلام
سلام. خیلی وقته ندیدمتون
...این
واسه اینجاست؟
...ساختنش
خیلی سخت بود
حتما یکی بهتون هدیه دادتش
اصلا شبیه یه چاقوی معمولی نقره ای نیست
...برام یه حلقه قدیمی آورد و ازم خواست
ذوبش کنم و براش یه چاقوی جدید بسازم
حلقه شبیه این بود؟
بله
...این یه کپیه
که خودم براش ساختم
...سورین خیلی وقت پیش بهم گفته بود
که بون یی
روی ماه کامل و حلقه آرزوئی کرده
وقتی شما دوتا تبعید شدید
...شاید دعای توی حلقه
رفته باشه تو چاقو
...آرزوش توی
نقاشی های جوم بوک و نامه های دعا نبود
نه نبود
چون وقتی که این دعا رو میکرد ما تبعید شده بودیم
...ممکنه درباره این باشه که سالم به خونه برگردیم
و یا حتی بعد از برگشت به خونه جدا نشده باشیم
احتمالا درست میگی
حتما برای اینکه شما دوتا از هم جدا نشین دعا کرده بوده
چی شده؟
زودباش بگو ببینم
...من
نمیتونم به دفتر رم برم
چرا؟
رئیس مون بهت گفته نری؟
نه اینجوری نیست. همسرم اتفاقا خیلی هم تشویقم کرد که برم
این تصمیم رو خودم گرفتم
تو خیلی دلت میخواست بری خارج
دلیل اصلیت چیه؟
دلم میخواد بیشتر با همسرم باشم
دفعه بعد دوباره امتحان میکنم
با عقل جور در میاد؟ تازه عروس و دامادن
من که دیروز موهامو رنگ کردم باز چرا اینجوری شد
مردم دارن بیرون عکس میگیرن
بنظر نمیاد که توریست باشن
فکر کنم خبرنگار باشن
عکس میگیرن؟
آره
سلام نونا
وقتی بازداشت بودم خیلی اذیت شدم
اما الان آزاد شدم
چی شده اومدی اینجا؟
چطوری میتونم اینکارو کنم؟
...توی شهر املاک و
ساختمونای زیادی داری
میدونم که میتونی تاثیرگذار باشی
همه چی بخاطر تو به هدر رفت
یه کلاهبردار پست و بی حیا شدی
...خودت بهم دستور دادی
مون سوهو رو بکشم
کی گفتم؟
همیشه با این حرف منو تحریک کردی
"ازت میخوام پولدار بشی"
بهم گفتی از شر هرچیزی که سر راهمه خلاص بشم
هیچوقت این حرفو نزدم
چهارتا عکاس با خودم آوردم
بیرون منتظرن
اگه بهم کمک نکنی
همه چیز رو فاش میکنم
...بهشون میگم چوی سورین فناناپذیره
و اون پشت قضیه تصادف بوده
توافقنامه بازسازی رو امضا کن
بخاطر من نونا اینکارو کن
اگه نمیتونی اینکارو کنی
...بهم رازِ فناناپذیر بودن
رو یاد بده
کارای زیادی رو میخوام انجام بدم
اما گاهی
احساس ضعف و بیماری میکنم
روت حساب میکنم
اوپا
...امروز به کمپانی گفتم
نمیخوام توی دفتر رم کار کنم
چرا؟
نمیخوام ازت جدا شم
فکر کردم بهت بگم خوشحال میشی
چرا همچین تصمیمی رو تنهایی گرفتی؟
من دیگه همسرتم
اگه برای تو مهمه برای منم مهمه
چرا خودت تنهایی تصمیم گرفتی؟
و حالا اومدی به من اعلام میکنی؟
اعلام میکنم؟ چرا اینجوری میگی؟
چون دلم میخواست اینکارو نکردم
چی نظرتو عوض کرد؟
نگران بودم
نگران چی؟
...چطوری میتونم بعد از چیزایی که دیروز
دیدم نگران نباشم
من هنوز همونم
و امروزم اتفاقی نیوفتاد
باشه
بخاطر اینکه میخواستم پیشت باشم اینکارو کردم
حالا راضی شدی؟
ببخشید که نگرانت کردم
اشکالی نداره
خیلی بچگونه فکر کردم که ممکنه ازین تصمیم خوشت بیاد
...انتظار داشتم ازینکه بهت بگم نمیرم
خوشحال بشی. بخاطر همین ناراحت شدم
معلومه که خوشحالم
اما همزمان متاسف هم هستم
امروز یه اتفاق ناخوشایند افتاد
برای ناهار یونگ می رو دیدم
و یهو شارون پیداش شد
گفت برای عروسی برام یه هدیه آماده کرده
شنیدم که مون سوهو یه هیولا شده
مون سوهو برای همیشه جوون و تنها میمونه
پیر شدن و مرگتو میبینه
جلوی یونگ می این حرفا رو زد
آره
فکر نمیکنم بک هی این حرف رو بهش زده باشه
حتما بعد از دیدن اون ویدئو اینا رو فهمیده باشه
ولش کن
اگه یبار دیگه سر و کلش پیدا بشه به پلیس خبر میدم
هه را من یکم میرم بیرون
چی؟
بهت هشدار دادم
من دیگه برات اصلا متاسف نیستم
دلم میخواست ببینم چجوری تبدیل به یه هیولا میشی
اگه یبار دیگه جلوی هه را پیدات بشه
بیخیال نمیشم
دعای توی حلقه تو رو اینجوری کرد
صداتو از بیرون همون موقع شنیدم
خفه شو. نیومدم اینجا حرفاتو بشنوم
...دعای بون یی
اگه یبار دیگه جلوی هه را پیدات بشه
رازت رو به همه میگم
بهتره درست فکر کنی
برداشتن نفرین خیلی سادست
...اگه با هه را بهم بزنی
اگه روابطتتون رو قطع کنی میتونی این نفرین رو برداری
مهم نیست چی بشه
هیچوقت باهاش بهم نمیزنم
تا اخر باهاش میمونم
نمیتونی بفهمی که چقدر زندگی ابدی داشتن دردناکه
چیکار کردی؟
امیدوارم همینجوری آروم پیر بشی
بیا دیگه هیچوقت همو نبینیم
اوپا؟
چرا نخوابیدی؟
کجا رفته بودی؟
چی شده؟
چوی سورین دیگه جلوت سبز نمیشه
ها؟
برای بک هی اینجوری نبود
درست نیست
...دعا کردم
که ازت نخوان سم بخوری
این یه حلقه با بهترین آرزوهاته
باید بدنمو لمس کنه
نمیر
دیگه نمیمیرم
هیچوقت
هرگز
هه را
سلام خانم جانگ
...من
یه خواب عجیب دیدم
و خیلی خیلی عجیب بود
...فکر کنم
منم دقیقا همونو دیدم
میشه الان بیام اونجا؟
هه را
(دارم میرم پیش خانم جانگ)
بیا داخل
...شما هم دقیقا همونی
که من تو خواب دیدم رو دیدین؟
...بخاطر حلقه ی آرزوی بون یی
کشته نشد؟
پس حالا باید تا ابد زندگی کنه؟
نه
...این
تقصیر تو نیست
...بجای اصلیش برمیگرده
تنها درصورتی که رابطش با تو رو قطع کنه
اگه تو باهاش باشی
مجبوره مثل ما زندگی کنه
همین الان برو بیرون
چرا اینو داری؟
بهم پسش بده
دستت چی شده؟
درستش کن
دست تو که اینجوری نیست
چرا برای من اینجوری شده؟
داری تنبیه میشی و به سن اصلیت برمیگردی
همش بخاطر توئه
تمومش کن
دیگه وقتشه تمومش کنی
خواهش میکنم تمومش کن دیگه
چرا هیچکی طرف من نیست؟
چرا؟
...تو واقعا
یه هیولا شدی
باید میذاشتی همون بچه فقیری که بودم میموندم
درسته
منو بکش
...منو بکش
و عصبانیتت رو از بین ببر
خانم جانگ
میکشمت
دیونه شدی
حالت خوبه؟
...خانم جانگ
خانم جانگ خانم جانگ
...همه چی
تمومه
سوهو
بله خانم جانگ
..دلم میخواد
...شما دوتا
برای همیشه شاد باشین
مهم نیست چی بشه
خانم جانگ
...خانم جانگ
لطفا زیرنویس های بارکد رو فقط از کانال بارکد دانلود کنید نه هیچ سایت و کانال دیگه ای تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle