بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين- ندا* @Arirangland
«قسمت آخر»
=سي سپتامبر 2017=
. آقا معلم
. متاسفم
. ميخوام آينده رو تغيير بدم
=در جستجوي زمان از دست رفته= =نويسنده مارسل پروست=
اتفاقاتي که براي تو افتاده . براي من هنوز توي آينده ـن
... من نميتونم
ده سال ديگه،"جي سو" رو . توي سئول ملاقات کنم
... من فقط
... نميذارم "جي سو" درگيرِ اون تصادف بشه
. جلوش خودمُ نشون نميدم
=. شين وو"،بايد يه چيزي بهت بگم"=
فردا ساعت 11،روي پلِ= =. کرم شب تاب ها منتظرتم
و ده سال ديگه،تو سالگردِ فوتِ مامان
. طرفِ "پل کرم شب تاب ها" نميرم
... اگه اينکارِ کنم،اتفاقايي که به خاطرِ
برگشتت به 2007 افتاده،ديگه . هيچوقت اتفاق نميوفتن
"و همه اتفاقايي که بين تو و "جي سو . افتاده بودن هم هيچوقت اتفاق نميوفتن
... ولي من
... وقتي 18 سالمونه از هم جدا بشيم و
. ديگه هيچوقت نبينمش
آشناييِ ما فقط درد و بدبختي با خودش داره
. پس دليلي نداره که اون کارُ تکرار کنيم
... ولي اگه اينکارُ بکنم
ديگه تويِ آينده،"جي سو" شما رو . يادش نمياد
... چون در واقع به عنوان معلم
. هيچوقت شما رو نديده
!کانگ شين وو" احمق"
!اوخ
اين همون عکسي نيست که دفعه پيش گون دوک" ازمون گرفت؟"
آره - ها؟ -
. البته هنوز "گون دوک" چاپش نکرده
. نه،چاپ کرده و اول هم به من داد
. خيلي وقت پيش
نميشه اينو به من بديد آقاي "کانگ" ؟
ميتونيد به "گون دوک" بگيد که . يکي ديگه واسه شما چاپ کنه
. حتما
ولي چرا اين عکس انقد قديمي به نظر مياد؟
... عکسي که آقاي "کانگ" بهم داد
... اگه من برادرِ بزرگت بودم
... بهت ميگفتم که
. تو مقصر نبودي
... هيچکس نبايد به خاطر زنده موندن
. احساسِ گناه کنه
... ممکنه براي يکي
... همين که تو الان جلوش وايسادي
. براش از همه چي مهمتر باشه
. عيبي نداره
. چيزي نيست
... اين خاطره رو
. نميشه محوش کرد
... فقط يه بار ديگه
. بهم بگو
. همونجوري که اون موقع گفتي
. بگو عيبي نداره
... و خوشحالي که من
. الان اينجام
و اينجا بودنم برات کافيه و از . همه چي با ارزش تره
... تو رو خدا يه بار ديگه
. بهم بگو
. پس احتمالا توي اين 10 سال منتظر بوده
. مهم نيست اگه همه چيُ فراموش کني
... دفعه پيش وقتي همديگه رو ديديم
بهم گفتي يادت نمياد توي گذشته چه اتفاقاتي افتاده،درسته؟
. بايد واقعا اينجوري زندگي کني
به خودت فشار نيار که ... همه چيُ يادت بياد
. و الکي خودتُ با اين کار ناراحت نکن
... حتي اگه
... همه چيُ فراموش کرده باشي
. همين يه چيزُ يادت بمونه
... که
هيچکس نبايد به خاطر زنده موندن . احساس گناه کنه
... اگه ميشد زمانُ برگردونم
... و دوباره توي اين نقطه قرار ميگرفتم
... و ميدونستم همه چي آخرش اينجوري ميشه
بازم برميگشتم به 18 سالگي . و به ديدنت ميومدم
... که بهت بگم
. "تو هيچ کارِ اشتباهي نکردي "جي سو
. تقصيرِ تو نبود
. "منو ببخش "شين وو
... چيزي که نتونستم اون موقع بهت بگم
اسمش چي بود؟
. منظورم اسمِ عشقِ اولته
... اسم عشق اولم
. هان جي سو" بود"
حتي اگه بهت يه مساله بدم که خودم جوابشُ بدونم
بازم اميدوارم که تو . جوابِ اشتباهُ انتخاب کني
... تو هميشه
. جوابِ من بودي
... ممنونم
... براي خيلي چيزا
. و براي اينکه منو چندبار دوست داشتي
چي شده اوني؟
... من اينو همين چند وقت پيش گرفتم
. و بهم گفتم که واسه مامان بوده
... من بايد همه وسايلاشُ تشخيص بدم
!ولي نميتونم
!مامان
. من اينکارُ ميکنم
کي کيفتُ انقد کثيف کرده؟
. اين کارت شناساييِ منه
چرا... دوتا از اينا داشته؟
... اگه اين بليت همونيِ که "جي سو" بهش داد
پس اين چيه؟
. اين واسه منه
... تو
... روزي که مامان تصادف کرد
هيچ تماسي از طرف مامان نداشتي؟
تماس؟
. مامان اون روز گوشيشُ نبرده بود
... وقتي رفتم اينو بردارم
يه نگاهي به فيلمهاي دوربين مدار بسته . انداختم که يه بار ديگه ببينمش
. ديدم مامان پايِ تلفنه
واقعا؟
. به من زنگ نزد
پس کي بوده؟
ها؟ اين چيه؟
من کِي اينو گرفتم؟
حالا ديگه پيام صوتيِ تبليغاتي هم ميفرستن؟
. "شين وو"
. مامانم
. مامان
. "و... آقاي "کانگ
. وايسا،نه . آقاي "کانگ" نه
تو "شين وو"ـيِ مني؟
حتما ناراحت شدي که نشناختمت درسته؟
... اصلا نميفهميدم
،چطوري بعد از اين همه سال . بزرگ شدي و دوباره برگشتي اينجا
من احمقم،فرقي نداره چقد بهش فکر کنم
. بازم نميفهمم چطور اين اتفاق افتاده
... ولي
... حالا که بهش فکر ميکنم
... فکر ميکنم حتما
. اين يه هديه از طرف بهشت بوده
... يه هديه که بهم
بزرگ شدنِ بچمُ نشون ميده
. با وجود اينکه اينجوري قراره ترکت کنم
شين وو" به چشمِ من" . تو هنوز بچمي
ولي اين هديه قلبمُ آروم کرد
و حالا ميتونم با خيال راحت برم
. چون ديدم که چه مردي شدي واسه خودت
... پس
... الان
. من اصلا نميترسم
. اصلا هم نگران نيستم
ديگه چي ميخوام بيشتر از اين؟
درسته؟
... "شين وو"
اون مشکلي که در موردش تويِ فروشگاه ... وقتي داشتيم سوجو ميخورديم
بهت گفتم يادته؟
. فکر کنم جوابشُ پيدا کردم
... ميدوني چرا دختري که دوسش داشتي
بعد از 10 سال که دوباره ديديش انقد باهات بدرفتاري کرد؟
... فکر کنم من
. ميخواستم اونو بفرستم پيشت
. درست مثل الان
. يه بليت براي قايق ساعت 2 لطفا
. شک ندارم
. آقاي "کانگ" قطعا "شين وو" ـيِ منه
شين وو"ـيِ منه که از 10 سالِ" . آينده اومده
. اوه
. و اصلا نتونست منو "مامان" صدا کنه
تمامِ اين مدت جلويِ چشمم بود !ولي من متوجه نشدم
... اون
. حتما همون دختريِ که شين وو دوسش داره
"قراره الان بره ديدنِ "شين وو پس اينجا چيکار ميکنه؟
!ببخشيد دخترم
تو همکلاسيِ "شين ووي"ـي درسته؟
ميگم احياناً "شين وو" ديشب بهت زنگ نزد؟
شين وو"؟"
عه خب... گوشيم خراب شده... خب
. اوه
شما کجا ميريد خانم؟
من؟
... من
. يه نفر مريض شده،داشتم ميرفتم ديدنش
. ولي گفتن همه بليت هايِ قايق فروخته شده
!منم حتما بايد برم
. چقد بد شد حالا چيکار کنيم؟
ميخوايد به جاش بليت منو بگيريد؟
واقعا؟ ميتونم بگيرم؟
من که به هرحال علاقه اي ندارم . برم خارج از کشور درس بخونم
. نيازي نيست برم
. بفرماييد
!باشه ممنونم
... پس
... اومم
. بفرماييد
. عوضش اينو بهت ميدم
!چقد بهت مياد و خوشگل شدي
اين در مقابلِ يه بليت . هديه خيلي زياديه
پس ميشه يه لطفي بهم بکني؟
ميشه به محض اينکه از اينجا رفتي گوشيتُ ببري درست کني؟
گوشيم؟
آره
. اوه ديگه وقتش شد،من بايد برم
. بله خدافظ
... پس اگه دوباره ديديش
حتما بهش بگو که ملاقاتِ ما . اصلا بدشانسي نبوده
. بلکه کارِ سرنوشت بوده
... بهش بگو که مامانت
... دستتُ محکم گرفته بود
و اين موقعيتُ به وجود آورد که . شما دوتا با هم باشيد
شين هي" جان"
. و "شين وو" عزيزم
يادتون نره که هميشه شادي رو محکم با دستاتون کنار خودتون نگه داريد
. تا هميشه پيشتون بمونه
... نذاريد از لاي انگشتاتون سر بخوره
بايد محکم بهش چنگ بزنيد و با خوشحالي زندگي کنيد،باشه؟
... به اندازه يِ
. عشقم به شما دوتا
. اينم بايد به "جي سو" بگم
. ولي حتي نميدونم "جي سو" الان کجاست
. "بله "سو را
گفتي ساعت پرواز "جي سو" چند بود؟
بهت گفتم اسممُ بهت ميگم ديگه؟
. اسمم "کانگ شين وو" ـه
... اسم عشق اولم
. هان جي سو" بود"
اسمش چي بود؟
. عشقِ اولتُ ميگم
. راستش اينو الان نميتونم بهت بگم
چرا؟
. بعدا
. بعدا بهت ميگم
... تو هميشه @Arirangland
. جوابِ مني @Arirangland
مشکل چيه؟
. سونبه
... اگه يه وقت فکر کرديد
کسي که توي گذشته ديده بوديد ... و اوني که توي زمان حال ديديد
... دوتا آدمِ متفاوت هستن
... ولي معلوم شد که در واقع يه نفر بوده
چطور باهاش کنار ميايد؟
سفر در زمان؟
. ولي اين با عقل جور در نمياد
فکر کنم اونقدر اراده داشتن که . غيرممکن رو ممکن کنن
. داشتم شوخي ميکردم
چرا؟توي کتابي جايي خوندي؟
سونبه
. فکر کنم قبل از رفتن بايد برم يکيُ ببينم
. "بسه ديگه "جي سو
... من
... هميشه فکر ميکردم عجيبه که
تو بدت مياد در مورد ... روزاي دبيرستانت حرف بزني
. ولي انقد واسه اون عکس ارزش قائلي
همش به خاطر اون دوستته،درسته؟
. "کانگ شين وو"
راستشُ بخواي،اون روزي که ازت خواستم ... باهام بياي بريم آمريکا
. دوستتُ ديده بودم
دليلت... چيه؟
... چون هرچي "جي سو" منم بيشتر ببينه
. بيشتر ناراحت و افسرده ميشه
. در مورد اتفاقي که 10 سال پيش افتاد هم شنيدم
... ميدونستم
. توي اون عکس،کيو نگاه ميکني
. جي سو
. ملاقاتِ شما،فقط غصه دارتون ميکنه
مطمئني وقتي که ميري ديدنش ميتوني به مادرش فکر نکني؟
خودش چي؟
فکر ميکني ميتونه وقتي به چشمات نگاه ميکنه مادرشُ به خاطر نياره؟
... به خاطر همين
. بايد همينجوري مثل الان،کنار خودم بموني
. من اصلا حال و حوصله شوخي ندارم سونبه
. من اصلا شوخي نميکنم
... ده سال پيش،وقتي بهت اعتراف کردم
. تا الان در مورد احساساتم بهت صادق بودم
سونبه
واقعا نميدونستي؟
مطمئني مخصوصا نميخواي باور کني که دارم حقيقتُ ميگم؟
. پس بذار بگيم داشتم باهات شوخي ميکردم
. تا وقتي که تو بهم بگي
... نميدونم کِي
. ولي تا اون موقع کنارت ميمونم
. حداقل اين اجازه رو بهم بده
. ديگه وقتش شده . بيا بريم داخل
... الان ديگه وقتش شده که
اون عکسُ بندازي دور اينطور فکر نميکني؟
. گفت پروازش ساعت 7 ـه
اوه
خوبي "شين وو" ؟
. آره
نميدوني "جي سو" کجايِ آمريکا ميره؟
. نه
. فقط شنيدم داره ميره آمريکا
پس چطوري بهش بگم؟
! "چو گون دوک"
تو اينجا چيکار ميکني؟
. يه عکس از شما دستم بود، آوردم بهتون بدم
. بفرمايين
هي "کانگ شين وو" کجا به سلامتي؟
. يکي هم برا تو دارم، بگيرش
... اينکه
اين همون عکس ـه که من قراره 10 سال نگهش دارم؟
، خوب اگه 10 سال نگهش داري . اونوقت ميتوني اينطوري بگي
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين- ندا* @Arirangland
=... تقصيره =
=. تقصيره تو نبود =
. لابد وقتي اينُ ببينه، با من تماس ميگيره
. نه
. اگه من الان "جي سو" رو ببينم، آينده تغيير ميکنه
=. فقط يه چيزي رو بدون =
=. خودم ميام به ديدنت = =. لطفا سال 2017 منتظرم بمون =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
= "کيم مين سوک" =
چي شد؟
جي سو" رو ديدي؟"
. نه
... فکر کنم
. باز هم دير رسيدم
= دبيرستان گارام =
= کلاس 2-3 = = "معلم : "کانگ شين وو =
، " شين وو"
، و همينطور آقا معلم
... و همينطور
. اون پسرِ نوجوون
همه ـي اينا خودت بودي؟
... يعني همه ـي کسايي که دوسـشون داشتم
خودت بودي ؟
... براي من
. هميشه، فقط تو وجود داشتي
... حتي اگه الان هم باز برگردم به گذشته
... و اصلا مهم نيست که به چه زماني برگردم
... در هر صورت جوابم هميشه
. فقط تويـي
. فکر کردم باز هم از دستـت دادم
چطور ميتونستم برم؟
... اونم الان که بلاخره فهميدم
. اون خانم منظورش چي بود
... آخرين درخواستِ مامانت
. منظورم آجوماست، بلاخره فهميدمش
. ميشه يه درخواست ديگه هم ازت داشته باشم
. بله، بفرماييد
. لطفا مراقب پسراي من باش
پسراتون! ؟
. آهان
. همين پسرام
... ميگم اگه
اين شين وو" ـي احمق من" ... آخرش هم نتونست حرفشُ بهت بزنه
... بعدا
، بعدا که دوباره ديدش ... منظورم خيلي بعد تر هاست
. بهش نگو که ازش متنفري
. در عوض باهاش مهربون باش
. به خاطر من اينکارُ بکن
شين وو"ـي من وقتي بزرگ ميشه" . حسابي مهربون و خوش هيکل ميشه
. اصلا خودم اينُ تضمين ميکنم
! ببين چه اندازتـه؟ انگار اصلا برا تو درستش کردن
. واقعا اميدوارم که اينُ سال هاي سال دستت کني
. منم اينُ بهت برميگردونـم
... مطمئنم که مامانم
. ميخواست اين هميشه دستِ تو باشه
... راستشُ بخواي
. دلم برات تنگ شده بود
. يه عالمـه
... تنها چيزي که ميتونم بهت بگم
. "اينکه "متاسفم
... اون موقع که ديدمت دوست داشتم بهت بگم که
"واقعا دلم ميخواست ببينمت"
"دلم برات تنگ شده"
، ولي بعدش به بقيه حرفايي که بايد بهت بزنم فکر کردم
. و يهو احساس بدي بهم دست داد
... بعدش
... يه روز که داشتم فکر ميکردم
... که من بايد سوار اون قايق ميشدم
، ديدم يهويي دلم خيلي براي آقا معلم تنگ شده
. در صورتي که حتي نميدونستم اون خود تويـي
... فکر کنم تو اين 10 سالِ گذشته
. من فقط داشتم به تو فکر ميکردم
تو چي؟
... خاطراتِ من
. از نظر تاريخ و زمان اتفاق افتادن، همه شون قاتي شدن
، اولين خاطره اي که باهم سال 2007 داشتيم
، وقتي که چيزي نميدونستيم و از هم جدا شديم
، خاطرات خودِ 28 سالـه ـم که دوباره برگشتم به سال 2007
، خاطرات خودِ 17 سالـه ـم که پريدم تو سال 2017
، و خاطراتِ خود 17 سالـه ـم وقتي دوباره برگشتم سال 2007
، و زندگي که تا الان داشتم
. من همه ـي اينا رو تجربه کردم
. براهمينم همه ـي اين خاطراتُ دارم
. بعضي وقتا گيج ميشم و قاتي ميکنم
، ولي از يه چيزي مطمئنـم
... و اونم اينکه
... تو همه ـي زمان ها من ميتونم تو رو ببينـم
. و دوسِت داشته باشـم
... براهمينـم
. من هميشه منتظرت ميمونـم
، سرنوشت ظاهرا بيرحم و قدرتمنده
، انگار که هر کاري هم که بکنم نميتونم تغييرش بدم
. حتي اگه بارها و بارها زندگي کنم
... ولي الان فهميدم که
... چيزي که واقعا ميتونـه قدرتمند باشـه
. سرنوشت نيست
... حتي اگه بارها و بارها زندگي کنم
. تو تنها کسي هستي که من هر بار دوست دارم
. تو هم هربار عاشق خودم ميشـي
... در ضمن
... مامانـم
... هديه معجزه آساي ما
. باعث شد بين اين همه آدم، عاشق همديگه باشيـم
هيچ چيز خاصي نيست که دلت بخواد؟
. نه
. فقط دلم ميخواد من يه چيزايي بهت بدم، همين
. همينُ ميگم ديگه
. آخه فقط منم که داره ازت هديه ميگيرم
. خوب پس، از اين هديه هاي تولد ميخوام
. از الان تا وقتي 100 سالم بشه، هر روز اينُ ميخوام
اومديم اينجا باعث شد که . يهو دلم برام "دوک گو" تنگ بشه
دوک گو" ؟"
! چرا همش حس ميکنم دارم اسم دوست پسر قبليتُ ميشنوم
. منم دلم ميخواد اون خل و چل ُ ببينـم
... اون خل و چل الان تو زمان خودش داره
، داره محتاطانه پيش ميره
. و دقيقا تو همون مسيري که من پيش رفتم، به جلو مياد
=. آقا معلم =
= الان ديگه با "جي سو" ـي، مگه نه؟ =
= جي سو" الان ديگه خوشحالـه، مگه نه؟" =
=. من واقعا به اين باور دارم =
= براهمينم تصميم گرفتم رو ورژنِ آينده ام شرط ببندم =
چون نميتونم زمان حال شما و "جي سو" رو = =. فقط به خاطر خواستِ دل خودم تغيير بدم
. بدش ببينـم
. ميخوام برم به اين دانشگاه
دانشگاه هانکوک . آموزش و تدريس رياضي دبيرستان
. تو که الان تازه سال دوم دبيرستاني
اونوقت داري به امتحان ورودي دانشگاه فکر ميکني ؟
. وقتي سال سومي شدم ميخوام تو امتحانـه شرکت کنم
دقيقا چطوري؟
قراره دوباره متولد شي ؟
. اصلا باورم نميشـه
آخه چجوري همچين برنامه دقيقي برا خودت چيدي ؟
، سال 2009 وارد دانشگاه بشم
، سال 2010 برم سربازي
. سال 2015 مدرک تدريسمُ بگيرم
، مهم نيست چي پيش بياد . ولي من بايد طبق اين برنامه زندگي کنم
. اونوقت هيچي تغيير نميکنه
چي؟
... راستي
ميدوني معلم قبليم تو کدوم بخش خدمت سربازيشُ گذروند؟
. نيروي دريايي
، گفت به خاطر عشق اولش يا همچين چيزي . ميخواست بره يه جاي سخت دوره ببينـه
. ايش
= نيروي دريايي =
! از دست اين
آخه چجوي خودمُ شبيه اون دربيارم ؟
. درستُ بخون تو
، من هر روز دعا ميکنـم
، نه چيز بيشتري ميخوام، نه کمتر
، فقط همينُ ميخوام
. که ما هميشه همينطوري باهم باشيم
. به سلامتي - . به سلامتي -
در کنار دوستانم که بلاخره رويايي که . هميشه دوست داشتن بهش برسنُ کشف کردن
. مين سوک" واقعا بهت تبريم ميگم"
، آره حسابي تبريک ميگم . شيندم قراره از رو وبتون ـت فيلم بسازن
. ممنونم
. بهت گفته بودم که چشاي تيزبيني دارم
پس کي بود که اين بينوا رو تهديد به طلاق ميکرد ؟
! آي
... الان فقط اين مهمه که کلي پول درآوردي
. و "سورا" هم ميتونه سالن خودشُ باز کنه
، آره براش يه سالن ميخرم . بعدشم ميتونيم به بچه بعدي ـمون فکر کنيم
دوست داري همينجور به چرت و پرت گفتن ادامه بدي؟
. در هر صورت که خودم دارم بزرگشون ميکنم
، وقتي ميتوني همچين حرفي بزني ! که خودت دوتاي قبلي رو زاييده باشي
. نه - . از دست تو -
ولي جالبِ ها که شما دوتا . همين الانش هم دو تا بچه دارين بزرگ ميکنين
. آره
... راستي خانم معلم
... واقعا ممنونم که به ما تبريک گفتين
ولي راستش دقيقا چرا شما الان اينجايين! ؟
! هي
... خوب راستش
. آهان
. شنيدم اين روزا با يکي قرار ميذارين
. هان؟ آره
ميگم اين دوست پسرتون ، دوستِ مجرد نداره ؟
خوب راستش انگار يکي از دوست هاي صميمي ـش . هنوز عروسي نکرده
اينکه عاليـه، ميشه اونُ به خواهرِ "شين وو" معرفي کنين؟
! هي
چرا ميخواي شجره نامه خانوادگي ما رو لکه دار کني؟
منظورت چيه؟
اومدي؟
پس چرا تنهايي اومدي؟
. فکر کردم قراره با دوست دخترت بياي
. دوست دخترم همينجاست ديگه
هان! ؟
کي؟ - فکر کردي کيـه ؟ -
. زيباترين زنـي که اينجاست ديگه
! يا خدا
. هي ، هي ، بيا بنوشيم
"شين وو"، "شين وو"، "شين وو" اولين جايي که اعتراف کردي کجا بود؟
. يک ، دو ، سه - . يک ، دو ، سه -
. تو بيمارستان - . رو پل شب تاب ها
. بيخيال - چي شد ؟ -
يادت نيست؟ . وقتي به عنوان " دوک گو" اومده بودي پيشم
. يه بار ديگه - . خوبه -
. اين دفعه يه سوال ديگه
. اولين باري که شما دوتا با هم تماس فيزيکي داشتين
. يک ، دو ، سه - . يک ، دو ، سه -
. تو زمين مدرسه - . رو پل شب تاب ها -
شما دوتا چتونـه ؟ @Arirangland
مطمئنين که با همديگه قرار ميذارين! ؟ @Arirangland
. معلومـه
! موندم رو پل شب تاب با کي بودي و چه کارا کردي
! خيلي عجيبـه
! خيلي عجيبـه - ... اون موقع -
. با "دوک گو" بودم
. بفرما خانم معلم
بيخيال چرا اينطوري ميکني ؟
. بسه ديگه، تمومش کن
. بيخيالم شو
. بيخيال، گرممـه
! "هي "کانگ شين وو
هنوزم عصباني هستي ؟
. راستشُ بگو
چي رو؟
. حس ميکنم تو اونُ بيشتر دوست داري
آره ؟
... خوب
. فکر ميکنم اون بيشتر به من ميخورد
چي! ؟
. دارم شوخي ميکنم
چرا اينقد جدي گرفتي ؟
. اونم که در هر صورت خودت بودي
. زود باش بهش بگو - . زودباش -
، معلم
. من دوستون دارم
هان؟
. آقا معلم فقط يه سال ديگه براش صبر کنين
. آقا معلم، اون تصميمش جدي ـه ها
! ايول
. بچه ها هنوزم عين 10 سال قبلن
. اونم دقيقا عين توئه
. اصلا هم اينجوري نيست
. بريم
کجا بريم؟
. زودباش بايد خودتُ منتقل کني به دبيرستان پسرونه
. فکر نکنم اينجا مناسبِ تو باشه
يه روزايي هم هستن که . ما سر همچين مسائل کوچيکي باهم بحث ميکنيم
، ولي همه اون لحظه هايي که با همديگه ميگذرونيم
. مسيري که پيش ميريمُ روشن و شفاف ميکنه
به چي فکري ميکني؟
منم برام سوال بود تو به چي فکر ميکني؟
... اگه
... گذشته به خاطر کارهاي "دوک گو" عوض بشه
... و خاطرات ما هم تغيير کنه
... بعد يهو يه روز از خواب بيدار شيم
، ببينيم بين ـمون يه اتفاقي افتاده اون وقت بايد چيکار کنيم؟
،تو زمان سفر کردي و يه کارايي انجام دادي اگه اثر اونا حذف بشه چي؟
يا خاطراتمون محو ميشه؟
يا ديگه مثل الان باهمديگه نباشيم، چي؟
. اصلا مهم نيست
... مهم نيست چي پيش بياد
... هرچقدر که لازم باشه، من باز هم ميبينمت
. باز هم همونقدر که بايد، عاشقشت ميشم
... و هر قدر که لازم باشه
. خودمُ بهت نزديک ميکنم
= 2009 =
چيه؟
. دوستِ منم قراره اينجا باشه
. پس بريم اول اونُ ببينيم
. هنوز نه
. هنوز نميتونم ببينمـش
حالت خوبه؟
... خوب راستش هوا به اين خوبي
. تو فکرم بريم يه مشروبي بزنيم
= 2013 =
، "الو "کيم مين سوک
کجايي؟
باز دوباره! ؟
گفته بودم بهت که . دوست ندارم منُ بفرستي سر قرار بي آشنايي
= سي ام سپتامبر 2017 =
... يه روز بلاخره بعد از 10 سال انتظارم
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
... دلم برات تنگ شده بود
. يه عالمـه
... حتي اگه داستانمون باز هم از اول شروع بشه
... جواب من باز هم
. خود تويـي
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين- ندا* @Arirangland