«به دلیل داشتن صحنه‌های دردناک»
تماشای این سریال به افراد» «زیر 15 سال توصیه نمیگردد
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75" :مترجم
[تمامی شخصیت‌ها ساختگی می‌باشند]
اگه چند ماه دیگه هم میموندین تخصصتون رو میگرفتین چرا میخواین کارتون رو ول کنین؟
بهم نمیخوره
من با بقیه ی دکترها فرق دارم من دکتر نشدم که آدما رو نجات بدم
دکتر شدم که یکی رو بکشم و انتقامم رو بگیرم
فکر کنم اعضای بدنش رو دزدیدن - ...حرومزاده -
پدرم رو برگردون! پدرم رو برگردون
پس لابد میدونی چه جرمایی مرتکب شدم
دارم در مورد قاچاق اعضای بدن حرف میزنم رِفیق
دکتر، خواهش می کنم خواهرم رو نجات بده
باشه بریم تو
چطور میتونم دکتر بشم؟ میخوام مثل شما دکتر بشم
به خاطر کینه ای که داری میخوای زندگیت رو خراب کنی؟
زندگیم در حال حاضر روی سرم خراب شده
...بعد از مرگ پدرم، روزی که این‌جو مُرد
برای چی اعضای بدنش رو بدون اجازه ی من اهدا کردی؟چرا؟
دلیل انجام جراحی رو و همینطور انگیزه ات برای به فرزندی گرفتن ما
کانگ این‌کیو - نگهبان -
...نمیتونم مردی رو که پدرم رو کشته ببخشم
ولی تو رو هم به خاطر کاری که با این‌جو کردی نمیتونم ببخشم
تو خشن ترین و دردناک ترین حالت انتقامم رو میگیرم
همون موقع هم بهت گفتم که میخواستم تو بدن یکی دیگه زندگی کنه
به این فکر کن که پدرت و این‌جو دوست داشتن چطور زندگی کنی
و به اینکه هدف اصلیت برای دکتر شدن چی بود فکر کن
!کمک! زن حامله و بچه کوچیک تو ماشینن
[قسمت 3]
بزودیم بچه دومش رو به دنیا میاره
دخترمه
و این بچه هم نوه‌ام
امروز دخترم میاد دیدنم
وقتی اومد، بهش میگم
و میگم خیلی ناراحت نشه
!صدام رو میشنوی؟ بهوش بیا! بهوش بیا
تکون نخور! برو کنار. صبر کن. تکون نخور
لطفاً تکون نخور
آقا، میتونید پاتون رو تکون بدین؟ - بله -
تکون نخورید تا آمبولانس برسه
عـ... عزیرم، خوبی؟
نه، تکون نخور
شوهرشی؟ - بله -
ناراحتی قلبی داره؟ - نه -
آسم چی؟ - نه -
لطفاً تکون نخور و یه دقیقه صبر کن
داره تشنج میکنه
این دیگه چه شانسیه - چکار کنیم؟ باید چکار کنیم؟ -
لطفاً لوله هوا براش بذارین
دکتری؟ - بله -
اکسیژن خونش چقدره؟ - تقریباً هشتاد درصده -
*نه پنوموتوراکس* نه هموتوراکس (پنوموتوراکس: وارد شدن هوا داخل ریه) (هموتوراکس: تجمع خون در حفره ی جنب)
چرا ضربان قلبش داره افت میکنه؟
فشار خونش هم کمه
شاهرگش متورمه
تمپوناد* قلبیه (تجمع مایع در برون‌شامه قلب)
بیاین بذاریمش تو آمبولانس
لطفاً مراقبش باشین
با این شرایط بیشتر از این زنده نمیمونه
تمپوناد قلبیه. لطفاً سوزن شماره ی 16 بهم بدین
اینجا میخواین انجام بدین؟ - بله -
نمیتونم اجازه ی اینکار رو بدم مال کدوم بیمارستانین؟
چیه؟ چی شده؟
قانون اینه که بریم بیمارستانی که شما هستین تا مسئولیتش گردن ما نیوفته
باید بیمار رو به بیمارستان بسپاریم نه دکتر
ولی میتونیم پری کاردیو سنتز* رو انجام بدیم (خارج کردن مایع از کیسه آب‌شامه)
تمپوناد قلبیه؟
مطمئنی؟
پایین اومدن فشار خون، متورم شدن شاهرگ و ضعیف بودن ضربان قلب
اگه این سه تا علائم با هم باشن یعنی تمپوناد قلبیه
و اینم بگم که دختر بک گیوسانگه که میخواست اهدای عضو کنه
لطفاً همین الان برید بیمارستان سونریم
من مسئولیتش رو قبول می کنم
تو راه میتونی انجام بدی، نه؟
گفتی وقت نداریم
بله، گو جی‌این هستم از بخش پیوند
میخواستم گزارش تصادف یه بیمار تصادفی رو بدم
خونریزیش زیاده و احتمالاً تمپوناد قلبی داره
فشار خون و ضربان قلبش ناپایداره
لطفاً جراح قلب و متخصص زنان و زایمان خبر کنین
و لطفاً اتاق عمل آماده کنید تا بعد آزمایشات ازش استفاده کنیم
فشار خونش داره میره بالا
گوشی پزشکی رو بده
بچه چطوره؟
فکر کنم خوبه
پرستار چویی - بله؟ -
دخترم هنوز نرسیده؟
همینو بگو هنوز از پایین تماسی دریافت نکردم
لطفاً یکم بیشتر صبر کن
هنوز از وقت ملاقات مونده
بابا
بابت دومین نوه ی تو راهت تبریک میگم
ما همیشه پیشتیم بابا
دوستت دارم بابا
چی شده؟ - بازوهاش داره متورم میشه -
واقعاً؟
درد می کنه؟
سونوگرافی - باشه -
یه بیمار باردار تصادفی داریم. اورژانسیه
دکتر یون اینجاست؟
این بیمارستان متخصص زنان و زایمان داره؟
دکتر، باید با این بیمار چکار کنیم؟
یه جراحی ارتوپدی اورژانسی انجام بدین
باشه، همین کار رو می کنم
دوباره بهش زنگ میزنم - دکتر یون اتاق عمله -
پس چکار کنیم؟ وقت نداریم منتقلش کنیم
بیاین اینتوبه* کنیم و اکسیژن بهش وصلش کنیم (لوله گذاری نای برای باز کردن راه تنفسی)
دکتری؟ - بله -
توی صحنه ی تصادف بود
مال کدوم بخشی؟ - تخصص جراحی دارم -
خودت این کار رو کردی؟
تمپوناد قلبی داشت ممکنه منجر به آسیب شکمی شه
قلب بچه هنوز داره میزنه ولی مطمئن نیستم
پس بیاین کاردیوگراف اولتراسونیک* کنیم (سونوگرافی)
خوشبختانه، خونریزی نداره
ولی ضربان قلبش هنوزم پایینه
بذار یه نگاه به بچه بندازم
بچه تقریباً 32 هفتشه
وای نه، دکتر، خونریزی داره
زودباش اپینفرین بده - باشه -
احیا رو شروع کن - باشه -
بفرمایید
باید سریع تر قلبش رو جراحی کنیم. زودباش
بابا زود بیا اورژانس
یه زن باردار تصادفی ایست قلبی کرده
چون بخش زنان و زایمان خودش الان عمل داره
بقیه ی چیزا رو به راهه؟ باشه اومدم
کجا داره میدوئه؟
داره میره اورژانس
صبر کن ببینم رئیس بخش پیوند اعضا چرا باید بره اورژانس؟
...نکنه
بیمار تصادفیه؟
مرگ مغزی؟
تو کی هستی؟ تا حالا ندیدمت
چی شده؟
...راستش، این دکتریه که تو صحنه ی تصادف بود
تو کی هستی که تو بیمارستان یکی دیگه داری تمرین می کنی؟
مگه تو شرایطی که یه بیمار تو همچین وضعیتیه مهمه؟
اگه جزو اعضای کادر پزشکی نیستی برو - صبر کن ببینم، تو کی هستی که میگی برم؟ -
اون باید بره بیرون
برو بیرون - بهت گفتم تو برو بیرون -
برو بیرون
چرا نمیندازینش بیرون؟
نگهبان
اینو بندازینش بیرون
الان دو دقیقه ست که به خاطر تصادفی که داشته ایست قلبی کرده
اگه الان لاپاراتومی* نشه مادر و بچه میمیرن (با برش دیوارهٔ شکم و ورود به حفرهٔ شکم)
چرا نمیندازینش بیرون؟ - چشم، قربان -
صبر کنید
همونطور که گفت باید سریعتر لاپاراتومی بشه
میتونی کمک کنی؟ - بله -
بیاین ببریمش بالا اتاق عمل خالی براش پیدا کن
چشم
یونهی، اون دکتر بیمارستان ما نیست
...اگه مشکلی پیش بیاد - ...مسئولیتش رو به گردن میگیرم -
بابا
بریم تو؟
[دیپلم مدرسه]
[مدرک بیمارستان دانشگاهی مونریم]
[کارت جونگانگ، کانگ این‌کیو، بدهی 90 میلیون]
انگار تو قرض و قوله‌ست
رفتم که رفتم
هنوز وضعیتش ناپایداره ولی چون ضربانش برگشته بیاین شروع کنیم
ای بابا، چجور تصادفی کرده؟
بچه چطوره؟ - هنوز خوبه -
لاپاراتومی کن و بچه رو دربیار
من؟
...فکر کنم بهتره شما انجام بدین - انجامش بده -
کمکت میکنم
بهشون بگو یه جواز تولد آماده کنن
چشم دکتر
تمام کیسه های خونی که تو اورژانس داریم رو بیار
چشم، دکتر
به محض اینکه لاپاراتومی رو شروع کنی فشار خونش افت میکنه
پس نگران نباش
تیغ
چکار کنم؟
اول رحم رو باز کن و بچه رو بیار بیرون
ولی کبدش چی؟ شدیداً آسیب دیده
باید اول بچه رو دربیاریم تا بتونیم هر جراحی دیگه ای رو شروع کنیم
تیغ
شریان مزانتریکش* هم شدیداً آسیب دیده (عضوی در سیستم گوارشی)
زودباش وقت نداریم
کِلی (هموستات آهنی بدون دندانه)
تو مگه مسئول هماهنگی پیوند اعضا نیستی؟
یکم هم تجربه تو جراحی دارم
چند سال تو اتاق عمل کار کردم
قیچی
باید عجله کنیم. فشار خونش بالا نمیره
بهش نوراپی نفرین* تزریق کنید (دارو پیام‌رسانی عصبی)
اوکی، باشه فهمیدم
فورسپ اسفنجی (وسیله نگه داشتن بافت یا رگ)
[اتاق عمل]
چطور پیش رفت؟
واقعاً؟ هردوشون؟ باشه
چطور پیش رفت؟ - مادر و بچه هر دو زنده ان -
یونهی ترس حالیش نیست؟
راستی، خانوم رو چکار کنیم؟
دیگه الاناست که برسه
باید از یه روش دیگه استفاده کنیم
...چی - پسرش -
نماینده "نو" یک پسر داره
اُه، خانوم
فشار خونش داره میره بالا! داره میره بالا
خونریزیشو قطع کردم
اوکی، عالیه
چکار می کنی؟ بیا اینجا
میخوام یه تیکه از کبدش رو دربیارم بهم کمک کن
من نمیخوام - بدون لوپه* میخوای کار کنی؟ - (عدسی)
بله - بذار ببینیم چه استعدادی داری -
*میخوام ببینم چرا تو دانشگاه میونگین بهت میگفتن هاکی (اسم ابر قهرمان کمیک هاکی)
فورسپ (انبرک برای نگه داشتن رگ یا بافت)
بووی (ابزار الکتریکی برای جداسازی)
ببر
لطفاً نخ شماره ی 70 بدین
ببر
واو، این پسر کیه؟ متخصص دوخت زخمی؟
...مرد شش میلیون دلاری ای که میگفتی
همینیه که اینجاست - چی؟ -
این اونیه که عمل پارگی آئورت رو تو زندان انجام داد
صبر کن، واقعاً؟
زندان؟
ببر
چی گفتی؟
خانوم، پیوند کبد از پسرتون تنها راهه
ولی سری پیش اینطور نگفتی
یه چیزی بگو
چرا خفه خون گرفتی؟
پس، میخواین نماینده "نو" همینطوری بمیره؟
ببین منو
خانوم، لطفاً پسرتون رو متقاعد کنید
تو جراحی های پیوند کبد اهدا کننده و دریافت کننده
هر دو به حالت عادی برمیگردن
نمیدونستم جناب رئیس اینطوری تشریف دارن
کی میدونست که وقتای خوشی هست و وقتای ناخوشی جا میزنه؟
شوهرم الان به نظرتون مهم نیست چون اونطوری روی تخت بیمارستان خوابیده؟
خانوم - نمیخواد -
باید بگم بیان بیمارستان سونریم رو بازرسی کنن
هر سری ما کمک هزینه ی تحقیقاتی یا بودجه گرفتیم
میدونی نماینده نو چقدرشو برده؟
من تنهایی تو باتلاق فرو نمیرم
خانوم! خانوم! خانوم
جناب رئیس میخواین چکار کنید؟
...اون زن
نمیتونه قسر در بره
هر چه بیشتر بخوای پنهان کاری کنی باید منطقی تر هم رفتار کنی
اوم، علائم حیاتیش چطوره؟ - هم فشار خونش و هم ضربانش عادیه -
ولی تقریباً دیگه کبدی براش نمومده اگه دچار نارسایی حاد کبدی بشه چی؟
احتمالش زیاده
گفتی قیمش تو بیمارستانه، نه؟
بله، تو اورژانسه
ببین احیاناً تو خانواده شون کسی هست که بتونه اهدای عضو کنه بهش یا نه؟
چشم - هر چه سریع تر این کار رو بکن -
و اسمش رو تو لیست دریافت کننده های عضو هم قرار بده
همین کار رو میکنم
خسته نباشی
بله، خسته نباشی. کارت خوب بود
ما قبلاً همو دیدیم مگه نه؟
شنیدم تو بیمارستان دانشگاهی میونگین کار می کردی
حالا تو کدوم بیمارستان کار می کنی؟
در حال حاضر تو زندان کار می کنم
آهان، پزشک عمومی؟
پس حتماً تو بیمارستان میونگین دیدمت
هم کلاسی های زیادی داشتم اونجا به خاطر همین زیاد میرفتم اونجا
تعجب کردم، چون به نظر یه جراح فلو* هستی (مدرکش)
اون دکتری رو که داشتی باهاش حرف میزدی رو میشناسی؟
یونهی
نه، امروز برای اولین بار دیدمش
ولی خیلی به نظر صمیمی میومدین
صمیمی نیستیم
عجبا، گفتم نمیخوام
پس چکار کنیم؟ بذاریم بابات بمیره؟
خب تو اهدا کن. شوهر توئه
من خودمم میخواستم بدم ولی گفتن مال من نمیشه
مامان، فقط همین یبار رو بیخیال من شو
من حتی ازدواج هم نکردم
لعنتی
خودت میدونی که حتی از آمپول هم میترسم
پس این چیه؟
[این سانگ، یومی]
دوسش دارم خب- وای خدای من -
وای خدای بزرگ، به خاطر دختری که باهاش یه ماهه قرار میذاری تتو کردی
ولی برای پدرت که یه عمر بزرگت کرده نمیتونی این کار رو بکنی؟
مگه بابا تا حالا برام چکار کرده؟
چـ... چـ... چکار کرده؟
آره - وجود اصلیت از اونه -
بزرگت کرده، غذا داده بهت خوابوندتت عوضی حرومزاده
تو مغزت به جای عقل پهن پر کردن عوضی
یه عالمه خرج کردیم تا تو رو بفرستیم دانشگاه
یه عالمه خرج کردیم سربازیتو بخریم چون تو یه عوضی هستی که از پسش برنمیای
دیگه باید برات چکار کنه؟ چی؟ چی؟ چی؟ عوضی؟
[هشدار ورود]
دکتر
اگه خانواده ی فرد دریافت کننده ی عضو تو زندان باشه چکار باید کرد؟
چطور؟
کنجکاو شدم
مطمئن نیستم
چطوره اول با زندان تماس بگیری؟
واقعاً؟
اه، ببخشید، ببخشید
...ببخشید...بـ
طبقه ی اول درها بسته می شوند - !صبر کن! صبر کن -
نشنیدی دارم صدات می کنم؟
زودباش بیا تو
درها بسته می شوند
فکر کنم چشمات خوب میببن ولی گوشات خوب نمیشنون
یه سوال داشتم ازت
هی، فکر کنم گفتم یه سوال دارم ازت
بپرس خب، قدرت شنیداریم انقدرا هم بد نیست
...اگه
اگه بیمار بک گیونگ‌سو ...پیوند کبد نیاز داشته باشه
بک گیو‌سانگ میتونه بهش اهدا کنه؟
شوهرش نمیتونه؟
نه میگم یعنی اگه کسی نباشه
فقط کنجکاوم که میتونه از زندان بیاد بیرون یا نه؟
اگه اینهمه وقت واسه تلف کردن داری چرا از شوهرش نمیپرسی؟
اینو که میدونم - ...اگه میدونی -
پس اینجا چکار می کنی؟
به خاطر همین دارم میرم طبقه‌ی اول. اورژانس
راستش رو بگو - در مورد چی؟ -
رئیس بخش رو از کجا میشناسی؟
بازم همون سوال؟ - فقط در و آشنا که نیستید، نه؟ -
چرا همچین نگام می کنی؟
چون به نظرم رقت انگیزی
ر.... رقت انگیز؟
واو
اگه میدونستی من کیم انقدر افاده نمیومدی برام
نگو. علاقه ای به دونستنش ندارم
اگه دکمه ی موقعیت اضطراری رو بزنم... انگار خیلی عجله داری
اونوقت اینجا گیر میوفتیم
بنگ
...من
...این - چی شده؟ از نگهبانی ام -
اه، ببخشید دکمه رو تصادفی زدم
...عجیبه، چی شد؟ صبر کن
...هی
اُه، ببخشید صبر کن
هی ببخشید! صبر کن! هی
عجب عوضی ایه
[لیست ویدیوهای ضبط شده]
هرازگاهی تو این کار اشتباهاتی میشه
که مایه ی خجالته. چون مهمترین بخش کارمونه
مگه نگفتی قبل اینکه بیای اینجا تو یه بیمارستان بزرگ کار میکردی؟
کدوم بخش بودی؟ - تخصص جراحی داشتم -
[دیپلم مدرسه]
[مدرک دانشگاه میونگین]
"Elham75" :مترجم
[اخلاقیات]
چک کردی؟
قبل اینکه بیاد اینجا دانشگاه میونگین بوده
تقریباً سال چهارم رزیدنتیش بوده
چرا سال چهارمش بیخیال شده؟ - هیشکی خبر نداره -
ولی میگن یه روز استعفا نامه اش رو نوشته و از اونجا دراومده
چرا؟ اشتباهی ازش سر زده؟
نه، اتفاقاً میگن خیلی با مهارت بود
زندگی شخصیش چی؟ - فکر میکنم تو بد مخمصه‌ای افتاده -
وام زیادی گرفته
وام؟
یون جانگ چطوره؟
دارم بهش رسیدگی می کنه
تلاشت رو بکن و هر چی میتونی پیدا کن
نمیتونم بذارم یه همچین فرد با مهارتی از کفم بره
بیا یبار بعنوان کارت مخفیمون ازش استفاده کنیم
اوکی
زنم چطوره؟ حالش خوبه؟
سی سکشن* کردیم (برش دیواره شکم و رحم برای خارج کردن جنین)
ولی هم مادر هم بچه تو شرایط پایدارین
کجان؟ باید ببینمشون
وضعیت همسرتون هنوز ناپایداره
و شما هم باید استراحت کنید
...ولی مسئله ی مهتر اینه که
همسرتون برای عمل پارگی کبد تحت جراحی قرار گرفتن
ولی هنوز تو معرض خطر نارسایی کبدی قرار دادرن
نارسایی کبدی؟
عملکرد کبدشون کمه
اگه بالا نره باید پیوند کبد داشته باشن
مال منو پیوند بزنید. من مال خودمو میدم بهش
شنیدم که آدما میتونن با یک سوم کبدشون هم به زندگی ادامه بدن
و گروه خونی هم لازم نیست یکی باشه
درسته، ولی همسرتون
وضعیت انقدر‌ها پایدار نیست که بتونه ...کبد ناسازگار رو تحمل کنه و
شما هم کبد چرب دارین به خاطر همین نمیتونین بهشون اهدای عضو کنید
...همسرتون خواهر یا برادری داره که بتونه
اهدای عضو کنه؟ - تک فرزنده -
والدینشون چی؟
...مادر زنم فوت شده
...پدر زنم زنده ست ولی
بک گیوسانگی که تو زندان ...شینگ وانگ زندانیه
از کجا فهمیدیدن؟
یعنی میگین همسرتون خانواده ای به جز بک گیوسانگ نداره؟
بله
به خانواده ی بک گیونگ‌سو دسترسی پیدا کردی؟
...بله، خانواده داره، ولی
نارسایی حاد کبدی داره
زود یکی از اعضای خانواده اش رو که میتونه اهدای عضو کنه رو پیدا کن
چشم، متوجه شدم
دکتر کانگ این‌کیو هستین، درسته؟
بله، خودمم
گو جی‌این هستم از بیمارستان سونریم
موضوع چیه؟ - یادته یه سوال پرسیدم؟ -
گفتم اگه بک گیوسانگ تنها اهدا کننده ی عضو باشه میتونه اهدا کننده باشه یا نه؟
خب؟
خب دیگه چیه؟
بک گیونگ‌سو نارسایی شدید کبدی داره
و بک گیوسانگ تنها کسیه که میتونه بهش اهدا کنه
الو؟ گوش میدی؟
...هی
واو
مراحل اهدای عضو برای زندانیا چطور باید انجام بشه؟
چرا یدفعه ای همچین سوالی میپرسی؟
دختر زندانی بک گیوسانگ تو راه اینجا تصادف کرده
خب؟
هر چه سریع تر پیوند کبد نیاز داره
مطمئنم که قبلاً بهت گفتم
اینجا باید تظاهر کنی که نه چیزی میبینی و نه چیزی میدونی
و باید مثل یه مُرده رفتار کنی
بک گیوسانگ تنهای کسیه که میتونی اهدا کنه
...این تو حوزه ی وظایف ما نیست، ما فقط
مسئول بیمارایی هستیم که تو زندانن
...اگه
پسر خودتون هم بود همینو میگفتین؟
یه همچین اتفاقی برای پسر من نمیفته قطع می کنم
چیزی... چیزی شده؟
نه، چیزی نیست؟
یادت نره قرصاتو سر وقت بخوری، باشه؟
و شکلات و آبنبات هم نخور
اونا مثل سم میمونن برات
باشه
تموم شد معاینه؟ - بله -
هفته ای 6 تا ملاقات 10 دقیقه ای
اختصاص میدی به پسرت تحت عنوان معالجه کردنش
اه
فکر می کنی اگه حقیقت برملا بشه میتونی اینجا بمونی؟
کیم هیونگ‌بوم رو نمی کشم
اومدم نجاتش بدم
بله، دکتر؟
به زندانی 4713 کیم هیونگ‌بوم بگو بیاد دفتر من
لطفاً برید زندان شینگ وانگ - چشم -
درخواست دکتر کانگه
ازم خواسته عملکرد کبدت رو اندازه بگیرم
این اواخر کمبود اشتها نداری؟
درد تو ناحیه ی بالایی راست شکمت
یا حالت تهوع و خارش؟
...دکتر کانگ خیلی بهت
علاقه‌منده
حتی وقتای استراحتش هم همش سرش تو چارت پزشکی توئه
...به نظر میرسه تو پرونده ات هم سرک کشیده
دکتر کانگ ازت نخواسته که این کار رو انجام بدی، نه؟
...فکر نمی کنی یه دلیلی هست که
دکتر کانگ انقدر بهت علاقه منده؟
انگار تو هم خوشت میاد
اشتباه می کنم؟
وقت بیکاریت اینجا چکار می کنی؟
زندانی کیم هیونگ‌بوم چرا الان از اینجا اومد بیرون؟
عجیبه که دکتری بیماری رو ملاقات کنه؟
این عجیب تره که تو یه دفعه ای از کوره در میری
گفت که معده اش درد می کنه منم بهش دارو تجویز کردم
همونطوری که تو تجویز می کنی
زندانی 4713 چرا قرصاتو نمیخوری؟
از بک گیوسانگ پرسیدی؟
مطمئنم که بهت گفتم که غیر ممکنه
پس چرا به منم نمیگی غیرممکنیش کجاست؟
این جزو وظایف ما نیست
اگه دختر بک گیوسانگ پیوند عضو نداشته باشه میمیره
تو موقعیت اورژانسیه
خیلی آدم باحالی هستی
دکتر کانگ، چی شد دکتر شدی؟
نمیخواستی انتقام بگیری؟ !پس همین یک کار رو بکن
که بتونی موندگار شی
یا باید انتقام بگیری یا باید بیخیالش شی
اگه اینطوری رفتار کنی، گیجم می کنی
چون شبیه یه دکتر خوب میشی
کیم هیونگ‌بوم یه نفر رو کشته
بک گیوسانگ هم مجرمه
ولی دختر بک گیوسانگ که اشتباهی نکرده
غیر ممکنه کسی تو دنیا اشتباهی نکرده باشه
اون مادر دو تا بچه ست
اگه همینطوری ولش کنیم بچه‌هاش بی‌مادر میشن
دکتر، خودت که میدونی چطوریه
میدونی چه حسی داره بچه بدون مادر بزرگ بشه
و چقدر سخته که مرد تنهایی بچه‌هاشو بزرگ کنه
واو، آفرین - آفرین -
خوب زدی -
باید از پسرت محافظت کنی
باید فرایند خاصی رو طی کنیم
یه درخواست برای انتقال زندانی به بیمارستان، تشخیص پزشک
درخواست اقامت زندانی تو بیمارستان و بازبینی توسط وزارت دادگستری
باید همه ی این مراحل رو تکمیل کنیم تا بتونیم ببریمش بیرون
باید عجله کنیم
تا کارمندای وزارت دادگستری نرفتن
فقط تشخیص پزشک کافیه؟
نظر پزشک مسئول رو هم باید داشته باشیم
الو؟
بفرمایید
منم - کانگ این‌کیو؟ -
لطفاً با فکس تشخیص پزشکی و نظر پزشک مسئول بک گیونگ‌سو رو برام بفرست
برای چی؟ - اهدا کننده زندانیه -
به خاطر همین باید اجازه ی اقامتش رو تو بیمارستان بگیرم
باشه، همین الان برات میفرستم
[ذخیره ی شماره ی جدید]
[پسرم]
خوبه شمارمو عوض نکردم
[پسرم]
[منطقه ی حفاظت شده]
[استان گیونگگی] [دفتر دادستان منطقه]
ممنون دکتر کانگ
از یکی از نگهبانای زندان شنیدم
که خیلی زحمت کشیدی
اگه میگفتم نمیخوام اهدا کننده باشم چکار می کردی؟
می دونستم که اهدا می کنید
چون یه پدر هستید
یه پدر برای بچه‌هاش هر کاری می کنه
...اگه کلیه ام رو اهدا کنم
میتونم بدون هیچ مشکلی کبدم رو به دخترم پیوند کنم؟
بله، متوجه شدم، بله
پس... روز خوبی داشته باشین. خداحافظ
(خریدار کلیه)
بابا - خوشحالی؟ -
البته، خیلی اینا رو دوست داشتم
اگه خوب مراقب این‌جو باشی بعداً بهترش رو هم برات میخرم
واقعاً؟ - واقعاً -
ای پسر فسقلی
نگران نباشید
همه چیز به خوبی پیش میره
ممنون
بله؟
الان؟ باشه
دکتر گو - بله؟ -
برو پایین. اهدا کننده ی بیمار بک گیونگ‌سو همین الان میرسه
اهدا کننده ی بیمار بک گیونگ‌سو؟ - همینطوره -
...واقعاً ازت خوشم نمیاد
ولی ممنون بابت زحماتت مرسی که انقدر زحمت کشیدی
تو عوض بشو نیستی، نه؟
از این طرف
...خب، پدر بزرگ
این قسمت سمت چپه
سمت چپ کبدتون رو برمیداریم و به دخترتون میدیم
...ولی
ما که داریم این پیوند رو انجام میدیم نمیشه قسمت بزرگ رو بهش بدیم؟
مهم نیست چه اتفاقی برای من میوفته
به قدر کافی زندگی کردم
متوجهم که میخواین هر کاری از دستتون برمیاد برای دخترتون انجام بدین
...ولی تو عمل های پیوند خیلی مهمه که
اهدا کننده بعد از عمل سالم باشه
به خاطر همین فقط همونقدر که نیازه از کبدتون برمیداریم
زیاد نگران نباشین
کبد هر دوتون تو نصف سال به اندازه ی قبلیش برمیگرده
بعد هر دوتون میتونید به زندگی عادیتون برگردین
پس یعنی میگین، دخترم زنده میمونه، نه؟
بله، البته که زنده میمونه
چرا چشاتو کور می کنی؟ هنوز نمرده که
این‌سانگ - چیه؟ -
لطفاً یه قسمت از کبدت رو بده به پدرت
چته مامان؟ دیوونه شدی؟
...اگه ندی پدرت
میمیره
پس یکی بخر. تو که اینهمه پول داری
در حال حاضر تو تنها کسی هستی که میتونی بهش اهدا کنی
یادت رفت مگه چی بهم گفتی؟
گفتی نگران نباشم و تو مراقب همه چیز هستی
این‌سانگ
من اینکار رو نمیکنم نه، نمیتونم تحت هیچ شرایطی
چرا باهام اینکار رو می کنی؟
ای جونم، پس نوه ی پدربزرگ تویی. دست بده
ای جان، چقدر خجالتی هستی
ولی برای چی اینجا نشستین؟
اونا اجازه میدن ببینیمش ولی پدر جان قبول نمی کنه
اه، واقعاً؟
بله
پدربزرگ، نوه و دامادتون بیرون نشستن
میدونم
چی شده؟ فکر می کردم میخواستین ببینینش
...این اولین باره که پدربزرگش رو میبینه
چطور میتونم تو این موقعیت ببینمش؟
اون کیه؟
پدربزرگت
بیول
بیا اینجا
بیا پیش بابا بزرگ
پدربزرگمه؟
هوم
بغلش کن
فسقلی من
دخترکم
بیول
بیول من
متأسفم
این اواخر، حس کمبود اشتها نداری؟
درد تو ناحیه ی بالایی راست شکمت
یا تهوع و خارش
یه امریکنو لطفاً - چشم -
دوباره همیدگه رو دیدیم
ببخشید - بله؟ -
یه امریکنو لطفاً
چشم
صبح اول وقت چی باعث شده بیای بیمارستان ما؟
یه زندانی اینجا بستریه - آهان، که اینطور -
قهوه تون آماده ست - اه، ممنون -
با احازه
...در مورد
بچه ی بیماری که تصادف کرده بود کنجکاو نیستی؟
خوشگل نیست؟
ظاهراً اسمش رو هانول گذاشتن
به امید اینکه بتونه دنیا رو مثل آسمان در آغوش بگیره
اگه به لطف تو نبود نمیتونستم بدنیا بیارمش
قدرتش رو نداشتم
ممنون
متخصص اورژانس سون یونهی هستم
کانگ این‌کیو هستم
الو؟
دکتر کانگ، کجایی؟
بیمارستان سونریم
پس زود بیا اتاق کنفرانس
چی شده؟ - دستور رئیس بخشه -
به نظر میرسه در مورد گروه خونی بک گیوسانگ یه اشتباهی شده
نوشته گروه خونیش (بی) هستش ولی تو آزمایشات گروه خونیش (آ) هست
چی گفتی؟ - یه اشتباه رایجه بین دکترا -
گاهی وقتا گروه خونی فرد رو اشتباه مینویسن
باشه، فهمیدم. الان میام
بفرما بشین
...همونطور که همتون میدونید
پیوند کبد بک گیوسانگ و بک گیونگ‌سو
بهم خورد
پیوند کبد ناسازگار ممکن نیست؟
با وضعیتی که بک گیونگ‌سو داره ممکن نیست
پس، دارین میگین صبر کنیم تا از لیست دریافت کننده ها انتخاب بشه
وقتی تو همچین شرایط حیاتی ای هست؟
نه، باید یکی پیدا کنیم
چطور؟
*پیوند تبادل اهدا کننده ها (پیوندی برای جلوگیری از سازگاری‌های گروه خونی)
پیوند تبادل اهدا کننده ها به خاطر کمبود نیروی انسانی بیمارستانمون غیر ممکنه
نه، ممکنه
برای جراحی 4 بیمار همزمان
دو تا دکتر برای جداسازی عضو لازمه و دو جراح برای پیوند
در حال حاضر دکتر لی و دکتر هونگ و خودم هستیم
و میتونیم بعنوان آخرین نفر یه نفر خارج از بیمارستانمون بیاریم
...کی
...نکنه
دکتر کانگ این‌کیو
ردش می کنم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* " Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
«صلیب»
زودباش - حالا انگار از دکتر کانگ خوشت میاد -
ولی کی میدونی که یهویی ممکنه عوض بشه؟
پدرت اینجا نیست؟
فکر میکنم اون یه دکتر واقعیه - خیلی زود نیست؟ -
میخوای به عنوان کارمند پاره‌وقت معرفیت کنم؟
اگه فقط یبار این کار رو بکنی بقیه ی زندگیت رو به پول احتیاج نداری
میخوای یه چیز خوب بهت بدم؟ - چی؟ -
من دکتر زندان شینگ وانگم نه بیمارستان سونریم
نمیشه دختر منو جراحی کنی، دکتر کانگ؟
تو یه همچین موقعیتی انتخابی نداریم
از وقت عمل گذشته - اگه نیاد باید کنسلش کنیم -
هنوز وقت هست - این‌جو -
همش تقصیر توئه