بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
حالا متوجه شدي؟
... کسي که قرار بود اون روز سوار قايق بشه
. من بودم
... فقط اگه بليط قايقمُ به مامانت نداده بودم
... اگه اونموقع
... پس
. هيچوقت منو نبخش
. فقط ازم متنفر باش و نفرينـم کن
... هر وقت بلاخره
... از نفرت داشتن خسته شدي
. همه چيُ فراموش کن
... من تا ابد زندگي ميکنم
. هيچوقت اينُ فراموش نميکنم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
= در جستجوي زمان از دست رفته = = مارسل پروست =
= شين وو بايد يه چيزي بهت بگم =
= ساعت 11 روي پل شب تاب ها منتظرتـم =
. همه چي با اين يادداشت شروع شد
... و همه چي هم
. با همين يادداشت تموم شد
. اصلا معني نداره
، آخه چرا بين اين همه آدم ... تنها کسي که الان نميتونه بگه
"خوشحالم که اتفاقي برات نيفتاد"
"و خوشحالم که سالمـي"
چرا بايد من باشم؟
آخه چطوري؟
، رو داريم f خوب تو اين معادله تابع ... به دست مياد x بنابراين متغير
... برابر ميشه با f و وقتي که مقدار تابع
چي شد؟ - موبايلِ کيـه ؟ -
... يه تابع واگرا داريم
. آقا معلم
. فکر کنم تلفن شماست
هان؟
. چند لحظه صبر کنين
يعني ميخواي همش ناديده ام بگيري؟
آخه جنابعالي چجور همراهِ بيماري هستي ؟
. يه بچه رو چند روزه ول کردي و نيومدي سر بزني
. خير سرم تو مدرسه سرم شلوغـه
چيه؟
. گفتن ديگه ميتونم مرخص شم - جدي ؟ -
بيام بيمارستان دنبالت ؟
، نه ، خودم مرخص ميشم
. بعدش ميام خونه
. باشه
... راستي
جي سو" رو ديدي؟"
. همين الان دقيقا دارم ميبينمـش
، فقط چون نميخوام تو دلم بمونه دارم بهت اينُ ميگمـا
اين چند روزه اصلا نتونستم . درست حسابي باهاش حرف بزنم
... چون
، اين چند روزه بدون اينکه چيزي بخوره يا بخوابه . يه ضرب تو اورژانس بود
گفتي ميخواستي منُ ببينـي، آره؟
... من
. اين مدت اميدوارم بودم هيچ وقت ديگه نبينمت
يادته آخرين بار چي بهت گفتم؟
. درمورد اينکه نبايد هيچ وقت همُ ببينيم
. واقعا جدي گفتم
. اول من، اول من
. اول من - . نه، نه -
. منم ميخوام- . اسمم "سو جون"ـه -
. يه لحظه صبر کنين
. منم ميخوام
. خيلي ممنونم
چيکار ميکنين؟ نميخواين برگردين سر کلاستون ؟
! اي بابا
برا چي اومدي مدرسه؟
. بهت که گفتم امروز ميام مدرسه
. موکزارت بهم زنگ زد
گفت بايد يه کاري انجام بدم، بهش چي ميگن!؟
! "چي ميگن بهش ، آهان " بلوط = تلفظ مشاوره و بلوط تو کره اي نزديک به همه =
منظورت "مشاوره " است ؟
. آفرين ، خودشـه
... موندم اگه اين بچه ها بفهمن که
جنابعالي فرق بين "بلوط" و "مشاوره" رو نميدوني . چه واکنشي نشون بدن
تو که بهشون نميگي، مگه نه؟
. ايول
! انگار واقعا برگشتي ها
... هروقت به اينا نگاه ميکني
. انگار باز هم برگشتي به دوران مدرسه
، ديروز رفته بودم برم خونه "مين سوک" اينا
تو هنوزم "جي سو" رو دوست داري؟
! هي
پس چرا نميري يه بار ديگه شانستُ باهاش امتحان کني ؟
... خيلي خوب ميشد اگه
. برميگشتيم به اون سن و سال
، وقتايي که باهم بيرون ميرفتيم
... اون موقع وقتي از اينجا شماها رو نيگاه ميکردم
. خيلي خوشحال بودم
... واقعا
. شادترين روزهاي زندگيم بود
... براهمينم
... تصميم گرفتم
. به همينا راضي باشم
چي ميگي برا خودت! ؟
. من "جي سو" رو دوست داشتم
. خيلي دوسش داشتم
. الان کلاسم شروع ميشه . بايد برگردم
. اگه دلت خواست يه گشتي تو مدرسه بزن
ببينم نکنه اين کتاب باارزش ترين گنجينه ـتـه ؟
، ميخوام از شرش خلاص شم
. چون نميخوام ديگه هرگز بخونمش
... الان ديگه واقعا
. همه چي تموم شد
... اين حس عميق و طولانيم
. عشق اولم
... حس ميکنم که ديگه نميتونم عضوِ خوبي
. براي اين سازمان باشم و ماموريتمُ به پايان برسونم
"اين عبارت " حس ميکنم که ديگه نميتونم ... که اينجا آورده شده
. يعني اين شخص ديگه به خودش مطمئن نيست
. اين قسمت رو يادتون باشه
. درساي امروز رو به خوبي مرور کنين تا يادتون بمونه
. جلسه بعدي يه کوييز ميگيرم
چي شد!؟
امروز قراره ديدن کدوم مرتيکه اي بره! ؟ - . خداحافظ خانم معلم -
باز هم ميخواي بره سر قرار بي آشنايي ؟
يا همينجوري اينُ گذاشتي رو سرت ؟
بگو ديگه کدومشـه ؟
چي ميگي؟
. اين گل سره
امروز ميخواي کي رو ببيني که گل سر گذاشتي سرت ؟
! ميخوام برم ديدن يه آقايي فکر کردي کيه؟
خودت گفتي هربار ميخوام يه مردي رو ببينم . اينُ بزنم به سرم
... براهمين ميپرسم ديگه
يارو کيه ؟
! يه بِنز خوشگل و تيکه
به کدوم مردي ميگي "بنز"! ؟
ميخواي بريم يه جا غذا بخوريم ؟
، واقعا دوست دارم برم اونجا غذا بخورم
. ولي اونجا حداقل دو پُرس غذا بايد سفارش بدم
. خانم معلم - . بعدشم ميخوام برم الکل بخورمـا -
ميخواي قبل اينکه بريم، گل سرتُ دربياري؟
. ميتوني در عوضش هرچي رو خواستي گاز بگيري
! از دست تو
. بدو سوار شو ببينم
چيکار ميکني ؟
، درسته که فکر نميکردم آدم مهربوني باشي
! ولي ديگه خدايي خيلي بي ملاحظه اي
منظورت چيه ؟
همه رو از قصد مخفي کرده بودي ، مگه نه؟ . سوالي هاي ورودي دانشگاه رو ميگم
. براهمينم نتونستم ببينمـش
چي ميگي برا خودت! ؟
، من اينجا نشستم و دارم سعي ميکنم همه رو حفظ کنم
! انگار قراره آينده ـمُ تغيير بدم
، تصميم گرفتم برگردم
. برگردم به سال 2007
... من به دوستام
. حسوديم ميشـه
... آخه وقتي به سن قانوني رسيدن، از بابا مامانشون
. مشروب خوردنُ ياد گرفتن
پس شما مشروب خوردنُ از کي ياد گرفتي ؟
مگه اون شرکتِ کوفتيِ شما چند بار تو هفته شام دورهمي ميذاره؟
. خفه بمير
! اِ
. انگار از بيمارستان مرخص شدي
شما دوتا دارين چه غلطي ميکنين ؟
... خوب راستش
، آقا معلم گفت بايد مشروب خوردنُ از يه بزرگتر ياد بگيرم ... براهمينم
هي داري با اين بچه چه غلطي ميکني! ؟
! خير سرت تحصيل کرده اي کي رو ديدي با آبجو، آداب مشروب خوريُ ياد بده؟
سوجو ندارين ؟
. خودم بهش ياد ميدم
. يه لحظه صبر کن
. خودت جمعش کن
. نونا نميخواد، بيخيال
. راستي فکر کنم تو خونه سوجو داريم
. آره
. بريم تو خونه، بريم
حالا فهميدي مشروب خوردنُ از کي ياد گرفتم، هان؟
... دقيقا وقتي 20 سالت بشـه
! حس ميکني که بهتر بود ميمردي
! چون با استفراغ و خماريِ شديد بيدار ميشي
! چه عالي که از قبلش خبرم کردي
... وقتي برگشتي
. مراقب نونا هم باش
، تو همينجا برا مامان عذاداري کردي
. براي نونا، اون موقع ها بدترين روزاي زندگيـش بود
. باشه
ميگم تو از "جي سو" چيزي نشنيدي؟
... شنيدم که گفت
. آقا معلم ُ دوست داره
. جي سو" گفت شما رو دوست داره"
... براهمينم
. تصميم گرفتم برگردم
. همه چي به خير و خوشي ختم ميشـه
. براهمينم منم بايد بهترين تلاشمُ بکنم
. باشه
. پس منم بهترين تلاشمُ ميکنم
... ولي آقا معلم
... ميدوني
که ميتوني به خودت هم حسودي کني ؟
، الان ديگه ميدونم که شما آينده خودمـي
... ولي با اينحال
. بهتون حسوديم ميشـه
. عشق اول "جي سو" شمايـي
. الانم کسي که "جي سو" دوسِش داره، باز هم شمايي
... کسي که "جي سو" هيچ وقت دوست نداشت
. ورژن 18 سالِ منـه
... من هيچ وقت نشنيدم
... جي سو" به خودم بگه که"
. دوسم داره
... ولي ميدوني
... تو اين دنيا
يه چيزايي هست که آرزو ميکني اي کاش هيچ وقت نميشنيدي؟
... به اين فکر ميکني که
. کدوم يکي از اون دو موقعيت ميتونست دردناک تر باشه
. وقتي بزرگ شدي ميفهمي چي ميگم
! ولم کن بابا
. عادت دارم به سمت چپ بخوابم
پس فکر کردي من عادت دارم به سمت راستم بخوابم! ؟
! اي بابا بيخيال
. آقا معلم
چيه؟
دانشگاه باحالـه؟
. فقط بايد سپري بشه ديگه
بزرگسالي" برات جالب نبود ؟"
. نه
. نه اصلا
ولي همين که خودت پول درمياري، باحالـه ديگه نه؟
سر به سرم ميذاري ؟
، وقتي يکي ديگه به جات پول درمياره و تو خرج ميکني . خيلي لذت بخش تره
! لااقل يه کوچولو درمورد آينده بهم اميد بده @Arirangland
چيزي درمورد "دروغ سفيد" نشنيدي! ؟ @Arirangland
پس تو زندگيت از چي لذت بردي اصلا! ؟
. صبر کردن
... همش فکر ميکردم
... امروز، يا شايد هم فردا
... روزي باشه که
. بتونم يهو تصادفي ببينمـش
. براهمينم همش منتظر بودم
براي کي؟
فکر ميکني براي کي! ؟
... الان
... ميدونم که
... منم
. بايد 10 سال صبر کنم تا "جي سو" رو ببينـم
. ولي خوبيـش اينکه اميد داري بعد 10 سال ميبينيـش
. همينم کمکت ميکنه که به جلو پيش بري
... خودت گفتي که شنيدي
. جي سو" ميگه منُ دوست داره"
... خوب پس
... آينده اي که در انتظار ما دوتاست
نميدونيم، شايد پايان خوشي داشته باشه، هان؟
يه آينده پر اميد و قشنگ در انتظارتـه، موافق نيستي ؟
. آقا معلم
... من
. خيلي خوشحالم که شما رو ديدم
، چون فهميدم که وقتي بزرگ ميشم . يه آدم حسابي ميشـم
... متاسفم
. که بهت دروغ گفتم
... ولي دليلي که هنوزم دارم بهت دروغ ميگم اينکه
، ميخوام تا بزرگ شدنت صبر کنم
. تا وقتي که آمادگي شنيدنشُ داشته باشـي
... اون موقع نبايد به خودت اجازه بدي که
... عصباني بشي
. يا از چيزي مثل "سرنوشت" متنفر بشـي
... با وجود همه اينـا
... ما باهم خيلي خنديديم
... و قلب هامون به تپش افتادن
. و واقعا شاد بوديـم
. همين برامون کافيـه
مگه نه؟
. خسته نباشي
. "خيلي تلاش کردي "کانگ شين وو
= "جراح ارتوپد "شين جو هوان =
، "هان جي سو"
قولي که بهم دادي رو يادتـه؟
. امروز ميخوام به قولت عمل کني
. امروز بايد با من باشـي
... زمانش هم
چته ؟
= در زمان ويزيت با تلفن صحبت نکنين =
. منم اومدم براي ويزيت شدن
مگه مرخص نشده بودي؟
. براي ادامه ـي درمانم اومدم ديگه
. لعنتي
. اينم از اين
! "دوک گو"
= ساعت 7 جلوي در بيمارستان ميبينمت =
، دکتر
. من امروز ميرم
داري ميري؟
... براهمينم
. يه امروزُ لطفا با من بياين بريم بيرون
الو اونجا بيمارستانـه، درسته ؟
"لطفا منُ به دکتر "شين جو هوان . تو بخش ارتوپدي وصل کنين
! آي
. بريم
. اومدن به يه همچين جاهايي، منُ يادِ گذشته ها ميندازه
. منم همينطور
! هي
! بين من و تو خيلي اختلاف سني هست ها
تو حتما با ديدن "پورورو" ها بزرگ شدي؟ = اسم يکي از انيميشن هاي کره اي =
. ولي ما زمان بچگيمون "يونگ شيم" و "ها ني" رو ميديديم
" ها ني" بدو فرار کن" "
تو اينا رو ميشناسي ؟
. معلومه که ميشناسـم
. منم وقتي مهدکودک ميرفتم کلي اينارو نيگاه ميکردم
هان؟
يعني زمان بچگي هاي تو هم نشونشون ميدادن! ؟
. معلومـه
. حتي زماني که پخش ميشدن رو هم يادمـه
. يه شنبه ها و دوشنبه ها ساعت 1 "دقيقا بعد از برنامه " مسابقه ـي ملي آواز
. درست گفتي
. البته من به جز " ها ني" کلي کارتون ديگه هم ميديدم
" پرواز با سوپر برد " ،" پوک من" " دوچي و پوکو "
. آره، همينـا بودن
چرا تو شبيه بقيه هم سن و سالات نيستـي ؟
. حس ميکنم انگاري دارم با دوستم حرف ميزنم
اصلا درمورد برنامه هايي که . اين روزا پخش ميشه هيچي نميدونم
... آيدول معروفِ زمان من
. گروه نسل دختران - . گروه نسل دختران -
ميگم امروز چيز ديگه اي نميخواي ؟
، حالا که داري ميري . دوست دارم يه چيزي قبلش برات بخرم
... خوب
. اينُ بدين به من
اينُ ؟
. بله، به عنوان کادوي تولدم
امروز تولدتـه ؟
. نه، از تولدم گذشته
ولي با اينحال . دوست دارم اينُ جاي کادوي تولدم داشته باشم
. باشه پس فکر کن اين کادوي تولد سالِ بعدتـه
. تولدت مبارک
... الان ديگه
. همه آرزوهام عملي شدن
... و براي آخرين خواسته ام
. دوست دارم باهاتون يه جايي برم
... واقعا دوست داشتم
. اينجا ازتون خداحافظي کنم
، من قبلا يه دوستي داشتم
،اون موقع نميدونستم که آخرين باري ـه که باهاش ميام اينجا
، براهمينم حتي حرفي که ميخواستم بهش بزنمُ نگفتم
. بعدشم همينجا از هم جدا شديم
ميخواستي چي بهش بگي؟
" من دوست دارم"
"... يه مدتي هست که "
". من واقعا دوست دارم "
... اون دوستم
. عشق اولم بود
... خيلي خوشحال بودم که تونستم دوستمُ
... ببينم
... و دوسش داشته باشم
. تو اون مدت
. منم همينطوري بودم
... منم يه عشق اولي
. داشتم
... منظورتون از عشق اولتون
همون معلمِ دبيرستان ـتونـه ؟
. اون بار داشتين به دوست هاتون ميگفتين
. نه
... کسي که دوسش دارم
. دوستم بود
"کانگ شين وو"
... اسمش
. اين بود
... اون دوستمُ دوست داشتم
. تقريبا ميشه گفت زياد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
... به خاطر همه چي تا الان ممنونم
. دکتر
. منم ممنونم
... هروقت با تو بودم
. حس ميکردم برگشتم به گذشته
. حس ميکردم ميتونم دوباره شاد باشم
. همونطوري که قبلنا بودم
. بيا
. اينم هديه خداحافظي
. شنيدم امروز عصر قراره بارون بياد
... مدتها قبل،وقتي از اون دوستم جدا شدم
. داشت بارون مي باريد
... توي اين ده سال گذشته
... توي خاطراتم،اون دوست
. هميشه خيسِ آب بود
. و اين خيلي آزارم ميداد
... سلامت بمون
. و مراقب خودت باش
. شمام همينطور دکتر
فکر کنم تويِ همين زمان کم . بهتون وابسته شدم
. دکتر
... من
. دوست دارم ديگه عذاب نکشيد
... پس
... به محض اينکه از اينجا رفتيد
. گوشيتونُ روشن کنيد
ميخواي اينکارو بکنم که "جي سو" بتونه جزيره "گارامُ" ترک کنه؟
. تو ميتوني اينکارو بکني
. ميتوني برش گردوني سئول
. به هرجايي به جز اينجا
. من متوجه حرفات نميشم
مگه تو "جي سو" رو دوست نداري؟
دوسش داري ولي داري ... از مردي که اين دخترُ دوست داره
. ميخواي کمکش کنه
... مخلص کلام اينکه
. "فکر ميکنم "طبق قوانين پيش نميري
. نه
. اين الان آخرين قانونيِ که واسم مونده
براي اينکه مطمئن بشم "جي سو" ازينجا ميره ... هرکاري لازم باشه ميکنم
. تا ديگه به هيچ وجه منو نبينه
... خب
دليلش چيه؟
... چون "جي سو" هرچي بيشتر منو ببينه
. بيشتر ناراحت و افسرده ميشه
... ولي قبلش
"من بايد بدونم بين تو و "جي سو . چه اتفاقي افتاده
... ميگم
نکنه تو و "دوک گو" نقشه کشيديد؟
دوک گو"؟"
چرا دوتاتون اومديد پيش من و اين حرفا رو ميزنيد؟
. دکتر
بله؟
. يه خواهشي ازتون دارم
به نظرتون زياده روي نيست که دکتر "هان جي سو" رو توي شهرستان نگه داريم؟
. فکر ميکنم سئول براش مناسب تر باشه
. لطفا همين کارُ بکنيد
... اگه اينکارُ بکنيد
. اونوقت من جايگاهمُ به شما ميدم
="از طرف: ارشد "جو هوان =
بهت گفتم که اسممُ بهت ميگم ديگه؟
... اسمم
. کانگ شين وو" ـه"
. هيچوقت منو نبخش
... فقط ازم متنفر باش و نفرينـم کن
... هر وقت بلاخره از نفرت داشتن خسته شدي
. همه چيُ فراموش کن
من تا ابد زندگي ميکنم و . هيچوقت اينو فراموش نميکنم
"کانگ شين وو"
. اسمش... اين بود
... دوسش داشتم
. تقريبا ميشه گفت زياد
=يک ماه بعد=
. اه
!نميخوام برم مدرسه
اگه ميخواي يه زندگي درست حسابي . داشته باشي،چاره اي جز مدرسه رفتن نداري
اگه نري ميخواي چيکار کني؟
ميخواي بري آشغالا رو زير و رو کني و بخوري؟
!زودباش بيا بيرون . بيا صبحونه بخوريم
احياناً منظورت اين نيست که "صبحانه درست کنم؟"
. اه لعنتي،نبايد برميگشتم اينجا
. بايد تنهايي توو سئول زندگي ميکردم
!لعنت
... ما فقط چند روز با هم زندگي کرديم
. ولي هيچي نشده،عادت کرديم
. اون عوضي برگشته
. ولي هنوز نشونه هاش همه جا هستن
!"هي،"کانگ شين وو
!بهت گفتم فقط ساقه هاشُ جدا نکن
اوخ
فکر ميکردم وقتي بزرگ شدي ... اين عادت مزخرفتُ درست کردي
چقد ديگه بايد بزرگ بشي تا ديگه اينکارُ نکني؟
!من نبودم
فقط من و تو اينجا زندگي ميکنيم پس کي اينکارُ کرد؟
!يه نفر ديگه هم اينجا هست
. راس ميگي
!ميگم نکنه
ميخواي اين بدبختُ که زندگيش به اندازه کافي بد هست،سرزنش کني؟
چطور ممکنه يه بچه ديگه هم با همون عادتهاي غذايي بيخودت باشه؟
!واو
کارش خوب پيش ميره؟
طلبکارا چي؟ همشون رفتن؟
. خب... آره
. احتمالا
اصلا نگران نيستي؟
چرا به جاش نگرانِ برادري که درست جلوت وايساده نيستي؟
. اون مشکلي نداره
چون مشکلي نداره،منم الان بدون . مشکل دارم زندگيمُ ميکنم
. بعد از برگشتش يه چيزايي عوض شدن
وقتي توي زمان-مکان متفاوتي بوديم
... خاطراتي که از اون موقعا داره
. به من هم منتقل شدن
!آقاي کانگ! در مورد عشق اولتون بهمون بگيد
اوووهووو - اوووهووو -
نظرتون چيه ليست برنامه ها رو عوض کنيد؟
از شنيدنِ اين چيزا خسته نشديد؟
شنيديم شما اينو واسه اون يکي کلاس !تعريف کرديد
!اينکه چطوري توي نگاه اول عاشق شديد
!بهمون بگيد - !بهمون بگيد -
کجا باهاش آشنا شديد؟ دقيقا چطوري؟
... خب مساله اينه که... خب
... وقتي داشت از دروازه ميپريد،گرفتمش
. اوه
... يه پرتاب سه امتيازي بکستبال داشتم و
. وايسيد،نه توي اتوبوس بود؟
!بيخيال بچه ها - ... اي بابا -
باهاش بيرون هم رفتيد؟ @Arirangland
بهش اعتراف کرديد؟ @Arirangland
... خب در مورد اعتراف بايد بگم که
... وقتي 10 سال پيش توي سئول ديدمش
نه،ده سال پيش ... "توي "پل کرم شب تاب ها
. وايسيد نه . ده سال پيش نبود
ها؟ - چش شده؟ -
هي،اونجا رو
=عزيز دلم=
. پس با "نا هي" قرار ميذاشتي
!واي خدا !نه،نه اينطور نيست
خب حالا
کي بود؟
همون مردي که اون سري باهاش سر قرار از پيش تعيين شده رفتي؟
!اصلا و ابداً
!نگات نميکنم،هرچي توي دلته بريز بيرون
خودت چي؟ جديدا با کسي آشنا نشدي؟
. همش سرت تويِ گوشيه
... بعد از برگشتش
. نامه هايي از گذشته به دستم ميرسه
. هي
. سلام
. آقاي کانگ
بازم منتظر ايميلم بودي،نه؟
چون احتمالا من تنها کسيم . که باهات ارتباط داره
نگاش کن،يه جوري رفتار ميکنه . انگار همين بلا سر خودش نيومده
=2007=
. درسته
با کي دارم شوخي ميکنم؟
. اينجوري حساب کني،منم مثل توام
. لعنتي
وقتي آب رفت توش و خراب شد . نبايد درستش ميکردم
ها؟اين چيه؟
=پيام صوتي=
کِي اين واسم اومد؟
حالا ديگه پيام تبليغاتي صوتي هم ميفرستن؟
به هرحال دارم اينو ميفرستم چون واسه خودِ 28 سالم ناراحتم
. که توي هواي سرد پاييز،اينجوري تنهاست
. آره
چون اوضاع خيلي گيج کننده شد ... تقريبا يادم رفت بهتون بگم ولي
"فکر ميکنم بينِ "گون دوک" و "نا هي
. يه اتفاقايي داره ميوفته
يا همونطور که تويِ ... سال 2017 حرف ميزنن
. "دارن لاو ميترکونن"
سال 2017،روزي که همه دوستامون ... دور هم جمع شدن
تويِ راه برگشتم به بيمارستان . دوتاشونُ ديدم
. آره
. درسته
. منم دلم برات تنگ شده
!دوسِت دارم
پس يعني اوني که داشت باهاش حرف ميزد چو گون دوک" بود؟"
!واي خدا،چيزيُ ديدم که نبايد ميديدم
!ووي،مورمورم شد
کجا ميري؟
چيکار داري تو؟ . حواست به درسِ ـت باشه
اي بابا،بگو کجا ميري ديگه؟
. ووي،مورمورم شد شد
!واي خدا،چيزيُ ديدم که نبايد ميديدم
آقاي کانگ
الان همه چيُ ميدونيد ديگه؟
اينجوري دروغ گفتم و . وانمود کردم چيزي در موردِ "جي سو" نميدونم
... ولي اجازه بديد
. اين يه بار زير سبيلي رد بشه
. به هرحال تو بهم دروغ گفتي
. واقعا که دروغگويِ قهاري هستي
. واقعا استادي آقاي کانگ
. شماره دو
... خب - ... ايکس منهاي يک -
حالا چيکار ميکني آقاي کانگ؟
. ديگه گولِ دروغاتِ نميخورم
... چون
... الان من
. حالم خوب نيست
... پس
. امکان نداره خوب باشي
بهت گفتم که اسممُ بهت ميگم . کانگ شين وو" هستم"
. اين همون چيزيِ که دنبالش بوديد دکتر
تنها اطلاعاتي که از اين مريض داريم . در مورد قيم ـشه
اگه چيزي لازم داريد ميتونيد باهاش تماس بگيريد؟
. مشکلي نيست
،فقط به يه چيزي مشکوک شده بودم . ولي اصلا با عقل جور در نمياد
. ولي دکتر
خيلي ناراحتم که نتونستيم . يه مهمونيِ خدافظي حسابي براتون بگيريم
امروز آخرين روزيه که اينجاييد درسته؟
. بله
. امروز روزِ آخره
... فردا بعد از ظهر پرواز دارم
. پس بايد فردا صبح زود بريم
اگه امکانش بود،دلم ميخواست هواپيما بياد همينجا دنبالتون
. ولي اين چيزا دستِ من نيست متاسفانه
... اگه بتوني فردا توي قايق دووم بياري
يه کاري ميکنم تا آخر عمرت . فقط سوار هواپيما بشي
... ولي خيلي بده
. نميدونم بازم ممکنه سوار هواپيما بشم يا نه
الان دارم به خاطر يه برنامه تمريني،ميرم آمريکا
،ولي دارم فکر ميکنم همينجا بمونم چون به هرحال مجبورم گاهي برم اونجا
. پدر و مادرمم جفتشون اونجان
پس من ميام و اوضاعُ باهات . راست و ريس ميکنم
نميشه يه بار جدي باشيد؟
دفعه پيش وقتي پيامتُ ديدم و ... اومدم ديدنت
چون يهويي برگشتي بهم گفتي که . باهات بيام آمريکا
. بهت گفتم،بابام گفته برم
بهم گفتم بهتره تا جايِ ممکن دور بشم تا ديگه چشمش بهم نيوفته
. چون نميتونه تحملم کنه
تو که فقط غذايِ کره اي ميخوري چطوري به زندگيِ اونجا عادت کردي؟
مهم نيست چي ميخورم . ميخواد نون باشه يا برنج
. مهم اينه که با تو غذا ميخورم
. ببخشيد
اگه زودتر ميفهميدم،هيچوقت . نمي آوردمت اينجا
ببخشيد امروز آخرين روزيِ که . توي کره اي،ولي نميتونم باهات بيام بيرون
. بايد از خيليا خدافظي کنم
. يه جايي هم بايد سر بزنم
. خيلي به رنگ پوستت مياد
!خوش اومديد
!"سورا"
!"اوه،"جي سو
. بفرماييد
از کارت راضي اي؟
. اصلا واسه بقيه کار آسوني نيست
. ولي هست ديگه
... ولي با اين حال
. خيلي شنگول به نظر مياي
فکر ميکنم نقش يه مامانِ شاغل . بيشتر از زن خانه دار بهم مياد
اينجا چيکار ميکني؟
. "من فردا ميرم "سو را
،ميخواستم اين دفعه قبل از رفتن . درست ازت خداحافظي کنم
کجا؟
داري برميگردي سئول؟
. دارم ميرم آمريکا
... اين دفعه
. فکر نميکنم برگشتي در کار باشه
شين وو" هم ميدونه؟"
... "فکر کنم "شين وو
. از اين کارم خوشحال بشه
اگه يه بار ديگه "هان جي سو" رو !بياري جلوي من،ميکشمت
فهميدي؟
. بهتره اينو خوب توي گوشت فرو کني
... نميدونم در مورد اون دختريکه چيزي بشنوم
حتي حق نداري قسمتِ "هان"ِ،هان جي سو . رو جلوم به زبون بياري
. ولي حتما براي خودش دلايلي داره
چه دلايلي؟
چه دليلي داره که بدون هيچ حرف و سختي يهويي ميذاره ميره؟
اگه جاي اون بودي،تو هم اينکارُ ميکردي؟
. اين نکته مهميه
ما رو فراموش کن. من مطمئنم ميدونه که ... مامانِ "شين وو" فوت کرده
!دقيقا
چطور تونست اينکارُ با "شين وو" بکنه؟
!تازه با اون همه کاري که "شين وو" براش کرد
. راستش "جي سو" با من تماس گرفت
توي کتابي که بهم دادي يه . "يادداشت بود "مين سوک
. ميخواست منو ببينه
خب؟
رفتي ديدنش؟
. نه
چرا؟
. خودم ميدونستم چي ميخواد بهم بگه
لازم نبود مجبورش کنم . همچين توضيحِ سختي بهم بده
منظورت چيه؟
جي سو" چي ميخواست بگه؟"
... فقط
. اعترافي که نياز به شنيدنش نداشتم
. اعترافي که لازم نبود به زبون بياره
. يه همچين چيزي
. . فقط اوضاع واسه دوتامون
. سخت ميشد
... پس
. خيلي به "جي سو" سخت نگيريد بچه ها
... فقط
... پيشِ خودتون فکر کنيد که
"حتما دليل موجهي داشته"
و "اميدوارم حالش خوب باشه"،باشه؟
!اه حالمو بهم زدي
چي؟چي؟ اين ديگه چي بود؟
!غذاها رو بالا آوردم و دستشوييُ تميز کردم
. بچه ها خونه مامانم غذا ميخورن
. من هيچي نگفتم
پس چي؟
ميخواي ماساژت بدم؟
بهت گفتم از دستات واسه نقاشي استفاده کن !نه ماساژ دادنِ بقيه
. ديگه صبرم سر اومد . بايد بهش بگم
... جدا از اينکه چه اتفاقي بينِ اون دوتا افتاده
نميتونم همينجوري بشينم اينجا و . دست رو دست بذارم
!اه
بله سورا؟
فردا؟
. آقاي کانگ
... حقيقت اينه که
... من اون روز به ديدنِ "جي سو" نرفتم
تصمي درستي گرفتم ديگه؟
... ولي راستشُ بخوايد
... ميخواستم يه بار ديگه ببينمش
. حتي در همين حد
. ميدونم
. چون منم الان همين حسُ دارم
. آقاي کانگ
... اگه
... اگه روزي که به مدرسه ما منتقل شد
جي سو" رو توي اتوبوس نميديدم"
فکر ميکنيد عاشقش نميشدم؟
... حتي اگه نميديديش
... مطمئنم يه وقتِ ديگه اي
. ميديدش و عاشقش ميشدي
. چون اين اتفاق واسه منم افتاده
... پس @Arirangland
... نميشه با سرنوشت جنگيد @Arirangland
. . فرقي هم نداره که چند بار
يه چيز مشابه رو تجربه کنيم؟
... اگه اينطوره
... حتي اگه زمانُ به عقب برگردونيم
. احتمالا بازم به همينجا ميرسيم
وقتي نگاهِ "جي سو" به ما ميوفته . احساس بدبختي ميکنه
و ما هم اينجوري عذاب ميکشيم . چون بايد اجازه بديم که بره
... احتمالا اين سرنوشتِ ما و
جي سو" ـه،درسته؟"
... آقاي کانگ
. متاسفم
... به خاطرهمين
. آينده رو تغيير ميدم
اتفاقايي که تا الان برات افتاده
. هنوز براي من توي آينده اس
... پس من
ده سال ديگه،"جي سو" رو تويِ . سئول نميبينم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland