تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Fateme.k ٬ RaZz ,Maryam89
-قسمت۱۸-
واقعا؟
بعد از این که اینو پوشیدی
زندگیت عوض شد؟
بله
به خاطر این کت ممنونم
ولی ازشم می ترسم
بله قهوه ای تیره
سونگ گو
من دیگه می رم
یه لحظه
قبل از این که بری یه لیوان قهوه بخور
پس به سوهو می گم بیاد این جا
بعدش می خوایم بریم جایی
عالی می شه
بله.الو؟
تو کی هستی؟
شارون
سونگ گو
سونگ گو تو زنده ای
کجا بودی؟
سونگ گو تو هنوز زنده ای
اصلا پیر نشدی
ولی چرا این قدر به هم ریخته ای؟
خوردی زمین یا هم چین چیزی؟
این مشتریمونه؟
ایشون خانوم جونگ هه راست
می رم به بک هی بگم تو برگشتی
هه را همین جا منتظر بمون
خوش حالم می شم برای چنین مشتری خوشگلی لباس بدوزم
لطفا بشینین.لباسامو عوض می کنم و خدمت می رسم
ببخشید
بله؟
چه اتفاقی افتاده؟
منظورتون چیه؟
تو پریدی توی رودخونه
...احتمالا این کارو
از کجا می دونی؟
سونگ گو بیا دفعه ی بعد چایی بخوریم
ما حرف زدیم
فکر نمی کنم منو یادش بیاد.نه
فکر کنم داشت وانمود می کرد منو نمی شناسه
دیگه هیچ وقت اون جا نرو
و اگر سعی کرد باهات ارتباط برقرار کنه بهش محل نده
اگر بیاد خونمون چی؟
نگران نباش.گزارشش می دیم
اون هیچ وقت نمی میره
و برای همیشه زندگی می کنه نه؟
هه را
بیا سریع ازدواج کنیم
حتی اگر ازدواج کنیم
توی دردسر نمی یفتی
و هیچ چیز تغییر نمی کنه
قول می دم
هنوزم
می خوام بهت کادوی عروسی بدم
...ولی الآن من
من کادو لازم ندارم
همه ی چیزی که لازم دارم تویی
اگر بهم اعتماد داری بیا همون کاری که گفتم بکنیم
باشه؟
باشه بیا ازدواج کنیم
شارون؟
بک هی
خوش حالم که توام زنده ای
این دفعه خیلی زود برگشتم نه؟
خودمم تعجب کردم
خوش حال به نظر می یای
خوشگل شدی
خوش حالم تو و سونگ گو رو دوباره می بینم
خیاطیم هنوز این جائه
خیلی خوش حالم
سونگ گو برامون چایی بیار
نمی دونم کی برمی گرده
ولی وقتی برگشت
لطفا بزارید بدون خاطره ی
سوهو و هه را
برگرده
ما نمی دونیم کی زندگیش تموم می شه
ولی زندگیش بدون اون خاطره
تحمل پذیر تره نه؟
هه را این جا بود نه؟
یه خانوم جوان این جا بود
توام می شناسیش؟
یادت نمی یاد؟
وقتی من نبودم سونگ گو برامون یه مشتری جدید اورده
خوشگل بود و آدم خوبی به نظر می رسید
اگر بازم اومد براش یه لباس خوشگل می دوزم
پس
می شه برا منم یه چیزی برای بهار بدوزی؟
بزار ببینم
داشتم به یه طرح فکر می کردم
یه لحظه صبر کن
سونگ گو.اون کت چیه؟
برای هه را نیست؟
برگردوندش
گفت از پوشیدنش لذت برده
گفت ممنونه ولی یه کمم ازش می ترسه
من یه مدت این کتو نگه می دارم
لطفا بزارش تو ماشینم
بزار ببینم
یک ظهر.سه ظهر
به نظرت برا عکس برداری عروسی خوبه؟
آره خوبه
پس می ریم سرکار
ناهار می خوریم بعد همو می بینیم
می یام می برمت
باشه.بیا توی خونه عروسی بگیریم
و فقط دوستای نزدیکو دعوت کنیم
ولی می خوام برات یه عروسی مجلل بگیرم
این کارا دیگه قدیمی شده
بیا یه عروسی کوچک و لذت بخش بگیریم
بسیارخب
یه شنبه ی بعدی برای عروسی خوبه؟
آره
برای آماده شدن برای عروسی کلی سرمون شلوغ می شه
باید با هم بریم اون جا
این یکی ساعت پنج شروع می شه
خانوم جانگ هستین؟
خانوم جانگ
برای چی اومدی این جا؟
می خواستم اول شما رو دعوت کنم
من و هه را هفته ی بعد ازدواج می کنیم
واقعا؟
تبریک می گم
خیلی وقته چنین خبر فوق العاده ای نشنیدم
یه عروسی خونگی کوچیک می گیریم
خراهش می کنم شما مسئول مجلس باشین
خداجون چطور می تونم؟
خیلی راحت از پسش بر می یاید
واقعا می خوام توی عروسیمون باشید
باورم نمی شه قراره توی مراسم عروسی مسئول مجلس باشم
می خوام کاری کنم مراسم خوبی داشته باشین
باشه
خانوم جانگ
واقعا چویی سورین زنده برگشته؟
خداروشکر اون شما دوتا رو یادش نمی یاد
بادقت زیر نظرش گرفتم با این فکر که شاید
داره تظاهر می کنه
ولی واقعا یادش نمی یاد
قراره چه قدر زندگی کنه؟
هیچ کس نمی دونه
لطفا دستشو بگیر
یه کم بیا نزدیک تر
عالیه
لطفا توی چشماش نگاه کن
یک دو بگیر
باشه.یک دو سه
ممنون.یک دو برو
عالیه.لطفا بیش تر بخندید
یک دو سه
خجالت نکش.به دوربین نگاه کن
یک دو بگیر
آقای داماد لطفا یه کم بیش تر بخند
این آخرین عکسه.برای آخرین بار
یک دو سه بگیر
کارتون خوبه چه خوشگل
خاله بیا با هم یه عکس بگیریم
خداجون.نه لازم نیست
فکر کنم برای همین به این خوشگلی آرایش کردین
چی می گی بابا؟من همیشه خوشگلم
لباسی هست که ایشون بتونه بپوشه؟
یا شماره ی سه بخندین
یک دو سه
بفرمایید
برای آخرین بار
آقا یه لحظه صبر کنین
اومدین
سلام
این زیبا ترین صحنه ی
کل زندگیمه
اون چیه؟
یه لباس برای از بین بردن کینه ها
بی دقت نخندین
لطفا سعی کنین ژست بگیرین
این جا رونگاه کنید.یک دو سه
کارتون خوب بود
این دفعه تعظیم کنید
به هم دیگه تعظیم کنید
رو به روی هم وایسید
واقعا؟ بله
تعظیم کنید باشه
یک دو سه
برو
الآن
همه چیز
به حالت عادیش برگشته
باید باهاش عکس بگیریم؟
خانوم لطفا با ما عکس بگیرید
بیاید بگیریم
خاله شماام
عجله کنید بریم
بیا باشه
این جا وایسا نه همین جا خوبه
این جا رو نگاه کنید.یک دو سه
سلام
مشتاق دیدار
اتفاقی افتاده؟
مغازتون اغلب بسته بود
همیشه بسته نبود
فکر می کنم زمان بدی اومده بودین
براتون چایی می یارم
ممنون
حالتون چطوره؟
خوب به نظر می یاید
تو دانش آموز ورزشکاری نه؟
چی؟
مربی بدنسازی
اصلا بامزه نیست
بس کن
ما از کجا همو می شناسیم؟
این به نشانه ی سپاس گزاریه
شما برای من لباسای قشنگی دوختین
برات لباس دوختم؟
برام چند تا کت شلوار قشنگ دوختین
درسته یادم اومد
برای چی برات کت شلوار دوختم؟
با هم قرار می زاشتیم؟
انگار اصلا تو باغ نیستین
قضیه ی شما و آقای مون چی شد؟
آقای مون؟
نظرتون چیه؟
فکر نمی کنید اون لباسا ایده ی خوبی بود؟
آره عاشقشم
هنوز همون لباسا تنته
الآن لباسامو عوض می کنم
بله خانوم
بشینین
بچه بودی ورزش می کردی؟
خیلی تاثیر گذار بود
چه ورزشی انجام می دادی؟
تقریبا همه ی ورزشا
به خصوص کلی کندو(یه نوع ورزش ژاپنی که با چوب کار می کنن)کار کردم
تا زخم صورتمو بپوشونم
درسته
فکر کنم دیدم وقتی جوون بودی
ماسک زده بودی و یه چوب بامبو دستت بود
!!توی کندو دان پونزده دارم
گواهینامه ی آموزشم دارم
عالیه
می شه به منم یاد بدی؟
شما نیازی به یاد گرفتنش ندارین
واقعا؟
وقتی عکسا آماده شدن
چند تاشو برام بفرست
خانوم جانگ
از اون روز
وضعیتم خیلی بهتر شده
و قوی ترم شدم
این فقط احساس منه نه؟
وقتی عکسا آماده شدن بهتون زنگ می زنم
باشه
یه لیوان آب بهتون می دم
فکر کنم خیلی رنج کشیده
کی؟
زنا ترسناکن
خیلی روش حساس بود
...اما چطوری تونست
...با حرف زدن درباره آقای مون
اونو بیادش نیار
...از اوضاع الانش
خیلی خوشحالم
سلام
بشین
دکوراسیون داخلی رو عوض کردی
میخواستی درباره چی حرف بزنی
شنبه بعد میخوام با سوهو اوپا ادواج کنم
واقعا؟
فقط کسایی که بهمون نزدیکن رو دعوت میکنیم
تو هم که میای؟
آره که میام
تبریک میگم هه را
ممنونم. ببخشید که من اول دارم ازدواج میکنم
بهت کلی پول هدیه میدم
بهت لباسای خوشکل هم میدم
خوشحال باش دوستم
داری گریه میکنی؟
منظورم اینه که خیلی اذیت شدی
و خوشحالم که یه مرد خوب رو ملاقات کردی
مثل مامانا که دارن دخترشونو شوهر میدن گریه نکن
وقتی که با اراذل و اوباش میگشتم
یدونه زدی تو گوشم و من به خودم اومدم
بخاطر من باهاشون دعوا کردی
ممنونم هه را
اااا گریه نکن
تو عروسی میبینمت. با گون بیا
باشه
خدافظ
چرا اینجوری داری تنهایی مینوشی؟
...هفته بعد عروسی هه را
تو خونشه
خوبه
...ما هم
عروسی میکنیم؟
اگه تو نمیخوای فراموشش کن
نخیر
من راز رو تا آخرش نگه میدارم
با تو عروسی میکنم و خوشحال و شاد زندگی میکنم
چک کردن ببینن که سکته مغزی داشتی یا نه
اما چیز غیر عادی پیدا نکردن
بخاطر خونریزی زیاد سکته قلبی داشتی
خیلی عجیبه
هیچکس اینقدر زود بهبود پیدا نمیکنه
...شارون
با چاقو بهت ضربه زده
ضربانت همچنان میزد
خب منم چاقو رو پنهان کردم
چاقو
چاقویی که پنهانه
اونو به انباری توی چانگ وون ببرین
آره
مطمئن بشین دو وعده غذا رو میخوره
آره
بابا
دیونه
باورم نمیشه مستی
بی عقلیم
احمق بودنم
... و
بابای بیچاره ی من
اگه مستی برو بگیر بخواب
بابا بیا همین جا تمومش کن
دیگه نمیتونم بیشتر ازین ازت محافظت کنم
بیا همینجا تمومش کن، خواهش میکنم
درباره چی حرف میزنی؟
بابا اینقدر از پول خوشت میاد؟
...تنها چیزی که میتونی باهاش پز بدی
اینه که پسرِ یه آدم پولداری
بدون پول هیچی نیستی
پسرِ یه آدم پولدار
پسرِ یه آدم مجرم نیستم؟
نگران اون نباش برو بخواب
خیلی احمقی
صبح بخیر. ورزش رو شروع میکنیم
مربی؟
یه لحظه
بله
شنیده بودم که گهگاهی آقای پارک رو میبینی
پس بعنوان جاسوسش نقش بازی میکردی؟
جاسوس؟
میخوان بدونن که یون دال هونگ کجاست
مچمو گرفتن
پس قراردادمون تمومه
...واقعا مردمو میدزدی
و حبسشون میکنی؟
احتمالا توی یه انبار تو چانگ وونه
اینجا نیست
میشه اون یکی هم چک کنیم؟
همه انبارهای چانگ وون رو گشتن
حتی همه خونه ها و مدارس متروکه رو هم گشتن
اما پیداش نکردن
میخوان بدونن کجا دفن شده
بهشون بگو من پیداش میکنم
...فرقی نداره که دفن شده باشه
یا زنده باشه
خیلی شلوغه
چی گفتی؟
این چیه؟ ضروری نیست
این که استایل شارون نیست
آره
واقعا افتضاحه
کجا رفته بودی؟
چرا نمیدونی اوضاع چی به چیه؟
بخاطر اینه که هنوز خسته ای؟
سونگ گو
میشه این انگشتر رو قرض بگیرم؟
کار نمیکنه
انگار یه چیزی ازم گم شده
اون چیه؟
تبریک میگم
ممنونم. واقعا همه تلاشمونو کردیم
بیشتر کار کن. مثل من
بله حتما. خیلی بیشتر کار میکنم دقیقا مثل شما
ببخشید داشتم به تیم فرودگاه کمک میکردم
خانم جانگ؟ بله
حتما دیشب یه خواب فوق العاده دیدی
چی؟
پیشنهاد دادن که شما دوتا دو سال برید خارج کار کنین
واقعا؟
اونی تبریک میگم
...دوستِ خواهر شوهر رئیس
عضو گروه اتحادیه مجدد بوده
خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
چون اینو میدونستی باهاشون خوب بودی مگه نه؟
با عقل جور در نمیاد
...هه را بیشترین
نامه تشکر رو بین ما دریافت میکنه
این راه ترقی رو دیر دریافت کرد
و تا الان هیچوقت خارج نرفته بود
به هرحال
بالاخره قراره بری خارج کار کنی
و قراره بری رم ایتالیا
وای خدایا
..خیلی نزدیک به
سفر اولت اسلوونیه
خب از کی باید شروع کنم؟
بعد از سه ماهه اول
اوایل اوریل میری
به این زودی
خیلی خوشحال نیستی؟
اقامتگاهشون به خوبیه هتله
تعطیلات چسوک میام میبینمت
منم همینطور
امیدوارم شوخی کرده باشین
واقعا شما هم میخوای بری؟
جوهی برگرد سرکارت
اگه حسودی
پس چرا میخوای بری خارج؟
من بخاطر تو اومدم کره
...باید چیکار کنم
تا مثل تو اینجا زندگی کنم؟
...باید یاد بگیرم چطوری عکس بگیرم
و اسلوونیایی صحبت کنم؟
چرا میخوای اینجا زندگی کنی؟
...میخوام از هرچیزی که اطرافمه
دور بشم
اون موقع که دلم میخواست برم همچین شانسی رو بهم ندادن
چرا الان باید بهم این فرصت رو بدن؟
چیز وحشتناکیه
بخاطر همین بعد ازون روز دیگه درش نیاوردم
خیلی تیزه
یه لحظه
...حلقه ای که بهت دادم رو
کردیش حلقه کاپلی؟
نه، گفت که نباید ذوبش کنم
هه را نگهش داشته
میشه اون حلقه رو بهم نشون بدی؟
آره
بهم گفتن اینقد خونریزی داشتم که قلبم از کار افتاد
اما من هیچ زخمی رو بدنم نمیبینم
حتما نیروهای غیبی ازت محافظت کردن
اما بازم
مطئنم دیگه نمیتونن جای زخم رو از بین ببرن
شبیه یه چاقوی عادیه
بله؟
اوپا
میشه اینو ببرم بهش نشون بدم؟
البته
به رئیست درباره ادواج گفتی؟
نه هنوز. همه بیرون بودن
و تا شب همه درگیر بودیم
فردا میگم
...همه کارمندام خودشونو داشتن میکشتن
که بیان به جشن
قسمت 18 شوالیه سیاه "تو نمیتونی گولم بزنی"
سلام خوشامدید
سلام سلام
بدش به من
من میگیرمش ممنونم
بیرون سرد نیست؟ آره
یه چیز گرم میخوای بخوری؟
من براتون میارم
شما دوتا میتونین حرف بزنین
بفرما بشین باشه
تو میخوای دسته گل عروسی رو بگیری؟
عروسی؟
...رئیس و خانم جانگ آخر هفته بعد
میخوان عروسی کنن
واقعا؟
...اما اون قراره دو سال
بره دفتر رم کار کنه
پس از ماه عسلش لذت نمیبره
...مادر زنم قبل از مرگش زمین کشاورزیشو
فروخت و پولشو داد به من
منم با اون پول خونه خریدم
...هیچ ارتباطی بین آتش گرفتن آزمایشگاه
و خریدن خونه من وجود نداره دادستان
مدرکی داری؟
...شنیدم که به جانگ چول دو پول دادن تا
...یکاری کنه که انگار
دلیل آتش سوزی اتصالی کردن برقه
موقع آتش سوزی
بخاطر مشروبات الکلی توی بیمارستان بوده
دادستان شما نباید اینا رو باور کنی
ای بابا
بیاریدش داخل
خودشه
کسی که بخاطر پول آزمایشگاه رو اتیش زد
تهدیدش کردم
و اونم بهم یه خونه و چندتا زمین داد
...اون پول رو حتما از
همون شرکت ساخت و ساز گرفته
بازجویی داره خوب پیش میره
آقای پارک هم داره مقاومت میکنه
...هر دوتا پرونده ی پدرت و گومسونگ-دونگ
وقت میبره
اما من با صبوری آماده ام که منتظر بمونم
چرا بهم درباره انتقالت نگفته بودی؟
اگه خودت اول بهم میگفتی بهتر نبود
ببخشید یکم گیج شده بودم
به هرحال، دلم نمیخواد بری
دلم نمیخواد از هم جدا بشیم
بعد رم هم برای تنها بودن خطرناکه
همه جا همینجوریه
هیچ جایی از دست تروریست ها در امان نیست
فقط این نیست
دلم نمیخواد ازت دور باشم
پس فقط از تو دفتر به تلفن ها جواب بدم
پیشنهادتو ثبت کردی
و تشویق شدی
مطمئنم فرصتهای بهتری گیرت میاد
اوپا تو از کجا میدونی؟
دلم میخواد به دفتر رم برم
اولین باری که دیدمت بهت گفتم
اون موقع که من تو زندگیت نبودم
الان شرایط فرق داره
تو مهمترین فرد تو زندگیم هستی
اما زندگیم هم مهمه
پس دلم میخواد برم
باشه. هرکار دوست داری انجام بده
منتظر میمونم
میتونیم عروسی رو کنسل کنیم
یه قرار دارم باید برم
نه
اینم خوب نیست
ایییششش
چیه؟چی شده؟
احساس میکنم حس طراحیمو از دست دادم بخاطر همین حالم خوب نیست
...نمیدونم که
واقعا افتضاحه
نمیدونم چرا طراحیام اینقدر بچگونه س
باید برم مون سوهو رو ببینم؟
اگه اونو یادم بیاد
شاید حس طراحیم بر میگرده
...خب
چرا یه روز دیگه هم راجبش فکر نمیکنی؟
...شارون
گولمون زد
این حلقه تقلبیه
شارون
این استایل طراحی تو نیست
...بنظرت چون زود برگشتم
حس طراحیمو از دست دادم؟
خودمم فکر میکنم اینجور نیستم
احساس میکنم یه چیزیو گم کردم
...چیزی هست که من یادم نباشه
یا فراموش کرده باشم؟
همچین چیزی وجود نداره
بک هی
تو با مون سوهو صمیمی ای؟
مون سوهو کیه؟
اونا میگن اون کسیه که من خیلی دوسش داشتم
و اون یکی دیگه رو دوست داشت
کدوم مردیه که تو رو دوست نداشته باشه
فکر کنم یکی میخواسته سر به سرت بزاره
حرفاشونو باور نکن
واقعا؟
برگردید به صفحه سوم
...این یه پروپوزال جدید برای
پروژه اطراف گومسانگ دونگ
لطفا اول به ضمیمه نگاه کنید
در صفحه سوم
آمار ها هستن
سوهو
لطفا نگاه کنید
و هر سوالی داشتید بپرسید
گریه که نمیکنی درسته؟
ببخشید اشتباه کردم
فقط دوساله
من مرتب بهت سر میزنم
ببخشید
تو که در هر صورت میری پس خوشحال باش
هرروز بهت زنگ میزنم
هر وقت که فرصت داشتم هم بهت سر میزنم
اوپا
ممنون
ممنون که اومدی
خیلی خوبه عالیه
خوبه آره
عالی به نظر نمیرسن؟
بالاخره هه را ازدواج کرد
حتی قبل از شما
شما دوتا هم باید زودتر ازدواج کنید
باشه
کی؟
عکسشون قشنگه مگه نه؟
بنظر من عروسیای کوچیک مثه این خوبه
همه چیز تا وقتی که همدیگه رو دوس داشته باشن خوبه
هرچند من نمیتونم تو خونه م همچین کارایی بکنم
تبریک میگم ممنون
خونتون خیلی محشره
خیلی به این که تو خونتون عروسی گرفتید حسودیم میشه
منم اگه همچین خونه ای داشتم همچین کاری میکردم
اتاق عروس اون سمته
واقعا؟ واقعا؟
هه را
اونا چی؟
همه چی آماده س ممنون
مبارک باشه
سر اینکه کی دسته گلو بگیره
یه رقابت خونین در پیش داریم
پس آروم بندازش که من بگیرمش
باشه
هه را استرس داری؟
آره استرس دارم
اینجور نباش
فقط دوستای نزدیکت اینجان
پس نیاز نیست نگران باشی
فایتینگ
جو هی میتونی به سوهو بگی بیاد اینجا؟
میشه برام اینکارو بکنی؟ آره
حتما باهم تلپاتی دارید
ما میریم اطراف خونه رو نگاه کنیم
بریم جو هی
ما میریم اطرافو ببینیم
باشه میبینمت
اوپا
استرس دارم باید چیکار کنم؟
الان خوبی؟
هنوزم استرس دارم
در واقع منم استرس دارم
بله؟
عاقد اومده
الان میایم بیرون
خیلی خوشکل شدی
تو هم خوب شدی
مبارکه شاد باشید
مبارکه
خیلی بهم میاید
چقدر خوشکلی چقدر خوشتیپ شدی
هه را اینجا رو نگاه کن مبارکه
مبارکه
چه خوشکله
چقدر خوشتیپه مبارکه
...امروز
خیلی روز خوب و پر از شادیه
...من برای این لحظه
بیش از دویست سال صبر کردم
من 330 سال صبر کردم
فکر کنم بهتره که حرفا رو کوتاه کنم
فقط میخوام یه چیزیو بهتون بگم
از این به بعد
شاد زندگی کنید
ممنون
داماد لطفا با مهمونا چند جمله صحبت کنید
من بالاخره امروز ازدواج کردم
شما شاهدای ازدواج مایید
تا روزی که بمیرم
...فقط هه را رو دوست خواهم داشت
و فقط برای هه را زندگی خواهم کرد
ممنون
عروس شما هم چند جمله بگید
ممنون که برای عروسی ما اینجا اومدید
...و از همه بیشتر از
از عشقه اولم
سوهو اوپا ممنونم
گریه نکن هه را
گریه نکن
چرا گریه میکنی؟
گریه نکن گریه نکن
من هم خوب و پرتلاش زندگی میکنم
همدیگه رو ببوسید
ببوسید ببوسید
بفرمائید
همو بوسیدن
ممنون ممنون
همو بوسیدن
ممنون ممنون
بک هی
کجا رفته؟
اوه
این همون مشتریه س
این کته دیگه چیه؟
کی اینو برای بک هی دوختم؟
...وقتی بچه بودم
یه کت سفارش دادم ولی یادم رفت که بیام تحویلش بگیرم
بزار من جای تو باشم
بیا زندگیامونو باهم عوض کنیم
از وقتی این کتو میپوشم
برام اتفاقای عجیبی میوفته
برای کت خیلی ممنونم
اما ازش هم میترسم
برای چی اونجا ایستادی؟
چه هیجان انگیز
1, 2, 3.
تو بودی
اون قسمت فراموش شده م تو بودی
شارون
خوش اومدی چول مین
نونا
خیلی وقته ندیدمت
نونا
فکر کردم تماس سرکاریه
شنیدم که پولدار شدی
...من قولی که بهت دادمو
نگه داشتم
کارت خوب بود چول مین
باید همدیگه رو بغل کنیم؟
دلم برات تنگ شده بود نونا
هنوزم مثله زمانه بچگیاتی
هنوزم بانمکی
بشین
بیا مشروب بخوریمو راجبه قدیما حرف بزنیم
نه من نمیخورم
...میخوام هوشیار بمونمو صورتتو که
اصلا پیر نشده رو ببینم
پیر شدم
نونا
رازت چیه؟
رازتو که جوون موندی بهم بگو
لوازم مراقبت پوستی
سعی نکن منو گول بزنی
عشق پاک من نسبت بهت هنوزم مثله گذشته س
اما دیگه اون چول مینه ساده لوح و خام نیستم
خوشم اومد
بنظر میرسه میتونیم باهم حرف بزنیم
من تا حالا تور کره گردی نرفته بودم
...بیا یه رستوران خوب پیدا کنیم
و هر پنج وعده ی غذاییمونو اونجا بخوریم
باشه .من اعتماد به نفسشو دارم
خوبه؟
خیلی دوسش دارم
واقعا خیلی خوبه
این چیه؟
کی وقت کردی اینو آماده کنی؟
کارمندام اینکارو کردن
شامپاین چطوره؟ خوبه
بریم
تبریک میگم همسرم
تبریک میگم شوهرم
الان باید چیکار کنیم؟
تو بهم دروغ گفتیو گولم زدی
اونا یه عروسیه
خیلی قشنگ گرفتن
دیگه کار از کار گذشته
مجبورت میکنم تقاص کاری که کردی رو پس بدی
شارون
...این دیگه
چیزیه که اتفاق افتاده
...من دیگه اعتماد به نفس اینکه
باهات جنگو جدل کنمو ندارم
خدافظ بک هی
بیا برای شام بریم یکی از این دوتا جا
اینجا با ماشین نیم ساعت راهه
این یکی هم یک ساعت
اینا سر راهه مسیری که فردا میریم نیستن؟
پس شب شام چی بخوریم؟
میخوای من برات غذا درست کنم؟
چی برام درست میکنی؟
این نزدیکیا ماهی فروشی دیدم
میخوای برات خورشت تند ماهی درست کنم؟
دلت یه چیز تند نمیخواد؟
چرا.منم باهات میام
یکم استراحت کن من همه کارارو انجام میدم
پس میرم یکم میوه بشورم
هه را بله؟
اینکه خواب نیست؟
خواب نیست
برگشتی
شارون شیک استایل
چی ؟
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: Fateme.k ٬ RaZz ,Maryam89
اون چیه؟
حتما تصادف شده
فکرکنم یه تصادف واقعیه؟
فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنیم
آره
ما توی تقاطع راه آهنیم
یه تصادف بزرگ شده
باید عجله کنید
چی؟
میتونم موبایلتو قرض بگیرم؟