بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangland=-
*ترجمه و زیرنویس: عسل - نگار* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
*قسمت هشتم* .آقا معلم
دارم خواب میبینم؟
.منو کولت کردی
خوابه؟
.نه
.به من نگا کن
.من معلمت نیستم
...خیلی کارا بود
.که میخواستم با تو انجامش بدم
!خیلی حرفا بود که میخواستم بهت بزنم
...ولی چون معلمت بودم
!جلوی خودمُ گرفتم
...واقعا فک میکنی
دلم میخواد اونجوری صدام بزنی؟
...ولی
.تو معلممی
!گفتم که نیستم
...نمیشه
!بگی که هستی؟
.بالاخره که دارم خواب میبینم
.باشه
.بگو
.صدام بزن معلم
دیدی؟
.خودتی آقای کانگ
...خیلی خیلی دلم براتون تنگ شده بود
.آقای کانگ
...ولی
اینجا مدرسه امون نیست؟
.مثله اون روز
.روزی که متنقل شدم اینجا
.ولی امروز یونیفرم تنت نیست
.خداروشکر
میشه بریم تو کلاسا؟
.آره
.هرکار میخوای بکن
.هنوز برنگشته
کجا رفتن؟
این چیه؟
چه میزه شلوغی داره
...چی
مگه با چندتا قرار میذاره که اینقدر حلقه داره؟
خودمم نمیدونم ،چکار کنم؟
آره دیگه اومدم بیمارستان کجا رو دارم برم؟
نکنه توقع داری میرفتم اونجاکه با دوستاش رفته؟
اینجا؟
.نمیدونم والا فک کنم بی فایده باشه
...یعنی
.آوردمش اینجا تا بتونه یکم بین کاراش استراحت کنه
.ولی تا میتونه از خودش کار میکشه
نمیشه،الان چطور دست بردارم؟
.ده ساله که"هان جی سو " رو دوست دارم
.میدونم خودم که احمقم
.ولی اونقدر احمق نیستم که بذارم یکی از وسط راه بدزدتش
.هرکی باشه
.ممنون که تولدمُ تبرک گفتی
.باشه
اینبار کیه؟
.یکی که توام میشناسیش
نکنه دکتر"اوه یونگ جو" از بخش جراحی؟
.شاید
خسته نمیشی از اینکه پشت سرهم قرار میذاری؟
.تو فقط وقتایی که با یکی ام باهام مهربونی
.اگه از این چرت و پرتا نگی همیشه باهات مهربون میشم
این چطوره؟
.فک کنم این خیلی خوشگله
.مثله اینکه قضیه فرق داره
!لعنتی
اگه خسته شدی میخوای بریم؟
.آقا معلم
میخوای یه رازیُ بگم؟
چی؟
...خیلی وقت پیشا
...وقتی توی کلاس گیر افتاده بودیم
گوشی داری؟ .بدش من زنگ بزنم به یکی
.همراه نیست
...راستش وقتی فکرشُ میکنم
.تلفنم همراهم بود
.نمیدونستم
...الان
...حالا که بهت رازمُ گفتم
میشه یکی از خواسته هامُ براورده کنی؟
چه خواسته ای؟
...بهم بگو
.یبار دیگه
.اشکال نداره
.مهم نیست
.مثلا قبلنا
...بگو من اینجام
.اشکالی نداره
...همینکه من الان کنارتم
.بهم بگو همینم خوبه
.همینم خوبه
...بهم بگو
.فقط یبار دیگه
.من اینُ براش انتخاب کردم
این یارو براش گرفته؟
...اینو
.اون براش نخریده
.من خریدم
این چیه؟
حلقه اس؟
.آره ،برا منه
.برا شما خریدم
.پس چرا پسش گرفتی؟ بدش من
.بذار ببینم اندازمه یا نه
.ولی داده بودمش به مامان
...چطوری
دسته "جی سو"ـه؟
.اشکالی نداره
.همه چی درست میشه
.درست میشه
...خیلی خوب میشد اگه
.بر میگشتم به گذشته
.نسیمی که در قلبم وزید
..از طرف این چشمها بود
.که باعث شد قلبم یک رنگ و صادق باشد
...شاید در یک لحظه اتفاق افتاد
.که سرنوشت خود را دیدم
.سرنوشتی که نمیتونستم ازش فرار کنم
چجوری اومدم اینجا؟
ممکنه یه حلقه ی دیگه باشه که فقط شبیه اونه؟
...مگه میشه "جی سو"ام دقیقا عین همون حلقه رو
داشته باشه؟ .اونُ من خریدم
خوب خوابیدی؟
.بله
معلم تو دیشب منو برگردوند؟
.نه من برت گردوندم
.اون "مین سوک" رو برد
جدا؟
.میخواستم ازت یچیزی بپرسم
چی؟
...یکی از مریضام از سئول یه پیامی برام فرستاده
.ولی خودم نمیفهمم چی نوشته
معنیش چیه؟
...خب
رمزی ننوشته؟
توام نمیدونی؟
!گفتم شاید چون تو و اون دبیرستانی هستین بفهمی
"خانوم دکتر صورت شما نظیر نداره تو دنیا"
"نکنه دارم اعتراف میکنم بهتون؟" ".آره گمونم"
".حقیقتُ نمیشه پنهون کرد"
کی اینُ گفته؟
"خانوم دکتر صورت شما نظیر نداره تو دنیا" یعنی چی؟
.من که جراح پلاستیک نیستم
.من ارتوپدم
منظورش این بود یعنی؟
نکنه دکترای ارتوپد ام تازگیا میتونن از این کارا کنن؟
.این اصطلاحاتی که جوونای امروز بکار میبرنُ نمیفهمم
چوری حرف میزنی انگار رفتی پشت تریبون !سخنرانی کنی
این دیگه چکاریه؟
...بعدها وقتی مجبور شدی
.دوازده ساعت یه تنه حرف بزنی میفهمی
.همون موقع درک میکنی جریان چیه
.دلم نمیخواد برم مدرسه
.اگه میخوای نری نرو .فقط از نون خوردن میوفتی
!مسخره
.ببین کی داره منو نصیحت میکنه
...راستی چرا ازم خواستی
به "جی سو" بگم دیروز من آوردمش؟
."شین وو"
.ببخشید
...دلم میخواست فکر کنه واقعا خواب دیده
.و همه چیُ فراموش کنه
.به هرحال یادت نره چی گفتم حواستُ جمع کن
!خیر سرم دارم خرج بیمارستانتُ میدم پس بهم گوش کن
میدونی چقدر پولمُ حرومت کردم؟
!باشه بابا
.خدافظ
مدرسه رو نپیچونی بری یجای دیگه هااا،باشه؟
.بفرما
دیروز بهت خوش گذشت؟
.حس میکردم برگشتم به 10 سال پیش
.ولی خیلی مست شدم
.حتما باز اسم اون معلمه رو صدا میزدی
.هر وقت مست میشی اسم اون از زبونت نمیوفته
.حسودیم میشه
.دلم میخواد ببینمش
.ولی هرچی دنبالش میگردم پیداش نمیکنم
میگم سونبه دیروز که تنها نبودی؟
شوخیت گرفته؟
.یک ساعت فقط داشتم شمعما رو فوت میکردم
!دختری که باهاش بودم هی برام آهنگ تولدت مبارکُ میخوند
.بخاطر همینم من نیومدم که راحت باشین
.ولی باید بهم کادو بدیا
.باشه
داری الکی میگی؟
.باشه
.منم همینکارُ میکنم
...میخوام کادوم
.یه قولی باشه که بهش عمل کنی
چه قولی؟
...وقتی بهت زمان و مکانشُ گفتم
...هرجور شده باید بیای پیش من
.مهم نیست با کی هستی یا کجایی ،سوالم نپرس @Arirangland
.یه روزی که بهت نیاز داشتم ازت میخوام اینکار رو بکنی @Arirangland
.باشه
!قول دادیا
.دکتر
.دوستتون دارم
.فسقلی
اسمت "دوک گو"بود؟
...بین شماها خیلی فاصله اس
...البته سن فقط یکیشونه
.آخر و عاقبت نداره این علاقه ات
.نمیدونم منظورتون چیه
...ولی اونی که من دوسش دارم این خانوم نیست
.شمایین
من؟
.بله
پس میخوای وقتی بزرگ شدی دکتر شی؟
منظورت اینه؟
.حالا دقیقا نه
.ولی یه شغلی که مردم بهم احترام بذارن
...پس اونجا منظورت چی بود که منو دوست داری
منظورت همین احترام و این چیزا بود؟
.فک کنم همون ...احترام بود
آخه چطور میتونی صاف صاف برداری به یه مرد دیگه بگی "دوست دارم؟"
!منو ترسوندی خب
.یبار دیگه ام همین کارُ کردم
چی؟
.نگران نباشین
.ای بابا
چیو میخواستی بدونی؟
...شماهم تو خارج درس خوندین
که دکتر شدین؟
.آخه تا جایی من میدونم دکتر"هان" خارج بودن
.نه
.اون تو آمریکا میرفت دبیرستان
.ولی اومد کره برا دانشگاه،باهم یه دانشگاه میرفتیم
...اگه یه دانشگاه میرفتید
پس...هفت ،هشت سال؟
...اگه میخواست زود برگرده کره
چرا رفت خارج؟ میدونی؟
.نمیدونم
.فقط میدونم دلش نمیخواست بره
.فک کنم پدر مادرش مجبورش کردن بره
مجبورش کردن؟
هیچ اتفاقی براش نیوفتاد وقتی تو دانشگاه بود؟
...بچه جون
.تو زندگی کلی ماجرا برا آدم پیش میاد
...پس
میدونید چرا دکتر"هان" این همه مدت برنگشت اینجا؟
.خودمم دلم میخواد بدونم
.حتی یبارم درمورد اینجا حرف نمیزد
.شایدم بخاطره اینه که نمیتونه سوار کشتی شه
نمیتونه سوار کشتی شه؟
.آره
.تو راه اینجا که بودیم خیلی اذیت شد
."دوک گو"
نکنه میخوای وقتی بزرگ شدی بری با "جی سو"؟
.چه میشه کرد؟ من از تو جلوترم
.قبله اینکه بزرگ شی من گرفتم بردمش
.موفق باشی
.من همین الانشم بزرگ شدم
.بعدم اگه خوب اطرافتُ نگا کنی میبینی که یه نفر دیگه از شما جلوتره
.به هرحال ممنون
.راستی
.اگه خارج درس نخوندین پس حتما هنوز سربازی نرفتین
!ای بابا
!موفق باشی
...فسقل بچه
.این بچه منو یاده یکی میندازه
.ای بابا
فهمیدی؟
.آره فک نکنم اتفاق خاصی تو این سالا افتاده باشه
...ولی
"جی سو"
.نمیتونه سوار کشتی شه
میدونستی؟
.نه
چی؟
.باشه ممنون
.یه روز بیمارستان موندنتُ باهام تسویه کردی
.باشه
کشتی؟
.شنیدم "جی سو" برگشته
از کجا میدونی؟
.کون دوک" گفت"
اون؟- .آره-
با "کون دوک" در ارتباطی؟
!خب معلومه که آره
!شاگردم بوده
چیه مگه؟مشکلی داری؟
مگه من چیزی گفتم؟
چته؟
"شین وو"
.به عنوان یه مرد بهم جواب بده
چقدر به حرف مردا میتونم اعتماد کنم؟
چرا؟ داری با کسی قرار مدار میذاری؟
!گمشو بابا
!همش تقصیره اون مردیکه "کانگ شین وو"ـه
چی؟- .همون که معلمتون بود-
!همون یارو ماشین دزد
چی داری میگی؟
.اینجوری درموردش نگو
.شنیدم که ماشینتُ برگردوند
!آره ولی فرار کرد دیگه پیداش نشد
اون موقعها چی میگفت برا خودش؟
!مردیکه مزخرف
!بخاطر اون یارو من نمیتونم به حرف مردا اعتماد کنم
.هرجا برم نمیتونم از سایه اش فرار کنم
.راستی
...میدونی نونا
.شاید اون موقعها دروغ نمیگفت
.شاید راستشُ میگفت
.منظورم حرفایی که میزد
این دیگه چی میگه؟
این چیه؟ !گل سر؟
مگه فارغ التحصیل نشدی؟ چرا بمن کادو میدی؟
.معلم
شبیه غذا سگ نیست؟
.حالا که دقیق بهش نگا میکنم ،مبینم آره هست
...پس حالا بهش دقت کنین
اگه خدایی نکرده یه روز با یه مرد رفتی بیرون ...به قصد مشروب خوری
...قبله اینکه بری اینم ببر
.وقتی من سئولم
...بعضی وقتا که دلت میخواد سر یچیزی خالی کنی
...بیخیال همه چی شو
ولی اینو داشته باش،خب؟
مگه من سگم پسره ی پرو؟
!گمشو برو بیرون ببینم
میدونی چیه خانوم معلم؟- چیه؟
.من دوست دارم
!دیگه شاگردت نیستم
"چوی گون دوک"
.خانوم معلم
چرا همیشه داری اخبار اینُ چک میکنی؟
.برا همینه هیچکس با تو نمیاد سرقرار
!مردک
نمیتونه سوار کشتی شه؟
.هیچ وقت همچین چیزی نشنیده بودم
"مین سوک"
کجایی؟
!قهوه بیار
*ترجمه و زیرنویس: عسل - نگار* @Arirangland
چکار میکنی؟
ها؟
.گون دوک"داده بهم"
.بهم گفت باید از پوستم مراقبت کنم
توام میخوای؟
.نه ممنون
.میخوام برم بیرون- کجا میری؟-
.دیگه غذا درست نمیکنم
.از رخت شستن و ظرف شستن ـم خبری نیست
.از الانم تو حواست به بچها باشه
نکنه داری برگه ی طلاق ...پر میکنی؟
.این رزومه امه
.میخوام کار پیدا کنم
کار؟ کجا؟
فکر کردی کجا؟ .خب معلومه سالن آرایش
حتی مدرکشم دارم، خب شرم آوره که .بخوام اجازه بدم استعدادم هدر بره
.پس اوم... اگه دوس داری، یه امتحانی بکن
.کاریُ که دوس داری انجام بدی، امتحان کن
.من برا خودمون پول در میارم
."سورا"
ولی در عوض، اگه موفق شدی همه پولی که درمیاری، مال من میشه. فهمیدی؟
میدونی دیگه مگه نه؟ میخوام .آرایشگاه خودمُ باز کنم
."ولی "سورا
.با دقت در موردش فکر کن
منظورت چیه؟
من همیشه کارای خونه رو انجام دادم، ظرفا .رو شستم و از بچه ها مراقبت کردم
،همیشه هم از همون اول همه پولم مال تو بوده
.و انگار اینجا هیچی به من تعلق نداره
.البته به هیچ چیز دیگه ای هم نیاز ندارم .تو همه چیزی هستی که میخوام
ماسکی هم هست که بتونم رو دهنی که اراجیف میگه، بزارم؟
.نه، تا حالا همچین چیزی ندیدم
این چیه؟
کیه؟
داری ازم میپرسی که ده سال پیش چه اتفاقی برای "جی سو" افتاده بوده؟
.آره
.بین ما، تو آخرین کسی بودی که "جی سو" رو دیدی
تو اون کتابُ تو مراسم ختم مامانم بهم دادی
.و گفتی "جی سو" ازت خواسته به من بدیش
...اوه، حالا که فکرشُ میکنم اون موقع
."جی سو"
."مین سوک"
اینجا چی کار میکنی؟ چرا نمیری تو؟
.نمیتونم با خودم کنار بیام که برم تو
."اینُ از طرف من بده به "شین وو
اون موقع چون همه چی به هم ریخته بود، بهش فکر نکرده بودم
.ولی الان که فکر میکنم، یکمی عجیب بود
چرا این همه راه اومده بود که بعدش بخواد بره؟
جی سو" نگفت که چه اتفاقی اون موقع براش افتاده؟"
یا چیزی در موردش نشنیدی؟
.نمی دونم
...راستش اون موقع @Arirangland
...تو روز تصادف مامانت @Arirangland
.فردا چی کاره ای؟ آخر هفته است
مياي همگي باهم بريم خوش بگذرونيم؟
.اوه شرمنده
.فردا باید برم اینجا
.پس حتماً میخوای بری خارج درس بخونی
.نه، نمیرم
، ولي مامان بابام گفتن اگه اين جلسه رو برم
. ديگه اينقدر به جونم غر نميزنن
تازه به لطف اين جلسه ميتونم .با قايق از جزيره خارج شم
جی سو" تصمیم داشت اون" روز از جزیره خارج شه؟
.آره
،برای همینم وقتی در مورد حادثه قایق شنیدم
اول به "جی سو" زنگ زدم چون فکر .کردم ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه
"پس میدونی کی "جی سو قرار بود سوار قایق بشه؟
.خب نه، تا اون حد دیگه نمیدونم
ولی بهر حال اون تو قایقی که غرق شد، سوار نشده
.که احتمالاً دلیل اینکه الان "جی سو" اینجاست همینه
ولی چرا حالا یهویی در مورد اتفاقی که اون زمان افتاده، سوال میکنی؟
.اوه، همینجوری
.ممنون
میدونی مگه نه؟
..."نکنه "کانگ شین وو
هنوز احساسش همونجوریه؟
."هی، "کانگ شین وو
واقعاً هنوز "هان جی سو" رو دوست داری؟
.آره
.ای احمق
چطور میتونی
بعد کاری که با ما و تو کرد، اینو بگی؟
خیلی خوب میدونست که مادرت فوت کرده
.و با این وجود بدون هیچ حرفی، گذاشت رفت
حتی بدون خدافظی یا خبر گرفتن از حالت
تو خودت اون همه داشتی رنج میکشیدی
و با این وجود اونم بهت !ضربه زد و گذاشت رفت
درسته؟
...پس
حتماً چاره ای نداشته و مجبور بوده همچین کاری کنه
.حتماً شرایط سختی داشته
چی؟
."هی، "جانگ سورا
تو که "هان جی سو" رو بهتر میشناختی مگه نه؟
همین الان داری سوار قایق میشی از جزیره خارج شی؟
.بله، ممنونم
.آره
.یه چیزی هست که باید چک کنم
.با قایق بعدی بر می گردم
:زمانهای حرکت **5:00, 8:00,11:00, 14:00, 17:00, 20:00**
.باشه
ولی یه چیزیُ میدونی آقا معلم
...یه چیزی هست که واقعاً عجیبه
...چی
.اه، بدون شنیدن حرفای من، قطع کرد
دیوونه شدی؟ دیگه کجا میخوای جوابشُ پیدا کنی؟
.کسی که باید ازش بپرسی، درست کنار خودته
.اونم که اینجا نیست
جایی رفته؟
.مطمئنم همون حلقه ایه که من خریده بودم
..."مامان و "جی سو
قبلاً همدیگه رو دیدن؟
دیشب سالم رسیدی خونه؟
.آره
اتفاقی افتاده که اومدی اینجا؟
این اطراف مصاحبه شغلی داشتم و .برای همین ازت خواستم بیای ببینمت
راستش خوشحال شدم که زنگ زدی
.و ازم خواستی بیام دیدنت
.نگران بودم نکنه دیگه نخوای منو ببینی
.میخوام باهات روراست باشم
.حتی همین الانم از دیدنت دلخورم
همین الانم دیدنت عصبانیم میکنه و .حس میکنم بهم خیانت شده
انقد برات سخت بود ازمون خدافظی کنی؟
خب باشه گیریم که چاره ای نداشتی .جز اینکه به سرعت بری
اونوقت انقدر برات سخت بود که یه بار بعد رفتنت، باهامون یه تماسی بگیری؟
ما انقدر برات بی اهمیت بودیم؟
.من واقعاً متأسفم
.باشه
.الان دیگه خالی شدم
.بالاخره احساس بهتری پیدا کردم
فک کنم زیادی کوتاهش کردم
.واقعیتش ده سال بود میخواستم این حرفا رو بزنم
."همش به خاطر "کانگ شین ووـــِه
حواست باشه درست و حسابی از .کانگ شین وو" عذرخواهی کنی"
شین وو؟
.همیشه یه کاری میکنه که من آدم بده بشم
.ده سال پیشم همینطور بود و الانم همینجوریه
.من اومدم اینجا و به خاطر ناراحتیم دارم شکایت میکنم
و اون با وجود درد و رنج مشقت باری که میکشید
.تو رو تو اولویتش قرار داده بود
.اون با تو اینطوری بود
دیروزم هیچی بهت نگفت؟
دیروز؟
.هر چی باشه دیروز "شین وو" تو رو برگردوند
.چیزی نیست
...نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده
.یا چرا انقدر با من احساس ناراحتی میکنی
.هنوز نمیدونم
...ولی اگه این چیزیه که زجرت میده
.همه چیُ فراموش کن
...به یاد نیارش
.و حتی تو خاطرت هم نیارش
...چون هر چیم که باشه
.من برات انجام میدم
...اشکالی نداره اگه
.بخوای آرامش داشته باشی
.اوه اینجاست
.هنوز داریمش
.ازتون ممنونم
= جلسه ـي اعزام به خارج دانش آموزان سال 2007 = =زمان 30م سپتامبر ساعت 3 بعد از ظهر=
...اگه جلسه ساعت 3 بعدازظهر بوده
معنیش اینه که اون روز باید سوار قایق ساعت 2 میشده؟
...همون قایقی که
مامان سوارش شد؟
این دفعه دیگه کیه؟
ایندفعه کی اشکتُ درآورده دکتر؟
...کجاست
معلمت الان کجاست؟
به خاطر معلم منه؟
چیزی بهت گفته؟
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
.چون دوسش دارم
...چون
.چون معلمتُ دوست دارم
.چون معلمون آقای کانگُ دوست دارم
...ولی
.نباید دوسش داشته باشم
...چی
منظورت از این حرف چیه؟
چرا نباید دوسش داشته باشی؟
این حلقه مال شماست مگه نه؟
اون قضیه ربطی به این حلقه داره؟
...این حلقه
...دلیل اینه که
.نباید معلمتُ دوست داشته باشم
...کجاست
شین وو" الان کجاست؟"
.یه بلیط قایق برای ساعت 2 میخوام لطفاً
!جی سو
...تا صبح منتظر موندم
...ده سال پیش
...یه روز قبل رفتنم
.رو "پل شب تابها" منتظر موندم
...امیدوار بودم که
.یادداشتمُ ببینی و بیای
...ولی وقتی نیومدی
...فهمیدم که
...از همون اولم
...امیدوار بودم که نیای
اینکه باعث شم که توام اذیت .بشی، نهایت بدجنسیه من بود
برای همین تصمیم گرفتم که بقیه .عمرمُ تو بدبختی زندگی کنم
فک میکردم که با این کار میتونم بدی .که در حقت کردمُ جبران کنم
.ولی فکرکنم همش دروغ بود
.همش به خاطر این بود که میترسیدم بفهمی
...ولی الان
.واقعاً فک نکنم دیگه بتونم این کارُ بکنم
این.. این چیه؟
.یادگاریه مادرته
.شرمنده شین وو
...انقد شرمنده ام
.که الان زنده جلوی تو واستادم
منظورت ازین حرف چیه؟
...مامانت
.به خاطر من مرد
من...منظورت چیه؟
...مگه چی کار کردی
که باعث شده مامانم بمیره؟
...تو روز حادثه
.مامانتُ دیدم
.درست همینجا
.خب، نمیدونم
فک کنم حوالیه وقت شام از .جلسه اعزام به خارج برگردم
امروز چی کاره ای "سورا"؟
با "مین سوک" قرار داری؟
.باشه، وقتی از "مین سوک" جدا شدی بهم زنگ بزن
.اوه راستی اس ام اس نده
.صفحه نمایشم شکسته، نمیتونم بخونم
.بلیط قایق برای ساعت 2 لطفاً
یعنی به "شین وو" هم بگم بیاد؟
.اوه ولی من که شماره اشُ نمیدونم
.باید حفظ میکردم
.ببخشید دخترم
شما همکلاسیه "شین وو" هستی مگه نه؟
.بله
اوه شما مادر "شین وویی"؟
.اوه بله خانوم
.من مادر "شین وو" هستم
.میتونین غیررسمی باهام صحبت کنین خانوم
."هر چی باشه من دوست "شین ووــَم
پس میشه یه کاری بکنیم؟
هنوز وقت هست میشه برات نوشیدنی بخرم؟
.تازه بارونم که میاد
.اوه ام بله
.باشه، پس بیا ازین ور بریم
شین وویِ" من همیشه دیر میرسه " .مدرسه و درسشم خوب نیست
خیلی نامنظمه مگه نه؟
.نه
.نه خیلی مهربون ، باملاحظه و ورزشکاره
حتی وقتیم تو سئول بودم، دوستی .به خوبیه "شین وو" ندیده بودم
.بین همه دوستام، اونُ از همه بیشتر دوس دارم @Arirangland
واقعاً؟ @Arirangland
راستی الان کجا میرفتی؟
.اوه
.اینجا
میخوای بری خارج درس بخونی؟
فقط میخوام به حرفاشون در .این مورد، گوش کنم
.اوه
...ولی هی اوم
شین وو" دیروز باهات تماس نگرفت؟"
شین وو"؟"
...اوه گوشیم شکسته برای همینم
.اوه
ولی شما کجا میرفتی آجوما؟
اوه من؟
...خب من
.میخوام برم عیادت مریض
.ولی میگن بلیطا تموم شده
.اوه ولی واقعاً باید برم
خیلی بد شد حالا چی کار کنم؟
خب بلیط منو میخواین؟
واقعاً؟ اشکالی نداره؟
بهرحال من که قصد .ندارم برم خارج درس بخونم
.حتماً نیازی نیست برم
.بفرمایید
...باشه پس ممنونم
.اوم... بیا
.به جای بلیط ، اینو بهت میدم
!اوه چه اندازه اتم هست
این هدیه به عنوان تشکر به خاطر .بلیط، دیگه زیادی سخاوتمندانه است
پس میشه یه لطفی در حق من بکنی؟
میشه به محض اینکه ازینجا رفتی، گوشیتُ بدی درست کنن؟
گوشیمو؟
.آره
.اوه دیگه باید برم آخه قایق داره میره
.تعمیرش واقعاً سخت بود !مراقب باشین دیگه از دستتون نیفته
درست شد؟- بله-
.ممنونم
==باید یه چیزی بهت بگم جی سو==
==فردا ساعت 1 بعد ازظهر رو .پل "کرم شب تابها" منتظرتم==
، سلام من معلمِ "شين وو" ـم
مامانش الان خونه است ؟
. نه، مامان رفته بيرون
کجا رفتن ؟
. گفتن دارن ميان شما رو ببينن
شما ديروز گفتين که ، ميخواين به بيمارستانِ بيرونِ جزيره بريد
. براهمينم اون رفت تا قايق بگيره
نه
...اون قایق
!اون قایق قراره دچار حادثه بشه
.یه لحظه صبر کن
الو؟
کانگ شين وو" کجايي ؟"- آقا معلم! ؟-
ميگم الان کدوم گوري هستي ؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده ؟
... مامان
. مامان تو خطره
چي؟
. ميگم مامان ـمون تو خطره
مامان ـمون! ؟
چيزي شده ؟
مامانت چي شده ؟
. چيزي نيست
. ولي فکر کنم بايد برم
، بعد اينکه به اينکارم رسيدم . ميام باهم حرف بزنيم
. بهت زنگ ميزنم
! "شين وو" ! "شين وو"
... مامانتُ
! که من همين الانا ديدم
بعداً این موضوعُ فهمیدم
.که قایقی که قرار بود سوار بشم، غرق شد
حالا متوجه شدی؟
کسی که قرار بود اون ...روز سوار قایق بشه
.من بودم
...فقط اگه بلیط قایقمُ به مامانت نداده بودم
...اگه این کارُ کرده بودم
...پس
.هرگز منو نبخش
.فقط ازم متنفر باش و نفرینم کن
...هر وقتم از نفرت ازم خسته شدی
.همه چیُ فراموش کن
.ولی من تا ابد با این خاطره زندگی میکنم
*ترجمه و زیرنویس: عسل - نگار* @Arirangland