تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.: (Zshkoo) زهرا :.:.
[اصلاح درست، آیندهِ روشن]
برای چی اومدید اینجا؟
برای مصاحبه اومدم
لطفا کارت شناسایی تون رو نشون بدید
[مجوز ورود]
[قسمت 1]
دانشگاه میونگین بهترین دانشگاهِ پزشکی کره است، نه؟
همینطوره
تو کلاسشون شاگرد اول بوده، و امتحان مجوز پزشکی رو هم با نمره عالی قبول شده
واقعا تحسینت میکنم- ممنونم-
نمره های روانشناسیش چطوره؟
نمره هاش خوبن- فقط خوب نیستن-
با ویژگی ها و صلاحیت هایی که اون تو این سطح داره، یه نابغه اس، نابغه
مثل اینکه تا الان تو بیمارستان دانشگاه میونگین کار میکردی
چهارمین سالِ رزیدنتیت به عنوان جراحه
همینطوره
اگه چند ماه دیگه تحمل میکردی، یه متخصص میشدی
پس چرا از اونجا دراومدی؟
خیلی به شخصیتم نمیخورد- چی؟ دکتر بودن؟-
یا...تخصصت؟
تخصصمم به شخصیتم نمیخورد
میتونستی به جای دراومدن از اونجا تخصصت رو عوض کنی
سیستم کارآموزی و جوِ بیمارستان به شخصیتم نمیخورد
نکنه به خاطر اینه که دردسر درست کردی؟
دردسر؟
پس چه دلیل دیگه ای میتونه وجود داشته باشه که یه رزیدنت چهار ساله یه بیمارستان مجهز رو ترک کنه؟
...یه حادثه ی پزشکی. یا
شاید هم موضوع مربوط به یه زن باشه
اینطور نیس- یه زنگ بزنم همه چی دستگیرم میشه-
میتونم بفهمم چرا بیمارستان رو ول کردی؟
اگه بهم شک دارید، برید از پروفسور ارشد بپرسید
یه وقت فکر نکنی بهت توهین شده زندان جایِ خاصیه
برای همین ایشون اینقدر وسواس به خرج میدن
اشکالی نداره
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم
نکنه یکی از آشناهات اینجا زندانیه؟
نخیر- ...پس-
کسی اینجا هست که ازش کینه به دل داشته باشی؟
نه
چی بود؟- چیه؟-
این دیگه چه کوفتیه؟- این چیه دیگه؟-
این لعنتی داره چه غلطی میکنه؟
گه سانگ
!هی، یون گه سانگ
مردم اینو غیر قابل تحمل میدونن
...قسم میخورم نمیدونستی وقتی منُ با چاقو زدی و در رفتی
اینجا همدیگه رو می بینیم
...تو...تو اینجا چیکار میکنی
من همیشه اینجا بودم، منتظر بودم سر و کله ی تو پیدا شه
هیونگ بوم، آر...آروم باش، باشه؟
اون دفعه واقعا پول لازم داشتم
...بذار...بذار توضیح بدم چه اتفاقی افتاد
همه ی پول رو بهت برمیگردونم
!اون دفعه راه دیگه ای نداشتم
!لطفا، بذارش پایین، مرتیکه ی عوضی
...نگهبان! نگهبان
مگر اینکه یه انگیزه ی مخفی داشته باشی
هیچ دلیلی نداره برای کار تو زندان درخواست بدی
با یه همچین صلاحیت هایی، و اینکه فقط دو ماه مونده تا متخصص بشی
پس، دکتر، شما به خاطر کمبودِ صلاحیت اینجایید؟
چی؟- ...اگه اینطور باشه که شما میگید-
باید دلیل دیگه ای برای حضورتون تو اینجا باشه
یا اینکه صلاحیت کافی رو ندارید
...من فقط میخوام مراقب بیمارها باشم
منم دقیقا به همین دلیل برای این موقیعت درخواست دادم
...به خاطرِ خواهر کوچیکترم
که نتونست به موقع درمان بشه و فوت کرد
برمیگردم- کلی پول دربیار، باشه؟-
...خواهرم که آترزی صفراوی داشت (بسته شدن مجاری صفراوی در کبد)
...مدام تب میکرد و میرفت تو کما
برای همین وقتی پدرم کنارمون نبود
باید خواهرم رو کول میکردم و تا بیمارستان می دویدم
!کسی اینجا هست؟ لطفا خواهرم رو نجات بدین
...پیدا کردن یه بیمارستان که تو شب باز باشه کار آسونی نبود
تو چت شده؟- فقط همین یه دفعه-
!برو- !خواهش میکنم-
مگه عقل و شعور نداری؟- فقط همین یه دفعه-
!فقط همین یه دفعه
...و حتی وقتی یه بیمارستانِ باز پیدا میکردم
پرتمون میکردن بیرون چون پول نداشتیم
...خواهش میکنم
خواهرم رو نجات بدین
خواهش میکنم
هر کسی میتونه به بیمارستانِ دانشگاه بره
و اگه پول هم داشته باشن، میتونن درمان بشن
ولی من میخواستم به آدمایی که بهشون کمتر توجه میشه کمک کنم
اونایی که قدرت و پولِ رفتن به همچین بیمارستان هایی رو ندارن
...اون دسته از آدمایی که
حتی وقتی میخوان هم نمیتونن برن بیمارستان
حرف دیگه ای مونده که نزده باشید؟
نه
پس، لطفا یه لحظه بیرون منتظر بمونید
من مخالف استخدامِ کانگ این کیو ـَم
این دفعه دیگه مشکل چیه؟
استخدام یه جراح برای زندان هدر دادن سرمایه اس
"از اون موقع همش هی میگی "زندان" ، "زندان
ولی میدونی که ما برای اومدن به اینجا امتحان دادیم !ما کارمندای دولتی کشوریم
!این زندان لیاقت داشتن یه همچین آدم با استعدادی رو داره
یه پزشکِ داخلی و یه جراح. عالیه
من موافقم- منم موافقم-
فقط منم که حقِ استخدام برای بخش پزشکی رو دارم
...اون گفت...هیچ چیزی
...جز مرگ تو نمیخواد
بهم گفت بکشمت
بعد گوش دادن به حرف اون عوضی و خیانت به من چطور تونستی بخوابی؟
دیگه باید چی کار میکردم؟
اگه اونکارو نمیکردم، اون منو میکشت
!هی، تمومش کن- !هی، داری چیکار میکنی؟-
!پزشک
!اورژانسیه
با یه تیکه شیشه شکمش رو زخمی کردن
پارگی آئورته
چیکار میکنی؟ یه کاری بکن
!دکتر- صبر کن-
اورژانس بازداشتگاه کجاست؟
امروز زندانی پارک سانگ پیو رو بردن بیرون
...پس، زنگ بزن 911- همین الان زنگ زدیم-
...صبر کن، این
!نه
به محض اینکه بکشیش بیرون میمیره
چقدر طول میکشه تا به نزدیک ترین بیمارستان مجهز برسیم؟
حدود یه ساعت- اون اینقدر دووم نمیاره-
پس باید چیکار کنیم؟
باید جراحیش کنیم- جرا...جراحی؟-
چیکار میکنی، دکتر پارک؟
من...من نمیتونم
من تخصصم طب داخلیه
تو جراحی تو جراحی، مگه نه؟ یه کاری بکن
اگه این زندانی بمیره، همه مون میمیریم
مانیتور علائم حیاتی دارین؟
...بله، داریم، ولی
دستگاه بی هوشی چطور؟
یه دونه داریم- باید لاپاروتومی انجام بدم- (شکافتن شکم برای پی بردن به بیماری)
پس لطفا همه ی تجهیزات مورد نیاز رو برام بیارین
لاپاروتومی؟- لا...لاپاروتومی؟-
میخوای سینه اش رو همینجا بشکافی؟
فکر میکنی کی هستی؟ میخوای بکشیش؟
پارگی آئورته. اگه همین الان عملش نکنیم، اون میمیره
من مسئول اینجام. اگه اتفاقی برای اون بیفته
تو مسئولیتش رو به عهده میگیری؟- پس وقتی میتونیم نجاتش بدیم
باید بذاریم بمیره؟
تو میتونی اینکارو بکنی؟- بله-
!من هنوز حتی تصمیم نگرفتم که استخدامش کنم یا نه
فقط کادر پزشکی ای که اطلاعاتشون ثبت شده میتونن بیمارها رو
تو یه وضعیت اورژانسی درمان کنن- ...پس-
من استخدامم یا نه؟
!زودتر تصمیم بگیر
...دارم بهتون هشدار میدم، اگه مشکلی پیش بیاد
من مسئولیتش رو قبول نمیکنم
با یه حرکت. یک، دو، سه
شروع میکنم
بله
چاقوی جراحی
بووی (ابزاری برای سوزاندن بافت)
باید تو یه حرکت درش بیاری- باشه-
یک، دو، سه
رِترِکتور شکمی وسیله ای برای در معرض دید قرار دادن) (عمق شکم در عمل جراحی لاپاراتومی
گاز
گیره عروقی
دیور (نوعی منقبض کننده قوی جهت کنار زدن احشای شکمی)
پنس
نخ بخیه
لطفا قیچی رو بذار کنار من
فشار خونش ناپایداره
عددش رو بهم بگو- 75رو 50-
داره همینطور اُفت میکنه
بهش محلول هارتمن وصل کنید
و اینطوری کمکم کنید (محلولی برای کمک به افرادی که خون از دست میدن)
بله، همینکارو میکنم
خون آماده اس؟- بله-
رو بدید به من A تمام گروه های خونی
فشار خونش 70 رو 40 ئه 60روی 30
ممکنه ایست قلبی کنه
دستگاه شوک رو آماده کنید
برو کنار. نمیتونی با اون دستا به دستگاه شوک دست بزنی
200ژول
شارژ شد- آماده-
شوک
چیکار داری میکنی؟ بهش خون تزریق کن
300ژول
شارژ شد- آماده-
شوک
باید چیکار کنیم؟
فشار خونش حتی با تزریق خون هم بالا نمیره
چی؟- این دفعه دیگه چیه؟-
مگه جای دیگه ایش هم زخمی شده؟
نه
نه، ما هم نمیدونیم
من چیزی ندیدم
!نگهبان
بذار بقیه کار رو بسپریم به یه بیمارستان مجهزتر
خونریزیش خیلی زیاده، ممکنه دوباره دچار ایست قلبی بشه
آمبولانس به زودی میرسه اینجا بیا بقیه اش رو بسپریم به اونا
!اینطوری که میمیره
این چیه؟
اتصال عروق خونی رو ادامه میدم
امروز خیلی زحمت کشیدی کارت واقعا حرف نداشت
بله، ممنونم
آفرین
ولی اگه مشکلی پیش میومد
باید مسئولیتش رو قبول میکردی
ببخشید، ما باید برگردیم داخل. یه مریض دیگه هم هست
....عزیزم! عزیزم! عزیزم
!عزیزم! عزیزم
اونجا. عجله کنید
!عزیزم! اوه نه
چی شده؟- تو ماشین حالش بهم خورد-
و یهو هوشیاریش رو از دست داد
رئیس مرکز کجاست؟- رئیس مرکز کجاست؟-
داریم دنبالشون میگردیم، ولی هنوز نتونستیم پیداشون کنیم
چرا فعلا ایشون رو به دکتر لی نمیسپارید؟
دکتر لی هم یکی از بهترین دکترهای بیمارستان ما هستن
حالا چیکار کنیم؟ !زود باش به رئیس مرکز زنگ بزن-
عزیزم، چیکار کنیم؟- ببریدش اورژانس-
!عزیزم! عزیزم! عزیزم
لطفا یه امروز اینو بپوشید
فردا وقتی روپوش های جدیدمون برسن، اسمتونُ روش میدوزم
باشه
بفرمایید تو
این زندانی 4713 هست که دستش زخمی شده
بشینید
چی شده؟
این آدم همون کسیه که شکم اون بیمار رو با شیشه زخمی کرده
دستِ خالی یه تیکه شیشه برداشته
بذار جای زخمت رو ببینم
نمیخوای درمان بشی؟
این اسم دکتر قبلیه
اسم تو چیه؟
ایشون دکتر کانگ این کیو هستن، از یکی از بیمارستانِ های دانشگاهی اومدن
دستت رو بذار رو میز
انگار مهارتت از اون قبلی بیشتره
تو انگشتات حس داری؟
میتونم تمام عصب هاشو ببینم. به نظرتون لازم نیس بره بیمارستان؟
نایلون 70 دارید؟- بله، داریم
پس همون خوبه
لطفا سه تا بسته نایلون 70 و لیدوکائین (بی‌حس کننده موضعی) بهم بدید
باشه، الان براتون میارم
ما قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟
تو قبلا منو یه جایی دیدی، نه؟
بله- کجا؟-
خیلی وقت پیشا، تو اخبار
جای تعجب هم نداره قبلنا خیلی معروف بودم
خیلی خب، مراقب باشید، مراقب باشید، خیلی خب
!این خیلی فوریه! اورژانسیه! اورژانسی !بیمار اورژانسی! بیمار اورژانسی
صبر کنید! در حال حاضر همه ی اتاقامون پُره، هیچ اتاقی نداریم
چی گفتی؟
مگه کوری، چرا وقتی اتاق خالی نداریم بیمار قبول کردی؟
...من بهشون گفتم که نمیتونیم- گزارش اون مرحوم رو دادی؟-
نه هنوز- پس داری چه غلطی میکنی؟-
پس میخوای بیمار مرده رو برگردونیم؟
لطفا این کارو تموم کن- بله-
بذار ببینم. چی شده؟
آئورتش پاره شده بود، برای همین تو زندان تحت عمل فوری قرار گرفت
ولی کبدش بدجوری آسیب دیده، برای همین امکان پوسیده شدن کبدش زیاده
اعضای حیاتیش چطور؟- اعضای...اعضای حیاتی؟-
هم فشار خون و هم ضربانش ناپایدارن
زنگ بزن دکتر گو مستقیم بیاد اینجا- باشه-
پیوند همزمان؟
منظورتون اینه که میخواید سه تا پیوند رو یه دفعه انجام بدید؟
بله، همینطوره
درمورد پیوند کبد و لوزالمعده یه چیزایی شنیدم
ولی تا حالا چیزی در مورد پیوند روده کوچک نشنیدم
روش های پیوند سه عضو به طور همزمان
خیلی کمیابن، برای همین آشنا به نظر نمیرسه
...پس
پیوند همزمان
کبد، لوزالمعده و روده کوچک تا حالا انجام نشده
صبر کن، داری میگی میخوای عملی که
تا حالا انجام نشده رو انجام بدی؟
این جراحی تنها راهه
ولی اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
تو مسئولیتش رو به عهده میگیری؟
عزیزم- بیا بریم یه بیمارستان دیگه-
قحطی بیمارستان نیومده که. این چرت و پرتا چیه داری میگی؟
!عزیزم
الو؟- همین الان بیا اتاق بیمارای ویژه-
نماینده ی کنگره اینجاست
رئیس گو، یه بیمار با پارگی آئورت تو اورژانس داریم
و کبدش داره خونریزی میکنه- باشه، شرایطش چطوره؟-
یه بار دچار ایست قلبی شده، و فشار خونش هنوز ناپایداره
فهمیدم
[دسته ی سه الکترولیت ها]
این چیه؟- چاقو خورده؟-
نه، از زندان فرستادنش با یه تیکه شیشه زخمیش کردن
زندان؟- بچه های اورژانس میگفتن-
قاتله
خب که چی؟
هیچی
چرا رئیس مرکز هنوز نیومده؟
بله، الان دوباره بهش زنگ میزنم
رئیس الان داره برای عمل جراحی آماده میشه
چه عملی؟- عمل بیماری که شکمش زخمی شده-
همون مجرمی که از زندان شینگ وانگ فرستادن؟
بله- مگه عقلش رو از دست داده؟
!نماینده کنگره اینجاس اون اونجا چیکار میکنه؟
قلبش خیلی کوچیک به نظر نمیرسه؟
انگار یه ذره هم رنگش عوض شده- رطوبتش چطوره؟-
تقریبا هیچی
اول، باید جلوی خونریزی رو بگیریم و یه ذره زمان بخریم
بله
خدایا، اینا رو ببین
بهشون گفتم نماینده کنگره اینجاس
چی شده؟ مگه اون گفت نمیتونه بیاد؟
اون همین الان جراحی یه بیمار اورژانسی رو شروع کرده
چی...چی گفتی؟
داره یه عمل دیگه انجام میده؟
خب...بله
اون کیه که از اعضای مجلس ملی مهمتره؟
خب....فکر کنم
بهتره بذاریم دکتر لی این جراحی رو انجام بدن
درست مثل رئیس گو، ایشون هم در جراحی ناحیه شکم دو تا مدرک خارجی دارن
و از همه مهم تر، ایشون پسر سرپرست هستن
برای همین خیلی ماهرن
پسرِ سرپرستن؟
پسر منه، ولی از من ماهرتره
ازتون خواهش میکنم
لطفا یه کاری کنید حالش بهتر بشه
گفتی این عمل تو زندان انجام شده؟
همش این نیست. اون حتی یه تیکه شیشه اون تو پیدا کرده
بعید میدونم تجهیزاتش هم درست و حسابی بوده باشه
گفتن اون یه تیکه شیشه رو از تو کبدش درآورده
این موضوع حسابی گیجم کرده
چطور تونسته یه تیکه شیشه رو با چشماش پیدا کنه؟
نکنه مرد شش میلیون دلاریه؟
این یه مهارت به دست آمده اس طبق سوابق دانشگاهی
یه ریاضی دان به اسم جِی اِس پِی سی هم تو همچین موقعیت مشابهی بوده
با توجه به ضربه ای که به مغزش خورده، یه توانایی خاصی بهتر شده
و براش به یه هدیه ی ویژه تبدیل شده
برای همین اون بچه یه بیناییِ پیشرفته گیرش اومده
زندان شینگ وانگ؟- بله
بووی
نخ بخیه
ببر
تموم شد
کارم تمومه- بله-
ممنون-
از دکتر قبلیِ بهتری
صبر کن
اخیرا بدون هیچ دلیلی احساس خستگی یا بی حالی نمیکنی؟
آره- اغلب احساس خارش داری
و هضم غذا خیلی برات سخته؟
تو از کجا میدونستی؟
شما زردی دارید، که باعث اختلالِ عملکرد کبدتون میشه
پس اگه از نظر شما مشکلی نداره، میخوام قبل رفتنتون یه مقدار خون ازتون بگیرم
ولی جای نگرانی نیس
به محض اینکه نتیجه اش بیاد براتون دارو تجویز میکنم
پس حتما بگیریدش
و اگه تو نواحی آسیب دیده احساس خارش یا قرمزی کردید، بیاید من ببینمتون
از حالا به بعد این بیمار باید هر روز تحت درمان قرار بگیره
بله
!بابای من رو برگردون! بابای منو برگردون
!بابای من رو برگردون! بابامو
!این منطقه ممنوعه اس
!لطفا عقب بایستید
!همگی، لطفا عقب بایستید
!پیداش کردیم
یه عکس ازش بگیر. گمش نکن
بابا
کلی پول دربیار، باشه؟
بابا
فکر کنم اعضای بدنش رو درآوردن
...اون عوضی
بابا
اون رو هدف گرفته بودی، نه؟
چرا این کارو با یه آدم سالم کردی؟
خودت چی فکر میکنی؟- چی؟-
معلومه
پول
درسته
گروه خونیش خیلی کمیابه، برای همین خیلی می ارزه
بابا
خدایا، واقعا که
!هی، مرتیکه نفهم. هی! هی
! بابام رو برگردون! بابام رو برگردون
فکر کردی چه خری هستی؟ بابام رو برگردون
! بابام رو برگردون! ولم کن
!بابام رو برگردون
! بهت گفتم بابام رو برگردون! با توام
! بذار برم! ولم کن
! ولم کن
ایش ، پسره ی حروم زاده
! ولم کن ! ولم کن
فکر کردی کی هستی؟ - ای پس فطرت -
چیکار کردی؟
حالت خوبه؟
! این کیو
! این کیو ! این کیو
این کیو، حالت خوبه؟
! این کیو
منو می شناسی؟
آجوشی - آره ، خودمم -
... ممکنه امروز بری بیرون
... ولی دفعه بعد چهار دست و پا میشی
... بعدش به پشتت می افتی
اونقدر از درد به خودت میپیچی که بهم التماس می کنی بکُشمت
چون تجویزهای من
آروم آروم بدنت رو نابود میکنه
جریان خون تو نواحی آسیب دیده، خیلی پایئنه
هنوزم هم ادرار نکرده - فشار خونش چطور؟ -
هم فشار خونش و هم ضربان قلبش خیلی سریعه و دمای بدنش هم خیلی بالاس
زخمش ممکنه عمیق باشه، ولی اون هم خیلی دارو بهش تزریق کرده
بیمار وضعیت قلبی ضعیفی داره
اونو دوباره توی لیست کونوس بذار و مراقب شرایطش باش ( کونوس سازمانی است برای افرادی که دچار مرگ مغزی شده ان )
احتیاجی به انتقالش هس؟ اون یه مجرمه
مگه مجرم ها انسان نیستن؟
عذر می خوام
ببندش - بله قربان -
باشه
سلام پروفسور می خواستم ازتون درباره
یه دکتر رزیدنت به نام کانگ این کیو که توی بیمارستان شماس ، بپرسم
احیانا کارش رو رها نکرده؟
خب کِی بوده؟
بهتون نگفته که کجا می خواد بره؟
بله، توی وقت استراحتم بهتون زنگ میزنم
خدانگهدار
[زندان شینگ وانگ]
[اصلاح قاطع، شهروندان قاطع]
اطلاعیه استخدام سال 2018] [برای مدیر بیمارستان زندان شینگ وانگ
پس بعد از این همه مدت رفته اونجا
لطفا یه مقدار مایعات بهش تزریق کنید و همودیالیز انجام بدین
بله
الان شرایطش چطوره؟
اون انسفالوپاتی کبدی داره که به خاطر نارسایی کبدی ناشی از داروهای شدیده
برای همین نیاز به پیوند کبد داره
قلب و کبدش در یک زمان؟
بله، هیچ راه دیگه ای نیس
ای بابا، ما حتی نمی تونیم یه قلب گیر بیاریم چیکار کنیم؟
نمره مِلدش چنده؟ (مقیاسی برای رتبه بندی که برای پیوند کبد لازمه)
در این لحظه، نمره مِلدش 37 ئه
،اگه نمره مِلدش بیشتر شد
اونو به عنوان یه بیمار فوق اورژانسی ثبت کنید
پس نمی تونیم اونو برای کونوس ثبت کنیم؟
... نه طبق مقرارت
اوه ، بله
این کارو می کنیم
می خوای نمره مِلد رو بدون توجه به نتایج آزمایش تغییر بدی؟
اون یه نماینده اس
این درمان ترجیحی ـه نه ، الکیه
خودت که میدونی بیشتر بیمارا سال ها برای پیوند انتظار میکشن
این زندگی اوناس - ! پدر -
این منطقِ قدرته
غرورت رو دفن کن
اگه نمی خوای تا ابد ته خط بمونی
یاد بگیر که چطور مثل رئیس یه مرکز رفتار کنی
من این موقعیت رو تا وقتی برای گرفتنش آماده بشی نگه میدارم
هیچ می دونید ما کِی واسه پیوند اعضا ثبت نام کردیم؟
چقدر باید منتظر بمونم؟
خانم ، من کاملا درک می کنم که چه احساسی دارین
ولی بیمارای دیگه هم سال ها برای پیوندشون انتظار میکشن
و شما فقط یک ماه منتظر بودین
مگه شوهر من هم سطح اون آدماس؟
اون الان تو سومین دوره ی نمایندگیشه !کاندید دوره بعدی هم هست
! پس معلومه که اون باید تو اولویت باشه
ترجیحا! نمیفهمید؟
! خانوم
این علامت رو نمی بینید که میگه ساکت باشید؟
سکوت؟
این دیگه چه کوفتیه؟
نه، من " این " نیستم و آدمم
و مسئول هماهنگی پیوند اعضای اینجا هستم، خب؟
عض ... عض ... عضو، چی؟
من مسئول هماهنگی پیوند اعضا هستم
شما نباید تو بیمارستان سروصدا کنید مردم بهتون فحش میدن
و نادون صداتون میزنن
! هی ! میدونی من کیم؟
نمی دونم - من -
همسر نماینده نو جین ته ام
خب که چی؟ - چی؟ -
"خب که چی؟"
اگه همسر یه نماینده ای پس باید یکم وقار داشته باشی
چرا سر همه داد می کشی؟
وقتی انتخاب شدین بهتون زنگ می زنیم پس تو خونه منتظر باشید
خانوم، شما اینجا بودین؟
رئیس بخش ، خوشحالم که اینجایین
اون کیه؟ چرا اینقدر اعتماد به سقفه؟
اوه ، نگرانش نباشید اون مسئولِ جدید هماهنگی پیوند اعضای ماست
ولی خارج درس خونده، می بینید که
... و من رو بگو که فکر کردم
هی
،اگه خارج درس خوندی پس باید همونجا می موندی
چرا خزیدی و اومدی اینجا تا آشوب به پا کنی؟
... عجب آدمیه
! این زنیکه! واقعا که ، اینجا رو ببین
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
خب دیگه بریم
! بریم ! بریم ، دنبالم بیا ! دنبالم بیا ! دنبالم بیا
ما نماینده رو به صدر لیست بردیم
ولی اسامی زیادی توی لیست هس، پس امید زیادی نیس
خدای من - و حتی اگه انتخاب هم بشه -
فقط پیوند قلب که نیس پیوند کبد هم هس
خدایا ، پس باید چیکار کنیم؟
تو شرایط فعلی، پیوند عضو با یکی از اعضای خانواده تنها راهه
نه، نه، نه. بچه هامون نه
اون نمی خواد جای هیچ زخمی رو بچه هامون باشه، منم اینو نمیخوام
.... مطمئنم شما هم می دونید که زندگی روزمره با نیمی از قلب
و کبد هم امکان پذیره پس فقط برداشتن یک سومش باعث
بهبود کامل اهدا کننده و پذیرنده عضو میشه
گفتم که نمی تونید به هیچ کدوم از بچه ها دست بزنید
باشه پس
اقوام دیگه تون چطور؟
همسری ، برادرزاده یا خواهرزاده ای یا پسرعمویی
اونا همشون دشمنامونن
همشون به درد نخورن، یه قرنی میشه باهاشون حرف نزدیم
... خب
... اگه یه اهدا کننده داوطلبی تایید بشه
بقیه مردم هم می تونن این کارو بکنن
[چرا؟ با کی؟ کِی اونا رو درآورده؟ یه دکتر؟ یه سازمان]
[.... قاچاقچی اعضای بدن دستگیر شد]
[قاچاقچی اعضای بدن؟]
[مستقیم؟ یه دلال؟ یه فکر بکر؟]
[رئیس بیمارستان ، زندانی]
دو میلی گرم کراتین، 3/5 میلی گرم بیلی روبین
اگه درد کشنده ای رو بهش وارد کنم و هر روز بهش داروهای ضد انسداد بدم
تا چهارشنبه، نارسایی قلبی و عفونت شروع به اثر کردن میکنه
در 29 ژانویه، چهار قرص ناپروکسن
.... هشت قرص آنتروواکونازول
... و شش قرص استامینوفن
تجویز میشه
! بزنش
چرا منو زدی؟
نادیده اش بگیر
از اینکه نزدیک خودت نگه داریش چیز خوبی عایدت نمیشه
وانمود کن نه چیزی می بینی و نه میدونی
رازش اینه که مثل یه مُرده زندگی کنی
،و هیچ کار خطرناکی نکن مثل کاری که دیروز کردی
وقتی که سروصدا میشه حالم بهم میخوره
تو این سن و سال، نباید اینقدر کار کنی تا بیهوش بشی
سخت نگیر
فایده استراحت کردن چیه؟ باید تا اونجایی که می تونم پول در بیارم
وقتی بیرون از اینجا بودم، واقعا اوقات سختی رو برای دخترم ساختم
...ولی بعد اومدن به اینجا، وقتی فهمیدم دیگه وقت زیادی
واسه زنده موندن ندارم، به تنها چیزی که می تونم فکر کنم دخترمه
برای همین می خوام حداقل یکم واسش پول بذارم
با این که زیاد هم نیس
الو؟
بله
دکتر ! بیمارستانه گویله
اونا گفتن که زندانی پارک سونگ پیل توی ماشین دچار حمله شده
چون خودش نمی تونسته نفس بکشه
بله، من رئیس بیمارستان بک جی نامم چه اتفاقی افتاده؟
بله
کمای ناشی از ایست قلبی؟
متوجه شدم، سریع خودمو میرسونم اونجا
اون چی گفت؟
فکر کنم خیلی دیر رسیده
دچار هیپوکسی ( کم رسیدن اکسیژن به اندام ها ) و آسیب مغزی شده
چیکار کنیم؟
آدم خوبی بود
اول به کونوس زنگ بزن چون اسمش توی لیست اهداکننده اعضا بوده
بیمارستان گویل بهشون زنگ زده
بیا بریم - باشه
این دفعه باهات میام ولی دفعه بعد با پرستار برو
ولی ... شما رضایت خانواده رو گرفتین؟
حتی اگه اسمش توی لیست اهداکننده عضو هم باشه، به رضایت شون احتیاج داریم
رضایت شون؟
اونا رضایت شون رو دادن
و از کونوس خواستن حواسشون به مسائل اداری باشه
اون مرد چون 1/5 میلیون وون نداشت زندانی شده بود
بچه هاش هیچ وقت این پولو ندادن پس برای چی باید این مساله واسشون مهم باشه؟
بریم
! به سلامتی
واقعا که، منو دور زدن؟
! هی ! هی ! هی ! شماها خیلی زیاده روی کردین ! شما منو دور زدین! واقعا که
واو به نظر خوشمزه میاد
هی این تنقلات واسه نوشیدنی خوردن کم نیستن؟
سلام - ! قربان ، اینجا بشینید -
! اوه ، ممنونم ! ممنونم ! ممنونم ! ممنونم
هی ، برای چی اومدی اینجا؟ - چرا داره؟ -
دیدم داری بچه ها رو اذیت میکنی برای همین اومدم نجات شون بدم
من هیچ کس رو اذیت نکردم هی من اذیتتون کردم؟
! نخیر - دیدی ؟ -
تو همین الان هم داری اذیتشون میکنی، رئیس مرکز
اصلا تو چرا اینجایی؟ کارتت رو بهشون بده یا باهاشون نوشیدنی بخور
ای بابا - من براتون می ریزم -
هی ، مشکلی نیس ، زیاده روی نکن
ایش واقعا که ، چرا تو توی بار مثل یه بازنده داری آب می خوری؟
هی یه نوشیدنی دیگه سفارش بده تا بتونیم به سلامتی بخوریم
! منو ببخشید - بله؟ -
[کونوس]
بله؟
چی؟ شما اهداکننده دارید؟
بیمارستان گویل ساعت 10 صبح، همین الان یه دکتر می فرستم
خداحافظ
[دکتر هونگ وو هیون]
دکتر هونگ ، کونوس همین الان زنگ زد
و گفت که اونا یه اهداکننده برای بیمار کیم سون نام دارن
واقعا؟
بله فهمیدم، همین الان میام اونجا
همه اش - چی بود؟ -
اونا یه اهداکننده واسه کیم سون نام دارن
واقعا؟
اون به خاطر ایست قلبی دچار هیپوکسی و آسیب مغزی شده
و توی زندان شینگ وانگ زندانی بوده
زندان شینگ وانگ ... همون جایی که بیماری با شکم زخمی فرستاد؟
بله
باشه، من این کارو می کنم
نه ، مشکلی نیس - من به جاش میرم -
من تا الان نوشیدنی ای نخوردم - نه ، اشکالی نداره -
خودت گفتی که من حال و هوا رو خراب میکنم
از بچه ها می پرسم که حال روحی شون بهتر شده یا نه
ایش ، فقط داشتم مزه پرونی می کردم
باشه، با این کارت پرداخت کن
! ممنونم - به سلامت -
هی ، واسه دور دوم جایی نرید - ! ممنونم -
! باشه، امشب حسابی کار کن
! ایول! بیایین بنوشیم ! بیایین بنوشیم
بیایین بنوشیم! لیوان هاتون رو بلند کنید یه نفس
هی ، بریم
بابا ، شما میخوای درش بیاری؟ - چرا؟ -
اجازه ی رفتن ندارم؟
فکر کردم امشب رفتید با همکاراتون شام بخورید
و عجیب نیس که یه رئیس مرکز خودش بره؟
سوار شو ، سرده
شرط می بندم که هنوز شام نخوردین
میخواید واستون کیم باپ، همبرگر یا اسنک بخرم؟
من خوبم
بیمار کیم سون نام وضعیتش ثابته درسته؟
سرپرست تیم همین الان داره آماده میشه
جراحی باید خوب پیش بره
منم هنوز شام نخوردم
می تونی موقعِ عمل بخوری
در هر صورت اونجا کاری نیس که تو بخوای بکنی
مطمئنید که من دختر شمام؟
چی؟
من کل روز این ور و اون ور دویدم
و هنوز شام هم نخوردم، میذارین تنها برم خونه، اصلا گفتنش درسته؟
بهت گفتم یه چیزی بخور چون چیزی نخوردی کار اشتباهی کردم؟
فکر می کنید فقط داشتم درباره خودم حرف میزدم؟
اینو گفتم چون می خواستم با هم شام بخوریم
می دونید وقتی مامان زنده بود چی میگفت؟
میگفت اگه نصف توجهی که به بیماراتون داشتین
به ما هم توجه می کردین، هیچ وقت طلاق نمی گرفتید
گاهی وقتا به ما هم فکر کنید
به مامان که مُرده فکر کنید، به منم همینطور
رئیس ، رئیس مرکز اینجاس
سلام - سلام -
می بینم که خودتون اومدین اینجا
بله، ممنون از زحمت هاتون - خواهش میکنم -
لطفا برید داخل، اونا منتظرن
باشه
اوه ، می تونم این دوست رو قرض بگیرم؟
ببخشید؟
تیم من امشب شام تیمی دارن برای همین بدون دستیار اومدم
اوه حتما، این کارو بکنید
دکتر کانگ هم جراحن
دوست ندارم اینکارو بکنم
من برای تحویل بیمار اومدم نه برای بیرون آوردن اعضا
چی شده دکتر کانگ؟ داری گستاخی میکنی
چرا نمیای تو که بعدا ازش پشیمون نشی؟
من اومدم اینجا تا تو رو ببینم
حس کردم این تنها راهیه که می تونم ببینمت
دیور
پنس
متزن (قیچی ای برای جدا کردن بافت‌های ظریف)
بووی
متزن
به نظر میاد اونا همدیگه رو می شناسن، درسته؟
این جور به نظر میاد نه؟
رابطه ی استاد- شاگردیه؟
اگه نیس پس رابطه ی سال بالایی و سال پایینی ـه؟
در هر صورت به نظر نمیاد رابطه خوبی داشته باشن
دقیقا
تماس خوبی بود اول شریان رو نگه دار
تو هم کارت خوب بود
ولی خیلی زیاد دارو تزریق کردی
اینقدر زیاد که بیماری با شرایط قلبی بد
نتونست تحملش کنه
خبر نداشتی؟
اون بیماری که به خاطر پارگی آئورت به بیمارستان فرستادی
الان توی کماس
تو به بیماری که وضعیت قلبی بدی داره، داروی زیادی دادی
و حتی بهش محلول هارتمن تزریق کردی
خیلی خوب از پسش براومدم - نه -
خیلی بد بود
من هر کاری از دستم برمی اومد کردم
تمامِ تلاشِ یه دکتر بی مهارت واسه بیمار مثل سمه
اگه می خوای یه دکتر واقعی بشی ، زیرنظر من درس بخون
نمی خوام
چرا؟ به خاطر کیم هیونگ بوم؟
من با بقیه دکترها فرق دارم
من دکتر نشدم که جون آدما رو نجات بدم
این کارو کردم تا آدما رو بکُشم ، انتقام بگیرم
می خوای به خاطر یه خشم زندگیت رو نابود کنی؟
زندگی من همین الانشم تموم شده
... همون روزی که این جو
بعد از مرگ بابا، مُرد
چرا اعضای بدنش رو بدون اجازه من اهدا کردی؟
چرا؟
دکترها تو قلب شون میمیرن
بیا بذاریم این جو ، تو بدن یکی دیگه زنده باشه
دیگه چه فایده ای داره؟ ! این جو دیگه مرده
مگه نگفته بودی که می خوای دکتر باشی؟
پس حتی اگر سخته مثل یه دکتر عاقلانه قضاوت کن
اگر این جو دختر خودتون بود هم همین حرف رو می زدین؟
برای اینه که شما غریبه ای برای اینه که شما پدرخونده مایی
... ما به شما به چشم
پدر خونی ـمون نگاه می کردیم
منم شما رو همین جوری می دیدم
... پس چطور تونستین
... یه زخم درست مثل همونی که
رو بدن بابام بود به جا بذارین؟
! وقتی که به وضوح می دونستید بابام چطوری مُرده
من بعد از این که به مدرسه پزشکی رفتم فهمیدم
که کل خانواده مون یه گروه خونی کمیاب داشتن
پس بالاخره فهمیدی
که من هیچ انتخابی جز جراحی کردن نداشتم
معلومه
تموم اینا رو خوب می دونم
... اون دلیلی که شما برای جراحی عجله داشتین و
انگیزه ای که برای قبول کردن ما داشتین
انگیزه؟
یک بیماری گوارشی نادر با یک گروه خونی کمیاب
اتمام پیوند معده
مطمئنم که شما به این جوی ما نیاز داشتی تا شهرتت رو دوباره به دست بیاری
اونم بعد از این که از بیمارستان هانگوک بیرون انداخته شدین
! کانگ این کیو
... من نمی تونم مردی رو که پدرم رو کُشت ببخشم
... ولی نمی تونم
شما رو هم به خاطر کاری که با این جو کردین ببخشم
من می خوام به بی رحمانه ترین و دردناک ترین شیوه انتقام بگیرم
... من این کارو
با دستای خودم میکنم
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.: (Zshkoo) زهرا :.:.
[تقابل]
اگه دنبال انتقامی،الان انجامش بده توی این اتاق. چاقوی جراحی
کی اینا رو تجویز کرده؟ - دکتر کانگ -
واسه کی؟ - کیم هیونگ بوم، 4713 -
بهت گفته بودم که قلبت رو به اون نماینده بده
ببین چی کار کرده و چرا اینجا خزیده
قبل از این که آتیشی رو راه بندازی، گمشو بیرون
... حقیقت اینه، اون عوضی ای که من از پشت بهش خنجر زدم
! اوه خدای من - چی شده؟ -
قصد داری چیکار کنی؟
از کجا رئیس مرکز رو می شناسی؟
شما تموم مدت می دونستی، مگه نه آقا؟
مجله گل آفتابگردان، مجله ای برای با سلیقه ها www.sunflowermag.ir