بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار- عسـل * @Arirangland
«قسمت 7»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
، آجوما
... راستش اگه بخوام با خودم صادق باشم
.فکر نکنم بتونم ديگه چيزي رو فراموش کنم
... برا همينم
. فکر نکنم بتونم باز هم اينُ نگهدارم
معذرت ميخوام که
... خيلي دير بهتون برگردوندمش
بیا
ببخشید
.فقط به خاطر اینه که خیلی شبیه دوستمی
.داره بارون میاد
.ما همینجاییم
.اون بیمارستانی که اونجاست
چرا... ما تو بیمارستیم؟
.جاییه که من کار میکنم. آخه من دکترم
یه دکتر
.چه قدرم بهت میاد
.الان دیگه اینجا بیمارستان ساختن
.اینجا حتماً کلی تغییر کرده
اولین باریه که تو این چند وقت، به اینجا سر میزنی؟
.ده سال گذشته
ده...سال؟
دبیرستانی که بودم، یه مدت کوتاهی اینجا زندگی می کردم
ولی از بعد اینکه برای تحصیل رفتم .خارج، اولین باریه که برگشتم اینجا
بله سونبه؟
.من جلوی بیمارستانم
پس یعنی اون موقعها، آخرش رفت خارج درس بخونه؟
سونبه
چرا با وجود اینکه گفتم اینجام، اومدی بیرون؟
،از همون وقتی بارون گرفت .همینجا بیرون منتظرت بودم
ایشون کیه؟
...خب...اوم
.چون بارون میومد، چترشُ با من قسمت کرد
اوه
حالا کجا بودی؟
رفته بودی دیدن دوستای زمان دبیرستان یا همچین چیزایی؟
.تو ده سال گذشته با هیچ کدومشون صحبت نکردم
اون دوست قدیمیت که تو بیمارستان دیدیم چی؟
"اولین باری بود که "شین وو .رو تو این ده سال میدیدم
.بابت چتر ممنونم
.خواهش میکنم
.فرصت نداریم "مارتی". برنامه مون فشرده است
.در مورد آینده ام بگو
...میدونم که زیاد بزرگش کردم ولی چی کار کنم
اوه هی! برگشتی؟
میدونی درموردش فکر کردم
و فکر میکنم باید نزدیک جایی .که آب داره، امتحانش کنیم
!دارم در مورد برگشتنت به گذشته حرف میزنم
اول کجا باید بریم؟
دریا؟
!"پل کرم شب تابها"
.من برنمی گردم
چی؟
!گفتم برنمی گردم
هی، در مورد چی حرف میزنی؟
خودت گفتی که میخوای برگردی. الان چی شد یهو تصمیمتُ عوض کردی؟
!شما خودت اول دروغ گفتی
در مورد چی؟- گفتی اوضاع خوب پیش میره-
اوه
پس شما اسم ارتباط نداشتن با یه نفر اونم به مدت "مدت ده سالُ میزاری "خوب پیش رفتن اوضاع؟
!و یه چیز دیگه
"چرا وقتی برگشتم، بهم نگفتی که "جی سو
رفت خارج درس خوند؟
کی گفته ها؟ کی؟
!جی سو" گفته"
!اون با زبون خودش گفت
"تو... رفتی دیدن "جی سو؟
جی سو" الان اینجاست؟"
!هی! هی بیدار شو
جی سو" نشناختت؟"
جی سو" هیچی نگفت؟"
!ها؟ هی
!اَه، لعنتی
...ببخشید
راستی اسمتون چی بود؟
.بعداً
.بعداً بهتون میگم
چطور انقدر شبیه اون بود؟
فک کردی چون اینا رو درست کردی، تصمیممُ عوض میکنم؟
پس نخور- هی عجبا-
هی
اگه برنگردی، اینجا میخوای چی کار کنی؟
.نگفتم که قراره کاری بکنم
.فقط... یه کم زمان میخوام
دیگه از اینکه بدون اینکه حتی خودمُ آماده کرده باشم، از دیگران جدا بشم
.و هیچوقت دوباره نتونم ببینمشون، خسته شدم
...حداقلش اینجا
.می تونم "جی سو" رو ببینم
.با اینکه الان دیگه 28 سالش شده
واو
!اوه وای، نزدیک بودم بگم آره
.نه، نه، نه
،"هی، "کانگ شین وو
.بیا یه لحظه منطقی به این قضیه فکر کنیم
منظورت چیه؟
.شانس آوردی که "جی سو" نشناختت
.من از آینده اومده بودم
ولی تو از گذشته اومدی، برای همینم .همه دوستات تو رو خواهند شناخت
!به "گون دوک"، "مین سوک" و "سورا" فکر کن
وقتی بهشون برخورد کنی، چطور میخوای براشون توضیح بدی ها؟
.ولی آقا معلم
اگه یهو یه بچه ایُ ببینی که ،"شبیه زمان دبیرستان "مین سوکه
چه فکری پیش خودت میکنی؟
اوم
شاید یکی از اقوامشه؟
سفر تو زمان در مقابل فامیلی که شباهت زیادی بهش داره
کدومشون محتمل تره؟
از نظر منطقی
.اوم، قضیه فامیل احتمالاً منطقی تره
.پس توافق شد
.بیا وانمود کنیم که با هم فامیلیم
!هی
اگه همش میخوای کارا رو جوری ،که خودت دوس داری انجام بدی
!پاشو از اینجا برو
برو مرکز بی سرپرستا جلوی بیمارستان جی سو
یا مثه بی خانمانا تو خیابون زندگی !کن! هر کاری دوس داری بکن
."آقای کانگ"
فک نکنم ما باعث بوجود اومدن همین .موقعیتی که الان شما داری، بوده باشیم
الان دقیقاً تو جایگاهی نیستی که .بخوای اینجوری تهدیدم کنی
چی؟- .من گذشته خودتم-
فک میکنی اگه مثه بی خانمانا زندگی کنم، چی به سر زندگی خودت میاد؟
واقعاً میخوای مثه بی خانمانا زندگی کنم؟
!آخ
...اون عوضی
نابغه ای چیزیه؟
عجب
ای بابا آخه چطوری انقد باهوش شد؟
جداً باید باهاش چی کار کنم؟
از چی برای اصلاح استفاده میکنی؟
.این
.هم میتونی صورتتُ باهاش بشوری و هم اصلاح کنی
واو دو تاشُ میشه انجام داد؟ .سال 2017 واقعاً فوق العاده است
.میدمش به تو
!ده تا بسته نه 100 تا جعبه بهت میدم
برگرد و همشُ با خودت ببر قبوله؟
.همینجا میتونم ازش استفاده کنم
!ای بابا
!واو، سال2017ـــِه
چرا همچین میکنی؟
پس این برات کافی نیست ها؟
باید تو وان غرقت کنم؟
!ای بابا واقعاً که
!هی، کانگ شین وو
"کانگ شین وو"- ."سوراــــِه"-
"سورا؟"
!تکون نخور و همینجا بمون
!هر چیم شد، از اینجا بیرون نیا
چرا نیام؟ کنجکاوم ببینم .دوستامون دارن چی کار میکنن
.میتونی بگی از اقوامتم
!هی
"مگه نمیدونی "جانگ سورا چشای فوق العاده تیزبینی داره؟
پس دهنتُ ببند و همینجا بمون فهمیدی؟
!ای بابا
باز با "مین سوک" دعوات شده؟
هی
موفق شدی با معلم
کلاس دوم زمان دبیرستانمون ارتباط برقرار کنی؟
چرا یهو در مورد اون میپرسی؟
چرا باید همچین چیزای مزخرفیُ
"اون موقع به "کیم مین سوک میگفت و الکی بهش امید میداد؟
چی؟
.کیم مین سوک" گفت میخواد کارشُ ول کنه"
.گفت میخواد دوباره شروع به نقاشی کنه
خب؟
منظورت از "خب" چیه؟
،گفتم همزمان با نوشتن استعفانامه ـــَش .برگه های طلاقم امضا کنه
سورا" و "مین سوک"... با هم ازدواج کردن؟"
فقط واستا و ببین اگه با اون معلم .اتفاقی برخورد کنم، چه بلایی سرش بیارم
.اگه طلاق بگیرم، همش تقصیر اون معلمه است
.متأسفم
فقط من نبودم که تو درست .کردن بچه هامون، نقش داشتم
فک میکنه فقط اوضاع برای اون سخت شده؟
"رویاش؟" این دیگه چه گوهیه؟
فقط اون نیست که مجبور .شده از رویاهاش دست برداره
فک میکنی به خواست خودم سالهای اولیه جوونیمُ اینجوری زندگی میکنم؟
.فک کنم اون نصیحت جنسی، زیاد موثر نبود
ولی هی
یادت نیست آقا معلم اون موقع
به شما دو تا گفت که دعواهاتونُ بین خودتون حل کنید؟
چی؟
.هیچی
اوه راستی
گون دوک" گفت فیلمبرداریه فیلمش" .تموم شده و داره میاد اینجا
.فک کنم میخواد تو زمان استراحتش، اینجا بمونه
اوه
گون دوک" داشته فیلم میساخته؟"
یعنی سلبریتی شده؟
،برای همین برنامه ریزی کردیم .همگی فردا دور هم جمع شیم
فردا وقت آزاد داری؟ @Arirangland
.آره وقت دارم @Arirangland
ولی اشکال نداره یه نفر دیگه رو هم دعوت کنم؟
کی؟
.اگه موافقت کنه بیاد، بهت میگم
.حتماً
.دارم میرم. باید برم دنبال بچه دومیم
."هی، "جانگ سورا
چیه؟
.تو هنوزم خوشکلی
الان میخوای با من دعوا راه بندازی؟
اون موقعها حتی با وجود پوشیدن .یونیفرم مدرسه، میدرخشیدی
.هنوزم همونجوری هستی
!دوستم "جانگ سورا" هیچ جا نمیره
،حتی اگه تی شرتم تنش باشه .بازم خوشکل به نظر میرسه
.درست همونجور که اون موقعها بودی
...منظورم اینه که واقعاً که
.اوه نه
.هی، میخوام از دسشوییت استفاده کنم
ها؟
!اوم صبر کن! فقط یه لحظه
!هی
مگه نگفتم از اونجا بیرون نیا؟
!زودباش برگرد اونجا
!صبر کن
!گفت میخواد از دسشویی استفاده کنه
!اوه آره
!اوه !اوه
!آخ دستم !دستم
!برو، برو، برو !برو اونجا
کسی اینجاست؟
نه، کی ممکنه اینجا باشه؟
.دسشویی از این طرفه
.اوه باشه
!اوخ! اوخ
مطمئنی که زیادی اغراق نمیکنی؟
اصن مطمئنی که آسیب دیدی؟
چرا گذشته خودتُ به یاد نمیاری
و فکر نمیکنی که ورژن 18 سالت !همچین کاری میکرد یا نه
قطعاً یه بچه 18 ساله نیازمندی .که اندازه آینده ام، برام هزینه داری
!فقط برگرد
!عجبا واقعاً که
مطمئنی که اینا همش نقشه نبوده؟
!تو بودی که آب پاشیدی به من
چی؟ چرا با من غیررسمی حرف میزنی؟
چرا هی گستاخانه و گستاخانه تر با من حرف میزنی؟
بی خیال فکر کن
.دیگه دلیلی نداره که آقا معلم صدات کنم
.هر چی باشه، تو خودِ منی
حرفم درست نیست "شین وو"؟
!عجب
کامل نشکسته ولی یه ترک خوردگی .کوچیک رو استخونت هست
میتونیم رسماً تو بیمارستان پذیرشت کنیم و تحت نظر بگیریمت
یا چون خیلی جدی نیست میتونین به .کلینیک بیمارای سرپایی مراجعه کنین
!میخوام تو بیمارستان پذیرش بشم
.ولی بیمه درمانی تو پرونده اش ثبت نشده
.اگه بستری شه، هزینه اش خیلی زیاد میشه
.من میخوام تو بیمارستان پذیرش بشم
اگه نمیشه با یه ترک خوردگی کوچیک !بستری بشم، کل استخونُ میشکنم
!آی
پس ما یه چند روزی بستریتون میکنیم .و از تون مراقبت میکنیم
،اوه پس چون از اقوامه انقدر شبیهته "شین وو"؟
اوم آره
.از اقوامه ولی شاگردم هم هست
شاگرد؟
اوه بهت نگفته بودم؟
.معلم شدم. معلم دبیرستان
درسته شاگردم؟
.بله
"نمیخوای بگی " بله آقا معلم؟
ولی اسمش چیه؟
.دفعه قبلم بهم نگفت
و تو پرونده اشم جای اسمش "ناشناس" نوشته شده
!"اسمش "دوک گوـــِه
!"دوک گو"
،چون همچین اسمی داره .بدش میاد اسمشُ به کسی بگه
.اوه... پس دلیلش اینه
!این اسم سگیه که قبلاً داشتیم
...نه، اسمم این نیست
!چطور جرأت میکنی با من غیررسمی صحبت کنی
!اوه
.خواهشاً درکش کنین .اون خارج زندگی میکرده
برای همینم نه تنها بیمه نداره
!بلکه تربیت درست و حسابیم نداره
!نه، اسمم "دوک گو" نیست
به محض اینکه درمانش .تموم شد، میتونه بره اتاقش
به خواست خودت اینجا هستی؟
.یه مسأله ای پیش اومد
به محض اینکه شانسشُ .پیدا کنم، برمی گردم سئول
میشه یه کم صحبت کنیم؟
...من فردا- ببخشید-
.الان سرم شلوغه
بیمارُ بفرستم تو دکتر؟
.بله
."ش..."شین وو
.چیه؟ من واقعاً مریضم
.چند وقت پیش اینجام آسیب دید ولی درمان نشد
.و آها تازه تصادفم کردم
بزار ببینم. دقیقاً کجا و چطور آسیب دیده؟
...ولی
،اگه پنج دقیقه همینجور اینجا بشینی
.فک کنم بهتر بشم
.برای این کارا وقت ندارم
...اگه بخاطر وقت دکتر نیومدی دیدنم
.میخوام غذا خوردنتُ ببینم
دیگه از وقت ناهار گذشته، پس !حداقل باید یه چیزی بخوری
.تو تنها دکتر این بیمارستان که نیستی
کی دیدن مریضا تموم میشه؟ بیا .با هم بریم یه چیزی بخوریم
این یارو هم با تو اومده؟
!فک کردم این دوستت تو سئول زندگی میکنه
.دکتر
.یکی از بیمارای بستری، میخواد شما رو ببینه
غذا نخوردی سونبه؟
.آره چیزی نخوردم که با تو غذا بخورم
.پس اینو بخور
.هی گفتم که میخوام با هم غذا بخوریم
.اشتها ندارم
ای بابا، یه چیزی هم بود که .میخواستم در موردش باهاش حرف بزنم
چی کار میکنی؟
!اینو واسه تو نخریدم که بخوری
...من قبلاً غذا خوردم
.اوم آقا
چی شده؟
اوم، سعی کردم بالا رو نگاه کنم ولی .فک کنم گردنم یه جورایی آسیب دیده
.خدای من
چیه؟
خیلی درد میکنه؟
.دکتر
حتماً باید این دارو رو بخورم؟
احتمالاً. البته اگه دوباره .بخوای از اون بازو استفاده کنی
اگه بخوام این دارو رو مصرف کنم، باید غذا بخورم
.ولی اشتها ندارم
،فک کنم اگه کسی یه چیزی جلوم بخوره
.ممکنه دوباره اشتها پیدا کنم
...میشه
یه کمی ازین بخورین دکتر؟
تو... میخوای غذاتُ بخورم؟
چی شد؟
.فقط اینکه منو یاد گذشته ها انداخت
.من میتونم اینو به جات بخورم
!هی، من قبلاً ازش خوردم
.یکی از دوستام شبیه تو بود
،و یه بار خیلی وقت پیش .همینجوری از غذام خورد
پس فقط وانمود کنید که دارید دینتونُ به ...به اون دوست برمی گردونید
.و یکم ازین بخورین .حداقل فقط یه کمی
اگه من بخوام یکم از این غذا بخورم، توام باید بخوری قبول؟
.اونجوری میتونی داروتم مصرف کنی
.البته
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار- عسـل * @Arirangland
ولی معلمت، چه جور معلمیه؟
معلم خوبیه برات؟
.خب اره
.با اینکه یکم گفتنش برام مسخره است
.خیلی فکر کردم
.اون موقع از دوستای خوبم هم بود
"ولی اسمت واقعاً "دوک گوــــِه؟
چطور؟
منظورم اینه که با اینکه خارج زندگی ...میکردی، هنوز اسمت "دوک گوــــِه" پس
چی؟
.هیچی
.حالا که فکر میکنم، اسم فوق العادیه
.منظورم این اسمه
واو، فکرشم نمیکردم همچین .مریض ماهری داشته باشی
.خیلی وقت بود ندیده بودم اینجوری لبخند بزنی
!اوه
این همون پسره دیروزی نیست که چتر با خودش داشت؟
چرا
.مریضیه که امروز بستری شده
واو اشکالی نداره بهش حسودی کنم؟
.جی سو فک کنم منم مریض شدم
اون فقط یه بچه دبیرستانیه خب؟
.چی شده؟ قبلاً هم اومده بودی
.خواستم بدونی که فردا عصر مرخصی هستی
.نه نیستم
.چرا دقیقاً هستی
فک کردم حس بدی داری برای همینم .یه نگاهی به برنامه ات انداختم
چی؟
همچین روزی فقط یه بار در سال اتفاق میفته و تو یادت نیست؟
!فردا تولدمه
!اوه ببخشید سونبه
پارسالم باید بهت یادآوری میکردم !و همینطور همه سالهای قبلش
آخه کسی که تولدشه باید همش خودش یادآوری کنه که تولدشه؟
!خجالت آوره
حسی خیلی بدی در این مورد داری مگه نه؟
ولی اگه فردا باهام شام .بخوری، خطاتُ می بخشم
،اگه هر سال تولدتُ باهات جشن میگرفت
فک کنم بی معنی میشد که امسال بخوای تنهایی سر کنی
و کل روزُ با این فکر که چقدر از .مامانت به خاطر به دنیا اومدنت متشکری، بگذرونی
اه نکنه تو بیمارستان زندگی میکنی یا یه همچین چیزایی؟
هیچوقت نمیری خونه؟
.همه دوستامون فردا دور هم جمع میشن
.گون دوک، مین سوک و سورا
.دل همشونم حسابی برات تنگ شده
.پس فقط یه روزُ با ما بگذرون
.هر چی باشه ده سال گذشته
.من نمیام اونجا
.فقط خواستم بیای دوستامونُ ببینی. همش همین
مطمئنم حالا که اینجایی، حداقل .یه بار بهشون برخورد میکنی
معذب نمیشی اگه تصادفاً بهشون برخورد کنی؟
،چیزی که الان معذبم میکنه
.تویی
یادته آخرین بار چی بهت گفتم؟
در مورد اینکه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم؟
.جدی گفتم
مطمئنم چاره ای نیست که تو .بیمارستان به هم برخورد کنیم
.ولی بیا رابطه امونُ در حد دکتر و ولی بیمار حفظ کنیم
.نه بیشتر
خب دقیقاً چرا؟
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
بهر حال من نمیتونم .بیام. فقط خواستم بدونی
!هان... هان جی سو
...اون دکتره
که قبلاً دیدیم کی بود؟
...این یارو دکتره
کیه اصلا؟
...ده سال پیش
.میخوام ازت بخوام که باهام قرار بذاری
.تو دبیرستان سال بالاییمون بود و از "جی سو " خوشش میومد
الان چه رابطه ای باهم دارن؟
باهم قرار میذارن؟
.فک نکنم الان باهم سَنمی داشته باشن
.ولی بعدها ممکنه
"ممکنه؟"
چطور میتونی با خیال راحت همچین حرفی بزنی؟
.آروم باش بابا هنوز مریضی
!الان من مهم نیستم
...همینکه الان ما مثله دوتا غریبه ایم
،به اندازه کافی بد هست !تازه من الان مریضشم
...ولی آخه چطور میشه که
!دوتا دوست بعد از ده سال اینقدر راحت از کنار هم بگذرن
!بخاطر همین بهت میگم برگردی
!دونستن آینده برات هیچ سودی نداره
،خوبه قبلا خودت میگفتی میخوای اعتراف کنی
تو خودت میخواستی منو نصیحت کنی حالا این شده وضعت؟
."کانگ شین وو"
آخرین باری که " جی سو" رو دیدی ،یادته؟
.آره
.برا من انگار همین چند روز پیش بود
اون روز "جی سو" غیر عادی نبود؟
اتفاقی افتاده؟
مامانت چیزیش شده؟
.هیچی نیست
.الان باید برم
.وقتی برگشتم درموردش حرف میزنیم
!بهت زنگ میزنم
.چیز غیر عادی حس نکردم
...پس چرا
اون روز آخرین روزی شد که "جی سو" رو دیدم؟
= در جستجوي زمان از دست رفته =
.قرارمون ساعت 7 توی بارِ گارامِ
.منتظرت میمونیم
=سونبه=
بله؟
میدونستی؟
چیو؟
...الان جاییم که
،دوتا بشقاب جلومه ،دوتا سِتِ قاشق و چنگال
.دوتا جامِ شراب
.ولی تنهای تنها نشستم اینجا
.اگه نمیای برا خودم شمع روشن کنم و "تولدت مبارکُ"بخونم
.بعدم یه عکس از گریه و تنهاییم بگیرم
.بعدشم هر روز تا تولد سال بعدم برات میفرستمش
.میدونم الان کلی دلت برام سوخت
مگه نه؟
کجایی؟
.سونبه
.بعدا بهتون زنگ میزنم
با این دستت داری چکار میکنی؟
یه جفت گوشِ بیکار میخوای؟
.میتونم بهت قرض بدم
چی؟
.بنظر میاد که دلت میخواد با یکی درد دل کنی
.در حالِ حاضر من نگران توام
.پسربچه ی دبیرستانی که به حرف دکترش گوش نمیده
.بعدم نمیدونستم دکترا از مریضاشون مشاوره میگیرن
.پس... بجاش دوست ـم شو
میشه دوستت باشم؟
...خب
با اون دکتره که قرار نمیذاری؟
!گفتم که نه
.فقط مثله داداشِ بزرگترمه
،منم از روابط خواهر برادری میدونم
!ولی کدوم داداش برا خواهرش همچین حرکتایی میزنه؟
.اون با همه همینطوره
.منم میدونم که اینطوریه ،وگرنه بهش رو نمیدم
!ولی نمیدونم چرا دارم این چیزا رو به تو میگم؟
مگه چیه؟
.داری با رفیقت درد دل میکنی @Arirangland
ده سال شده؟ @Arirangland
نکنه بخاطر آقا معلمِ منه؟
.آخه ده سال میگذره
دیدنِ دوباره اشون چه فایده ای داره؟
،بعد از ده سال
.احساسات و خاطره ها کم رنگ میشن
.هنوز زوده این چیزا رو بدونی
میشه بریم تو؟
.دورغگو
.میخوای بری ببینیشون
...حتی همین الانم
.دلت براشون تنگ شده
شنیدم این کتاب ُ اگه وقتی .اگه وقتی بیخوابی داری بخونی،زود خوابت میبره
.اگه خوابم نبره ،تا که دوتا از صحفه های اینو بخونم خوابم میاد
.پس فک نکنم تا حالا تونسته باشی درست حسابی این کتابُ بخونی
...یچیزایی دیگه ای هست که
بیشتر بهشون توجه میکنی،مگه نه؟
،اگه خجالتت میشه بعد از 10 سال بری ببینینشون
.من حواسشونُ پرت میکنم
چطوری؟
،خودتونم اولین باری که منو دیدین شوکه شدین
.چون شبیه بچگیای معلمم بودم
.پس اگه منم بیام همه حواسشون به من پرت میشه
...بیا باهم بریم
.تا بفهمیم واقعا چی میخوای
...یعنی
پس رفتی نامه ی استعفاتُ دادی؟
...میدونی با دادنِ نامه ی استغفات
قبر خودتُ کندی ؟
پس دلت میخواد با دستای منو بمیری؟
.من میخواستم جلوشُ بگیرم
.باور کن سعیمو میکنم
پس یبار دیگه بهم فرصت بده،خب؟
این چیه؟
!این مسخره بازیا دیگه از تو گذشته!زشته
!نخیرم من باید به ظاهرم برسم
برا پوست عالیه!تو میخوای؟
.برو بابا
.راستی شنیدم یکیُ دعوت کردی
کیه؟
.تا اینجا اومدی
.همینجوری نمیتونی ول کنی بری
=جی سو=
.ببخشید سونبه
.فک نکنم بتونم امروز بیام،تولدت مبارک
!دردم گرفت
خل شدی؟ دیونه شدی؟
اومدی اینجا چکار؟
من که نمیتونستم تنها بمونم !بعدم یونیفرم که تنم نیست
.هیچ دلیلی نداره که من نتونم بیام
!منظورم اون نبود
قیافه هاشونُ ندیدی؟
.خیالت تخت باور میکنن که ما قوم و خیش همیم
.ولی خدایی هیچ کدومشون هیچ تغییری نکردن
!خیلی باحاله آینده اشونُ ببینی
.اونجا که رفتیم دهنتُ میبندی و یه کلام حرف نمیزنی
هیچی نمیگی ،فهمیدی؟
،شنیدم دکتر شدی
.ولی نمیدونستم برمیگردی
.خیلی وقت نیست که اومدم
،خوب بلدی ملتُ شوکه کنی
.چه اون موقع که رفتی چه الان
.نکن اینجوری
.واقعا بابت اون موقع متاسفم
بابت اینکه تا الان طول کشید که .بتونم ازتون معذرت بخوامم متاسفم
حالا چرا یهویی رفتی؟
.شنیدم که "سورا" میگفت برای درس نمیری خارج
.دوقلو که نمیتونید باشین
ولی مگه ممکنه این همه شبیه هم باشین؟
،همه همینُ میگن
بعدم مگه نمیدونی دونفر تو دنیا عین توان؟
!راست میگم به جانِ خودم
...منم شنیدم ولی
.خب چیه مگه؟یادت نیست معلممون؟عین همین بود
.تازه اونا باهم هیچ رابطه ی خانوادگی نداشتن
.دلم میخوام ازتون یه سوال بپرسم
شما کی باهم ازدواج کردید؟
.حتی یادمم نمیاد کی باهم عروسی کردیم
.ولی میخوایم از هم جدا شیم
چرا؟
.هنوز سنت به این چیزا قد نمیده بچه جون
"بچه جون؟"
.بذار یه سوال دیگه بپرسم
مگه بازیگر نیستین؟ ولی چطور برنامه هات یادت میمونه؟
شنیدم وقتی کلاس پنجم بودین .جدول ضربم نمیتونستی حفظ کنی
کی گفته؟
!کلاس شیشم حفظش کردم
.دروغگو
.اگه راست میگی بگو
چرا با من همچین میکنی؟
!ببخشید
شیش هشتا؟
!سی سی تا
.ممنون که اومدی
.نه حق با تو بود
.یبار دیگه
...دلم میخواست بیام از بچها
.معذرت خواهی کنم
!سی سی تا
!لعنتی
!باید یه دوئل منصفانه داشته باشیم
ها؟
.بازم من
،اگه همیشه موقع مستی همینقدر بخنده
.خیلی عالی میشه
.حداقل بهتر ا بعضیا میشه
.مست شدی دیگه بسه
چی چیو بسه؟
چرا بهش میگی بسه وقتی جواب هیچیُ نداده؟
خودت چی؟ .توام جواب ندادی
.وقتی ازت پرسیدن از ازدواجت پشمونی چرا چیزی نگفتی؟
!بعدم بجاش زهرماری کوفت کردی
.خب مگه چیه
.بیاین ببریمشون خونه
،باشه اگه نمیخوای درموردِ الان حرف بزنی
.بیا درمورد گذشته حرف بزنیم
.عشق اولت
!اسم عشق اولتُ بگو
عشق اولم؟
بازم میخوای از زیرش در بری؟
.پس کاریش نمیشه کرد
بیا- .نمیخواد-
.من میخورم
"کانگ شین وو"
هان؟
...اسمِ عشقِ اولم
.کانگ شین وو"ـه"
آهان ،معلممون آقای "کانگ شین وو"؟
.داره درمورد معلممون میگه
.همش وقتی درس میداد بهش خیره میشد
جانم؟
آخه ریاضی و زبان بهم چه ربطی دارن؟
!اگه مستی برو بخواب
خانومِ "بک"بود؟- آره-
مشروب خورده؟ با کی؟
.با یه نفر که بهش معرفی کردن
!اعصابم بهم ریخت
.من دارم میرم
!"چوی گون دوک"
چطوری میتونی بذاری بری وقتی دوتا مست افتادن رو دستمون؟
!هم "کانگ شین وو" هست هم این فسقلی
.شین وو" تو حواست به "جی سو "باشه"
...این بچه ام
.حواسش به "مین سوک " هست
مگه من با این دست میتونم؟
بهتر نیست جاهامونُ عوض کنیم؟
.خیالت تخت منم دوتا دست دارم که صحیح و سالمن
!"کیم مین سوک" .پاشو بریم خونه
.عینکتُ بزن
حالت خوبه "جی سو"؟
"جی سو"
خوبی؟
!"هان جی سو"
چرا نمیخوری؟
معذبی؟
.نمیدونستم میایم همچین جایی
.توفو های اینجا محشره
!بهت که گفتم ،مروارید پنهانه
.عجب .بخورین
میگما پول مول تو دست وبالت داری دیگه؟
چی؟
.میخوام زودتر عروسی بگیریم
.مامانم همش نگرانه میگه شاید تو پیر باشی
.منظورم اینه خدایی نکرده نتونی تو این سن بچه بیاری
...خب
.من دلم خیلی چیزا میخواد
.مثلا سه تا بچه میخوام
.خیلی حوصله سربری
!لیوانم خالی شده
.مزه ی الکل وقتی یه خانوم برات پرش میکنه بهتره
.مزه ی الکی وقتی یه "اوپا"ی کوچولو برات پرش میکنه بهتره
.بفرمایین خانوم
از کجا فهمیدی من اینجام؟
من همیشه پیدات میکنم،مگه نمیدونی؟
.چقدر خوشگل شدین
میخوای بریم شام بخوریم؟
مگه ندیدی داشتم غذا میخوردم؟
خب چطوره بریم مشروب بخوریم؟ @Arirangland
!بیخیال اینقدر دنبالم نیا @Arirangland
!ای بابا
چرا همیشه باید گیر همچین آدمایی بیوفتم؟
.شاید...عاشق منی
چرا اینقدر خسته بنظر میای؟
،بجا اینکارا و پیاده رفت و اومد کردنا
!یه ماشین خوشگل گرون خارجی برا خودت بخر
کی گفته من از ماشینای خارجی خوشم میاد؟
.راحتی و خوش دستیش مهم تره
...همینکه یه ماشین داشته باشم که فکرم درگیرش نباشه
"ای وای اگه خراب شه دیگه نمیتونم سوارش شم؟"
!راستش از اینکه پولدار و موفقی متنفرم
،از اینکه سلیبریتی شدی بدم میاد
!بعدم اینکه تو از من بچه تری
...بخاطر همه ی اینا
!حس میکنم بهم نمیخوریم و تو برام زیادیی
چرا به این چیزا فک میکنی؟
.اونی که باید از این فکرا کنه منم
،چون خیلی بیشتر از تو ،دوست دارم
.بهت قول میدم کاری کنم که از این فکرا نکنی
.خیلی ممنون که کمک کردی
...آخه من که قدم مثله تو بلند نیست
.ولش کن من میبرمش
!فقط شکم گنده کرده
بچها کجان؟
.خونه مامان بزرگشون
.چقدر بد دلم میخواست ببینمشون
.عکساشون هست
!بیا بریم
کاش به"سو را" میرفتن .طفلیا
.ژنتیک چیز خیلی ترسناکیه
چیزی میخوری؟
.ممنون
...راستی
یکم سخت نیست توی زندگی مشترک کارایی که نمیخوای رو انجام بدی؟
.خوب به حرفام گوش کن
.اینو به عنوان یه بزرگتر بهت میگم
...هیچ وقت
.سر خودتُ با چیزایی مسخره مثله آرزوهات گرم نکن
،آرزو ها فقط تو رو خوشحال و راضی میکنن
.ولی آدمای اطرافتُ ناراحت میکنن
.دیگه بهشون نمیشه گفت رویا و آرزو ،مثله سم میمونن
.آرزوهات تا ابد نمیتونن تو رو هیجان زده کنن
.ازدواجم همینه
.اولاش خوشحالی
.یه روزی میرسه از شوهرت متنفر میشی .تا جایی که میتونی بکشیش
.بعضی وقتا پشیمون میشی و میگی چرا من همچین کاری کردم
،اگه بازم میتونستی برای زندگیت انتخاب کنی،اینکار رو نمیکردی
...بعضی روزام
...خودمُ یجای دیگه تصور میکنم
...ولی
...مهم نیست الان با کی هستی و چکار میکنی
.آخره همه ی راه هایی که میری یجوره
.همشون تهشون حسِ پوچ بودن داره
...پس حواست باشه
.درست زندگی کنی و انتخابات درست باشه
.مثله این "مین سوک" نباش
...ولی
...ولی من درمورد "مین سوک" حرف .منظورم جنابِ "مین سوک" ـه ،حرف نمیزدم
.درمورد شما حرف میزدم
خودتون بودید دیگه؟
،همونی که تو دبیرستان کلی خاطرخواه داشت
. عکسای قشنگیُ نگه میداشت
. و همیشه حواسش به دوستاش بود
...دوستی بودید که
همه دوستش داشتن،نه؟
.توی عکس اینجا
.ولی الان بنظر نمیرسه همین فرد توی عکس باشین
.باید از "شین وو" یاد بگیری
.اون بهتر بلده این حرفا بزنه
!بعدشم معلومه من پیر شدم ،این عکس برا 10 سال پیشه
.منظورم این نبود
.چشماتون...نگاهتون عوض شده
...توی این عکس
.چشمات میدرخشه
.من دیگه باید برم
.باید برگردم بیمارستان
.ممنون
!"سورا"
چرا منو هیجان زده میکنی؟
چی؟
من که بیخیالش شده بود ،چرا؟
چرا باز توکله ام انداختی؟چرا؟
.ده سال پیش،زمانی بود که رویای تو من بودم
نمیشه یبار دیگه بهم باور داشته باشی؟
مثله اون موقعها؟
.زندگی بزگترا چقدر پیچیده اس
آقا معلم؟
رویاس؟
.مثله قبلنا منو کولت کردی
مگه نه آقا معلم؟
.نه
.خوب منو نگا کن
.من معلمت نیستم
...اون موقع
.خیلی کارا بود که میخواستم با تو انجامش بدم
!خیلی چیزا بود که میخواستم بهت بگم
.ولی مجبور شدم جلوی خودمُ بگیرم
!چون معلمت بودم
...واقعا فک میکنی
دلم میخواد اونجوری صدام کنی؟
...ولی
.شما معلم منین
!گفتم که نیستم
...ولی
!بگو هستم
.بالاخره من که دارم خواب میبینم
.باشه
.خوبه
.بهم بگو معلم
دیدی؟
.خودتی
...خیلی خیلی
.دلم براتون تنگ شده بود ...خیلی
."آقای "کانگ
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـار- عسـل * @Arirangland