*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - Darya" :مترجم
قسمت 9
چطور شد که اينطور شد؟
وقتي زنگوله زنگ خورد اون اونجا بود
جفت آسموني؟
واقعاً اون شوهريه که تو سرنوشتمه؟
مي تونم به زنگوله اعتماد کنم؟
اون واقعاً جفت آسمونيمه؟
چرا يهو ميخ شدي؟
داشتم روحه رو گم مي کردم
ماوانگ ديگه پيانو نزن تموم شد
ماوانگ گفتم بس کن
!ماوانگ
ماوانگ ، خل شدي؟
اصلاً بلد نيستي بزني بهت گفتم يه سي دي بذار بره
خيلي وقت بود پيانو نزده بودم از خود بي خود شدم
گفتي اولين بارته که
تابلو بود؟
بايد لباس رو برش گردونيم زودتر درش بيار
باشه
چرا انقدر پف پفيه؟ آدم تو اينا راحت نيست
هي ، منشي ما ، اين لباس عهد بوق چيه بهش دادي؟ اين روزا کسي اين مدلي نمي پوشه
سام جانگ خودش انتخاب کرد
بنظرم اين خوشگل ترينش بود
اگه آستينات رو باد کنيم که صاف ميري هوا
اين مدل مال سي سال پيشه
اگه جدي بخواي عروس بشي بايد خودم لباستو انتخاب کنم
اين لباس عهد بوق چيه ديگه اصلاً مد نيست
اين روزا لباس اندامي و راسته مد شده
ديگه اين روزا کسي اين مدلي نمي پوشه
چتونه شماها؟ بازم با اين لباس عهد بوق خوشگله
خوشگلي ، خوشگلي مهم نيست چي بپوشي کلاً خوشگلي
عروسي واقعي نبود که کي اهميت ميده چي تنمه
بي خيال ، عروسيـمون تموم شد پاشيم بريم غذا بخوريم
تو عروسي سوپ دنده گاو مي چسبه ماوانگ ، بيا بريم دنده گاو بخوريم
من خودم گاوم ، چطور جرات مي کني بگي بريم گاو خوري؟ - تاس کباب گاو چي؟ -
نخواستيم - سوپ گاو؟ -
اونم که گاوه - باشه بابا باشه -
کله پاچه گاو بزنيم ، تصويب شد - !برو خودت بخور -
بريم
يه رستوان سنتي رزرو کردم
از دستِ اين ميمون بي تربيت
بابا سوپ گاو که خوبه - واقعا که -
اگه عروسي واقعي بود چي؟
چيه؟
انقدر از اون لباس خوشت اومده؟
دلت مي خواد عروسي کني؟
نه ! چه عروسي اي؟ اصلاً با کي بيام عروسي کنم؟
همين جوريشم دوبار عروسي کردي با من
يه بار امروز يه بار هم اون دفعه
اون دفعه؟
اون کجاش عروسي بود؟
بازم بکنيم من خوشم مياد
زودي بيا
نميام کي خواست باتو عروسي کنه؟
عروسي چيه؟ ميگم زود بيا بريم غذا بخوريم
عروسي هم مي تونيم بکنيم مهم نيست چندبار قراره عروسم بشي ، من قبول مي کنم
زود باش ديگه
حتماً ديوونه شدم
حس مي کنم زنگوله داره صدا ميده
ماوانگ ، پس ديگه درد و رنج سام جانگ تموم شد؟
آه ، گفتش ديگه به خودش اومده
نگراني هام در مرود اين که بعد از درآوردن گوم گانگ گو چه اتفاقي ميفته تموم شدن
هيچ انتظاريم ندارم ، خيالم راحته
حالا که ديگه هيچ انتظاري از اون ولگرد نداره خيالش راحته
واسه همين همچين لباسي انتخاب کرده بود
اگه يه لباس خوشگل انتخاب کرده بود قضيه بو دار ميشد
حتي با اون لباس عهد بوقي که انتخاب کرده بود به چشم عقل کل خوشگل اومد
چونکه گوم گانگ گو يه عشق بي پايان به جونش انداخته
چيزي که جهان رو به اون شخص" و خداي خودش تبديل مي کنه
"اين اسمش عشقه ويکتور هوگو اينو فرموده
براي عقل کلي که گوم گانگ گو رو به دست داره سام جانگ تنها خدا و تموم دنياشه
درسته ويکتور هوگو هم گوم گانگ گو دستش بوده؟
چطوري دقيق اينو فهميده؟
حتماً خودش عاشق بوده
مگه خودتونم با عاشق شدن اينو نفهميديد؟
چون يه نفر تمام دنيا و خداتون بود؟
اون زني که تمام دنيا و خداي من شده بود حتماً يه جايي تو اين دنيا زندگيش رو مي کنه
يعني تو همچين موقعي داره چه دردي رو تحمل مي کنه؟
پليس
خوک ، اين اولين قرارمونه؟
حالا که رابطه مون لو رفته مي خواي وسط جمع باهام لاس بزني؟ ها؟
اختاپوس ، همينجا بهم مي زنيم
هر مردي اينجا مي خواي بردار باهاش قرار بذار
اگه انرژي بيشتري مي خواي بهت کمک مي کنم
فقط از اين بدن بزن بيرون
چرا؟ از اين بدن خوشت نمياد؟
خوشم مياد منم از هيکل آليس خوشم مياد
خب حتي مي تونستم باهاش قرار بذارم
ولي هيچ وقت تاحالا رسوايي نداشتم
مي ترسي رابطه ت با يه زن ديگه از محبوبيتت کم کنه؟
نه ، چون يه فرصت خوب رو خراب کردي از دستت عصباني ام
فرصت؟
يه دختري هست که مثل خواهر کوچيکمه واسه معروف کردنش دليل دارم
ولي... تو گند زدي به فرصتي که گيرش اومده بود
يه دختر؟
زامبي؟ مي خواستي با يه زامبي رسوايي داشته باشي؟
به هر حال اول مي خوام ترتيب تو رو بدم
يه مرد واسه خودت انتخاب کن
يه مرد خيلي بهتر از اون خوک پيدا مي کنم يه حالي به بدنش ميدم
زودي ميام بيرون
دلم نمي خواد اينکارو کنم
فکر کنم بهتره اوگونگِ ما اين دفعه خودش رو قاطي نکنه
بايد کنارم بموني
اِ ... دارن ميان بيرون
جاي پدر هان بيول اومدم دنبالش
بله ، بهم گفتن
بچه ها ، سلام
شنيده بودم عمو جاناتان مياد که
من ميرم
آها ، عمو جاناتان مي خواست بياد
ولي بجاش خاله بنگاهي اومد - باشه -
اينم عمو اوگونگه
کي گفته من عمو ام؟ نمي خوام عمو باشم
بچه ها ، عمو صدام نکنينا
باشه - باشه -
نونا ، پس چي صداش کنم؟
منشي سون
يه ساعت مراقب بچه ها باش من بايد برم بانک
پس ميشه يه ساعت دهن بچه هارو از جاشون در بيارم؟
جرات داري بکن - پشيمون ميشي -
شايد تنها کارمند شرکتت دوباره بفرستت و از کارش بزنه بيرون
اونجوري من خيـــلي ناراحت ميشم
فقط يه ساعتا
زود برميگردم
من فقط اينجا حواسم بهتون هست
هيچي ازم نخواينا
مي دونم مراقبت کردن از بچه هاي مردم مايه زحمته
ما هم هيچي ازتون نمي خوايم منشي ما
هوي ، چي مي کشي؟
خياره؟
دايناسوره
اين کجاش دايناسوره؟ بيشتر شبيه خياره
دايناسور گياه خواره
برونتوسور (دايناسور کوچيک)
پس حتماً يه خياره که برونتوسور داره مي خورتش
بيا دوباره بکِشيمش
باز داري چي مي کشي؟
حواست به کار خودت باشه منشي سون
بازم دايناسوره؟ اي داد
خب اين يکي چه جور دايناسوره؟
برونتوسور
باز؟ هي ... فقط از دار دنيا يه برونتوسور بلدي ، نه؟
جور ديگه بلند نيستي
!اگه بلدي پس بگو ، بگو ، دِ بگو
اوي ، بچه کناري
آبجيت جز برنتوسوري که بيشتر شبيه خيار درازه چيز ديگه اي بلد نيست ، مگه نه؟
نه؟ تو مهد کودک فقط همينو بهتون ياد دادن؟
قشنگ درس نمي خونين ، نه؟
چرا آبغوره مي گيرين؟
بسه گريه نکن
باشه ، باشه الان بهت دايناسور نشون ميدم ، دايناسور
اگه بهت دايناسور نشون بدم ديگه گريه نکنيا
خب ، بيا - واي -
خوبه؟
حتماً بچه هاي همون مهدکودکن
بريم
کجا رفتن؟
اِ ... شما اينجا چيکار مي کنين؟
خان داداش گفتن بيام واسه بچه ها يکم خوراکي درست کنم
پس اينطور؟
حالا که اينجام مي خواين يخچالم براتون تميز کنم؟
اگه همينطور ولش کنم فکر نکنم شب خوابم ببره
باشه - ممنون -
رئيس شرکتي که خودش يخچال ميسازه
مي خواد يخچال منو تميز کنه؟
اوه ، جو پالگه
امروز به عنوان پي کِي اومدم
داداش اوگونگ گفته بيام به بچه ها امضا بدم و براشون آهنگ بخونم
بايد برم کنسرت سنگاپورم ولي ديرم شده
من برم
پي کِي اومده خونم آهنگ بخونه؟
بوجا ، تو هم اومدي - آره -
سون اوگونگ خان گفت بيام واسه بچه ها نقاشي بکشم
ممنون
ولي خودش کجا رفته؟
با بچه ها اصلاً نمي سازم
چرا يهو زدن زير گريه؟ منِ ميمون گرخيدم
اصلاً تو کتم نميرن
الان ديگه جلدي ميرم خونه
هان بيول ديگه بايد بريم خونه
نمي خوام نميام
منم نميام
برونتوسور ديدم
رئيسم ديديم تازه پي کِي هم ديديم
همش داشتي تلويزيون ميديدي مگه نه؟
تلويزيون نبود ، واقعي بود تازه يه خاله ديديم که چشماش از کاسه درميومد
بچه ها ، بايد برين خونه مامانتون منتظره
ما نميريم
نميريم
اي بابا ، هان بيول بايد لجبازي نکنه و برگرده خونه
اين خاله بنگاهي خيلي ترسناکه ها
دردسر ميشه ها بسه بيا
مي خوام با منشي سون ازدواج کنم و همينجا زندگي کنم
هان بيول بايد با جفت خودتت ازدواج کني
مي خوام همين کارو کنم
نه عمراً نمي توني
يکي ديگه جفتته
تو با اون آقاهه نمي توني ازدواج کني عمراً
وا ، واسه چي انقدر جدي با ازدواج يه بچه مخالفت مي کنين حالا؟
ناسلامتي من باباشم که مخالفم
بريم ، هان بيول بيا بريم
بريم
عروسي هم مي تونيم بکنيم مهم نيست چندبار قراره عروسم بشي ، من قبول مي کنم
جفت آسموني؟ يعني واقعيه؟
يکي از ساريونگ ها غيبش زده
شنيدم نوه ي اون دستفروش گمش کرده
ساريونگي که ميگي همون زنگوله مرگِ شوم نيست؟
آره ، همون که بدشگون ترين فرد زندگيت رو بهت نشون ميده
اگه دست يه آدميزاد باشه که خيلي خطرناک ميشه
اگه ما پيداش مي کرديم ميشد ازش امتياز بگيريم
پس واسه همين از سام جانگ مي خواي اون چيزاي گمشده رو برات پيدا کنه؟
من؟ واسه همچين چيز جزئي اي از منشي ما مي خوام برام دريف کنه، چه حرفا
نذار سام جانگ دستش به اون چيزاي بدشگون بخوره
باشه حالا تحفه ست؟
داداش ، گشنمه
!تيم اورژانس ، تيم اورژانس
!خفـش کن
بيمار فوري
!مگه بهت نگفتم سر صدا نکني
برو تو اتاق
!مگه بهت نگفتم سر صدا نکني
بابا ، غلط کردم
چرا حرف تو کله ت نميره؟
بهت گفتم خفه بمير - داداش ، داداش -
داداشي
داداش ، داداش
داداش
يه ببر درنده دنبال يه دختر و برادرش مي کرد
جفت بچه ها از خدا کمک مي خواستن
همون موقع از بهشت
يه طناب طلايي ظاهر شد
طنابه
جفت بچه ها طناب رو گرفتن و به بهشت رفتن
! سوجونگ
!لي سوجونگ
سوجونگ
لي سوجونگ
(خورشيد و ماه)
فرشته هاي مرگ ميگن جديداً روحاي بچه ها ناپديد مي شن
گمونم بايد روحي خبيثي باشه که روح بچه هارو مي دزده
منم همين فکرو مي کنم و مي خواستم ازت بخوام ترتيبش رو بدي ولي... مشکلي که باهاش نداري؟
چطور؟
نکنه اون روح خبيث نا چال نيو باشه؟
نا چال نيو همون روح خبيثي که روح بچه ها رو مي خورد ، نه؟
مگه اون قبلاً گرفته نشده بود و بابت کاراش مجازات نشد؟
خودم خبر دارم خوشبختانه ، اون نا چال نيو نيست
ولي مي ترسم تو رو ياد اون اتفاق بندازه و حالت رو خراب کنه
اگه انقدر ناراحت تشريف داري پس وقتي که اون روح خبيث رو گرفتم
حتماً بهم خيلي امتياز بده
تا اسم نا چال نيو رو آوردم آتيشي شد يه فنجون چايي برام بيار
نداريم ، داشتيم هم نمياوردم تشريف ببريد
سگِ بدبخت
حتي از اون سگ منفور شمالي هم بيشتر وفاداري مي کنه
که جونگ سه را هنوز زنده ست و حافظه ش رو از دست داده و الانم کارآموز کمپاني لوسيفر شده؟
شرمنده که زودتر بهتون نگفتيم دختره غيبش زده
عيب نداره
يحتمل خيلي شوکه شدين وقتي ديدن جنازه ناپديد شده
به هر حال ، اتفاق اون روز فقط يه خطا بود مگه نه؟
جفتتون خيلي زحمت کشيدين ديگه هيچ دليلي واسه ديدن هم نداريم
خدا رو شکر
ازمون خواست دستمزدش رو برگردونيم چون تحصيل کرده ست فرق مي کنه
يه جاي کار مي لنگه بيا اول جيم شيم
حواست باشه که ديگه چشمم بهشون نخوره
گرفتي چي ميگم ديگه؟ - چشم ، حلش مي کنم -
جدي صحيح و سالمه
ولي مطمئناً مرده بود
چون مست بودم فکر کردم مرده؟ - مي خواين با دختره چيکار کنين؟ -
بايد باز يه نگاه درست حسابي بهش بندازم
اوي ، فکر کردي اينجا تختته؟
چرا همش مياي اينجا لم ميدي؟
اينجا از بالکن راحت تره
اين وان واسه ريلکس کردن خانم خانما نيست بدو بيا بيرون
نمي خوام
نمي خواي؟ بزمجه
خب ، پس همون جا بمون منم برات با آب گرم پرش مي کنم تا حالت جا بياد
چون انقدر بدجنسي آبجي سام جانگ دوستت نداره
کي گفته سام جانگ دوستم نداره؟
من خودم فهميدم - زامبي رو چه به فهميدن؟ -
من با خون اون بيدار شدم سوبوري گفت بهش مرتبطم
آره؟
پس تو مي فهمي سام جانگ چه حسي داره؟
احتمالاً چون بهم مرتبطيم
فعلاً بيا اينجا صاف بهم نگاه کن
وقتي منو مي بيني چطور ميشي؟
سون اوگونگ خان چقدر خوش قيافه اي
مي دونم مي دونم نظر تورو نمي خوام ، نظر سام جانگ رو مي خوام
تو... نمي فهمي ، نه؟
شرمنده - عيب نداره ، پيش مياد ديگه -
همون جا بشين جا خوش کن
آب گرم کدوم طرفي بود؟ مي خوام قشنگ بپزمت
آبجي دوستت داره
آبجي از سون اوگونگ خان خوشش مياد
با يه نگاه ميشه فهميد
چون نمي خواي بپزمت داري کلک سوار مي کني؟
اگه يه زامبي بخار پز بشم آبجي ناراحت ميشه
اگه آبجي ناراحت بشه مگه شمام ناراحت نميشي؟
شما دوتام بهم مرتبطين
حتي يه زامبي هم بلده مارو خر کنه
امروز شانس آوردي نپختمت
پس لطفاً بي زحمت قبل رفتنت چراغ هارم خاموش کن
برو طبقه دوم دوش بگير زامبي تو وان حموم پايين خوابيده
تو اون وان کلي انرژي ريخته بودم حالا شده تابوتِ زامبي
اصلاً واسه چي برداشتي زامبي آوردي وقتي نمي توني خوب ازش مراقبت کني؟
من واضح بهت گفتم مي توني بسوزونيش
ولي تو هر روز گذاشتيش تو يخچالِ وامونده که جون بگيره
چطور بچه بيچاره اي که ازش مراقبت کردم رو بگيرم بسوزونمش؟ هان؟
نه مسئوليت سرت ميشه نه دلسوزي عوضي اي ديگه
همچين فحش ميدي بهم انگار خودت خيلي خوبي؟ اگه برات زحمته خب ولش کن بره
من برعکس تو چيزايي که زحمت برام ميشن رو ول نمي کنم برن
اوا پس اينطورياست؟ پس بگو چطور مرد مسئوليت پذيري مثل تو نا چال نيو رو ول کرد که عاقبتش اون بشه؟
ماوانگ ، زامبي رو مي برم تو بالکن تو برو دوشت رو بگير
نمي خواد
نبايد حرف نا چال نيو رو مي زدم
ماوانگ ، اين بهترين الکل کالکشن سورومدونگ
... نيست ولي چيز خيلي خوبيه
بخاطر يه زامبي افتاديم به جون هم نا چال نيو هم وسط اومد
حالا که بحثش شد مي خواي بندازمش بيرون؟
نمي خواد بوجا که گناهي نداره
اگه اينقد شرمنده اي بيشتر تلاش کن من امتيازاي بيشتري بگيرم
که زودتر خداوندگاري بشم واسه خودم
آره بايد زودتر خدا بشي که بتوني نا چال نيو رو نجات بدي
اون فقط نا چال نيو نبود،خودش يه خدا بود
من باعث شدم که اون بشه هيولا نا چال نيو
چون با من آشنا شد، سرنوشتش تغيير کرد
آره، اصلا چرا يه خدا بايد با تو قرار بذاره؟ شانس نداشته که
ولي يه زن ديگه به همون بدشانسي هست
سام جانگ،اونم بعد از ديدن تو سرنوشتش عوض شد دليل اينکه جين سون مي معمولي شد سام جانگ تويي نيستي؟
بخاطر همينه که گوم گانگ گو بسته شده به دستم و همه جا دارم ازش محافظت ميکنم، نميکنم؟
سام جانگ دلش ميخواد يه آدم معمولي باشه براي همين بايد به کمک گوم گانگ گو و تو روحاي شيطاني رو شکار کنه
به جاي اينکه دلش بخواد سام جانگي باشه که با صدا زدن ميتونه سون اوگونگ رو احضار کنه
دلش ميخواد يه آدم معمولي باشه و ازدواج کنه و بچه دار بشه
ولي تو با تبديل کردنش به سام جانگ،کاري کردي که هيچوقت نميتونه به آرزوش برسه
پس نميخواد منو مسخره کني
تتو هم آدم خيلي بدي هستي..درجريان باش
عععکهييي..حتي نميتوني با زهرماري خودتو آروم کني چون اجازه نداري
مگه نه؟
جين سون مي معمولي؟
ممنون که مراقب بچه هام بودي
بن غذاي يه بار خوب
نخريدمش،جايزه گرفتم، شنيدم غذاش خوبه بريد لذت ببريد
نه ممنون،لطفا برش دار و باخانواده ت برو
با بچه ها بيرون غذا خوردن مصيبته
در ضمن بچه ها فقط کيک برنجي که من بپزم ميخورن
حسوديم ميشه
به کيک برنج؟
به آدمايي مثل تو که زندگي معمولي دارن حسوديم ميشه
اين که چيزي نيست
رئيس تو هم ميتوني با يه نفر آشنا شي و ازدواج کني.چرا که نه؟
يه همچين زندگي واسه من ممکن نيست
چرا نيست؟چرا از يه پسري نميخواي باهات بياد بريد کيک برنج بخوريد؟
امتحان کنم؟ استرس ميگيرم که
من زنگ ميزنم و بهش ميگم.گوشيم کجاست؟
صبر کن صبرکن
آه
لازم نيست بهش زنگ بزني که
کي اومدي؟
واسه بچه هات کيک برنج ميپزي؟
به کي داشتي زنگ ميزدي؟
هيشکي
نکنه داشتي به کس ديگه اي زنگ ميزدي؟ به من بايد زنگ ميزدي درسته؟
اومدي؟
آره،داشت زنگ ميزد بيام باهم بريم کيک برنجي بخوريم..زود خودمو رسوندم
پس مياي بريم کيک برنجي بخوريم؟
البت
باشه پس برم کتمو بيارم
باشه..باشه..ميخواستم زنگ بزنم به جاناتان
به اون..به اون..اون ميخواي چيکار کني حالا؟
نميتوني بخاطر اين موضوع اينجوري چشاتو قلمبه کني واسم
چيش حسودي داره؟
چي؟- الان داشت ميگفت به زندگي معمولي تو حسوديش ميشه-
تو هم به زندگي من حسوديت ميشه؟
نخيير..اصلا..ابدا
پس بايد دست ازسرش برداري
تو هيييچوقت نميتوني خوشحالش کني
اووه جيش
بنظرم خيلي تند باشه..بايد يه متعادلشو سفارش ميدادم
گفتن اين خوشمزه ترينشه
بيا اول اينو امتحان کنيم
حس عيجبيه که به جاي جن و روح داريم درمورد کيک برنجي صحبت ميکنيم
مگه آرزوي همينا رو نداري؟ همين کاراي معمولي
چرا راست ميگي
اينجور چيزا رو دوست داري؟- هوم-
پس بيا همينجوري ادامه بديم
اين برا من خيلي تنده، برو يه ملايمترشو واسم سفارش بده
خودت اينو آوردي گفتي بنظر خوشمزه ترينه
من ميتونم اينو با اوني که اونا دارن عوضش کنم ولي چون قراره همه چي معمولي باشه،نميکنم
پس کل اينو بخور و يه ملايمشو واسه من بگير
باشه
خوشمزه س؟- تنده-
کجا ميريم؟
هيچ جا..همينجوري مثل بقيه ول ميچرخيم
پس همينجوري ادامه ميديم؟- عا-
نه اينکه عادي نيست
همه اينجوري راه ميرن..تو هم جلوتو نگاه نکن گوشيتو دربيار نگاش کن
~ بخاطر همون چندتا کلمه ت حس عجيبي داشتم ~
با وجودي که همون چند کلمه رو گفتي ~ ~نميتونستم جلوي خنده مو بگيرم
همه اينجورکي راه ميرن
واسه چي به من نگاه ميکني؟مث يه آدم عادي به گوشيت نگاه کن خو
~ تو دنياي من شدي ~
~ حالا که دستمو گرفتي ~
~ هميشه کنارت ميمونم ~
بفرما..باهم غذا خورديم،قدم زديم خونه هم که رسوندمت
ممنون
خب الان بايد يه تصميمي بگيري، به عنوان آدماي عادي چه رابطه اي باهم داريم؟
يه دوست مياد خونه واسه مسخره بازي..خانواده مياد يه چيزي ميخوره..دوس پسر مياد شبو ميخوابه
با من لاس نزناااا
آره خب دارم لاس ميزنم..ولي واقعا کنجکاوم
راجب چي؟
اگه اين رابطه ي ارباب و بردگي گوم گانگ گو رو بذاريم کنار
اگه سام جانگ نباشي، دليلي نداره من عقل کل رو صدا بزني
اگه اين تواناييت از بين بره،ديگه منم ناپديد ميشم واقعا با اين مسئله مشکلي نداري؟
با اين وجود، ميخواي يه آدم معمولي باشي؟
ديگه ميرم
اگه اين تواناييت از بين بره،ديگه منم ناپديد ميشم
واقعا با اين مسئله مشکلي نداري؟
واقعا مشکلي نداره؟
يه چيزي بپرسم؟
امکان نداره که نيمه گمشده يه آدم يه هيولا باشه درسته؟
باعقل جور درنمياد درسته؟- آره با عقل جور درنمياد-
حالا نميشه يه استثنايي هم وجود داشته باشه؟- نه-
تا حالا نديدم يه آدم با يه هيولا ازدواج کنه زندگي خوبي داشته باشه
ولي شنيدم که يه آدمي نيمه گمشده ش هيولا بوده
مادربزرگ سام سين براي هم مقدرشون کرده بود،يه همچين چيزي- (الهه ي خانواده و فرزند)
کجا شنيدي؟
از نوه ي خانم دستفروش شنيدم چي ميگفت بهش، زنگوله عشق؟
گفت زنگ ميزنه
واقعا؟ حتما مادربزرگ سام سين اشتباهي کرده
با اين حال اگر سرنوشتشون اين باشه ميشه ديگه درسته؟
تغيير نميکنه ديگه نه؟
اينجور سرنوشتا رو نميشه عوض کرد
سرنوشت و مرگ رو نميشه عوض کرد
همينو بگو..خدا رو شکر
گشنمه
پسربچه ي گرسنه تعجب کرد وقتي غذا رو جلوش ديد
بيسکوييته
بچه ها بيسکوييتا رو دنبال کردن
و به خونه اي رسيدن که توش انواع شيريني ها بود
بچه ها رفتن توي خونه و
تا آخرعمرشون بدون اينکه ديگه گرسنگي بکشن زندگي کردن
هاسنل و گرتل
يه مورد ديگه
يه بچه ديگه؟
باز همون اتفاق افتاده
چرا همش اينجور اتفاقاتي ميفته؟
پليس
منم همينو ميگم
روحي چيزي اينجاست؟
نميدونم
واقعا چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
شنيدم مرده.نميدونم چرا
اينجا بهت خوش ميگذره
اون بچه که اون دفه آوردم فرار کرده؟
دلش براي باباش تنگ شده؟ واسه همين رفته؟
روح خبيثي که داره روح بچه ها رو ميدزده ميگيرم
هيچ امتيازيم نميخوام..فقط يه چي رو بهم بگو
درمورد نا چال نيو؟
خواهش ميکنم فقط بهم بگو تو اين زندگي کجاست و چطور داره زندگي ميکنه؟
حتي اگه ميدونستمم ماوانگ، تو هنوز نميتوني تو زندگيش دخالت کني
خودم ميدونم که نميتونم کاري بکنم..ميدونم
خب حداقل ميشه بهم بگي که متولد شده يا نه؟ خواهش ميکنم
اگه ميخواي درمورد مرگ و زندگي آدما بدوني
زودتر خدا شو
خوشمزه س
بفرما بيرون
چه سگ وفاداري
بعد از اينکه مغازه مو جا به جا کردم اولين مشتريمي
بفرما نوش جان کن
شنيدم يه روح خبيثي داره روح بچه ها رو ميدزده
ممکنه سام جانگ تو خطر باشه.بايد به عقل کل خبر بدم
وايسا..وايسا..وايسا
چرا؟از اينجا بريم زودتر ميرسيم
بابا اينجا خيلي وحشتناکه، بيا از اونطرف بريم من رفتم
ديرمون ميشه که
اينجا پر از روحاي سرگردونه
شنيدم روح بچه ها هم زياد اينجا دزديده شده
بيا بريم تو
فکر کنم مجمع روحاي سرگردونه
اين همون بچه س
بچه جون يحتمل ميدوني کي روحتو دزديده؟
حرف نميزنه
هوي..از دايناسور خوشت مياد؟
ميخواي يه برونتوساروس ببيني؟
دوست مهدکودکت سر يه طناب رو گرفته و رفته؟
آره دوستم اينجوري گفت
مثل داستان ماه و خورشيد
يه طناب از آسمون افتاده و خواهرش طناب رو گرفته و رفته
تو مجتمعمون يکي از بچه ها از بالکن افتاده
ولي داداش دختره گفته که ديده چه اتفاقي افتاده
خيلي بچه س،براي همين فکر ميکنه مثل تو کتاب داستانا طناب افتاده و اينا
کتاب داستان؟
شرکت لوسيفر
سون او گونگ دنبال روح خبيثيه که روح بچه ها رو ميدزده
تنهايي؟
نه ژنرال يخي هم همراهشه..به لطف تو سام جانگ
سون اوگونگ داره خودکار واسه من امتياز جمع ميکنه
از اين بابت خيلي متاسفم
ولي چرا بهم زنگ زدين؟
..يه چيزي گم شده که ميخوام پيداش کني يه چيز خيلي خطرناک ها
به چه کارايي مجبورم ميکنيد
..بهرحال من بايد امتيازمو بالا بره بالا بالا..اونم تند تند
ولي ماوانگ من گوم گانگ گو رو نکردم دست سون اوگونگ که فقط امتياز واستون جمع کنم
بله ميدونم..دستش کردي که خودتو نخوره درجريانم
براي همين ميخواستم ازت بپرسم
نظرت چيه گوم گانگ گو رو ازدست اوگونگ دربياريم؟
جااان؟- آخه من فکر ميکنم که ميشه رابطه ي ديگه اي-
غير از رابطه ي برده و اربابي گوم گانگ گو باهاش داشته باشم
همون جور که خودت تو خمره ديدي
تنها چيزي که شما رو بهم مربوط ميکنه گوم گانگ گو و يه سرنوشت دردناکه
امکانش هست که سرنوشت بهتري درانتظارمون باشه
قطعااا همچين چيزي نيست..سرنوشت شما همينه
از کجا اينقد مطمئني؟
از اونجايي که کسي که سرنوشتت رو تغيير داد سون اوگونگ بود
تو بخاطر آزاد کردن اون سام جانگ شدي
چطور ممکنه؟
تازه يه خبر بد ديگه هم واست دارم
يحتمل قراره براي آزاد کردن من مجازات بشي
چه جور مجازاتي؟- نميخواد بگرخي حالا
ايشالا زنده ميموني
من ديگه رفتم
تو بخاطر سون اوگونگ سام جانگ شدي
خودش بهتر از هرکسي اينو ميدونه،پس اگه حرفمو باور نميکني
ميتوني صداش بزني و از خودش بپرسي
حقيقت داره؟
حقيقت داره سون اوگونگ؟
واقعا اينجوريه؟
آره
دليل اينکه يه همچين زندگي خاصي داري
منم
که اينطور
فکر کنم آشناييم با تو يه مصيبت تمام عيار بوده واقعا
اگه هيچ وقت سروکله ت تو زندگيم پيدا نميشد
من سام جانگ نميشدم
نبايد هيچوقت ميديدمت
~ نگران نباش ~
~ خواهش ميکنم به راهي که داشتي ميرفتي ادامه بده ~
~ من خوبم، ديگه عادت کردم رفتنت رو ببينم ~
~ ....وقتي ميبنم که ميري و دور ميشي ~
از بين تمام انرژي هايي که از کنسرت سنگاپور جمع کردم
اينا اصل جنسن
اينا رو يواشکي از ماوانگ کش رفتم زود بخورشون
اگه ماوانگ عصباني شه چي؟
اي بابا..اينقدا ديگه به خودم ميرسه،اين همه انرژي دارم واسش جمع ميکنم
بعدشم خودت گفتي چشمات همش ميفتن واسه راه رفتن بايد چشمات کارکنه
ممنون
تو خيلي با من مهربوني- بعله-
واست اسمم انتخاب کردم مگه نه؟ همش از اين انرژيا بهت ميدم
يعني من سوگلي جو پالگه ام؟
..نه،سوگلي نه..بيشتر
داداشم باش..داداش
اشکال نداره يه داداش زامبي داشته باشي؟
هي داداچ..داداشت الان برميگرده
ميرم ضبط..تو هم اينا رو بخور برو يه دوري تو استديوي ضبط بزن واسه خودت
..اگه بعد خوردن اين انرژيا، فول شارژ بري خونه
..ماوانگ مشکوک ميشه
پس بريم بيرون يکم خوش بگذرونيم.جايي هست دوست داشته باشي بري؟
کجا بريم؟
اينجا چيکار ميکني؟
سلام
سلام کردم چون شناختمت ايندفه
باز همو ديديم
اومدم واسه يه برنامه تلويزيوني..تو هم اينجا کار داري؟
من منتظر يه نفرم
منم منتظر کسيم
اشکال نداره بشينم اينجا؟
بفرماييد
سون اوگونگ دنبال روح خبيثي ميگرده که روح بچه ها رو ميدزده
سام جانگ يا هرچي ازش، خوشم نمياد
من بدبخت ترين آدم زمينم
دخترک کبريت فروش
پسرک گرسنه کبريتي رو روشن کرد و جلوش يه عالمه غذاهاي خوشمزه ديد
پسرک تنها يه کبريت روشن کرد و جلوش خانواده شو ديد
سو جونگ
منم با خودت ببر
منم ميخوام باهات بيام
سو جونگ
نميتوني اينکارو بکني..نميتوني بري
بنظر مياد بايد داستانو تغيير بدم و خودم بدزدمش
اينجا خطرناکه
زود برو بيرون و به اين آقاهه بگو بياد دنبالت
زود باش
الان ميام دنبالت و ميبرمت
باشه؟
تو کي هستي؟
يه کتاب فروش که داستاناي شاد واسه بچه ها ميخونه
پس چرا روح اون بچه ها رو دزديدي؟
من ندزديدمشون
من کاري کردم که اون بچه هاي مفلوک توي داستاناي شاد زندگي کنن
بچه هايي که بردي کجان؟
روح بچه ها توي کتابا حبس شدن
بايد همه کتابا رو باز کنيم تا روح بچه ها آزاد بشه
پس صاحب کتابفروشي کجاس؟
واسه پيدا کردن اون بايد سام جانگ باشه
الان تنها چيزي که به شدت ازش متنفره ...سام جانگ بودنه
من ميتونم روح بچه هاي ناراحت و بيچاره رو با يه نگاه تشخيص بدم
همه اون بچه ها داشتن التماس ميکردن که من ببرمشون
خودشون منو صدا کردن
دروغ نگو..کي تو رو صدا کرد؟
خودت جوابو ميدوني سون مي
خودتم منو صدا ميکردي
با يه نگاه تمام درد و ناراحتيت رو تشخيص ميدادم
چقدر بچگيات زجر کشيدي
خودت که بهتر ميدوني
ميخواي اون بچه رو با خودم ببرم
اگه من بچگياتو ببرم ديگه تو هم نيازي نيست بجنگي
من اون بچه و توانايي خاصش رو که باعث غمگيني امروزت شده رو با خودم ميبرم
جين سون مي
اين مال يه روحه
واقعا ميتوني...ببريش؟
البته..يه داستان خيلي شادم واسش انتخاب کردم
ميخواي کتابي که فقط مال توئه رو بخونم؟
خدانگهدارتون
اي بنده خدا..پاشو..چي..پاشو
ها؟
چي شده؟
چيزي شده؟
ديگه خون سام جانگ که توي بدنم بود رو حس نميکنم
سام جانگ..رفته
سون اوگونگ
يه چيزي شده
چي شده؟
يکي صدام کرد
سام جانگ
يه اتفاقي افتاده
اومدي
چي شده؟ سام جانگ کجاست؟
اين سام جانگه
اين زن ديگه سام جانگ نيست
اوني که صدام زد کجاست؟
من صدات زدم
چي؟ تو ديگه چي هستي؟
من صاحب جديد گوم گانگ گوئم
هر چي بيشتر سعي ميکنم بذارمت کنار~ ~بيشتر بهت فکر ميکنم
~ بذار برم ~
~ چرا نميذاري برم ~
~ ميخواي جلومو بگيري ~
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - Darya" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
صاحب گوم گانگ گو عوض شده؟
کتاب فروش صاحب جديد گوم گانگ گوئه؟
..پس کسي که الان سون اوگونگ عاشقشه
سون او گونگ
اين جين سون مي نيست
سون اوگونگ
حتما کتاب فروشه
فقط يه نفر هست که صاحب اين گوم گانگ گوئه
از حالا به بعد قلبت واسه من ميتپه
مال مني
لعنتي ديگه نميتونم مقاومت کنم