تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: RaZz ,Fateme.K ,Maryam89
-قسمت۱۵-
تو
شوهرم بودی
منو یادت می یاد
تو شوهرم بودی
باید عشقی رو که اون موقع نتونستی الآن بهم بدی
سعی کن منو یادت بیاد
چی شده؟
هیچی
فقط یه خواب عجیب دیدم
چه خوابی؟
چیز خاصی نبود
بخواب.ببخشید
به خاطر منه؟
می خوای برم اتاقم؟
نه همین جا بمون
بخواب
صبح بخیر
خاله سوک هی؟ بله؟
من از هه را خواستگاری کردم
کی؟
دیشب
چه جوابی داد؟
گفت آره نه؟
تبریک
حتی اگر ازدواج کنیمم شما می تونید پیشمون زندگی کنید
الآن باید ناراحت شم؟
نگران نباشید.این اتفاق هیچ وقت نمی افته
خداجون.مبارک باشه
بشین
هه را تبریک می گم
شنیدم دیشب ازت خواستگاری کرده
آره
یه شال بهم قرض بده
باشه
بله؟
من دارم
با عشق اولم مون سو هو ازدواج می کنم
ولی بعد از این که موضوع دکتر مون حل شد
حلقمو دست می کنم
خیلی شتابزده بود؟
نه
این که ازم خواستگاری کردی حس فوق العادیه
پدرم کار اشتباهی در حقت کرد
ولی به اندازه ای که رییس پارک فکر می کنه
وحشتناک نبود
من به بابام اعتماد دارم
منم.نگران نباش
می رم سرکار
هه را
دیگه نمی خوام بری پیش شارون تیلور
همین طور دیگه بیرونم نبینش
چرا؟
وقتی مجبورش کردم بره باهاش سرد برخورد کردم
ولی برای کارت به کمکش نیاز نداری؟
نه مشکلی نیست
تا حالا بیزنس نکردی؟
باید با شارلاتانا ساخت
و جذبشون کرد
اون فرق داره
نمی خوام ببینیش
اتفاقی افتاده که من ندونم؟
فقط نبینش
باشه
خداحافظ
این برا کیه؟
خاله ی هه را
بعدا می یاد پروش کنه
و پیرهنای مردونه
وایسا ببینم
چرا این قدر زیاد پیرهن دوختی؟
حای اگر بدنا تو بیمارستان عوض شده باشن
چطور ممکنه بدن بابای من چنین جایی پیدا شه؟
برای منم معماست
فکر می کنم این کارو کردن
تا روی اشتباهی که کارکنای بیمارستان کردن
سرپوش بزارن
من ثابت می کنم
به آتش ربطی نداره
و این که شما
یه چیزی در مورد مرگ پدرم می دونید
دیرت می شه
نشانه های زمین خواری در گوم سونگ دونگ
هدف گیری زمین های اطراف را با شکست رو به رو کرد
و تقاضا برای صرفه نظر کردن به اوج خود رسیده است
خداجون
عجیبه
این جا فقط مقاله های مخالفه
آقای مون باید خودش تنهایی کشیده بشه پایین
سلام سلام
نباید روی ارزش سهام ما تاثیر بذاره
خواهشا چنین چیزی نگو
اگر حرفات به واقعیت تبدیل شه چی؟
نه.فکر می کنم
گوم سونگ دونگ ناپدید می شه
و ساختمونای جدید ساخته می شن
نه.همه چیز خوب پیش می ره
از کجا می دونی؟
حس ششمم قویه
دیدی؟
می رید کنفرانس عمومی؟
البته.می خوام سخنرانی آقای مونو بشنوم
کنفراس عمومی
امروز قراره کنفرانس عمومی برگزار شه؟
در مورد چیه؟
کنفرانس عمومی؟ چی؟
به جز برای چند تا مالک
بازسازی برای ساکنای این جا بهتره
آره البته
صرفه نظر پروژه ی بازسازی
اونا هیچ وقت
توی خونه ی چهل ساله زندگی نمی کنن
اونا حق ندارن
در مورد محافظت از این اطراف حرفی بزنن
دقیقاـچنین چیزی بی معنیه
فکر می کنن کین؟
نباید درمورد این منطقه دخالت بیجا بکنن
می دونم دقیقا
بیش تر آدمای این جا می خوان بازسازی بشه
فکر می کنی چنین چیزی معنی می ده؟
این جا باید پیشرفت کنه درسته
ساکنای زیادی
به وسیله ی رییس پارک سود می کنن
بدون این که صداشون دربیاد به سختی تلاش می کنن
توی این کنفرانس عمومی
دعواهای مخالف زیادی می بینیم
این طور نیست که انتظار چنین چیزی رو نداشته بوده باشیم
بیاید با تموم توانمون براش آماده شیم
بله رییس
آقای مون
بله؟
براتون کادو گرفتم تشویقتون کنم
دو تاس
بهم اجازه دادن عکس بگیرم
به نظر می یومد این نقاشی رو دوست دارین
ممنون چان کی
قابلی نداشت
دومین کادو خیلی زود آماده می شه
چی هست؟
پیام عجیبی که گرفتین یادتونه؟
دوستم داره از طریق یه راه غیر رسمی دنبال این می گرده که
پیام از کجا فرستاده شده
یه کم دیگه منتظر بمونین
منم
سعی کن یادت بیاد
بله جونگ هه را از تیم بیزینس عمومی هستم
تا حالا چند تا مگس پروندی؟
۳۵۸۸
می خوای باهم ناهار بخوریم؟
باید تا مغازه ی یونگ می برم
منتظرت می مونم.بیا باهم ناهار بخوریم
باشه
خیلی بزرگه؟
توی بهار لاغر کردم
یه کم تنگش کن
حتما خوش حالی پرت شدم بیرون
ناراحتم چون دلم برای دستپخت افسانه ایت تنگ شده
یه سری کادو آماده کردم که
محبت آقای مونو جبران کنم
لطفا بدون این که بفهمه
بزارشون توی لباساش
خداجون
چع قدر زیادن
اوضاع بین آقای مون و هه را خوب پیش می ره؟
اتافاقای زیادی افتاده
مثلا؟
خب داستانش طولانیه
بهترین چیزی که اتفاق افتاد
خواستگاری آقای مون
از هه را بود
می دونستم
خیلی به هم می یان
با هم ازدواج می کنن؟
کی؟
فکر کنم توی همین سال
همین الآنم مثه زوجای ازدواج کرده ان
...هی می رن او اتاق هم دیگه و
واقعا؟
یک دل نه صد دل عاشق همن
بیش تر برام توضیح بده
خداجون
چی شده؟
وقتی در حال جنگ این
چه کار می کنین؟
شما خاله ی هه رایید.این جا چه کار می کنید؟
سلام
بهم گفت برام یه کت درست کرده
اومدم پروش کنم
یه دفعه ای حالش بد شد
چه کار می کنی؟
حس می کنم قلبم داره
از جا کنده می شه
فکر کنم به خاطر اینه که
شنید آقای مون
از هه را خواستگاری کرده
می فهمم چه حالی داری
منم از گرفتن کارت عروسی دیگران متنفرم
سوهو ازش خواستگاری کرده؟
بله
کی
این آشغالو کشیده؟
حتی توی گذشته ام
هیچ کس طرفت نبود
فکر می کنی خیلی در حقت نامردی شده نه؟
چه کار غلطی کردم؟
آره
قبل از این که خودت
اونو به زن واقعیش تبدیل کنی
دلم برای گناهی که در حقت کردم
می سوخت
تو بون یی رو مجبور کردی لباساتو بپوشه
تو اونو زن لی میونگ سو جا زدی
و برای همینم پرت شد بیرون
میدونستی می میره نمی خوام بشنوم
تو شهادت دادی
لی میونگ سو کاتولیکه
و
تو کاری کردی توی آتش بسوزن
تو
فقط
یه جادوگر پست و شیطانی ای
ببخشید
پدربزرگ پدربزرگ پدرت
این نقاشی رو کشیده؟
بله
باید این جا یه نقاشی باشه که شبیه منه
توی خونتون چنین نقاشی ای پیدا نکردید؟
جوم بوک پست فطرت
مطمئنم این برات شکنجس
ولی برای هه را لباس عروس بدوز
نه
تو بیش تر از دویست سال زندگی کردی
تا حالا خودتو مجبور کردی
کاری که واقعا نمی خوای انجام بدی؟
نتونستم با کسی که عاشقشم باشم
این کاریه که می خواستی بکنی و نشد
دارم کاری رو می گم که دیوونه وار ازش متنفری
ولی خودتو مجبور کرده باشی انجام بدی
این دفعه این کارو بکن
این طوری
عقده ی روحیت ناپدید می شه
توی دویست و پنجاه سال زندگی
حداقل باید یه چیزو یاد گرفته باشی
چه قدر براش لباس دوخته
کت من کی آماده می شه؟
آقای مون
بله؟
دومین هدیتون همین الآن رسید
پیدا کردن پیام ناشناس از کجا فرستاده شده
کجا؟
یه کم عجیبه
جایی که اصلا فکرشم نمی کردیم
یه لباس فروشی توی چونگدام دونگ
نمی دونم شاید گم شدن
محاله
اگر نه
چرا نمی دونی والدینت کجان؟
چون در حال سفرن
تلفتی باهاشون حرف زدم
باید اسناد بیمارستانو چک کرده باشن
اسم بیمارستان چی بود؟
چت شده؟
مشکوک می زنی.داری چیزیو ازم مخفی می کنی؟
نخیر
برای چی باید این کارو بکنم؟
خداجون
چیزی درمورد پدر گون نشنیدی؟
نه
واقعا که
سلام
فکرکردم قراره تو یه کافه این نزدیکیا همو ببینیم
می خوام برات چند تا لباس بخرم و
فروش یونگ می ام بالا ببرم
بهترین و گرون ترین لباس این جا کدومه؟
همه ی لباسامون خوبن
این سایز چهل و چهاره یا سی و سه؟
خداجون
این جا سایز سی و سه نداریم
و همه ی لباسای این جا از خارج وارد می شن
سایزشون به روش خارجی نوشته شده
واقعا؟
این یکی خوشگله
هه را اینو پرو کن
ولش کن.بیا بریم ناهار بخوریم
اول اینو امتحان کن
خداجون
به طرز آزار دهنده ای حسودیم شد
یونگ می شی
بله؟
چرا برام اون پیامو فرستادی؟
چی؟
چطور شمارتو مخفی کردی؟
نمی دونم دارید راجع به چی صحبت می کنید
برام پیامی نفرستادین؟
یه پیام فرستادم
تا از این که دفعه ی قبل منو برام شام دعوت کردین تشکر کنم
پس منم پیامو می دم به پلیس
-من یه کار آگاه بودم که توی آزمایشگاه کار می کرد-
-دکتر مون به وسیله ی دوستش آقای جونگ کشته شد-
معذرت می خوام
فکر کردم دارین به پدر گون مشکوک می شین
یه عمل اشتباه و بدون فکر بود
یونگ می شی
بله؟ حالم بده
هه را دوست زیادی نداره
چون برای بیرون کشیدن گلیمش از آب کشمکشای زیادی داشته
فکر می کنم تو تنها دوست صمیمیشی
خب؟
خیلی برام بزرگه.به تنم زار می زنه
بدش من ببخشید هه را
بهت چند تا لباس می دم که اندازت باشن
می خوای با ما ناهار بخوری؟
نه
با یکی قرار دارم
بعدا می بینمت خداحافظ
بریم.خداحافظ
بفرما
داشتی درمورد چی باهاش حرف می زدی؟
خب.چیز خاصی نبود
قیافش وحشتناک بود
هه را بله؟
تو منو داری.نگران نباش
بعد از این می خوام ببرمت یه جایی
تو همیشه منو می بری جاهای مختلف
خداجون
یه کم زیاده روی نیست؟
هنوز خیلی تا عروسیمون مونده
می خواستم اوی لباس عروس ببینمت
منم می خواستم تو لباس عروس ببینیم
نظرت چیه؟
خیلی خوشگله
تو از هرچیزی توی این جهان خوشگل تری
می خواستم لباس عروسمو بدم شارون تیلور بدوزه
فراموشش کن.این جا رو ببین
-آقای هان-
صبر کن.گوشیم داره زنگ می خوره.ببخشید
بله آقای هان
خیلی از دفتر دورین رییس؟
درسته
دکتر مون به خاطر آقای جونگ توی دردسر افتاد
ولی هنوزم می خواست بزاره راهش هموار شه
آقای جونگ اسیر طمعش نشد
چه طمعی؟
می خواست از تحقیقات دکتر مون
برای کارش استفاده کنه
از کجا فهمیده بود؟
ما روی یه پروژه کار می کردیم
توی شب آتش سوزی
خیلی دیر اومد آزمایشگاه
و دعوای بزرگی کرده بود
من شب آتش سوزی
یکیو دیدم
اونو توی عکس خانوادگی قدیمی هه را دیده بودم
با عصبانیت اومد تو
فکر می کنم
آتش به خاطر دعوای اونا راه افتاد
چرا جلوی دعواشونو نگرفتین؟
چطور می تونستم جلوشونو بگیرم؟
آقا الآن از پارکینگ بهمون زنگ زدن
اگر ممکنه من براتون جابه جاش بکنم؟
پس
شما باور دارین
این اتفاق در طول دعواشون افتاد؟
باور دارم که
احتمالش بالاست
پس چرا به پلیس زنگ نزدین؟
نمی خواستم
مسائلو پیچیده کنم
خودمم شخصا
زمان سختی رو می گذروندم
مطمئنید اون طرف آقای جونگ بود؟
البته
اغلب باهم می نوشیدیم
و می رفتیم کوه نوردی.خیلی خوب می شناختمش
کاملا مطمئنم
پیدا کردی؟
چی؟ جشن عروسیم
ازت خواسته بودم برام شام یه رستوران پیدا کنی
رییس
شما باید مسائل شخضیتونو خودتون حل کنید
این یه بخش کاره
یه کارمند آژانس مسافرتی
باید این جاهارو بشناسه.درست نیست؟
یه چندتایی پیدا کردم
خوبه
-یک شب بیرون در چونگ دام دونگ-
می دونستم.جو هی کارش افتضاحه
تو چیز با کلاس از تر از این سراغ نداری؟
دنبالش می گردم
ممنون
چرا از ما می خواد
برای جشن عروسیش جا پیدا کنیم؟
حداقل ازمون نمی خواد بریم اون جا شخصا بازدید کنیم
می دونی چیه؟
نمی تونم به این وبلاگا اعتماد کنم
وقتی یه رستوران با کلاس پیدا کردی
برید امتحانش کنید
کارت شرکت رو بهمون میدی؟
اینم جزئی از کاره
چرا؟
شما دارین اونجا غذا میخورین
رئیس تیم بریم جلسه
جوهی اینو بگیر
دیدی؟ اینو دیدی؟
اتصال برق عمرا
...فکر میکنم
بخاطر دعوای اونا آتش سوزی به راه افتاد
رئیس
ما اول میریم تا آماده بشیم
بیا باهم بریم
(مناظره طرح بازسازی گومسونگ-دونگ)
بیاین شهرو نجات بدین
لطفا یه نگاه بندازین
فایتینگ اینو بخونید
بیاین بازسازی رو انجام بدیم
اینو بخونید بیاین به طرح بازسازی نه بگیم
فایتینگ بازسازی نه به بازسازی
بازسازی همیشه راه درستی نیست
باید از تاریخ شهرمون محافظت کنیم
(ما همه پشت بازسازی هستیم)
بازسازی رو انجام بدید
بازسازی فایتینگ بیان همین کارو کنیم
...اینکه اینجا مکانی برای زمینخواری یا بازسازی بشه
هیچ فرقی نداره
...شما نمیتونید
در گذر زمان از تغییر شهر جلوگیری کنید
بجای اینکه بذارید زمینخوارها پول به جیب بزنن
...بهتره کمی پول غرامت بگیرید
و زیرساخت ها و ساختمان های جدید رو بپذیرید
درت میگه درست میگه
حرفتون واقعا درسته حق با اونه
...میتونیم به تجملی ترین شهر در بین
چهار دروازه قدیمی شهر سئول تبدیل بشیم
درسته عالیه
بدون قدرت که زمینخواری رو تقویت میکنه
...این امکان وجود داره که
دولت برای محافظت از شهر بودجه ای تخصیص بده
...چرا باید از شر این شهر زیبا که
پر از خانه هایی یا قدمت بیش از 100 سال هست خلاص بشیم؟
درسته
این واقع بینانه نیست درسته
...نیاز مردم شهر این نیست که
محافظت و تعمیر خانه های قدیمی نیست
چیزی که نیاز دارن زیرساخت جدیده
...چرا فکر میکنین یه ساختمون با
پارکینک زیاد و فروشگاه مواد غذایی بده؟
درسته ما هم همینو میخوایم
دقیقا ما هم همینو میخوایم
درسته آره
درسته موافقیم
...دوست دارین که شهرتون مثل یه شهره دیگه
دقیقا با همون ساختمونای یکسان پر بشه؟
آره دوست داریم
همه دیگه الان دوست دارن تو خونه های مدرن زندگی کنن
چرا ما تو خونه های قدیمی زندگی کنیم؟
درسته ...همین خود شما
توی یه خونه بزرگ و مدرن زندگی میکنی
...تو هم وقتی که
اومدی اینجا زندگی کردی بیا این حرفا رو بزن
آره بیا اینجا زندگی کن
آره نمیدونه که درکی از این زندگی نداره
رئیس مون
چرا اینجا رو از بین همه ی محله ها انتخاب کردی؟
...چون این شهر
...قدمت خاصی رو داره که به آسونی توی
هیچ کدوم از چهار دروازه شهر سئول پیدا نمیشه
اگه این شهر حفظ بشه
ارزشش غیرقابل محاسبه میشه
بخاطر یه زن اینکارو نمیکنی؟
یه زن؟
...تاجر موفقی که توی آمریکا زندگی میکنه
به کره برمیگرده
...بعدش میخواد شهری رو که با عشق اولش باهاش خاطره داشته
رو حفظ کنه
شبیه یه صحنه فیلم نیست؟
حقیقت داره؟
اگه اینجوری باشه، باید دیوونه باشه نه؟
آره دیونست
خیلی مرده. یه مرد واقعی
فکر میکنه فیلمه؟
بعنوان یه مرد
...برای همچین عشقی
احترام قائلم
اما
...ناراحتی مردم شهر
...اینقد زیاده که نمیتونه
بذاره برای به رخ کشیدن عشقت از طریق بازسازی استفاده کنی
...چرا شهر خاطراتت
باید اینجا باشه
میخوام پشیمونیم رو ازین موضوع بیان کنم
امکان نداره
بخاطر یه زن اینقد پول خرج میکنی؟
داری اشتباه میزنی داداش
واقعا؟ بخاطر یه زنه؟
خدای من
لطفا بهشون جواب بده
رئیس مون
نمیتونم انکارش کنم. بخشیش درسته
واقعا گفت درسته؟
دیونست عقل نداره
خدایا. دیونه ست
بله این شهریه که من از عشق اولم کلی ازش خاطره دارم
اما بازم این شهر زیبا و ارزشمنده
اگه میخوای پولتو خرج کنی
برو بریزش تو رودخونه هان
...چرا میخوای
محله ما رو مسخره کنی؟
استعفا بده
بکش کنار استعفا بده
فهمیدی؟ برو
صبر کنین یه لحظه
اون زن کیه؟
اینجاست؟
کیه؟دستتو ببر بالا
همه موهاتو میکنم
کیه؟ اینجاست؟
بذار ببینیم اون کیه؟
کجایی؟ ببینیم کیه
لطفا آروم باشید
...امروز
ما نظرات دو طرف رو شنیدیم
...میتونیم با همدیگه تلاش کنیم
...تا نذاریم که این شهر به عنوان نسخه ی آزمایشی
پروژه ی بازسازی شهر انتخاب بشه
عالیه درسته
بیاین جلوشو بگیریم آره
باید از شهرمون محافظت کنیم
ببخشید. معذرت میخوام
سلام علیکم
...کارمند آژانس مسافرتی هستم
... و با رئیس مون در پروژه ی
نجات محله های سئول کار میکنم
بذارید باهاتون حرفی بزنم
از وقتی که توی آژانس مسافرتی کار میکنم
...از مکان های زیادی تو
دنیا اطلاعات دارم
با اینکه تک تکشون رو نرفتم
مکان هایی که هممون رویای دیدنشون رو داریم
...اما باور دارم که
این شهرم میتونه یکی ازون مناطق بشه
جایی که مادربزرگ من میتونسته باشه
... و مکانی که در طی زمان تغییری نکرده
و تا زمانی که شما آروم باشید جای راحتیه
چرا دنبال این عشق و عاشقیا تو محله مائی
راست میگه دقیقا
پس براتون یه داستان واقعی رو میگم
...غرامت نوسازی به اندازه ای نیست که
بتونین یه خونه جدید بخرین
درکنارش نیاز دارین وام هم بگیرین
وام؟ وام بگیریم؟
وام؟ چه وامی؟
وام؟ وام بگیریم؟
...شما اصلا درباره
قوانین وام گرفتن چیزی میدونین؟
چی؟ قوانین وام گرفتن؟
خودم 30 ساله که مشکل وام دارم
واقعیته
راست میگه
اونا فقط بهتون نیمه خوب قضیه گفتن
اما درباره مشکلات واقعی چیزی نگفتن
اصلا چیزی نشنیده بودم چی داره میگه؟
باید درباره ش فکر کنم
منظورش چیه؟
تو دربارش شنیده بودی؟
شما تاریخ و سنتتون رو از دست میدین
و یه خروار مبلغ وام بهتون اضافه میشه
درباره چی حرف میزنی؟
...ازبین رفتن این شهر درخت خرمالو
ضربه سنگینی برای کشوره
لطفا دوباره دربارش فکر کنید
متشکرم
...اوه
اوه
کجا میرین؟
آقا کجا میری؟
باید تا آخرش بشینی
ای بابا اه
بیا اینجا
بریم نرید
صبر کنید بیاین دربارش فکر کنیم
چیکار میکنین؟
چرا دربارش بهمون نگفته بودی؟
باید بهش فکر کنم
دربارش فکر کن. بعد دربارش حرف میزنیم
خدافظ
چه سرده
چرا باید اون حرفو میزدی؟
هرچی گفتم راست بود
همیشه به بابات فحش میدادی
ولی خودت دقیقا شبیهشی
اگه یبار دیگه جلوی مردم به سوهو بی احترامی کنی
دیگه تحمل نمیکنم
مون سوهو
بهش حسودیم میشه
محاکمه تموم شد
شما چرا هنوز دعوا میکنین؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
...محله نیاز داره نوسازی بشه
پس من میتونم پولدار بشم
فردا بیا خیاطیم
میخوام بهت یه چیزی بگم
الان بگو
نمیتونم
(مون سوهو برو بیرون)
(مناظره ی بازسازی گومسونگ-دونگ)
اوه نباید کاغذ هدر بدن
چیکار میکنن؟
برو سوار شو. من جداشون میکنم
سرکار، همیشه مجبوریم پشت و رو پرینت بگیریم
همش کاغذای خوبو هدر میدن
معذرت میخوام هه را
برای چی؟
انتظار بدتر ازینو داشتم
آدمای خوبین
اگه آجر پرت میکردن میخواستی چیکار کنی؟
نگرانشون نباش
انتظارشو داشتیم
مگه نه؟
اهمیت نده
اوپا. این چی بود دیگه؟
خوبی؟ سوار شو
اگه با اون باشی صدمه میبینی
یادت نمیاد؟
خونریزی بند اومد
اما نمیخوای مسکن بخوری؟
چون تو خوب درمانش کردی الان خوبه
خوب خواب
هه را بله
امروز عالی بودی
و خوشگلترین بودی
میخوای دستاتو بگیرم؟
آره
خب
باید میگفتی نه
اینجوری دیگه بخاطر عشق اولت نبود
چرا اینجوری نگفتی؟
خودت چی فکر میکنی؟
نمیگم
خب اونو پیش خودت نگه دار
عکس اون روز رو گرفتم
بیا
چطوره؟
خوشگلی
یدونه ازش پرینت بگیر بذار رو میزم
الان بگیر بخواب دیگه
باید دراز بکشم
اگه با اون باشی صدمه میبینی
یادت نمیاد؟
هنوز نخوابیدی؟
چی شده؟
اومو
باز داره خون میاد
بریم اورژانش؟
نه خوبه
وایسا برم جعبه کمکهای اولیه روبیارم
فکر کنم خونریزی بند اومد
اوپا
چی شده؟
خوبی؟
آره خوبم
آره
سلام، اینجا بلک اسمیته
رئیس مون هستن
هنوز نیومدن اداره
...من
الو؟
کمک کمک
خوبید؟ چیزی شده؟
خدای من
زخمی شدین؟
خب خدا روشکر خوبن
با آقای یون صحبت میکنم
صبح بخیر
سرت چطوره؟
خیلی خوبم. اوضاعم عالیه
خب خدا رو شکر
هه را بله؟
احیانا این مردو نمیشناسی؟
نمیشناسم. کیه؟
چطور متوجه شدی؟
گفت که با پدرم صمیمی بوده
باهم کوهنوردیم رفتن .همینجوری پرسیدم
چی بهت گفت؟
چیز خاصی نگفت
گفت که فقط یاد گذشته افتاده بود
من که اصلا اونو یادم نیست
اسمش چیه؟
دکتر دو شین جه
دکتر دو شین جه؟
بشین
باشه
اینجا
رئیس
یکم زمان برد تا پیداش کنیم
اگه اشکالی نداشته باشه من براتون جابه جاش میکنم؟
رفته بود رئیس پارکو ببینه
هرچند مطمئن نیستیم که راجبه چی داشتن حرف میزدن
دو شین جه
دکتر دو شین جه
مطمئنم این اسمو یه جایی شنیدم
شاید بخاطر اسمش باشه
که دیوونه ی قماره
...امروز اومد پیشم
و ازم خواست که یکم پول بهش قرض بدم
...گفت در عوضش مخفیانه بهم
تحقیقات دکتر مونو میده
واقعا آدمه عجیبیه
واقعا قماربازه
دکتر دو شین جه قمار بازه
سلام هه را
یادم اومد اون کیه
اون آدم قماربازه
...شنیدم که بخاطر قمار
آزمایشگاه رو آتیش زد
اون سر آزمایشگاهم قمارکرده بود
"خونه"
شنیدم که مرتبا به قمارخونه میری
دو شبن جه قماربازه
و از پارک چول مین رشوه گرفته بود
اونا یه شهادت ساختگی ساختن
این برامون الان مفیدتره
لطفا دنبال مدارک بیشتری براش باشید
باشه.من میرم قمارخونه ای که همیشه میره
چان کی خسته نباشی
...سلام جونگ هه را هستم
از اداره مرکزی
امروز بیا مزونم
پارچه ی شیک تری ندارید؟
از کجا این پارچه ی ارزونو گرفتید؟
باید یه چیزی بهت بگم
اگه نیای پشیمون میشی
همه ی تماسای اینجا ضبط میشن
اگه نیای منم هی زنگ میزنم اداره تون
بعدا میبینمت
یه پارچه ی با کیفیت برای لباسام استفاده کن
اینا دیگه چی ن؟
گفتم که استفاده نمیکنم
باشه
کی کار لباسای من تموم میشه؟
همه چیزای که گفتی کت بهاره شلوار
پیراهن بلند و دامن حدودا دو هفته وقت میبره
الان برو دیگه
نمیخوای اندازه بگیری؟
یکم اندازه دور کمرت زیاد شده
چه روحی
اگه بهم قول بدی که ازم محافظت کنی
بخاطر گناه گذشتم توبه میکنم
قول میدم
...من
پارک چول مینو دیدم
روز 21 دسامبر
وقتی آزمایشگاه آتیش گرفت
من پیک یه رستوران بودم
...اون.کافه تریایی که
عصرای جمعه بسته بود رو یادته؟
یادمه
من شبای جمعه اسنکا رو میرسوندم
...اون شبم داشتم میرفتم که
غذاها رو برسونم
...پارک چول مینو دیدم که
با عجله از آزمایشگاه زد بیرون
...اون نتونست کارشو انجام بده
بخاطر اینکه صدای انفجارو شنید ترسید
منم اولش همچین فکری میکردم
...اما یه روزه اونقدر تغییر کرد
که تونست ماشینشو عوض کنه و خونه بخره
...اون مشتری دایمی
رستوران ما بود
منم تهدیدش کردم که ببینم عکس العملش چیه
بهش گفتم که اونشب دیدمش
بهش گفتم که بهم یه چیزی بده
در عوضش منم به پلیس چیزی نمیگم
بخاطر همین اون بهم
یه خونه و زمین داد
متاسفم
مطمئن میشم که ازتون محافظت میشه
...میتونید همین چیزایی که الان گفتیدو
به پلیس بگید؟
میتونم
...بنظرم من باید اینکارو انجام بدم تا
پسرم حالش خوب بشه
...و
متاسفم
دوربینو نگاه کنید
یک دو سه چیز
چیز
بسه دیگه
زودباشید بخوریم
واقعا خوشمزه س
اینجا بیشتر از 50 سال قدمت داره
...از گذشته جای معروفی بود
برای خواستگاریا
تعجبی نداره.حسودیم شد
فکر کنم من قبلا اینجا بودم
دوست پسر قبلیت ازت
خواستگاری ای چیزی کرده بود؟
چی میگید شما؟
زودباشید بخورید
خیلی خوب میشه که آدم ازش اینجا خواستگاری بشه
بعد دوباره هم برای سالگرد ازدواجش بیاد اینجا
کجاش عالیه
کی دیگه تو این دوره زمونه ازدواج میکنه؟دمده شده
فقط تنها زندگی بکن
سرپرست
ازدواج کردن مثه تابوته
حتی اگه همینجورم باشه من بازم ازدواج میکنم
سالگرد ازدواج ؟
ببخشید
بله؟
شما هنوزم آلبوم کسایی که
قدیما اومدن اینجا رو دارید؟
بله داریم
از اینطرف لطفا
20 اکتبر
اکتبر
پیداش کردم
(پانزدهمین سالگرد ازدواج ما)
(ما وقتی 20 سالمون بود همدیگه رو دیدیم)
(الان پدر مادر هه را ایم دوست دارم)
پدرم اونشب اینجا بود
هه را
چیکار میکنی؟دسروآوردن
لطفا بهم چند لحظه فرصت بدید
سوهو
خیالم راحت شد
من میرم خونه و
اون حلقه ای که موقع خواستگاری بهم دادی رو میپوشم
هنوزم خیلی کار داری؟
آره
وقتی اومدی خونه بهت نشونش میدم
باشه
میبینمت
اونروزی رو که برای اولین بار دیدمت یادمه
تو داشتی
با صورت خسته و سرما زده راه میرفتی
چرا بهم زنگ زدید؟
ازدواجتو تبریک میگم
از خاله ت شنیدم
خاله سوک هی رو دیدی؟
براش یه کت دوختم
خونتون نرفتم نگران نباش
اون اومد اینجا
ما هنوز ازدواج نکردیم
...خب
ممکنه هیچوقتم نکنید
اون نمیتونه با کسی که پدرشو کشته ازدواج کنه
چرا میخواستی منو ببینی؟
تو میخواستی لباس عروسی که من دوختمو بپوشی
دیگه نه
من میخوام برات بدوزم
برات
من نمیپوشمش
خب خدافظ
من مون سوهو رو دوست دارم
دست خودم نیست
مرد همه چیز تمومیه
چرا داری اینا رو به من میگی؟
بنظرت من عجیب نبودم؟
خیلی عجیب بودی؟
بخاطر این بود که دوسش دارم
...اما
اجازه میدم که بره
...میخوام که برای عروسش
لباس بدوزم
چرا؟
منو باحال نشون میده
...من هنوزم فکر میکنم که
خیلی عجیبی
من برات میدوزم
داستان بعدی
راجبه یه رمان عاشقانه س که برمیگرده به سلسله ی چوسان
که توی زمین ساخت وساز اینسونگ گو پیدا شده
...توی تابوت
کو جوم بوک پیدا شده که هویتش هنوز شناخته نشده
تابوته اون فرد کاملا حفظ شده
یه رمان که به زبان کره ای با تصویر کشیده شده
و این رمانه پیدا شده
برای آکادمی جهانی خیلی جلب توجه کرده
گزارشگر کیم جین سون بهتون جزئیات بیشتری میگه
...جوم بوک
تو شوهر من بودی
اما تو عاشق برده من شدی و منو قال گزاشتی
خسته بنظر میای
خانم جانگ
اخیرا برام اتفاقای عجیبی میوفته
...اون زنیکه ی دیوونه
وقتیکه اونجا بود چیزای عجیبی گفت
اوضاح روحیش خوب نیست
نیاز نیست به حرفاش اهمیت بدی
اون داستانی که توی سخنرانیتون گفتید
همش توی ذهنمه انگار که زندگیه قبلیه خودم باشه
...این بخاطر اینه
که من قصه گویه خوبیم
خانم جانگ
شما به تناسخ اعتقاد دارید؟
مطمئن نیستم
فکر نمیکنم که همه تناسخ پیداکنن
...اما اگه با
اشتیاق یا خشم بمیری
حتما باید حداقل یه بار تناسخ پیداکنی
منم به این چیزا اعتقاد نداشتم
پس الانم نداشته باش
...اما
عجیبه
فکر کنم یه اتفاقی افتاده
لطفا اونا رو با استعداد عالیت نقاشی کن
و لطفا زندگیه باور نکردنیشونو
بنویس
سوهو
بزودی
یه رمان عاشقانه با تصاویرش
که مربوط به سلسله ی چوسانه رو نمایی میشه
...اون
زندگی قبلیه توعه
فقط یادت باشه که
اون زنی که لباس ابریشمی پوشیده
...وانمود میکرد که زن توعه
اون زن شریر کسیه که تو رو کشت
تو عاشق یه
...دختر خدمتکار بودی که
یه زخم سوختگی روی صورتش داشت
زخم سوختگی؟
بنظرت این اتفاقات عجیب نیست؟
...تو هم وقتی بچه بودی
روی صورتت یه زخم سوختگی داشتی
خسته بنظر میای خسته بنظر میای
(شوالیه سیاه)
گوشام زنگ میزد و یه چیزی شنیدم
یه چیزی راجبه اون عوض شده
فکر کنم دعاهام دارن برآورده میشن
فایتینگ اینجور نیست که
شما بک هی رو از جای خاصی شناختید؟
من باید اون کسایی که کو جوم بوک راجبشون نوشته رو بشناسم
سوهو فهمید که تو اون پیاما رو براش فرستادی؟
پدرتو بود که اون آتیشو تو آزمایشگاه بپا کرد
و اون بود که پدر هه را رو کشت
حتی اگه اون اتفاق میوفتاد
هیچ چیزی تغییر نمیکرد
دیگه نیا اینجا
من هه را رو دوست دارم
میخوام که بقیه زندگیمو با اون بگذرونم