بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فائـزه * @Arirangland
...مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
با پدر درگیر نشو
پدر یه هیولاست
هیولایی فراتر از چیزی که تصور میکنی
سوار شید - وقت کمه -
سرگروه، شما باید بری ایستگاه پلیس
ایستگاه پلیس بوکچون؟
مگه تو طرف جانگ جونسو نبودی؟
من نمیدونستم جانگ جونسو، یون جونگ هه رو کشته
اون منو فریب داد
پس، یعنی میخوای بهش خیانت کنی؟
شغل تمام وقت من پلیسه
میخوام هرچه زودتر برگردم سر کارم دیگه نمیخوام درگیر مسائل خانواده جانگ بشم
جانگ جونسو الان کجاست؟
" نا ملمــوس " قسمت آخـــر
بله رئیس، دستگیرش کردیم
.همین الان میایم پاسگاه. بله
.چشم
نو جی هوان به جو ته سوب که با پدر در ارتباطه گزارش میده
اونوقت جو ته سوب میاد که مطمئن شه من دستگیر شدم
چه غلطی میکنی عوضی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - منم مرتیکه عوضی -
...آشغال
چرا شوکه شدید؟ گفته بودم که مهمونتون میکنم
...ایـ.. این
این غیرقانونیه
من شماهارو زدم ولی تفنگتونُ من برنداشتما
کار گو دوسو نبود
جو ته سوب رفت اون تو
فکرکنم دادستان سو اونجا باشه
دنبالم بیاید
برید کنار
جلوشونو بگیرید
برید کنـــار
مهم نیس کی باشن
جلوشونو بگیرید احمقا
عوضــی
منابع همه اینارو چک کنید
حرومــزاده
گارآگاه گـو
از اونطرف رفت...اون طرف
من خوبم، برو زود بگیرش
کارآگاه گـو، بهوش باش، نباید هوشیاریتُ از دست بدی
!گو دوسوی احمق
کارآگاه گـو چطوره؟
خوشبختانه، بحرانی نبوده تنفسش هم به حالت عادی برگشته
اون همیشه قویه پس زود خوب میشه
بگذریم، حالا میخواین چیکار کنین؟
با وجود اینکه دادستان سو، یه کارمند رسمی دولته ...ولی با درنظرگرفتن تهدیدهایی که
بله
هیونگ، زود برگرد اینجا
اگه با دقت بررسی کنیم میتونیم بفهمیم دادستان سو کجاست
اون عوضـیا از دزدینش فیلم گرفتن و فرستادن
اینجا کجاست؟
نمیدونم، فقط با این ویدئو نمیتونم بفهمم
دوباره پخش کن
اینجارو میشناسی؟
تو بوکچون خیلی جاها هست که شبیه اینجاست
دوباره پخشش کن
نگه دار
ببخشید
میدونید اینجا کجاست؟
اونجا یه ساختمون خالیه
کجاست؟
اطلاعاتمون اشتباه بود
اگه به تعقیبمون ادامه بدن ردّمونُ میزنن
بجنبین کارشُ تموم کنین
بله چشم
زود باش دارش بزن
بیا ببینم، تکون نخور
اینقد وول نخور
نگهش دار - تکون نخور ببینم -
!کافیه
جلو نیا
متاسفم
معذرت میخوام
دادستان سو یی را کجاست؟
زنده س؟
دستور پدر بود؟
بله
دادستان سو یی را رو نکش حتی اگه دستور پدر باشه
من فقط از دستور اطاعت میکنم
!بهت گفتم اینکارو نکن، پس نکــن
شرمنده، من فقط دستور رئیس جانگ بوم هو رو اطاعت میکنم
اگه پدر دستور بده منُ بکشی، میکشی؟
ایشون همچین دستوری نمیدن
جونسو کار پدرُ تموم میکنه. من میشناسمش
لحظه ای که تصمیم بگیره هیچی جلودارش نیس حتی اگه بمیره هم اینکارو میکنه
دیگه دور پدر تموم شده، الان دور، دور منه
شرمنده، یه مورد فوری پیش اومده باید سریع برم
این مورد فوری چیه؟
معذرت میخوام
باز میخوای آدم بکشی؟
دهنتُ وا کن حرومزاده کیُ میخوای بکشی؟
جونسو؟؟
بعد اینکه کارُ تموم کردم بهتون میگم
نــرو
دارم بهت میگم نرو آشــغال
حرومزاده
پدر کیُ گفته بکشی آشغال؟
نمیتونم بگم
صاحب بوکچون منم عوضی
نه پدر
من پادشاه بوکچونم
گفتم من پادشاه بوکچونم
من پادشــاهم
پادشاه منــم
هـی
هی مرتیکه
مرتیکه
هی
مشکلی پیش نمیاد بیمارستان نرفتی؟
،قدم از خونه بیرون نذار .هراتفاقی هم که بیوفته
تو نمیتونی مثل پدر بشی، نمیتونی و نباید مثل اون بشی
...جونسو
تو اشتباه میکردی
هیونگ
جونسو
...من
یه نفرُ کشتم
چی داری میگی؟ کیُ کشتی؟
منم به اندازه تو از پدر متنفر بودم
بعد اینکه دیدم پدر یکیُ کشت
فهمیدم که راهش اشتباه بود
...حتی بعد رفتن تو
چیزای بیشتری ازش دیدم که ثابت میکرد اون انسان نیست
پرسیدم کیُ کشتی؟ کــی؟
جونسو
میخوام برم خودمو تحویل بدم
اینطوری میتونم از دست پدر آزاد شم مگه نه؟
هیونگ
میدونی چرا اون همه مدت تو اون خونه فلک زده موندم؟
من تمام مدت منتظر تو بودم
منتظر تو که برگردی
وقتی کوچیک بودیم
وقتایی که پدر مست بود کلی خوراکی میخرید
و میذاشت کنار بالشمون. یادته؟
...من باور داشتم اون پدر
دوباره برمیگرده و میشه همون پدری که باهامون اونقد خوب بود
،برا همین فکرمیکردم وقتی تو برگردی
میتونیم با خوشحالی زندگی کنیم
کجایی؟ میام پیشت
نه، نه
نیا
همونطور که میخواستی پدرُ پیدا کن @Arirangland
...و به سرنوشت شومِ @Arirangland
من و خودت و پدر پایان بده
جونسو
من واقعا دوسِت دارم
هیونگ
گو جاگیونگ رو گرفتیم هر دستوری بدید انجام میدیم
بله؟
تو کی هستی؟ کدوم خری هستی؟
چه غلطی میخوای بکنی عوضی؟
چیه؟
چیکار کنیم؟ صدای جو ته سوب نبود
ما فقط باید از دستور اطاعت کنیم
شما احمقا اصلا میدونید من کی هستم؟
چه خبره؟ میخواین چیکار کنین؟
!جا گیـونگ
جا گیونگ، حالت خوبه؟
میتونی دستتو بکشی بیرون؟
بله مادر
جونسو
از...بیمارستان تماس گرفتن
گی سو...انگار آسیب دیده
بله؟
من خیلی میترسم، میشه تو بری؟
نه، نمیتونه گی سو باشه
حتما یکی دیگه س
چشم، کدوم بیمارستانه؟
هیونگ چطوره؟
فکرم درست بود آره؟ گی سو نبود مگه نه؟
با یکی دیگه اشتباه گرفتنش مگه نه؟
...مادر
...نه
نه، امکان نداره گی سو باشه
غیر ممکنه
...نکنه...گی سو...مـُـ
...نه...نه
امکان نداره
گی سو چرا باید بمیره؟
چرا؟
بخاطر توئه نه؟ بخاطر توئه
بخاطر توئه
اگه برنگشته بودی دلیلی نداشت گی سو اینطوری بمیره
برش گردون...گی سو رو برش گردون
نباید اینکارو با برادرت بکنی اون خیلی کارا برات کرد
حتی بعد رفتنت، همیشه تو اتاق تو میخوابید
به امید اینکه تو برگردی
...با برادری مثل اون
...تو
برو، گفتی میخوای به برادرت کمک کنی گفتی به برادرت کمک میکنی
پس چرا باهاش اینکارو کردی؟
...گی ســو
...جونسو
من واقعا دوسِت دارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فائـزه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بابا، پدرشوهر میخواست منو بکشه
چـی؟
هرچی از جانگ بوم هو داری بهش بده
اون انسان نیست. همه چیُ بده بهش
و بگو اشتباه کردی و بهش التماس کن
فقط اینطوری میتونی زنده بمونی جاگیونگ
...بابا
تو منو دوست داری؟
چی داری میگی؟
نه...تو منو دوست نداری
...تو کل زندگیم یادم نمیاد
کسی منو دوست داشته باشه
...ولی
،بدون اینکه خودم بدونم
...یه نفر بود که
منو دوست داشت
.اون آدم مُــرد
ممکنه از این به بعد کسی پیدا بشه که منو به اون اندازه دوست داشته باشه؟
...بابا
من خیلی زجــر میکشم
به قدری که...دیگه نمیتونم بهش غلبه کنم
کی مُــرده؟
...بابا
،من میخوام به عنوان همسرش زندگی کنم ...بعنوان همسر تنها کسی که
.عاشق من بود
...جاگیونگ...نکنه
گی ســو؟؟
شما هم دیگه دست از سر من بردارید
.دیگه نمیخوام دختر شما باشم
میخوای چیکار کنی؟
باید برم هونگ ریونگدو، همون جایی که پدر هست
وقتی تو اتاق تنها بودم خیلی بهت فکرکردم
حتی اگه یکی مرتکب قتل بشه خانوادش ناچار پشتش وایمیستن
ولی چرا تو تا این حد میخواستی پدرتُ گیربندازی؟
مطمئنا فرصت زیادی برای سرپوش گذاشتن رو جرائم پدرت داشتی
اگه اینکارو میکردی، اینقد فحش و نفرین نمیشنیدی
و چرا باید مامانم گزارش جرم بابامُ بده؟
،اونایی که میرن گزارش خونواده خودشونُ میدن
از نظر مردم کار درستی میکنن؟ فکرمیکنن اونا آدمای خوبی هستن؟
من آدم خوبی نیستم
و نمیخوام هم که آدم خوبی باشم
،پدرم منو اینطوری بزرگ کرده فقط قوی ترین زنده می مونه
همونطور که اون بهم یاد داده، میخوام پدرمُ .کنار بزنم و خودم تبدیل بشم به قوی ترین
من به اعضای کمیته بوکچون خبر دادم پس اونا هم دارن میان اونجا
فقط اطلاعاتی که از اون اتاق بدست آوردی بهشون نشون بده
باشه
نه، من تنها میرم هونگ ریونگدو
من شمارو به هونگ ریونگدو میبرم
هیونگ مرده. پدر کشتش
در اون مورد متاسفم. برای کارایی که نتونستم جلوشو بگیرم افسوس میخورم
الان دیگه...نه میخوام و نه میتونم که پدرُ ببخشم
گزارشی از دفتر دادستانی سئول منتشرشده ...که رئیس جمهور سابق گو یونگ چان
،تحت بازجویی در رابطه با ارتباطش با قتل آن جین گیونگ که کارمند سابق کمپین او بوده، قرارمیگیره
شخصی مرتبط با دفتر دادستانی اظهار کرده ...که دخترش گو جاگیونگ
در یک فایل صوتی تصدیق میکنه ...که دستور قتل آن جین گیونگ
.که با پدرش روابط نامشروع داشته رو داده
برای حفظ امنیت گو جاگیونگ
دفتر دادستانی مرکزی یک تیم به شهر بوکچون اعزام کرده
هی، انگار گو یونگ چان و گو جاگیونگ هردو باهم دارن به فنا میرن
کار تو بود؟
نه، گو جاگیونگ خودش اینکارو کرد
اون از اون، گی سو هم که مرد
اگه گو یونگ چان و گو جاگیونگ هم از دور خارج شن
همونطور که خودت گفتی من و تو میشیم رأس بوکچون، نه؟
بابا، اگه گو جاگیونگ دستگیر شه منم دستگیر میشم
اسم منم تو اون فایل صوتی هست
چی؟ توأم دستگیر میشی؟
بابا، لطفا بگو من چیزی نمیدونستم و فقط هرکاری تو گفتی انجام دادم
بگو گو یونگ چان تهدیدت کرد و توأم از پسرِ از همه جا بی خبرت استفاده کردی
چی گفتی پسرجون؟
بابا، اینارو بهشون بگو باید برا پسرت فداکاری کنی
این کاریه که یه پدر واقعی باید انجام بده
پدر کجاست؟
دنبالم بیاید
...وقتی نسل های بعدی
،از ما بپرسن که براشون چیکار کردیم
،وقتی بپرسن که برای زادگاهمون بوکچون چه کردیم
...ما هیچ اهمالی در تلاش بی وقفه برای
پیشرفت بوکچون و شهروندانش نکردیم
بیاید سخت کار کنیم تا با روی سفید و سربلند جوابشونُ بدیم
کاری هست که ما از پسش برنیایم؟
برنده ها هرگز تسلیم نمیشن
،اگه مانعی هم سر راه ما باشه
،اون حسادت و توطئه و حق به جانب بودن ـه و از طرف دشمنان ماست
زنده باد بوکچون. زنده باد جانگ بوم هو
زنده باد بوکچون
...زنده باد جانگ بوم هو .بریم -
زنده باد جانگ بوم هو
زنده باد بوکچون. زنده باد جانگ بوم هو " ما دلاورمردان بوکچون پرافتخار هستیم "
همه شما تمام مدت با اینا تحت نظر بودید
...راننده ها، منشی ها و زیردستایی که بهشون اعتماد داشتین
همشون جاسوسی شمارو میکردن
کار کی میتونه باشه؟
کسی که همتون بهش اعتماد داشتید ...و مثل خدا باهاش رفتار میکردید
"جــانگ بــوم هــو"
.جانگ بوم هو فوت کرده .اون فقط یه شایعه بی اساس بوده
یکی هست که خودش جانگ بوم هو رو زنده دیده
اون شخص، دادستان سـو یی را از دفتر دادستانی بوکچون ـه
بخاطر اینکه اونو دیده بود، دزدینش
چه اتفاقی برا دادستان سو افتاد؟
خوشبختانه قبل اینکه کشته بشه نجات پیدا کرد
من باید برم دادگاه دوم یونگ هاک سو لطفا پرونده هارو برای ارائه به قاضی مرتب کن
اینا اطلاعاتیه که یون جونگ هه شخصا داده به گو جاگیونگ
اگه بتونیم ارتباطی بین مرگ یون جونگ هه و ،ناپدیدشدن سه سال پیشِ کارآگاها پیدا کنیم
میتونیم حکم بازرسی هونگ ریونگدو رو بگیریم
این یعنی حتی تو دفتر دادستانی هم جاسوس داشته
بله، این ویدئو انگیزه جانگ بوم هو برای قتل گو جاگیونگ رو روشن میکنه
ولی اون بجاش، جانگ گی سو رو کشت
جانگ بوم هو الان تو جزیره هونگ ریونگدو ـه
دادستان ارشد، دادستان سو یی را زیردست شماست
جانگ بوم هو یک دادستان رسمی رو دزدید و سعی داشت بکشتش
این دلیل، برای دستگیری جانگ بوم هو کافی نیست؟
منم
تو دفتر دادستان سو یی را باید یه پرونده هایی باشه که خارج از دادستانی بدستش رسیده. اونارو بررسی کن
با پلیس قوه قضایی تماس بگیر و بگو آماده اعزام تیم به هونگ ریونگدو بشن
بخاطر تو من، تنها شانسی که برای رهاشدن از پدرم داشتم ازدست دادم
این آخرین شانسم بود
میدونی برا آدمی مثل من چقدر سخته که از همه شهامتش استفاده کنه تا بمیره؟
این دفه، اشتباه کردی
.نباید منو اینطوری تنها ول کنی
برو اونجارو بگرد
زود آمبولانس خبر کنین
تحصیل، مردمُ قوی تر میکنه
،و اونارو برای احترام به اصلاحات نظم و کار گروهی بخوبی بار میاره
همه جرایمی که در گذشته مرتکب شدید فراموش کنید
،شما باید تبدیل به انسانهای با ارزشی برای بوکچون بشید کسانی بشید که سخت کارمیکنن و از جونشون مایه میذارن
...ما برای بوکچون، زندگیمون رو هم میدیم
من یه آشغالم
گرسنمه...گرسنمه
اون اتاق آخریه. پدرتون اونجا منتظره
نه، این چیزی نیس که رئیس نو جی هوان بتونه جلوش رو بگیره
با همشون تماس بگیر و بگو تا زمان مرگشون پیداشون نشه
.این آخرین دستوره
شما دقیقا کی هستین پدر؟
خودت ندیدی؟
این جزیره هونگ ریونگدو و من، تاریخ خانواده جانگ هستیم
اینجا؟؟
اینجا؟ این جهنم؟ منو آوردی اینجا تا این جهنمُ ببینم؟
پدربزرگت یه سرباز دلیر برای امپراطوری ژاپن بود
اون تو جنگ برای کشورش جنگید و برگشت
و اینجا یه امپراطوری برای خودش ساخت
اون تفکر عظیم هنوزم زنده ست
بخاطر اون تفکر بزرگه که بوکچون شده بوکچون
بوکچون، دنیاییه که شهروندان بوکچون خودشون ساختن
شما با تو شیشه کردن خونِشون، قدرت بوکچون رو بدست گرفتی
آدما جونورای خودخواهی هستن
...اگه یه قدرتی بالاسرشون نباشه
مطمئنا بخاطر طغیان این جنایتکارا هرج و مرج همه جارو نابود میکنه
...پس...برای کنترل این آدمای حیوون صفت
با همچین تفکر فاسدی تو قلبت زندگی کردی؟
من باید از چیزی که درسته محافظت کنم حتی اگه صدسال هم بگذره، نباید اون تفکر رو ازدست بدم
برای تحقق بخشیدن به این تفکر من و پدربزرگت
ما بوکچون رو به شهری عاری از جرم و جنایت تبدیل کردیم
ما بوکچون رو به بهترین شهر جمهوری کره تبدیل کردیم
نه، شما بوکچون رو به یه شهر فاسد تبدیل کردی
شما مردم رو تشنه قدرت بار آوردی
برای همین مردم، قانون و اصول اخلاقی رو زیرپا میگذارن
پدر، شما بوکچون رو از سر تا پا غرق فساد کردی
،جونسو
لطفا این طرز فکرتُ دور بنداز
،دلیل اینکه من این مکانُ بهت نشون دادم
اینه که تورو وارث و جانشین خودم درنظر گرفتم
گفتین من بشم جانشین شما؟؟؟
شما خونوادتو فریب دادی از ترس اینکه مبادا قدرتتُ ازدست بدی
و همسر پسرت رو کشتی از ترس اینکه نکنه مانعی سر راهت بشه
و حتی کارآگاهانی که به دنبال کشف راز تو بودن کشتی
و حالا هم...پسر خودت رو کشتی
داری میگی من جانشین کسی مثل شما بشم؟
اگه نمیتونی همه اینارو درک کنی پس راهی برای خروج از اینجا نداری
...پدر
شما واقعا پدر من هستی؟ @Arirangland
من میتونم همه چیُ برای هدف بزرگتر قربانی کنم @Arirangland
پدر، اون هدفی که باعث شده فکرکنی فقط خودت جای حق نشستی...هیونگ رو به کشتن داد
،پدر، شما آدمارو آدم نمیکنی بلکه آدمارو تبدیل به حیوون میکنی
و خودت هم تبدیل به حیوون شدی
گی سو برای رهبر شدن مناسب نبود
احمقی که از جونش بخاطر یه دختر میگذره !به درد رهبری نمیخوره
درسته، احتمالا این برای بوکچون بهتره
!شما اونُ اینطوریش کردی، شــما پدر، شما باید مجازات بشی
فکرمیکنی کی میتونه منو مجازات کنه؟ کــی؟
من میکنم
منی که خون شما تو رگامه، جانگ جونسو
باشه
اگه میتونی اینکارو بکنی، پس باید بکنی
تو الان تنها پسر منی
،اگه این چیزیه که میخوای
...در نهایت
برید
این بخاطر محافظت از خودتونه
.دیگه تموم شد؛ هم شما، و هم تاریخ خونواده ما
اون احمق هیچی حالیش نیس هدف بزرگتر حالیش نیس
پلیس بزودی میرسه جزیره
این دفه دیگه نمیشه کاریش کرد
پلیس به چه جرئتی میاد اینجا؟
من جانگ بوم هو نیستم
.من خُــدام
.تو جهنم هم، بهتون خدمت میکنم
من هرگز نمیمیرم
جانگ بوم هو مجرما رو توسط پارک ته جین و نو جی هوان که افسران پلیس بودن مخفیانه میبرد هونگ ریونگدو
اون، مجرما رو تو هونگ ریونگدو آموزش میداد و اونارو تبدیل به نوچه های خودش میکرد
و بوسیله نوچه هاش افراد بیشماری رو تحت نظر داشت و کنترلشون میکرد
ولی منابعی که توسط اونا مردم رو زیرنظر داشتن الان مدرکی برای جرایمشونه
لطفا مانیتور رو ببینید
من حواسم به جانگ گی چول هست ولی مشکل رئیس جونگ یون می ـه
فکرمیکنم میخواد بازرس بفرسته به هونگ ریونگدو
چیکار کنیم؟
سرگروه یون دونگ پیل هم دراین مورد با من صحبت کرد
ازم خواست باهاش برم جزیره هونگ ریونگدو
بهش بگو باهاش میری
.و به هرطریقی شده، خودتو بکش کنار ما به مرگشون در اثر تصادف رسیدگی میکنیم
تو باید شاهدی برای مرگ اونا در اثر تصادف باشی
...26سپتامبر 2014، حوالی ساعت 9 شب
جانگ گی چول که تحت تعقیب بود به هونگ ریونگدو فرار کرد
اون میخواست بیاد پیش پلیس و راز هونگ ریونگدو رو بهشون بگه
ولی نو جی هوان که اونموقه یه افسر پلیس باهوش بود جانگ گی چول رو به قتل رسوند
و مدت کوتاهی بعد از اون، چهار کارآگاه از جمله یون دونگ پیل که در پی کشف راز هونگ ریونگدو بودن
.راهی اونجا شدن
" بیستم اکتبر، ساعت 7:28 صبح ، ویدئوی کشتی 101 "
صحبتم تموم شد
،متهمان پارک ته جین و نو جی هوان
جرایمتونُ تایید میکنید؟
متهم یونگ هاک سو
.بله
یون دونگ پیل، یو سوهیونگ، کیم جین ها چوی بیونگ هو و یون جونگ هه دختر یون دونگ پیل
تایید میکنید که جانگ بوم هو دستور قتل این اشخاص رو داد؟
همه چیز خارج از اختیار من اتفاق افتاد
همه این ها، نتیجه وفاداری بیش از حد ما به شهردار جانگ بوم هو بود
اون هیچ اشتباهی نکرد
اون تمام عمرش برای بوکچون زندگی کرد
و برای حفظ شرافتش، جون خودشُ گرفت
شهردار جانگ بوم هو جاودانه است
شهردار جانگ بوم هوی ما تا ابد در قلب ما زنده س
ما باید تا همیشه یادشُ زنده نگه داریم
،مهم نیست حتی اگه صدسال بگذره
اون خودش رو وقف بوکچون کرد
باید یادشُ زنده نگه داریم
جانگ بوم هو، جانگ بوم هو، جانگ بوم هو
جانگ بوم هو، جانگ بوم هو
هرچی بیشتر زمان میگذره، شیطان خودش رو مخفی میکنه
حتی ترسناک تر هم میشه وقتی ما از حضور مخفیانه ش تو قلبمون آگاه نیستیم
جانگ بوم هو، جانگ بوم هو
سخت بود، آره؟
* جانگ گی سو * 1980 - 2018
حالا دیگه در آرامش باش
* چهار سال بعد *
!بــه بـــه - صداتُ بیار پایین مرد حسابی -
جه هو، دیگه زنت تهدیدت نمیکنه که ترکت میکنه؟
هیونگ، من تو گانگنام آپارتمان دارمـــا
اگه کسی تو نیروی پلیس هست که تو گانگنام آپارتمان داشته باشه نشونم بده
کجا میخواد بره؟ آپارتمان گانگنامُ ول میکنه بره؟
اینقد بی توجه نباش
دومین شغل سخت دنیا ، پلیس بودنه و اولینش، زن یه پلیس بودن
بعید نیس یواشکی خونه رو به اسم خودش بزنه
چطور ممکنه؟ بدون اجازه من مگه میتونه به اسم خودش بزنه؟
درسته، غیر قانونیه
وقتی تو میگی غیرقانونیه، معنیش این نیست که انجامش ممکنه؟
!دقیقا، آسون ترین کار دنیا، کار غیرقانونیه
مرد حسابی مثلا تو به جرم رشوه توبیخ شدی ولی هنوز سرت به سنگ نخورده
اینا همش به لطف سرگروه جانگ جونسوئه
من زیاد با سرگروه جانگ چرخیدم و تو این مدت انواع اقسام کارای غیرقانونی کردم
!دیگه ناخودآگاه کارای غیرقانونی بخشی از زندگی روزمره ام شده
پس یعنی تو جسمت رخنه کرده؟
پس باید از پلیسی استعفا بدی
هنوزم نمیدونی؟ اگه با قانون پیش بری نمیتونی مجرما رو گیربندازی
درحالیکه یکی مثل من که سبک زندگیش غیرقانونیه از عدالت جامعه محافظت میکنه
راستی، تو خودت چندوقت پیش یه دزدُ ولش کردی بره
فقط بخاطر اینکه دلت واسش سوخت این غیرقانونی نیست؟
...اون با این فرق داره
صبرکن
کار تو بود؟ تو درباره من پیش رئیس دهن لقی کردی؟
ما هم گروهی هستیم، ما باید باهم !مشروب بخوریم و باهم تنبیه بشیم
هوی، نمیدونی من ماه بعد ارزیابی ترفیع دارم؟
خیلی بالا بالاها نرو، حس دوری بهم دست میده
...اون زبونتُ باید
...هیونگ، اون - من باوردارم که نتیجه این دادگاه واضح بود -
اون دادستان سو نیس؟
این نقطه عطفی برای بازگردانی مالکیت زمین هایی که غیرقانونی تصاحب شدن، به نام دولت هست
و خائنان گذشته که به ناحق خودشون و فرزندانشون
از اموال عمومی کسب درآمد نجومی و چپاول میکردن
امیدوارم این نقطه عطف، ورق رو برگردونه
کارش درسته ها، حتی تو تلویزیونم هست
مگه نه؟
حالا که تو تلویزیونم هست، پس یه دادستان ستاره س
هیونگ، تو هنوزم برا دادستان سو، مرد بدی هستی؟
خب، بیاین همگی باهم بنوشیم
بعد از مدت ها دورهم جمع شدیم پس تا آخرش باید بریم
بزن بسلامتی، بزن بزن
"شهردار بوکچون جونگ یون می"
شایعاتی هست که میگه معاون جانگ گیوهو داره برای انتخابات بعدی آماده میشه
اطلاع دارید؟
اولین باره به گوشم میخوره
اگه میخواین ادامه بدین، نباید نادیده ش بگیرین
اون همه جا میره و میگه وارث شهردارسابق جانگ بوم هو ـه
تو این شهر هنوز خیلیا طرفدار جانگ بوم هو هستن
نباید اینطور بشه، نباید اجازه بدیم روح جانگ بوم هو دوباره این شهر رو تسخیر کنه
من جلوی شهردارشدنش رو میگیرم
...درسته، تنها کسی که میتونه از تکرار دوباره چنین تراژدی
.تو بوکچون جلوگیری کنه، کسی نیس جز شهردار جانگ یون می
تيم ترجمه آريرانگلند از انتخاب و همراهي شما= =بي نهايت سپاسگزاري ميکند
میخوای یادت بدم؟
وسط نگهش دار - وسط -
تعادلت رو تو وسط پیدا کن
درسته خودشه - اوکی -
وسط - وسط -
کارت درسته - اوکی اوکی -
کارم درسته
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فائـزه * @Arirangland