بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
! اي خدا چي شده
«قسمت ششم»
. نميتونم بذارم اين اتفاق بيفتـه
. نميذارم اين بار هم همون اتفاق بيفتـه
شايد اين بار يه اتفاق ديگه بيفته، هان ؟
. شايد اين بار مامان اصلا سوار اين قايقِ نشده باشه
. نه
. ميدونم که هيچي تغيير نميکنـه
. اون روز هم همه چي دقيقا همينجوري بود
ميخواي چيکار کني ؟
. نميتونم يه بار ديگه هم همينجوري از دستش بدم
! آقا معلم
چرا الان ؟
چرا اينجا ؟
چرا ؟
! "کانگ شين وو" ! "کانگ شين وو"
به هوش اومدي ؟ ميتوني منُ ببيني ؟
! نونا
خوبي ؟
مامان! ؟
مامان چي شد؟
چرا يهويي سراغِ مامانُ ميگيري؟
! ده سال قبل فوت کرده ها
چي؟
= سپتامبر 2017 =
= 2017 =
... يعني
الان سال 2017 ئه! ؟
تمام اين مدت من همينجا بودم ؟
يعني يه چند ماهي غيبم نزده بود؟
چرا چرند ميگي؟ خوابي رويايي چيزي ديدي ؟
رويا! ؟
يعني رويا بود! ؟
! "هي "کانگ شين وو
. اي واي انگار سرت هم ضربه خورده
. يه دقيقه صبر کن
... يعني همش
رويا بود ؟
. آره
. بايد هم رويا بوده باشه . آخه فقط همين با عقل جور در مياد
. قطعا نميتونستم تو زمان سفر کنم
. احتمالا هنوزم درست حسابي از خواب بيدار نشدم
. کانگ شين وو" خودتُ جمع و جور کن"
! "هي "کانگ شين وو
! خل و چل
، حالا مست شدنتُ قبول کنم ولي آخه چه جوري افتادي تو آب؟
، بعدِ اينکه خواهرت بهمون گفت چي شده . حسابي نگرانت شديم
دکترت چي گفت؟ الان بهتري ؟
، کلي روم آزمايش انجام دادن . آخرش هم گفتن چيزيم نيست
... راستي
. يه روياي عجيبي هم ديدم
چي؟ چه رويايي؟
. در مورد سال دوم دبيرستان ـمون بود
. ولي خيلي عجيب بود
. رويايي بود که باعث شد قلبم بدجوري بزنه
. خيلي هم غمناک و درد آور بود برام
، شايد به خاطر مرگ مامانت بود
. آخه سالگرد مامانت هم همون موقع بود
. شايد
ولي خوب به لطف اين اتفاق . تونستم آدماييُ که دلم براشون تنگ شده بود رو ببينم
... گفتي رويات درمورد سال دوم بيرستان بود
. يهو يادم افتاد که خيلي وقتِ همديگه رو ميشناسيم ها
. واقعا کنجکاوم بدونم "جي سو" اين روزا چيکار ميکنه
سورا" چيزي درموردش نشنيده ؟"
... خوب راستش
. من امروز در مورد "جي سو" يه چيزايي شنيدم
. جي سو" الان تو بيمارستان سئول کار ميکنـه"
تو از کجا ميدوني ؟
ديدمش ها، يادت نمياد ؟
تو "جي سو" رو ديدي؟ کِي! ؟
، خودت ميدوني که . همون روزي که بهم گفتي بايد برم بيمارستان
، شما ديوونه ها منُ فرستادين پيش روانپزشک دوست دارين يه کتک حسابي بخورين، هان؟
... "در ضمن "چو گون دوک
تو رفتي به دکتره درمورد تمايلاتِ جنسيِ من چي گفتي! ؟
از کجا فهميد ميخوايم بفرستيمش پيش روانپزشک! ؟
تو چي ميگي اصلا! ؟
، امروز تازه قرار بود بري بيمارستان براي مشاوره . ولي نشد
، درسته که الانم تو بيمارستاني . ولي هيچي طبق برنامه ـي ماپيش نرفت
... من دقيقا رفتم بيمارستان سئول
... بعدشم اتفاقي "جي سو" رو اونجا ديدم
... آخرش هم رفتم شهرمون و نونا " ناهي " رو ديدم
. که بدجوري به خاطر مراسم عروسيش افسرده شده بود
چي؟ برنامه ـي عروسيِ کي! ؟
چي؟ بدون اينکه به من بگه داره عروسي ميکنه! ؟
! چته ؟ دعوت نامه ـي شما دو تا هم رسيده دستـتون ديگه
شما چه مرگـتونه ؟
واقعا حالش خوبه ؟
. فکر کنم يادشون رفته يه سري آزمايش ها رو ازش بگيرن
چي شده ؟
يعني الان کدوم هاش واقعي ـه کدوم هاش خواب و رويا ؟
! هي
ميگم خواب معلم ـمونُ هم ديدي ؟
همينقدر که درمورد "جي سو" کنجکاوم . درمورد اونم کنجکاوم
، گاهي حتي تو شبکه هاي مجازي هم دنبالش ميگردم . ولي نتونستم پيداش کنم
. شايد به خاطر اينکه اسمش خيلي عادي و رايجـه
. "کانگ شين وو"
چي ميگي؟ اسم منُ ميگي خيلي عاديـه ؟
. خود ما نزديک مون، دو نفرُ با اين اسم داشتيم
. "تو و معلم "کانگ
چي؟ کي؟
. خودت ميدوني ديگه . معلم سال دوم دبيرستانمون رو ميگم
. "معلم "کانگ شين وو
معلم " کانگ شين وو"! ؟
چشه ؟
ميگم خدايي شبيه آقا معلم نيست! ؟
. چرا واقعا هست
! نونا
گفتي منُ کجا پيدا کردي ؟
. تو ساحل، نزديک لنگرگاه
يعني نزديک "پل شب تاب ها" نبود ؟
چي ميگي ؟ پل شب تاب کجا بود ؟
، بهم زنگ زدن گفتم نزديک ساحل پيدات کردن
. در صورتي که من فکر ميکردم رفتي سئول
ميدوني چقد شوکه شده بودم احمق جون! ؟
. يعني خواب و رويا نبود
... پس يعني
. بايد برم دنبال بچه هام
. بايد همين الان برم دنبالشون
بچه بزرگـه ي تو و "سورا" چند سالشـه ؟
. هفت سالشـه
. يادت نيست؟ دانشجو بوديم که به دنيا اومدن
ايول يعني 8 سالِ شماها عروسي کردين! ؟
. زمان عين برق و باد ميگذره
! هفت سال شده ها
اينقدر رياضيت ضعيفـه! ؟
تا کِي قراره اينقد احمق باقي بموني، هان ؟
، اين داداشمون بايد يه جايي بره . پس منم باهاش ميرم
. مراقب خودت باش
باز هم ميخواي بري ديدن يه خانم ؟
. گفتم که نه
. آره جون خودت
... پس چرا
هيچي تغيير نکرد ؟
جايي ميري؟
. ميخوام برم ديدن مامان
الان ؟
. نونا
چيه؟
. ببخشيد
براي چي؟
. چون هيچ کاري از دستم بر نيومد
اي بابا چه مرگش شده! ؟
" لي يونگ شيل"
. مامان
... ببخشيد که
. نتونستم جلوي اون اتفاقُ بگيرم
. اين بار ميتونستم نجاتت بدم
. بايد از پسش برميومدم
. ولي نتونستم
. ببخشيد
. ببخشيد مامان
... يعني ديگه
واقعا نميتونم ببينمت مامان ؟
واقعا همينطوره ؟
. بايد حداقل يه بار قشنگ بغلت ميکردم
... اگه ميدونستم آخرين باري ـه که ميبينمت
. بايد حداقل يه بار بغلت ميکردم
= شين وو" بايد يه چيز بهت بگم" =
= ساعت 1 رو پلِ شب تاب ها منتظرت ميمونم =
. هيچي تغيير نکرده
. مامانمُ از دست دادم
. جي سو" هم گذاشت و رفت"
. هنوزم دليلشُ نميدونم
. منم هنوز تنهام
... اگه قرار بود همه چي همونجوري باقي بمونـه
پس اصلا براي چي يهو پرت شدم تو گذشته! ؟
. آخه هيچ چي که تغيير نکرده
. مامان ما اومديم خونـه - . مامان ما اومديم خونـه -
. "هي "کيم مين سوک
اين چيه؟
. بچه ها يه دقيقه برين اتاقتون
. چشم بابا - . چشم بابا -
. ميگم اين چيه؟ تو کيفت پيداش کردم
. همه ـي بازارياب ها يه نامه ـي استعفا تو کيفشون دارن
پس اين چيه ديگه؟
، "سورا"
... راستش
. ميخوام باز هم نقاشي بکشم
مگه جلوتُ گرفتم ؟ . منم که گفتم ميتوني جاي سرگرميت نقاشي بکشي
. نه به عنوان سرگرمي
. ميخوام شغل تمام وقتم باشـه
! "خانواده اي که از گرسنگي مردن"
دوست داري با اين تيتر بريم تو روزنامه ها، آره ؟
اين چيه ؟
. نيگاه کن
يادت نمياد ؟
... وقتي سال دوم دبيرستان بوديم، يه تکليفي داشتيم
بايد فيلم ميگرفتيم از خودمون و ميگفتيم که دوست داريم . ده سال بعد چيکاره شيم
. اينُ معلم "کانگ" در جواب فيلمم برام فرستاد
= "کيم مين سوک" =
= وقتي داشتي ميگفتي که ميخواي کارمند دولت بشي =
=. حتي يه بار هم نخنديدي =
واقعا دوست دارم شغلي رو انتخاب کني = =. که 10 سال بعد باعث لبخندت باشه
گفتي وقتي ميخواستي آروزهاتُ دنبال کني = =. يه کفشتُ از دست دادي
=. کي اهميت ميده که کفش هاتُ از دست بدي يا نه =
=. ميتوني آروم تر راه بري =
=. بايد خيلي قوي باشي =
کيم مين سوک" اميدوارم تصميمي بگيري" = =. که بعدا به خاطرش پشيمون نشي
... دو روز قبل اينُ دوباره خوندم
. بعدش يه نيگاه تو آينه به خودم انداختم
. ديدم اصلا نميتونم حتي يه بار هم بخندم
، "مين سوک"
. همه ـي آدما دارن همينطوري زندگي ميکنن ديگه
... اگه واقعا ميخواستي آرزوهاتُ دنبال کني
. پس نبايد عروسي ميکردي
... اگه ميخواستي اينجوري کني، پس چرا
اينقدر تو دانشگاه پيچيدي بهم که عروسي کنيم ؟
... چون
. اون موقع تو روياي من بودي
پس الان چي؟
ديگه رويا و آرزوت نيستم ؟
... يعني الان اهميتِ من و بچه ها
از اين آرزوت کمتره ؟
... الانم رويام اينکه
. تو و بچه ها خوشحال باشين
دوست دارم پول دربيارم . و شماها هم با خوشحالي بخندين
... ولي وقتي وبتونمُ آپلود کردم
بهم زنگ زدنُ ازم خواستن . تا هر هفته براشون يه چيزي آماده کنم
... براي اولين بار تو زندگيـم
... دوست ندارم راه مستقيم و مطمئن رو پيش برم
. ميخوام اين بار کاريُ که دوست دارمُ انجام بدم
نميشه اينُ امتحان کنم ؟
نميشه تا قبل اينکه برام خيلي دير بشه تلاشمُ بکنم ؟
. ده سال قبل آرزوي تو درمورد من بود
نميشه يه بار ديگه هم به خاطر همون آرزو بهم اعتماد کني؟
هان ؟
درست مثل همون موقع ها ؟
اِ آماده شد؟
= داريم عروسي ميکنيم =
داماد: "سو بوم شيک" بزرگترين پسرِ = = "سو بيونگ چول" و "کيم يونگ مي"
=... عروس: "لي جي يون" دومين دخترِ =
= "لي چانگ گون" و "چويي يونگ سوک" =
. "تبريک ميگم معلم "سو
! بلاخره دارين قبل از من عروسي ميکنين
. همش به خاطر اينکه يه شاگرد نمونه داشتم
چو گون دوک" چپ و راست" . برام قرار بدون آشنايي جور ميکرد
از دست اون "چو گون دوک"! اونوقت تنها کاري که ! براي من انجام داده اينکه هي گند بزنه به قرار هام
. به لطف اون من ديگه واقعا دارم عروسي ميکنم
راستي معلم "بک" بايد حتما بياي ها؟
. باشه
! چو گون دوک" عوضي"
چرا اينقد براي معلم "سو" بخشنده شده! ؟
! اونوقت نوبت به من که ميرسه فقط ميره رو اعصابم
= " چو گون دوک " =
. لعنتي
معلم "بک" بدون اينکه به من بگي داري عروسي ميکني! ؟ @Arirangland
خل شدي ؟ @Arirangland
ميخواي يه کاري کني از اينم بيشتر قاتي کنم! ؟
. نه
. آخه "شين وو" يه چيزاي عجيبي ميگفت
ميدوني که رفتم سر قرار، ديگه نه ؟
. واقعا ميخوام جلو اين يکي پسره سنگ تموم بذارم
... اين دفعه اگه بياي و گند بزني به قرارم
! واقعا ميکشمت ها
! خدايي اين بارُ ديگه بذار با آرامش برم سر قرار
. بهت که گفتم
. بيا با اين پسر جوون و موفق و پولدار قرار بذار
! هوي بچه جون
چند بار بايد بهت بگم ؟
. تو براي من يه مرد نيستي . تو فقط شاگردمـي
. من ديگه قطع ميکنم پسره خل و چل
. بايد برم به قرارم برسم
! "ببين باز داري دروغ ميگيـا معلم "بک
پس چرا امروز گل سرتُ نزدي؟
هروقت ميخواي بري سر قرار . از اون گل سر مخصوصتُ استفاده ميکني
، ولي نياز نيست جلوي من اونُ بزني به سرت
پس ميشه بياي بريم باهم غذا بخوريم ؟
، خيلي گشنمـه . ولي اونا ميگن بايد حداقل دو تا غذا سفارش بدم
! جناب شاگرد پولدار چرا هر دوتا غذا رو خودت نميخوري ؟
. من فقط بايد صبر کنم . بلاخره که مياي بيرون
، البته بايد برم فيلمبرداري دارم . اگه الان نياي بيرون فيلمبرداريم کنسل ميشه
! هي
! احمق رواني
. لعنت بهش
چيکار ميکني ؟
، به خاطر اتفاقي که برات افتاد . نتونستم مراسم مامانُ زودتر آماده کنم
، مامان عاشق مرغ و سوجو بود . ميخواستم حتما اينارو براش آماده کنم
! ولي ما که براي مامان مراسم گرفتيم
چي ميگي ؟
دکترا که گفتن طوريت نشده ، پس چرا همچين ميکني ؟
، امروز سالگرد مامانـه
. ما هم قرار بود امروز براش مراسم بگيريم
. پس خواهشا خودتُ جمع و جور کن
... امروز
سالگرد مامانـه ؟
... روزي که من به گذشته رفتم
. شب سالگرد مامانم بود
... و روزي که برگشتم
. روز سالگرد مامانمـه
تو "جي سو" رو ديدي؟ کِي ؟
... يعني يه روز کامل از زندگيم ناپديد شده
. و من ميتونم اون روزُ دوباره زندگي کنم
. لااقل يه چيزي اين وسط تغيير کرد
. رفت و برگشتم تو ساعت هاي مختلفي از روز بود
... "تصادف" جي سو
. پس حتما امشب تصادف ميکنـه
. از اورژانسـه
. من ميرم
. نميخواد، خودم ميرم
. فکر کنم اين هفته 10 ساعت هم نخوابيدي
حواست هست ؟
. هميشه زيادي به خودت سخت ميگيري
... ولي با اينحال هر سال سپتامبر که ميشه
. بيشتر از قبل خودتُ اذيت ميکني
. در هر صورت من ميرم
. تو برو يکم استراحت کن
ميرم سر دکتر "شين" داد ميزنم که . همه کارها رو ميندازه گردن تو
. من ديگه ميرم
. مامان
... خواهش ميکنم
. کمکم کن که اين بار بتونم مفيد باشم
کمکم کن که ديگه اين بار مجبور نشم . با همون افسوس هاي قبليم زندگي کنم
. خواهش ميکنم کمکم کن
کجا ميري ؟
، حس ميکنم داره خفه ميشم . ميرم يکم هوا بخورم
. باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
! "هان جي سو" دکتر "هان جي سو" اينجاست ؟
. دکتر"هان جي سو" همين چند دقيقه قبل رفت بيرون
شماره ـشُ دارين؟ ميشه بهم بدين ؟
= "هان جي سو" =
! تو مقاله نوشته بود با يه راننده ـي مست تصادف ميکنه
"شين جو هوان"
= تلفن مشترک مورد نظر خاموش است = = لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد =
= "جي سو" = چرا تلفنش خاموشـه؟
. بفرمايين
! آخه دکتر، من که از شما پول نميگيرم
اگه شما نبودين من به خاطر حمله ـي قلبي . وسط خيابون ميمردم
. اينا بحثـشون از هم جداست
. نه بابا اين حرفا چيه، پول نميگيرم از شما
چرا اين موقعِ شب اينقدر قهوه ميخورين ؟
. کم خوابي دارم براهمينم سرم درد ميکنـه
، اگه خودتون سلامتي نداشته باشين . که بقيه چيزا الکيـه
، به نظر من که يهو بيفتين بميرين . اين همه کار و تلاش همش بي فايده ميشه
. بفرمايين
. ممنون براي قهوه
... راستي خانم دکتر
چرا مردم ميتونن کل زندگي شونُ تو يه لحظه مرور کنن؟
. خيلي جالبـه ها
شما تونستين کلِ زندگيتونُ تو يه لحظه ببينين ؟
ميدوني که بقيه هم ميگن يه وقتا قبل مرگت . ميتوني کل زندگيتُ تو يه لحظه مرور کني
. دقيقا قبلِ اينکـه نفس آخرُ بکشي
، برامن که اينجوري بود، اون لحظه که حس کردم دارم ميميرم . کل خاطراتم يهو برام مرور شد
تو يه لحظه همه ـي آدمايي که دوست داشتم . باز هم ببينم ـشون اومدن جلو چشمام
. خواهش ميکنم، التماس ميکنم
نميتونيم که به خاطر گزارش يه آدم غير نظامي !بريم بازرسي محلي براي راننده هاي مست راه بندازيم
پس خواهشا يه کاري کنين . تا جلوي اون اتفاقُ بگيرين فقط
. آخه امروز حتي نيروي کافي هم نداريم
. دارم بهتون ميگم قراره به زودي يه تصادف رخ بده
. قراره يه راننده ـي مست با يه نفر تصادف کنـه
آخه شما از کجا اينقدر مطمئني ؟
... ميدونين رئيس
ده سال قبل هم خورده بودم به پست يه رواني ! دقيقا عين اين يارو
. اون موقع تو لنگرگاه جزيره "گارام" کار ميکردم
... يهو نصف شبي پريد وسط
! يه چيزايي ميگفت که از آينده اومدم و اين حرفا
! خدايي خيلي مشنگ بود
معلم "کانگ" ؟
همون گردن کلفتـه ؟
... نه منظورم اينکه
! "گو سونگ جين"
سلام ببخشيد يه بازرسي داريم . ببينيم راننده ها مست نباشن
. ببخشيد
. "خيلي وقتِ نديدمت "کانگ شين وو
. آره
... ولي جدي اگه خودتُ معرفي نميکردي
! من فکر کردم تو معلم "کانگ" ـي
! خوب آخه 10 سال شده
معلومه که معلم "کانگ" هم ! به همون جوونيِ قبل نمونده
. راست ميگي
راستي تو اين مدت چيزي درموردش شنيدي ؟
. نه اصلا
. از وقتي که گذاشت و رفت ديگه چيزي درموردش نشنيدم
واقعا! ؟
. خيلي دلم ميخواد حتي شده براي يه بار ديگه ببينمش
چرا؟
. بايد يه چيزي ازش بپرسم
ميخوام ازش بپرسم ببينم ميدونست که من قراره از شانسي که بهم داده خوب استفاده کنم يا نه؟
. شرط ميبندم اگه الان ميديدت خيلي خوشحال ميشد
مطمئنم وقتي ميديد که اين همه تغيير کردي . کلي بهت افتخار ميکرد
. راستي درمورد امروز خيلي ممنونم
، ممنونم که باورم کردي ! هرچند ظاهرا داشتم چرت و پرت ميگفتم
. آخه بهت بدهکار بودم
. اون روز به جاي من کلي کتک خوردي
. فکر کن امروز دارم دينمُ بهت ادا ميکنم
. بعد 10 سال دينتُ بهم خيلي خوب ادا کردي
. ديگه بايد برم . نوبت منِ که برم گشت بزنم
. باز هم ميبينمت
. صبر کن
بهت گفته بودم ؟
. خيلي خوشحالم که باز هم تونستم ببينمت
. بعدا ميبينمت
سلام ببخشيد يه بازرسي داريم . ببينيم راننده ها مست نباشن
. تصادف که ظاهرا بايد همين الانا باشه
سلام ببخشيد يه بازرسي داريم . ببينيم راننده ها مست نباشن
. خدانگهدار
سلام ببخشيد يه بازرسي داريم . ببينيم راننده ها مست نباشن
. لطفا شيشه رو بکشين پايين
جناب ؟
جناب؟ جناب؟
. بگيريدش
... نميتونم
. اجازه بدم باز هم همون اتفاق تکرار شه
! خواهش ميکنم
! تو رو خدا
! هي جناب
ببخشيد جناب شما خوبي؟
! ببخشيد جناب
... ممنونم
... که
. دقيقا همينجا بودي
. واقعا ازت ممنونم
شين وو" ؟"
... تو
واقعا "شين وو" ـي ؟
الان برامون يه بيمار تصادفي اومده ؟
. آره
شرايط بيمار چطوره ؟
. فقط خراش جزئي برداشته
تو خوبي؟
. شنيدم تصادفِ دقيقا جلو چشمِ تو بود
. آره
اون کيـه ؟
تو ميشناسيش ؟
آقا معلم! ؟
. من دوست "جي سو" ـم
. ببخشيد که زودتر خودمُ معرفي نکردم
. خيلي ممنونم ازتون
. خواهش ميکنم
. من ديگه ميرم
! خيلي وقت گذشته
يه 10 سالي شده، مگه نه ؟
اين مدت خوب بودي ؟
. جالبِ که يهويي همديگه رو اينطوري ديديم
. داشتم دنبال تو ميگشتم
، من زياد درمورد شما ها فکر نميکردم
. درمورد تو و بقيه بچه ها
، برااينکه سرم خيلي شلوغ بود . الانم بايد برم
. حتي دقيق يادم نمياد که چه خاطراتي باهمديگه داشتيم
. ايرادي نداره
. من همشُ يادمـه
. ببخشيد ولي زياد وقت ندارم
. بايد برم
. من دوسِت داشتم
. دوِسِت داشتم
. يه عالمـه
واقعا ؟
. ولي اينا براي گذشته هاست
. بيا بعدا درمورد گذشته ها حرف بزنيم
. بعدا، اگه يه بار ديگه شانسي همُ ديديم
. براي من اينطور نيست
. براي من فقط يه چيزي درمورد گذشته ها نيست
، من همه چي رو به خوبي يادمـه . انگار دقيقا همين ديروز بود
. حسم هم بهت دقيقا مثل همون وقتاست
... براي من، همه ـي اونا
. خاطراتي هستن که دوست دارم تو همون گذشته بمونن
... براهمينم
ميخواي ديگه همديگه رو نبينيم ؟
چرا ؟
، فکر ميکني اگه باز هم سر راه هم قرار بگيريم يه اتفاق بدي ميفته ؟
. برام مهم نيست
، برام مهم نيست که ما براي همديگه بد شانسي مياريم . يا بودنمون در کنار هم، يه دليلِ بدي به همراه داره
. به اين چيزا اصلا اهميت نميدم
. نميخوام باز هم با پشيموني زندگي کنم
! "هان جي سو"
! سونبه
. شنيدم تصادف کردي
ميخواي يه کاري کني از نگراني پس بيفتم! ؟
زخمي نشدي ؟
واقعا خوبي؟
. من خوبم، ولي دوستم زخمي شده
تو هم قبلا "شين وو" رو ديده بودي، يادتـه ؟
. تو دبيرستان سال پاييني ـت بود
. ميخوام رسمي باهم قرار بذاريم
اون يارو سال سومي ـه! ؟
. آهان پس همون دوستيِ که دکتر "کيم مين جونگ" گفته
. خوشبختم من دوست پسر"هان جي سو" ـم
شين وو" برگشتي ؟"
. نميتونم باهات دست بدم
! هنوزم عين قديمايي، قوانينُ بلد نيستي
آخه کي رو ديدي موقع معرفيِ خودش دروغ بگه ؟
... آخه کدوم دوست دختري
، وقتي دوست پسرش خودشُ معرفي ميکنه اينقدر ناراحت ميشه ؟
... به نظر من که
"به نظر من که قيافه "جي سو . دقيقا مثل همون موقع است
ميدوني همون 10 سالِ قبلُ ميگم که . بهش اعتراف کردي و ردت کرد
. خوب زياد هم بيراه نميگي
. پس بذار درست حسابي خودمُ بهت معرفي کنم @Arirangland
. من کسي ـم که قراره به زودي دوست پسر"جي سو" بشم @Arirangland
! سونبه
کي گفته ؟
خوب البته مردم مختارن هرجور دوست دارن ! براخودشون خيالپردازي کنن
ولي بلاخره همه يه روز بايد . از خوابي که ميبينن بيدار شن
"ميدوني، اگه تو دوست "جي سو ... از دوران دبيرستان باشي
. معنيش اينکه سال پايينيِ من بودي
! اونوقت جرات کردي و باهام غير رسمي حرف ميزني
! احمق جون من معلم هم بودمـا
اگه اينقد رسمي حرف زدنُ دوست داري . هرکاري دلت ميخواد انجام بده
سونبه براي چي منُ صدا کردي ؟
. الان جلسه داري
. نگران بودم يادت بره
. بايد عجله کني و بري
. پروفسور داشت دنبالت ميگشت
. به خاطر امروز ممنونم
! "جي سو"
! چه حيف شد
! ولي خوب بيمارستان قوانين خودشُ داره
يعني اون مرتيکه سال سومي اين همه وقت ورِ دل "جي سو" بود! ؟
الو نونا ؟
کانگ شين وو" کجايي؟"
چطور ؟
. يکي از دانش آموزات اومده ببينتـت
چي ميگي؟ ! من که هنوز کارمُ تو مدرسه ـي اونجا شروع نکردم
چي شد؟
چه خبر شده؟
. خودش گفت که سال پاييني منـه
پس چرا نتونم باهاش غير رسمي حرف بزنم ؟
. اصلا معني نداره
. سونبه
اين چيه ؟
. اينجا نوشته ديگه
. نوشته قراره به جزيره "گارام" منتقل شي
چرا اسم منُ اينجا نوشتن ؟
. خوب چون اسم منم توش هست
! سونبه
آخه بابام گفت بايد برم اونجا . و سعي کنم تا يه مرد جديدي بشم
. منم بهش گفتم اگه تو رو هم بفرسته، حاضرم برم
. پس من ميرم پيش رئيس و بهشون ميگه که نميرم
. نه راستش اصلا نميتونم که برم
مطمئنم بيشتر از اينکه به انترن سال دوميش ... اهميت بده
. به آبروي پسرش اهميت ميده
! آهان
البته اگه بهش بگم قراره عروسش بشي . اونوقت براي تو هم بيشتر اهميت قائل ميشه
سونبه نکنه واقعا آلزايمر گرفتي ؟
هان ؟
، دکتر "يون مي جونگ" از بخش اورژانس
، دکتر "گو جونگ هه" از بخش عصب شناسي
، دکتر "اوه يونگ جو" از بخش جراحي پلاستيک
، و بقيه انترن ها و حتي يه تعدادي از بيمارها
! ميدونم که همه شون دوست دختراي قبليت بودن
با اين حال باز هم ميخواي جلوي من به اين رفتارات ادامه بدي؟
. بيخيال
با وجود همه اينا . ولي من دوست دارم با تو برم به جزيره
! سونبه
. زندگي تو جزيره خيلي سختـه ها
فکر ميکني برا چي اصلا تو جزيره هاي متروک اين همه اتفاقات عجيب غريب ميفته، هان؟
اصلا کي ميدونه چي ميشه ؟
، شايد اگه باهمديگه بريم اونجا . بلاخره احساسمُ قبول کني
. حالا هرچي . اصلا من نميخوام ازت دور شم
. نميتونم، نميخوام
= "کانگ شين وو"=
، نونا
يه بار ديگه بگو کي اومده اينجا ؟
يعني چي؟
... تو - آقا معلم رسيدين ؟ -
چطوري آخه! ؟ - ، نونا -
باز هم مايع ظرفشويي دارين ؟
. زير سينک ظرفشوييـه
. همه چي رو برات توضيح ميدم نونا
... ميدوني راستش
. ميدونم، همه چي رو شنيدم
، خودش گفت که وقتي سئول درس ميدادي ، يکي از دانش آموزات بوده
و اينکه بهش گفتي بياد خونه ـي ما . و يه مدت مخفي شه
آخه خانواده اش از هم پاشيده ! و طلب کارا هم دنبالشن
چي؟
ديگه نميخواد ظرف هارو بشوري . بقيه ـشُ بسپر به معلمت
. تو اين کارا حرفه ايـه
! هي! هي
چي شده؟ تو چرا اينجايي! ؟
دقيقا اينجا چيکار ميکني ؟
خوب پس ميخواستي کجا باشم ؟
نکنه توقع داشتي برم اتاق شيفت شب مدرسه ؟
. منظورم اين نبود که
منظورم اينکه تو چجوري اومدي سال 2017 ؟
. دنبال شما اومدم
چي؟
! اي خدا
! اي واي
... پس يعني
پس چرا وقتي منُ پيدا کردن، تو اونجا نبودي ؟
. فکر کنم جريان آب منُ به يه سمتِ ديگه کشونده
. وقتي بيدار شدم تو جزيره "نارام" بودم . همين جزيره اي که نزديکِ اينجاست
، بعدشم بايد منتظر قايق ميموندم . براهمينم دير رسيدم اينجا
. يعني تو... يه دقيقه شير آبُ ببند ببينم
هنوز نيومده بود LTE تو از زماني اومدي که فناوري = فناوري جهت انتقال داده‌هاي پرسرعت بي‌سيم براي تلفن همراه =
LTE بگو ببينم چه جوريه که تونستي حتي سريع تر از خودتُ با محيط وفق بدي ؟
هان ؟
! الان سال 2017 ئه ها اصلا خبر داري ؟
درمورد هيچي کنجکاو نيستي ؟ از هيچي تعجب نکردي ؟
... خوب
. چيکار کنم ولي الان اينجام
مامان ـمون کجاست ؟
، آقا معلم
چرا مامان ـمون اينجا نيست ؟
هان ؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
يه جوري چسبيدي به اينجا و نيگاه ميکني ! شبيه زنايي شدي که منتظر شوهرشون وايميستن
چند روزه مياي اينجا ؟
. چه زود اومدي
گفتم بهت برو قشنگ ببين سال 2017 . دنيا چه تغييراتي کرده
پس چرا هنوزم اينجايي؟
. در هر صورت که زياد تغيير نکرده
... با اينحال
. بايد به زودي برگردي به سال 2007
. ولي درست نيست که همينجوري بفرستمت بري
اگه دلم بخواد برگردم، هيچ راهي هست که بتونم برم ؟
ميخواي برگردي ؟
اگه بيشتر اينجا بمونم چه کاري ازم برمياد؟
. مهم نيست که اينجا باشم يا اونجا
. در هر صورت ديگه مامانُ کنارم ندارم
، آقا معلم
... بلاخره
يه روز حالم خوب ميشه ؟
. حس ميکنم تو قلبم يه سوراخ بزرگ درست شده
... هروقت که نفس ميکشم
. اينقدر درد ميگيره که ميخوام بميرم
... بلاخره يه روزي ميرسـه که
سوراخ قلبم درمان بشـه! ؟
. مطمئنم که شما خوب ميدوني
. چون شما خود منـي
. نه
. هنوز همون سوراخ تو قلب منم هست
. درست همينجا
... اما
. کم کم ياد ميگيري که با سوراخِ قلبت کنار بياي
سوراخي که تو قلبت ايجاد شده ، هيچ وقت برطرف نميشـه
، ولي کم کم گل ها کنار سوراخ قلبت شکوفه ميدن
، بعدش تو قلبت بارون ميباره
بعدش يه روز ميبيني که تو قلبت ، يه رنگين کمون درست شده
بعدش يه روزي اصلا يادت ميره ، که تو قلبت سوراخي بوده
. و بلاخره يه روزي ميرسـه که ميتوني دوباره بخندي
. الان باور کردن حرفاي شما برام خيلي سختـه
... ولي مطمئن باش که
. همين الانم همه چي برات خوش پيش ميره
... چون الان زنده اي
. پس بايد ياد بگيري که زندگي کني
. منم همينطوري بودم
، پس بايد يه راهي پيدا کنيم که برت گردونيم . بقيه اش ديگه مهم نيست
... تو هنوز خيلي جووني
، دونستن اينکه قراره در آينده چي پيش بياد . بار سنگيني رو دوشت گذاشتـه
. فهميدم
. آقا معلم شما اول برگردين خونه
. من يکمي اينجا ميمونم، بعد برميگردم
. باشه
. آقا معلم
جي سو" چي شد؟"
جي سو" حالش خوبه، مگه نه؟" @Arirangland
. آره @Arirangland
. معلومه، "جي سو" خيلي خوبـه
. جي سو" الان سئولـه"
... خوب يعني بين من و اون نه منظورم اينکه بين شما و اون چي شد بلاخره ؟
مگه قبلا نگفتين که ... نتونستين به عشق اولتون اعتراف کنين
براهمينم مدام افسوسشُ ميخورين ؟
. نه، بهش اعتراف کردم
. همه چي بين من و "جي سو" عاليـه
. نگران اين چيزا نباش و با خيال راحت برگرد
. باشه
. من ديگه ميرم
... ديدي؟ گفتم بهت که
. دونستنِ ِآينده مثل يه نفرين ميمونـه
، اگه ميدونست که نميتونيم 10 سال تمام همُ ببينيم
، و بعد 10 سال هم رابطه مون تو يه همچين وضعيـه . خيلي غصه ميخورد
. بيا اينُ بخور
. هروقت سوار قايق ميشي همين طوري ميشي
! واقعا نميفهمم اين دريا زدگي ديگه چيه شماها ميگيرين
. ممنون سونبه
! انگار داري عرق سرد ميکني
مطمئني که مريض نيستي ؟
، سونبه
تو هم تونستي تو يه لحظه کل زندگيتُ ببيني ؟
کل زندگيمُ تو يه لحظه ببينم! ؟
. دو روز قبل من کل زندگيمُ يهو تو يه لحظه مرور کردم
... ميگن مردم معمولا
، وقتي به مرگ نزديک ميشن . ميتونن کل زندگي ـشونُ تو يه چشم بهم زدن ببينن
. راست ميگفتن
... همه ـي خاطرات شادم
... خاطرات ناراحت کننده ام
... آدمايي که خيلي دلم براشون تنگ شده
. همه ـي اينا رو تو يه چشم بهم زدن ديدم
... خوب
تو چي ديدي دقيقا ؟
. اينجا رو
. من اينجا رو ديدم
. سونبه تو برو بيمارستان
. من بايد قبلش يه جايي برم
کجا ؟
. باشه، من رفتم
، آجوما
... راستش اگه بخوام با خودم صادق باشم
. فکر نکنم بتونم ديگه چيزي رو فراموش کنم
... براهمينم
. فکر نکنم بتونم باز هم اينُ نگهدارم
... خيلي دير بهتون برگردوندمش
. معذرت ميخوام
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland