بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار- فائزه* @Arirangland
. منتظر باش. راکونت داره مياد
==هر چي که بخوايم، بدستش مياريم==
**قسمت شانزدهم**
. بيا برگرديم
تا حالا هيچوقت انقدر براي جمع کردن . وسايلم، انقدر هيجان نداشتم
همه وسايلتُ جمع کردي؟
شما اينجا چي کار ميکنين؟
**سرپرست تيم ساماندهي مجدد کمپاني**
"... سرپرست ساماندهي مجدد کمپاني"
**چو سانگ مو مدير ارشد توليد**
منابع انساني باهاتون تماس نگرفت؟
... خانوم جوآ ميتونيد همه وسايلتونُ ببرين
... به بخش مرکزي
. YB خدمات مشتريان
بخش خدمات مشتريان؟- بخش خدمات مشتريان؟-
**چو سانگ مو مدير ارشد توليد**
وسايلتُ باز کردي؟
. نبايد باز ميکردي. دوباره مجبور ميشي جمعشون کني
چيه؟
به خاطر پست جديد يون يي عصباني شدي؟
. آره. عصبانيم عوضي
عوضي؟
سعي داري دعوا راه بندازي؟
ممکنه ندونين
،ولي من جواب خشونتُ با خشونت
... اشتباهُ با اشتباه و در مورد حقه بازي
. يه عادت بدي دارم که کلک هم خوب سوار ميکنم
... براي همينم
. بايد حواستون به پشت سرتون باشه
،بعدشم
،حالا که براي خودتون کار جديد جور کردين
. فک کردم که نبايد دست خالي بيام
ديوونه است؟
چي هست؟
بالاخره ميخواد بد باشه يا خوب؟
عجب
سعي داره بهم رشوه؟
... صبر کن
... اين
تافيه؟ *تلفظ اين خوراکي به زبون عاميانه کره، فحش "ف** يو " معني ميده*
ميخواسته فحشم بده؟
!عوضيه وحشي
. داره روانيم ميکنه
ميتونستم بجوـــَمش و قورتش . بدم ولي براش کافي نيست
... هي ميخواي برم دنبالش
و اينجوري بزنم لهش کنم؟
چرا همچين ميکنين؟
. خيلي بد شد
. من ميرم
چرا يه منشي بايد بره قسمت خدمات مشتريان؟
... اين مدل جابجايي
. مثه اينه که گفته باشن از کارم استعفا بدم
اون کي هست که بخواد همچين حرفي به تو بزنه؟
دقيقاً. چرا بايد به خاطر اون ميدونُ خالي کنم؟
تضمين ميکنم
. کاري ميکنم که مثه کنه بچسبي به من
. تو تا ابد ميچسبي به من
. کاري ميکم که اين اتفاق بيفته
. زياد طول نميکشه
. باشه
... از اينطرف اونطرف بردن اين
. خسته شدم
... فقط اينُ بگير
. و بزارش رو ميزم
بهرحال که به زودي برمي گردم مگه نه؟
... داري بهم فشار مياري
که سخت تر کار کنم؟
. آره. دارم حسابي بهت فشار ميارم
. حالا شدي شبيه خودت
. مثه هميشه خوب مبارزه کن
اين چيه؟
چي؟- خداي من-
... از امروز به بعد، همه امور مربوط به ورزشهاي اينترنتي
. بنا به دستور رئيس، بايد متوقف بشه
صبر کنين- چي کار ميکنين؟-
آقاي هونگ
هي دارين چي کار ميکنين؟
... اي بابا
بسه- صبر کنين-
داري چي کار ميکني؟
... مطمئنم که خودتون ميدونستين وقتي
. بر خلاف حرفشون عمل کنين، اين اتفاق ميفته
و؟ چي از من ميخواين؟
. ساده است
کار ورزشهاي اينترنتيُ متوقف کنين
. و خانوم وانگُ از شرکت بندازين بيرون
بايد درست مثه قبل، طبق چيزي . که بهتون ميگن، عمل کني
. پس من ديگه ميرم
. لطفاً اجازه بديد ايشون کارشُ انجام بده
نه
. از هيچ کدومشون دست نمي کشم
برو اينُ به اون پيرپاتالا بگو
همين حالا سهممُ از شرکت ميخوام
،با سهمم
. هر کاري دلم بخواد ميکنم
همينطور
،اگه سهممُ نخوان بدن
... به همه دنيا ميگم که واي بي مخفف چيه
... و اينکه
... ما پيشينه خانوادگي پستي داشتيم
... و اين که پول داديم
قربان
هي
!ولم کن
!ولش کنين
!حواست باشه. به کل دنيا ميگم
... ولي- ... حتي يه دُمم-
. اگه پاتُ روش بزاري، يه پيچ و تابي ميخوره
. منظورتون کرمه
**مرکز خدمات به اعضا**
... خانوم پس گرفتن اين لباس امکان پذير نيست
. رژ لب روشه
هي! ميدوني من کيم؟
. من از مشترياي خيلي خاص اينجا هستم
. برو به مديرت بگو بياد
... خب
. عذرخواهي ميکنم خانوم
. اون تازه وارده
يه لحظه لطفاً
. يون يي، خودم انجام ميدم
... ليست اعضاي خيلي خاص
و مشترياي اعصاب خوردکنمونُ . يه چکي بکن. حفظشون کن
. چشم
. هميشه آدماي اعصاب خورد کني مثه اون پيدا ميشن
**آمريکا پيکچرز**
"آمريکا پيکچرز؟"
... ما بايد
. برنامه ويژه امونُ زودتر منتشر کنيم
جان؟
،با پست جديدي که آقاي چو گرفته
. نميدونيم قراره چه بلايي سرمون بياره
. براي همين بايد سريعتر عمل کنيم
... ولي
آمريکا پيکچرز کاراي زياديُ دست گرفته
. نميتونيم همشونُ بررسي کنيم
... بعدم ما هيچوقت
. نتونستيم مديرعاملشونُ ببينيم
. تو پيچوندن استاده
بايد همينجوري بريم جلو؟
. اونا که بهر حال هيچ دري به رومون باز نميکنن
فايده اش چيه؟
. نيازي به نگراني نيست
،اگه روشهاي استاندارد عمل نميکنه
. بايد کاراي غيرمعمول بکنيم
ليموناد- تموم شده-
شربت ليمو- تموم شده-
چاي بابونه- تموم شده-
شربت نعناع- تموم شده-
اسپرسو- تموم شده-
چاي رويبوس- تموم شده-
لاته؟
. تموم شده
آب؟- . تموم شده-
يخ؟- . تموم شده-
. چو سانگ مو، مدير ارشد هستم
. بله. من در واقع آدم دوست داشتني هستم
... بله. امروز برنامه آقاي
پارک سون تک چيه؟
. واقعاً؟ باشه
پس يه نفرُ ميفرستم
. مدارکي که خواسته بودمُ بده بهش
. من واقعاً آدم دوست داشتني هستم
هوس کردي اخراج بشي؟
خيلي دوست داري اخراج بشي؟
ديوونه است؟
... آمريکا پيکچرز
. هر سال بيشتر از يه ميليون کارت هديه خريده
به نظر عجيب نمياد؟
. بايد بررسي کنيم
. باشه، بعداُ بهت زنگ ميزنم
. ما آماده ايم آقاي مدير
بريم- باشه-
آقاي هونگ- بله؟-
داري چي کار ميکني؟
نميدونم. داشتم چي کار ميکردم؟
باحال نشدم؟
... راستي چرا
به فهرست تراکنش ها و سوابق روزانه امون نياز دارين؟
. آقاي چو ميخوان براي مزايده بعدي بهش رجوع کنن
يه لحظه- باشه-
چي؟
اين چه چرت و پرتيه؟
آخه کي همچين حرفي زدم؟
. هيچوقت همچين چيزي نخواستم
جان؟
بله درسته- شماها کي هستين؟-
بريم- جلوشونُ بگيرين-
!دست نگه دارين! دست نگه دارين
صبر کنين صبر کنين- !منو پوشش بده-
!هي! جلوشُ بگيرين- داره فرار ميکنه-
بگيرينش- دردم اومد-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
بريم
. بدبختانه نميتونم رانندگي کنم
بايد چي کار کنيم؟
. ببخشيد آقاي پارک سون تک
چي؟ نام چي وون؟
مدارک به اندازه کافي هست
... ولي هيچ مدرک مشخصي براي اثبات
. اينکه آقاي چو رشوه ميگرفته، وجود نداره
. نزديکترين آدم بهش، بايد همچين مدرکي داشته باشه
ببخشيد
هي
... همه چيزايي که مربوط به
آمريکا پيکچرز بودُ پاک کردي؟
بله- اون نام چي وون عوضي-
گفته بود که جوابمو ميده
. و در واقع ميخواست خودشُ جاي من جا بزنه
. همشون به زودي اخراج ميشن
. خيلي دارن تقلا ميکنن
صبر کن
يون يي اينجا تو قسمت خدمات مشتريان نبود؟
ميخواي ازش بخوايم بهمون ملحق بشه؟
. نخير
. به نظرم اينجوري ديگه راحت نيستيم
. چرا؟ خودت خواستي که جابجا بشه
از جايي که الان هست راضي نيستي؟
. ببخشيد رئيس. بايد برم دسشويي
باشه برو
. ببخشيد. واقعاً عذر ميخوام
. عذرخواهي چيزيُ حل نميکنه
. فقط بگو جوابش آره است يا نه
حالم از اين وضعيت به هم ميخوره- متأسفم-
. واقعاً عذر ميخوام
. گفتم که عذرخواهي چيزيُ حل نميکنه
. به مشکلتون رسيدگي ميکنم. لطفاً منتظر بمونين
. اي بابا
. بابت غذا ممنون
... چرا ما رو به خونه اتون
دعوت کردين؟
. ما همه يه خانواده ايم
خانواده؟ خانواده- خانواده؟-
. يه خبر بزرگي براتون دارم
. قراره مدير عامل بشم
بالاخره به هيأت مديره راه پيدا کردين؟
ميخوام از واي بي برم و کسب و کار خودمُ راه بندازم
. نميتونيم از کار ورزشهاي اينترنتي دست بکشيم
شما هم با من مياين ديگه مگه نه؟
. به ما بپيونديد. به ما بپيونديد. همه با هم
. ميدونم که بهم اعتماد ندارين
. با اين وجود، مطمئنم که ميتونم اين کارُ بکنم
. براي انجام اين کار، به همتون نياز دارم
. من که قول دادم تا 100مين روز بمونم
. معلومه که هستم
. ممنونم خانوم وانگ
. خوبه
. ديگه ازينکه همش از اخراج شدن، بترسم، خسته شدم @Arirangland
. اين دفعه ميخوام ريسک کنم @Arirangland
... اونجا به من
عنوان مدير مي دين؟
بله مدير بک- مدير؟-
. به همه ارتقا ميدم
الان ديگه تمام وقت ميشم؟- تعطيلات داريم؟-
در مورد پاداش چي؟
. فک نکنم بتونم
. نميتونم از کار کردن تو يه کمپاني بزرگ دست بردارم
. حقوق و مزاياي متفاوت بهتون تعلق ميگيره
. من آدم پولداريم
. قرار نيست بدون فکر قبلي، مستقل بشم
. کلي سهام تو واي بي دارم
. همه سعيمُ ميکنم
. لطفاً کمکم کنيد
!با جديت براتون کار ميکنم
همه تلاشمُ ميکنم- باشه باشه-
باشه- متوجه شدم-
... همه چيزايي که به
آمريکا پيکچرز مربوط ميشد، پاک کردي؟
،اگه نميتوني برگردي و دوستم باشي
،خواهش ميکنم همون منشيه فوق العاده باش
... ما
... بو
... نا
... مثه قبل بشو
. دوباره
چي شده؟
. ديگه وقت ناهار داره تموم ميشه
. بايد برگردم سر کارم
. بيا
اين چيه؟
... اسنادي که ثابت ميکنه به آقاي چو
از طرف کمپانيايي که بهشون پروژه . برون سپاري شده، پاداش داده شده
. آقاي نام به اينا نياز پيدا ميکنه
بونا- ... آقاي چو-
. به زودي رئيس ميشه
. بايد عجله کني
براي تو مشکل اينجاد نميشه؟
. اگه اينا افشا بشه، متوجه ميشه کار تو بوده
. پيدا کردن يه کار ديگه به عنوان منشي، برات سخت ميشه
. ديگه اهميتي نداره
. بايد زودتر اين کارُ ميکردم
. ببخشيد که دير اومدم
. درسته
يون يي
... راستش من
... ماجراي تو و آقاي نام- نه-
. بيا بعداً در موردش صحبت کنيم
. بعداً کلي در موردش حرف ميزنيم
... من ديگه نميتونم يه
منشيه فوق العاده بشم
... ولي خيلي ديره اگه
بخوام برگردم و دوستت بشم؟
... تو هيچ وقت نبوده که
. دوست من نباشي
آقاي مدير
چرا با پيک نفرستاديش؟
. اگه اتفاقي مي افتاد چي؟ چيز مهميه
بيا
ازت ممنونم
... صبر کن. دوستم
از همه چيزش گذشت که ... بتونه اينو به ما برسونه پس
. متوجه شدم. کاري ميکنم اتفاق بيفته
. باشه
. بسيار خوب. اين همون مدرکيه که دنبالش بوديم
. به فيلم تبديلش کنيد و يه گزارش هم تهيه کنيد
بله متوجه شدم- باشه عجله کن-
بريم اتاق کنفرانس- باشه-
اسنادُ بيار- باشه-
اين چيه؟
شما گفتيد
... که يه روزي مجبور ميشم بين
. دوستي و موفقيت، يکيو انتخاب کنم
. اين انتخاب منه
چرا يه دفعه اينجوري ميکني؟
مگه نميدوني براي رياست نامزد شدم؟
نميخواي منشيه رئيس باشي؟
... يه زماني احترام خيلي زيادي براتون قائل بودم
،چون صرفاً به خاطر تلاش خودتون . به اين جايگاه رسيده بودين
بعد متوجه شدم که شما قدم به راه اشتباه گذاشتين
ولي جلوي اين کارتونُ نگرفتم
. و به جاش، کمکتون کردم. اين اشتباه من بود
ديگه دير شده
... ولي باور دارم که اين آخرين وظيفه من
... به عنوان منشيتونه
. که جلوتونُ بگيرم
... نگو... نگو که ميخواي بري سراغ نام چي وون
. هي خانوم ما
!اگه الان بري، بايد با کارت خدافظي کني
... فک ميکني بعد از اينکه از پشت بهم خنجر زدي
ميتوني کارتُ حفظ کني؟
**آنتن شماره 2**
**تماس با آنتن شماره2**
. همه جمله هايي که بهشون نياز داريم، هست
آقاي مدير
. لطفاً اينُ تأييد کنين
اينجا
اين يکيه؟- بله-
يه لحظه صبر کنين
تا دا
يه استراحتي بکنيد
!يون يي- !غذا-
!دلمون برات تنگ شده بود- !سلام-
. صبر کنين
. با مديرمون آقاي نام چي وون آشنا شو
. بفرمايين
ممنونم- حتماً-
بچسبين به کارتون- ممنونم-
هه جين
. اينو بگير و بچسب به کارت
. ممنونم
. اينم پرونده- ممنونم-
. بيدار بمونين
. آقاي گونگ. بچسبين به کارتون
. آقاي مدير. اينم چند تا مداد
. ازت ممنونم
بريم سر کارمون- چشم قربان-
... فک کنم
. ديگه کارمون تموم شده
!باشه- !بله-
. امروز تا همينجا کافيه
. صبح زود بياين که بررسي نهاييُ انجام بديم
بله قربان- !کارتون خوب بود-
!کارتون خوب بود-
!بالاخره تموم شد-
!کارتون خوب بود- خوبه خوبه-
!کارتون خوب بود- ازتون ممنونم-
بريم خونه- باشه-
. کار همتون فوق العاده بود
. بريم
!آسانسور- نگهش دارين-
بريم؟- حتماً-
. فردا بالاخره روز موعود از راه ميرسه
ديگه نبايد مشکلي برامون باقي بمونه مگه نه؟
اميدوارم که نباشه
. همه چي به حالت عادي بر مي گرده
**گزارش کار**
. من براي عنوان رئيس جديد نامزد شدم
به زودي اعلام ميکنيم که کجا منحل ميشه
. . و چي وون و
. همه اون مينيوناي کوچولوشُ کات ميکنيم
. بايد براي همچين مناسبتي لباس رسمي بپوشم
موافق نيستي؟
. بله قربان. به تنتون فوق العاده است
. انتخاب خوبي کردي
،حتي اگه دو ته گون هم برکنار بشه
. تو به لطف من سر کارت باقي ميموني
... ولي
. آنتن 2 ديشب نقش خيلي بزرگي داشت
. البته
. آنتن شماره 2 تر و فرزه
. همگي سخت تلاش کرديم
. بياين بچسبيم به همديگه
!اطاعت ميشه
. آزاد
. نام چي وون حتماً امروز دير ميرسه
حتماً ميدونسته که امروز قراره اخراج بشه
. و براي همينم فرار کرده
... بسيار خوب، اين آخرين جلسه ايه که
. من بهش نظارت دارم
،چو سانگ مو
که به عنوان رئيس بعدي در نظر گرفته شده
!بله
نظرتون درباره يه سخنراني چيه؟
. بي خيال. هنوز که به صورت رسمي منصوب نشدم
چه سخنراني اي؟
. شايد اين سخنراني که تو جيبمه، خوب باشه
"همکاراي عزيزم"
"... من، چو سانگ مو که اخيراً"
"به عنوان رئيس انتخاب شدم"
"... امروز که اينجا مقابلتون ايستادم"
"حس وظيفه شناسي زيادي ميکنم"
. ببخشيد حرفتونُ قطع ميکنم
يه فيلم ويژه براي رئيس آماده کردم
و ايشون گفتن که انقدر براشون جالبه
. که همتون بايد ببينين
،چو سانگ مو اون موش عوضي
... تهديد کرده که
... ،اگه بهش کارت هديه ندم
. از صنعت تبليغات حذفم ميکنه
. فقط ما نيستيم
مطمئنم بقيه شرکتا هم تهديد شدند
،که اگه کاريو که اون ميخواد انجام ندن
. از کارزار مزايده حذفشون ميکنه
. پيمانکارايي مثه ما هيچ قدرتي ندارن
. آقاي چو بهمون کار ميده و براي همينم اونه که قدرت داره
. ما بايد کاريو که اون ميگه انجام بديم
... فقط فکر ميکنيم که وارد شدن به مزايده
. هزينه بر ميداره
اون تقاضاي رشوه ميکنه
. و ميگه عاديه و تهديدمون ميکنه
،حتي اگرم ناعادلانه باشه- اين ديگه چيه؟-
انتخاب ديگه اي نداريم- اينجا چه خبره؟-
**شبِ قبل**
همه چيو برداشتي؟
. يون يي راست ميگفت
طبيعيه که
. آنتناي آقاي چو همچين روزي، وارد عمل بشن
فک کردي ما رفتيم؟
. قيافتُ نشونمون بده
چي؟- خانوم کو-
گايونگ
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار- فائزه* @Arirangland
. متأسفم
. خيلي متأسفم
... قراردادم
... با کمپاني
... به زودي تموم ميشه و
... بايد قرضاي خونواده امُ پرداخت ميکردم
... و درست همون موقع آقاي چو
. فقط ما ميدونيم که امروز چه اتفاقي افتاده
... اجازه ميديم که مدير هوانگبو
. تصميم بگيره با شما چي کار کنه
متوجه شدين؟
بله - ... درعوض -
بايد يه کاري برامون بکني
... مرتيکه عوضي
هي
اينا همش ساختگيه، همش دروغه
!اين جعل شده س
اين مسخره بازي احمقانه رو تمومش کنيد
بريد بيرون
!گفتم بريد بيرون عوضيــا
ما از بخش بازرسي اومديم
لطفا همراه ما بيايد
شوخيتون گرفته؟
ولم کنيد، ولم کنيد احمقــا
هي، آقاي يو، اينجا چه خبره؟
!آنتن شماره يک، اينارو جمعش کن عوضي
چه خبره اينجا؟ ولم کن
هـوي ولم کن ببينم
با ما بيايد - ولم کن احمق -
هوي، ولم کن گفتم
!رئيس
ولم کن مرتيکه
همين الان ولم کن
... بهت که اخطار دادم
جوا يون يي رو اذيت نکن
،اخطار دوم
. مساوي با اخراجه
ولم کن ببينم بايد حال اينو بگيرم
!ولــم کن
خيلي باحال بود
. لحظات آخر اهريمن
اگه از شرکت برم
ديگه نميتونم اين ماجراهاي جذابُ ببينم
. حيف
مطمئنم آقاي چو از اول آدم بدي نبوده
آقاي مدير @Arirangland
من به قولم عمل کردم @Arirangland
نه، هنوز نکردي - بله؟ -
بايد برگردي خونه آقاي مستاجر
باهات بهتر رفتار ميکنم، يکم بيشتر پيشم بمون
اصلا اين قانونا رو هم لازم نيس رعايت کني
گرمکن زوجي؟ نپوشش، بچگونه س
همه کاراي خونه رو هم خودم ميکنم
چرا اينقد وابسته و آويزون شدي؟ خجالت داره
اگه تو بري، تنهايي حوصله ام سر ميره
صاحبخونه ام هم بدون من حوصله اش سرميره
باشه، برو پيش گپسون
... من هميشه
تک و تنها و بي کس بودم
بعد رفتنم هم
ديگه همديگه رو نميبينيم
هيونگت برميگرده باهات بازي ميکنه
هيونگ؟ - آره ديگه -
تو ديگه مافوق من نيستي، و من ازت بزرگترم
... پس
هيونگ و دونسنگ ميشيم ديگه
بالاخره اينو از زبونت شنيدم
خدافظ دُم
درُ خودت ببند
!هيونگ! دُم منتظرت ميمونه
!خيلي خوش گذشت! خدافظ
اه اه چندش
!خدافظ
حالا چرا استيک؟
تو برگشتي خونه، منم برگشتم بخش ويدئو
پارتي برگشتن هردومونه
مِنوي غذات رو دوست دارم - آره -
!چون لازم نيس بهش ادويه اينا بزني
چطوري دوست داري؟ مديوم؟ نيم پز؟
يا کاملا پخته؟
کدومو دوس داري؟ - ... مديوم بهتره -
آتيــش، مواظب باش
خوبي؟
شما خوبي؟ شعله ش تا اينجا اومد
راس ميگيا، چرا من خوبم؟
!حتما بخاطر اينکه با مني
آهــا، پس بايد تا آخر عمر پيشم بموني
يه لحظه
وايستا
صبرکن - يه لحظه -
آقاي مدير - خوبي؟ -
... چرا يکي مثل منُ که
اين همه زخم داره دوست داري؟
کلي آدم نرمال دور و برت هست
دختر خُل
هيچ آدم نرمالي وجود نداره
همه فقط تظاهر ميکنن نرمالن
... تو
خاص هستي
تو براي من يه مرد خيلي خاص هستي
... ممنونم
که يکي مثل منُ ارزشمند ميدوني
خوش اومديد
چي شمارو کشونده اينجا؟
مگه اينجا سالن نيس؟ برا موهام اومدم
از سئول تا اينجا واسه اين اومدين؟
بله
مهارت شما حتي تو سئول هم زبانزده
سرت قشنگه
ممنون
،اگه دقت کنيد
!همه جام قشنگه
پررو هم هستي
تا وقتي که از من خوشتون بياد صبر ميکنم
عه اين چيه؟
اين چيه؟
چي چيه؟ - دو تيکه س -
دو تيکه؟
چرا بايد دو تيکه بشه؟
اي بابا واقعا؟ -
... موهام زود زود بلند ميشه برا همين
برا همين بنظر مياد دو تيکه س
با اينحال، من زود زود ميام اينجا
،پس لطفا هوامُ داشته باشين
. مادرجان
ميخواي يه تنوعي به مدل موهات بدم؟
بله
لطفا خوب درستش کنيد
تموم شد
واي، خيلي باحال شده
ممنونم
مامان
سو... سونبه
چه بلايي سر موهاتون اومده؟
ته يي، فردا رزومه اتُ بيار دفترم
جدي ميگيد؟
!خيلي ممنونم
... مادرجان
من ديگه ميرم
. ممنون
... غذا
چرا قبلش غذا نميخوري؟
ميشه بخورم؟
!واااي اتوماتيکه
سلام عليکم
منم بالاخره يکي از اعضاي واي بي شدم
سونبه
سلام
راحت نيستي؟
ظاهر آراسته خيلي حياتي تره
يه کارآموز واي بي بايد لباس مناسب بپوشه
دنبالم بيا - چشم -
الان بايد مدير نام چي وون صداتون کنم؟
سلام عرض شد
سونبه
مگه دفترتون اينطرفي نيس؟
ولي اين طرف بودا
بيا اينجا
بيا اينور
... چرا - بجنب -
بنظر مياد کارمند نيمه وقت استخدام ميکنيد
ميخواستم سفارش اين دوستمونُ بکنم
سونبه
نميخواستين منو کارآموز واي بي بکنين؟
بفرماييد
اين چيه؟
اين نامه سفارش ايشونه
... نامه
... هر روز ميام چک ميکنم ببينم
کل شيش ماه سخت کار ميکني يا نه، فهميدي؟
شيش ماه؟؟؟
من سرم شلوغه
لطفا حواستون بهش باشه
... ببخشيد يه لحظه - ... سونبه -
يعني چي؟ من به همه دوستام پز دادم
که کارآموز واي بي هستم
تو حتي به درد کارگر نيمه وقت شدن هم نميخوري
چي؟ کارآمــوز؟
از جلو نظام
خبردار
خوبه. بريم
بيا
پيشبندتو بپوش - گندش بزنن -
بابت همه چي ممنون - ممنون -
بابت همه چي ممنون - ممنون
ممنونم - متشکرم -
هي، تيپم چطوره؟
واقعا ميخواين اونو برونين؟
قربان، اين با ارزش ترين دارائي منه
... پس لطفا
با دقت و آروم برونين
واو، کادوي بازنشستگيه؟
اينم هزينه کرايه ش
ممنون
... خب
يه کمپاني جديد زدن کلي خرج داره
با اينحال، من بهت افتخار ميکنم
موفق باشي ممنون. بهم سر بزنين -
مراقب خودتون باشين رئيس
تو باعث شدي انسانيت درونشُ بروز بده
و حتي رئيس کل کرديش
تو خارق العاده اي يون يي
ميام و باهات بازي ميکنم عمو
من رفتم
پس ماسک کفي که ميگن اينه
لازم نيس بشوريمش مگه نه؟
بگير
راستي بونا
مصاحبه ات چطور شد؟
بازم نشد
دارم فکرميکنم مسير زندگيمُ تغييربدم
به چي؟
گوينده؟
هي هي - فکرشم نکن -
محاله، از تو گوينده درنمياد
اگه کار گيرنياوردي
بيا واسه من کارکن
درسته
تو بين ما بهتريني
رئيس جان
من بهترينم
... کاميون قهوه برا سر فيلمبرداري
الان بهترين سود رو داره
واقعا؟ خوش بحالت
مرطوب شــو، مرطوب شــو
چي؟ - مرطوب شــو -
"شعبده بازا، ممنون از تلاش بي وقفه تون"
من ميرم يکم استراحت کنم
بچه سوسول
ممنون
لطفا يه لحظه صبرکنيد
باشه
* "با عشق فراوان، از طرف "اين گيو جين *
هي - بله؟ -
واي! شما اين گيو جين نيستين؟
من حسابي طرفدارتونم
لطفا باهام دست بدين
ميخواي باهام عکس بگيري؟
نه نميخواد
واي، شما خيلي شبيه يکي هستين که من ميشناسم
چهره من چهره رايجي نيس
اسمش "کاتر چو" بود
الان زندونه
زندون؟؟
يه لاته لطفا
تموم کرديم
يا مسيح
آمين
آقاي چو
خيلي از من متنفرين مگه نه؟
نه بابا چه تنفري
ولي ديدنت که اينطوري لباس پوشيدي
يکم خجالت آوره
... من اخيرا
خيلي اصلاح شدم
دارم کتاب معناي زندگي رو ميخونم
و دوباره متولد ميشم
جاي شکر داره
تلفنتونُ از تيم بازرسي پس گرفتم
عادت داشتين هرروز اين ويدئو رو ببينين
... سانگ مو
... سانگ موي عزيزم
... بايد قبل رفتنم
حتما مدير ارشد شدنت رو ببينم
سانگ مو جان
اينقدر از خودت کار نکش
و خوب غذا بخور، باشه؟
هميشه فقط از غذاخوردن حرف ميزنه
بايد همون جا که مدير ارشد شدم توقف ميکردم
نبايد اونقد حريص ميشدم
دلم واس مامانم تنگ شده
شما وقتي مدير ارشد بوديد @Arirangland
خيلي خيلي باحال بوديد @Arirangland
الگوي من بوديد
بس کن
همش مربوط به گذشته هاس
ما هميشه اضافه کاري ميکرديم
و تا شب ديروقت ميمونديم سر کار
ولي اون روزا من خوشبخت بودم
،چه مهارت باشه چه عملکرد کاري
،و چه مهارت ارتباطي
ما بونا بهترينه بهترينهاست
،بونا
قوي باش
خيلي زود کار پيدا ميکني
... هرروز دعا ميکنم
... که رئيس بعديت
آدم خوبي باشه
حتما همينطوره
آره
وقت تمومه
!لعنتي
!چطور جرئت ميکني تايم "کاتر چو" رو کات کني؟
،مُنشي ما
برو خونه
منم ديگه ميرم
" بازي شواليه هاي ملکه * هدف ما اولين پيروزي "
بچه ها، فقط وب گردي نکنين
بازي رو تمرين کنين
... بياين حداقل يه بار
مسابقه بازي شواليه هاي ملکه رو برنده شيم
من ميخوام برم موهامو فر کنم
پرينتر دوباره شکسته
دوباره؟
... مدير بک، انگار قراره اين تيم رو يه ماهه
قبل اينکه حتي يه برد داشته باشيم تعطيل کنيم
راست ميگه
چطور شرکتِ يه وارث کمپاني ميتونه اين شکلي باشه؟
مگه مدير نگفته بود که اون سهامدار واي بي ـه؟
آره گفته بود
ولي نگفت که چقدر سهم داره
ميدونستم که ته تغاريِ اون تشکيلاته
ولي فکرنميکردم اينقد بدبخت باشه
!خانوم گو
!خانوم گــو بله؟ -
آه... خيلي سخت کار ميکنه
من ميرم دبليو سي
"مديرعامل هوانگبو يول"
قربان، قهوه اتون
واقعا که
چرا يه قهوه درست کردن اينقد طول ميکشه؟
عه خامه ش کــو پس؟ من اينهمه خامه خواسته بودم
قربان، انگار شما فک ميکنيد هنوزم تو واي بي هستيد
ولي بايد واسه همين قهوه فوري هم خدا رو شکر کنيد
خانوم گو؟ - خانوم گو نه، منشي گو -
الان برا من سخنراني کردي؟
مدير چو اينطوري بارت آورده؟
!انگار يادت رفته با من قرارداد 20 ساله امضا کردي
هنوز 19 سال و 6 ماه ديگه اينجا تشريف داري
ببـ... ببخشيد
ببخشيد دير کردم، کلاسم طول کشيد
!خــانوم وانگ
چرا اينقد دير کردي؟
... اگه جاسوس مدير چو نبودم
خانوم وانگ، بازم پرينتر کار نميکنه - ... خانوم وانگ -
!ايول
لطفا گزارش رو پيدا کن
باشه
آقاي بک
ليست گيم هاي جديد اين ماه رو براتون فرستادم
اوکي
!خانوم وانگ! بدبخت شديم
!مُربيمون دوباره گذاشت رفت
دوباره؟ - آره -
من ميرم موتورُ روشن ميکنم، بيايد بريم
باشه
خانوم وانگ - آقاي مدير -
بريم - باشه -
خانوم وانگ، شرمنده
که هميشه اينقد بهت زحمت ميدم
اشکالي نداره، ما داريم کاري رو که دوست داريم انجام ميديم
خيليم خوش ميگذره
،کارآموزا
اينجا هسته شرکت واي بي ـه
،دپارتماني که قلبِ واي بي ـه
منبع و منشا همه تغييرات و نوآوري ها
دپارتمان تبليغات ويدئويي. کجــا؟
"دپارتمان تبليغات ويدئويي"
بلندتر، بلندتــر
"دپارتمان تبليغات ويدئويي"
بايد افتخار کنيد که اينجا استخدام شديد
بريم غذا بخوريم، بريم
نه، نه، گفتم نه ديگه
ديگه قطع ميکنم، خدافظ
دارم ديوونه ميشم ديگه
چيه چي شده؟
مدير هوانگبو بود - خب؟ -
ازمون ميخواد بخاطر دوستي قديميمون
براش تبليغات رايگان درست کنيم اصلا با عقل جوردرمياد؟
نه که نمياد - انگار بچه اس -
بايد يکي بزنم پس کله ش
اون بچه پولدار هنوزم خــامه
همينو بگو. آخ شکمم
سونبه
يکم استراحت کنيد
انگار همه کاراي اين بخش رو شما انجام ميديد
بگير يون يي، اين صد و يکمين چيزيه که از ته قلبم بهت ميدم
کله پوک، خسته نشدي؟
نه، هروقت خواستي ميتوني برگردي
آقاي رئيس، اجازه بديد برنامه تون رو مرور کنم
... ساعت 1 يه جلسه درباره
توليدات جديد واي بي الکترونيک داريد
... ساعت 2 يه جلسه درباره ي
يه لحظه صبر کن
،حالا که دپارتمانمون تثبيت شده و کارآموز هم داريم
يه کارايي هست که ميخوام انجام بدي
چشم، بفرماييد
از خنديدن بي مورد و خوشگل شدن خودداري کن
مراقب باش، ممکنه يکي دچار سوء تفاهم بشه
ضمنا، تو گارسون رستوران نيستي
اينقد به کارمنداي جديد نگو چيزي لازم دارين يا از اينجورکارا
... دوست ندارم
که تو مواقع غيرضروري اينقد خوب باشي
بنظر مياد اخيرا پاشنه کفشات بلندتر شده
رژ گونه هم که تازگيا زياد ميزني
اي بابا
بازم که شروع کرديد به غر زدن
اسمش غر زدن نيس، اهميت دادنه
اگه اينقد به من اهميت ميديد
چرا هيچوقت به کنفرانسام نميايد؟
خب چون خجالت آوره
هميشه تو کنفرانسات همش درباره من ميگي
!واسه همين خجالت آوره ديگه
خيليه خب باشه
... پس
خودم تنهايي ميرم کنفراس
. با اجازه
... يون يي، يون
باز عصباني شد
... اون کيه که جلوتر از رهبريه
که يه ملت يا جامعه رو هدايت ميکنه؟
. اون کسي نيست جز منشي شخصيش
منشي کسيه که به يه شخصِ موفق، انگيزه و تحرک ميده
تا تواناييهاشُ بيش از پيش بهبود ببخشه
... با اينحال، اگه گير يه رئيسي بيوفتيم که
،يه دنده س و همش منشي رو پس ميزنه
به هيچ دردي نميخوريم
درخواست انتقال از بخش بده
من منشي قبول نميکنم
به شما چه مربوطه که من خودکار استفاده ميکنم يا قلم؟
اينقد بيکاريد؟
... من با دخالتاي مردم
. راحت نيستم
،اگه تو اين جمع همچين رئيسي وجود داره
... عاجزانه ازتون خواهشمندم
لطفا اهميت دادن رو دخالت تلقي نکنيد
لطفا باهم همکاري کنيد
... و بذاريد منشيتون بهترين شريک کاريتون براي
. فتح قله هاي موفقيت باشه
يادم نمياد
يعني چي که يادم نمياد؟
اگه قراره بگي، الان وقتشه
نميدونم، خيلي سخته
... اون موقع بود که روز کريسمس
با هم بوديم؟
نميدونم، اون موقع بود؟
... يا اون موقع که
يهو اومدي برا مسابقه بهترين رئيس ثبت نام کردي؟
نه، اون موقع نبود
... نکنه
!اون پرسشنامه 100 حقيقت؟ اونقدر زود؟؟
اه گيج شدم
اي بابا واقعا که
اولين بار کي عاشقم شدي؟ بگو ديگه
واقعا اون موقع بود؟
... اونموقع قلبت
تند زد؟
آره، تند ميزد
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
عاشقتم يون يي
منم عاشقتم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار- فائزه* @Arirangland
حالتون خوبه؟ آسيب ديديد؟
نه خوبم، چيزيم نشده
بياين بريم بيمارستان
راضي شدي؟ شما منو زدي، منم شمارو زدم
الان بي حساب شديم، حله؟
آهاي
بي حساب شديم ديگه، باشه؟
!ايول
واقعا ميخواي بدوني؟ - آره ميخوام بدونم -
چرا زن ها هميشه ميخوان بهشون ثابت بشه؟
آره ميخوام ثابت بشه، پس خوب فک کن يادت بياد
يادم نمياد - گفتي يادت نمياد؟ -
مگه تو همه چي يادت ميمونه؟
!فکرکردي من کي ام؟ بيل گيتس؟ استيفن هاوکينگ؟
آره، تازه تو بهتري
" ممنون از اينکه *شعبده بازان* رو تماشا کرديد "
مگه خودت يادته؟
من همه چيُ يادمه، چرا تو يادت نيس؟
خودت از کي عاشقم شدي؟